background image

DE 

1

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug 

Ihre Erwartungen übertreffen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung 

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x

 Bohrhammer

1x

 Zusatzhandgriff

1x 

Tube mit Schmierfett

1x 

Zapfenschlüssel

1x 

Staubfangkappe

1x

 Bohrtiefen-Anschlag

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Zeichenerklärung

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch 

auf.

 Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr 

sowie schwere Sachschäden möglich.

 Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

 Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

 Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

 Das Werkzeug nicht im Freien oder in 

feuchter Umgebung verwenden.

 Schutzklasse II

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 1

Zeichenerklärung 1

Sicherheitshinweise 2

Konformitätserklärung 5

Artikel-Übersicht 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 

6

Verwendung des  Werkzeugs 

6

Technische Daten 

8

Geräusch und Vibration 

8

Pflege und Wartung 

9

Entsorgung 9

Garantie / DE / CH / AT / LU 

9

Summary of Contents for 2007006463967

Page 1: ...ie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren Sie diese für späteren Gebrauch auf Vorsicht Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge hörschutz tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen Das Werkzeug nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden Schutzklasse ...

Page 2: ...tigkeit aussetzen In das Elek trowerkzeug gelangendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden zum Zie hen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhal ten Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr e Beim Betrieb ...

Page 3: ...schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Den Netzstecker ziehen bzw den Akku block abnehmen bevor Sie Einstellun gen vornehmen Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird ein unbe absichtigtes Starten des Elektrowerkzeugs verhindert d Unbenutzte Elektrowerkzeuge außer halb der Reichweite von Kindern aufbe wahren Nicht zulassen dass Person...

Page 4: ...Netz kabel des Werkzeugs vom Schneidwerk zeug getroffen werden Der Kontakt von Schneidwerkzeugen mit unter Spannung stehenden Leitungen kann dazu führen dass ungeschützte Metallteile des Elektro werkzeugs ebenfalls unter Spannung ste hen und der Benutzer einen Stromschlag erleidet d Einen Metalldetektor verwenden um festzustellen ob sich im Arbeitsbereich versteckt liegende Gas oder Wasser leitung...

Page 5: ...Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2014 30 EU und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Leitung Qualitätsmanagement Umwelt CSR Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Bornheim der 06 03 2018 HORNBACH Ba...

Page 6: ...t für den gewerblichen Gebrauch be stimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver änderung des Werkzeugs wird als unsach gemäße Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen MONTAGE DES HANDGRIFFES Die Schraube am Zusatzhandgriff 3 lö sen und den Zusatzhandgriff auf den Bohrhammer schieben 1 Den gewünschten Winkel einstellen und den Zusatzhandgriff 3 fest anzie hen 2 Vorsicht Si...

Page 7: ...den Umschalter Ham merbohren Bohren 6 auf Bohren stellen 2 Vorsicht Betriebsart nur am aus geschaltetem Werkzeug einstellen Vorsicht Betriebsart nur am aus geschaltetem Werkzeug einstellen Vorsicht Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Den hinten liegenden Umschalter Ham merbohren Bohren 6 auf Hammerboh ren stellen 2 MEISSELFUNKTION Die Arretiertaste betätig...

Page 8: ...inander verwendet werden Sie können auch für eine vorläufige Einschät zung der Belastung herangezogen werden Die deklarierten Schwingungsdaten repräsen tieren die hauptsächlichen Anwendungen des Werkzeugs wobei die Schwingungsdaten bei anderen Anwendungen des Werkzeugs oder ungenügender Wartung abweichen können Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen ...

Page 9: ...en Person er setzt werden um Gefahren zu vermeiden Entsorgung Das Symbol durchgestrichene Mülltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektro nik Altgeräten WEEE Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten Diese Werkzeuge sind an ei ner ausgewiesenen Sammelstelle für das Re cycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht...

Page 10: ...rantiegeber den Artikel auf seine Kosten So fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls nicht mehr lieferbar ist ist der Garantiegeber berechtigt den Artikel gegen ein ähnliches Produkt auszutauschen Der ausgetauschte Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigen tum des Garantiegebers über Die Garantieleistungen Reparatur oder Aus tausch verlängern die Garantiezeit nicht Durch die Garantieleis...

