Pattfield Ergo Tools E-BH 750 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 76

��

Art.-Nr.: 42.584.20

I.-Nr.: 11032

E-BH

750

Originalbetriebsanleitung

Bohrhammer

Original operating instructions

Rotary Hammer

Mode d’emploi d’origine

Marteau perforateur

Istruzioni per l’uso originali

Martello perforatore

Originele handleiding

Boorhamer

Original-bruksanvisning

Borrhammare

Instrucţiuni de utilizare originale
Ciocan rotopercutor

Originální návod k obsluze
Vrtací kladivo

Originálny návod na obsluhu
Vŕtacie kladivo

Anleitung_E_BH_750_SPK7__ 03.05.12 08:50 Seite 1

Summary of Contents for E-BH 750

Page 1: ...gine Marteau perforateur C Istruzioni per l uso originali Martello perforatore N Originele handleiding Boorhamer U Original bruksanvisning Borrhammare Q Instruc iuni de utilizare originale Ciocan roto...

Page 2: ...ve avvenire solo ad utensile fermo N Om een beschadiging van het gereedschap te voorkomen dient de omschakeling tussen de verschillende functies enkel in stilstand te gebeuren U F r att undvika skador...

Page 3: ...3 1 2 1 2 3 10 6 7 3 6 5 7 4 8 9 6 Anleitung_E_BH_750_SPK7__ 03 05 12 08 50 Seite 3...

Page 4: ...4 4 6 7 2 5 2 9 C B 10 4 8 3 A Anleitung_E_BH_750_SPK7__ 03 05 12 08 50 Seite 4...

Page 5: ...rumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 8 Austausch der Netzanschlussleitung 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiede...

Page 6: ...ne Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hre...

Page 7: ...E BH 750 n Zusatzhandgriff n Tiefenanschlag n Bedienungsanleitung n Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Gestein und Ziegel und f r Mei el...

Page 8: ...ie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen...

Page 9: ...re Drehzahl n Gr erer Druck auf Ein Ausschalter 4 h here Drehzahl Tipp Bohren Sie Bohrl cher mit geringer Drehzahl an Erh hen Sie Die Drehzahl danach schrittweise Vorteile n Der Bohrer ist beim Anbohr...

Page 10: ...kraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 4 Ersatzteilbestellun...

Page 11: ...Items supplied 4 Proper use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Starting up 8 Replacing the power cable 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Disposal and recycling 11 S...

Page 12: ...reathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks g...

Page 13: ...stop n Operating instructions n Safety regulations 4 Proper use The tool is designed for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the respectiv...

Page 14: ...for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 6 1 Additional handle Fig 2 Item 6 For safety reasons you must only use the hammer drill with the additional handle The...

Page 15: ...efine the maximum speed The ON OFF switch 4 can only be pressed to the defined maximum speed setting n Set the speed using the setting ring 10 on the ON OFF switch 4 n Do not attempt to make this sett...

Page 16: ...ntenance 9 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts n Type of machine n Article number of the machine n Identification number of the machine n Repla...

Page 17: ...tilisation conforme l affectation 5 Donn es techniques 6 Avant la mise en service 7 Mise en service 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 9 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de r...

Page 18: ...ti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protectio...

Page 19: ...deur n Mode d emploi n Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation L appareil est fait pour perforer percussion dans le b ton la pierre et la tuile et pour forer marteau en utilisant le...

Page 20: ...isation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es da...

Page 21: ...de fonctionnement et du foret employ n Une faible pression sur l interrupteur Marche Arr t 4 vitesse extr mement basse n Une pression plus importante sur l interrupteur Marche Arr t 4 vitesse plus lev...

Page 22: ...Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 9 3 Mainten...

Page 23: ...Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Messa in esercizio 8 Sostituzione del cavo di alimentazione 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 10...

Page 24: ...maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille creat...

Page 25: ...Asta di profondit n Istruzioni per l uso n Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per la perforazione a percussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavori di scalp...

Page 26: ...vi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Controllate che nel punto in cui inten...

Page 27: ...FF 4 numero di giri basso n Pressione maggiore sull interruttore ON OFF 4 numero di giri elevato Consiglio iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri Aumentate poi gradualmente il numero d...

Page 28: ...2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un el...

Page 29: ...ng van de levering 4 Reglementair gebruik 5 Technische gegevens 6 V r inbedrijfstelling 7 Ingebruikneming 8 Vervanging van de netaansluitleiding 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 10...

Page 30: ...sker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijde...

Page 31: ...heid n Boorhamer E BH 750 n Extra handgreep n Diepteaanslag n Handleiding n Veiligheidsinstructies 4 Reglementair gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het hamerboren in beton gesteente en bakstenen...

Page 32: ...net alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt Met een leidingdetector nagaan of op die plaats waar u de boorha...

Page 33: ...jk van het werkstuk van de werkmodus en van de ingezette boor n AAN UIT schakelaar 4 minder hard ingedrukt lager toerental n AAN UIT schakelaar 4 harder ingedrukt hoger toerental Hint boor de boorgate...

Page 34: ...terechtkomt 9 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 9 3...

Page 35: ...askinen 3 Leveransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniska data 6 F re anv ndning 7 Anv nda maskinen 8 Byta ut n tkabeln 9 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 10 Skrotning och tervinn...