Page 11: ...le conserver pour s y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages matériels importants Porter des lunettes de sécurité pour protéger ses yeux Porter une protection auditive pour pro téger ses oreilles Porter un masque anti poussière pour protéger vos voies respiratoires Ne pas utiliser l outil à l extérieur ni dans des milieux humides Indice de pro...

Page 12: ...e risque de choc électrique est accru si le corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l humidité Si de l eau pénètre dans un outil électrique cela augmente le risque de choc électrique d Ne pas abîmer le câble d alimentation Ne jamais se servir du câble pour por ter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenir le câble à l abri de la chaleur de ...

Page 13: ...et pas de le mettre en ou hors service Tout outil électrique qui ne peut être commandé par l interrupteur est dangereux et doit être réparé c Débrancher la fiche de la prise secteur et ou du bloc de piles avant tout réglage changement d accessoire ou rangement de l outil électrique Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage intempestif de l outil électrique d Ranger les o...

Page 14: ...faces de préhension isolées lors de la réalisation d une opération où l acces soire coupant est susceptible d entrer en contact avec un câblage dissimulé ou son propre câble d alimentation Des accessoires coupants en contact avec un câble sous tension peuvent mettre sous tension des pièces métalliques exposées de l outil électrique et provoquer une électrisa tion de l utilisateur d Utiliser un dét...

Page 15: ...antes Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2014 30 UE et respecte les normes harmonisées appli cables suivantes EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Direction Management de la qualité environnement CSR Responsable du recueil des documents techniques Bornheim le 3 juin 2018 HORNBACH Baumar...

Page 16: ...tion marteau uniquement pour buriner la brique le béton et les produits de maçon nerie L appareil n est pas destiné à un usage commercial Toute autre utilisation ou modification ap portée à l outil est considérée comme non conforme et risque d engendrer des dangers considérables UTILISER LA POIGNÉE 1 Relâcher la boucle de la poignée auxi liaire 3 et la faire glisser sur le marteau rotatif 1 Réglez...

Page 17: ...sion perçage arrière 6 sur perçage 2 Attention Réglez uniquement les modes de fonctionnement pendant que l appareil est éteint Attention Réglez uniquement les modes de fonctionnement pendant que l appareil est éteint Attention S assurer que l outil est hors service et débranché Régler le commutateur arrière de per çage à percussion perçage arrière 6 sur perçage à percussion 2 FONCTION MARTEAU Appu...

Page 18: ...45 et peuvent être utili sées pour comparer les outils Elles peuvent être utilisées pour une évalua tion préliminaire de l exposition Les données déclarées concernant les vibrations repré sentent les principales applications de l outil mais différentes utilisations de l outil ou une maintenance médiocre peut donner des données de vibrations différentes Ceci peut considérablement augmenter le nivea...

Page 19: ...ant son technicien SAV ou toute personne de qualification si milaire afin d exclure tout danger Élimination Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée implique la collecte séparée de déchets électriques et électroniques WEEE De tels appa reils peuvent contenir des substances dange reuses Ces outils doivent être retournés à un point de collecte désigné pour le recyclage de WEEE et ne doiv...

Page 20: ...à ses propres frais Si l ar ticle n est plus disponible au moment du cas de garantie la Garante est autorisée à le rem placer par un produit semblable et de même valeur L article échangé ou les parties de celui ci deviennent la propriété de la Garante Il n existe pas de droit à bénéficier d un article de remplacement durant la réparation La décision entre les prestations de garantie réparation ou ...

Page 21: ...ggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Non utilizzare l attrezzo in ambienti esterni o in ambienti umidi ...

Page 22: ...no il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare tra scinare o staccare la spina dell attrezzo elettrico servendosi del cavo di alimen tazione Tenere la corda lontano da fonte di calore olio spigoli o componenti mo bili Cavi danneggiati o attorcigliati incre mentano il rischio di scosse elettriche e Se impiegate l attrezzo elettrico al...

Page 23: ... impostazioni cambiare degli ac cessori o conservare attrezzi elettrici Queste misure di sicurezza preventive ridu cono il rischio di un azionamento involonta rio dell attrezzo elettrico d Conservare attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone non in condizioni di utilizza re l attrezzo elettrico o che ignorano le presenti istruzioni di eseguire dei lavori col pre...