Page 36: ...etning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gn...

Page 37: ...sanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r hammarborrning i betong sten och tegel och f r bilningsarbeten med passande borr eller mejsel Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedd...

Page 38: ...fr n dolda gas och vattenr r samt elektriska ledningar 6 1 St dhandtag bild 2 pos 6 Av s kerhetssk l ska du alltid anv nda borrhammaren tillsammans med st dhandtaget St dhandtaget 6 ger dig ytterligar...

Page 39: ...varvtal har n tts n St ll in varvtalet med inst llningsringen 10 som finns p str mbrytaren 4 n G r inte denna inst llning medan du borrar 7 4 Omkopplare f r h ger v nsterg ng bild 6 pos 9 n F r endast...

Page 40: ...id best llning av reservdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 10 Skro...

Page 41: ...i 4 Utilizarea conform scopului 5 Date tehnice 6 nainte de punerea n func iune 7 Punerea n func iune 8 Schimbarea cablului de racord la re ea 9 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb 10 nde...

Page 42: ...a i o masc de protec ie contra prafului La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru s n tate Nu se vor prelucra materiale cu con inut de azbest Purta i ochelari de...

Page 43: ...i de utilizare n Indica ii de siguran 4 Utilizarea conform scopului Aparatul este prev zut pentru percu ie n beton piatr i c r mid i pentru lucr ri de d ltuire prin utilizarea burghiului sau a d l ii...

Page 44: ...ist cabluri electrice sau conducte de ap i gaz n locul n care urmeaz s lucra i 6 1 M ner suplimentar Fig 2 Poz 6 Din motive de securitate ciocanul rotopercutor se va folosi numai cu m nerul suplimenta...

Page 45: ...mai u or de controlat i nu alunec n Evita i astfel g urile a chiate de ex la pl cile de teracot 7 3 Preselec ia tura iei Fig 6 Poz 10 n Inelul de reglare a tura iei 10 v permite definirea tura iei max...

Page 46: ...umai de c tre un electrician specializat 9 3 ntre inerea n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 9 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuies...

Page 47: ...dod vky 4 Pou it podle elu ur en 5 Technick data 6 P ed uveden m do provozu 7 Uveden do provozu 8 V m na s ov ho nap jec ho veden 9 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 10 Likvidace a recyklace 11 S...

Page 48: ...Noste ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry n...

Page 49: ...e nostn pokyny 4 Pou it podle elu ur en P stroj je ur en k vrt n do betonu kameniva a cihel a k sek n za pou it p slu n ho vrt ku nebo dl ta Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal t...

Page 50: ...c kladivo pou vat z bezpe nostn ch d vod pouze s p davnou rukojet P davn rukoje 6 V m b hem pou v n p stroje poskytuje dodate nou stabilitu P stroj proto nikdy nepou vejte bez p davn rukojeti P davn r...

Page 51: ...ot krok za krokem po et ot ek zvy ujte P ednosti n Vrt k lze p i navrt v n l pe kontrolovat a nesklouzne n Zabr n te rozt t n m vyvrtan m d r m nap u dla di ek 7 3 P edvolba po tu ot ek obr 6 pol 10 n...

Page 52: ...je nedostala voda 9 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 9 3 dr ba Uvnit p stroje se nevys...

Page 53: ...r vne pou itie pr stroja 5 Technick daje 6 Pred uveden m do prev dzky 7 Uvedenie do prev dzky 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 9 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov 10 Likvid cia a recy...

Page 54: ...Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri...

Page 55: ...V tacie kladivo E BH 750 n Pr davn rukov n H bkov doraz n N vod na obsluhu n Bezpe nostn pokyny 4 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj je ur en na v tanie kladivom do bet nu kameniny a teh l a na pr ce...

Page 56: ...resved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete ele...

Page 57: ...ie ot ok obr 6 pol 4 n Po as prev dzky m ete plynule regulova ot ky n Ot ky zvol te slab m alebo silnej m stl an m vyp na a zap vyp 4 n Vo ba spr vnych ot ok Najvhodnej ie ot ky z visia od obrobku pre...

Page 58: ...u vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 9 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe isk...

Page 59: ...WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul...

Page 60: ...es As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Page 61: ...e har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische...

Page 62: ...dech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st W Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smer...

Page 63: ...erve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Se rezerv dreptul la modific ri tehnice j Technick zm ny vyhra...

Page 64: ...esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemmi...

Page 65: ...65 Anleitung_E_BH_750_SPK7__ 03 05 12 08 51 Seite 65...

Page 66: ...66 Anleitung_E_BH_750_SPK7__ 03 05 12 08 51 Seite 66...

Page 67: ...sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to r...

Page 68: ...areil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pier...

Page 69: ...chio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia piet...

Page 70: ...f toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buite...

Page 71: ...nliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i...

Page 72: ...nt fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr ri...

Page 73: ...u v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny ne...

Page 74: ...ou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroj...

Page 75: ...zwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B...

Page 76: ...nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bear...

Search results

Summary of Contents for E-BH 750

Reviews:

Related manuals for E-BH 750

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools E-BH 750, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for E-BH 750

Reviews:

Related manuals for E-BH 750

Brands by name

Popular brands