Page 24: ...sa elettrica all utente d Utilizzare un rivelatore di metalli per determinare se ci sono tubi del gas o dell acqua nascosti nella zona di lavo ro oppure rivolgersi all azienda di ap provvigionamento locale società prima di iniziare il lavoro Un contatto con o la penetrazione del tubo del gas provocherà un esplosione La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico può comportare la morte a cau...

Page 25: ...uenti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2014 30 CE e in conformità alle seguenti norme armoniz zate EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Direzione reparto qualità tutela ambientale e CSR Responsabile della documentazione tecnica Bornheim lì 06 03 2018 HORNBACH Baumarkt AG Hor...

Page 26: ...alcestruzzo e prodotti di muratura L attrezzo non è ideato per usi commerciali Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo è considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli APPLICARE L IMPUGNATURA Rilasciare il cappio dell impugnatura ausiliaria 3 e spingerla sul trapano per cussore 1 Impostare l angolo desiderato e fis sare in modo sicuro l impugnatura ausiliaria 3 2 Atte...

Page 27: ...ttore posteriore trapa no a percussione trapano 6 alla posi zione trapano 2 Attenzione Impostare le modalità di funzionamento solo con l attrezzo spento Attenzione Impostare le modalità di funzionamento solo con l attrezzo spento Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato Portare l interruttore posteriore trapa no a percussione trapano 6 in posizio ne trapano a percussione 2 MO...

Page 28: ...plicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura può essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione I dati di vibrazione dichiarati rappresentano le principali applicazioni dell attrezzo ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manu tenzione possono causare dati di vibrazione differenti Ciò può aumentare notevolmente il l...

Page 29: ...ste potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Aggiungere sufficientemente grasso nella scatola del grasso nel caso l efficacia della modalità a percussione non sia sufficiente Attenzione Se il cavo di alimenta zione è danneggiato esso va sosti tuito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di cor...

Page 30: ...e e di sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normale usura La garanzia non comprende infine i danni collate rali o conseguenti né le spese di montaggio e smontaggio in garanzia 3 Prestazioni in garanzia Durante il periodo di garanzia il garante veri fica il...

Page 31: ...r de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materiële schade Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een stofmasker ter bescherming van uw luchtwegen Gebruik het gereedschap niet buitens huis of in vochtige omgevingen Beschermingsklasse II ...

Page 32: ...ter dat in elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderde len Beschadigde of verwarde kabels ver groten het risico op schokken e Wanneer u elektrische gereedschap pen buiten gebruikt ge...

Page 33: ...t aan het elektrisch gereedschap accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve maatrege len verminderen het risico dat u het elek trisch gereedschap per ongeluk start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap uit de buurt van kinderen en laat personen toe die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of de instructies die nodig zijn om het elektrisch gereed s...

Page 34: ...bel die onder spanning staat kunnen blootliggende metalen onderdelen van het elektrische ge reedschap onder spanning komen te staan dit kan tot elektrische schokken leiden d Gebruik een metaaldetector om te bepa len of er zich verborgen gas of water leidingen in het werkgebied bevinden of neem contact op het energiebedrijf voor hulp alvorens u begint met de werk zaamheden Het raken of opensnijden ...

Page 35: ...Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2014 30 EU en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Hoofd Kwaliteitsmanagement milieu CSR Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Bornheim 06 03 2018 HORNBACH Baumarkt A...

Page 36: ...producten Het gereedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan aanzienlijke geva ren opleveren HANDGREEP GEBRUIKEN Maak de ring van de extra handgreep 3 los en schuif deze op de boorhamer 1 Stel de gewenste hoek in en zet de extra handgreep 3 goed vast 2 Voorzichtig Zorg ervoor dat ...

Page 37: ...nings modi alleen in wanneer het apparaat is uitgeschakeld Voorzichtig Stel de bedienings modi alleen in wanneer het apparaat is uitgeschakeld Voorzichtig Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald Zet de schakelaar hamer boor boor aan de achterzijde 6 op hamer boor 2 HAMERFUNCTIE Druk op de vergrendelknop en zet de schakelaar hamer boor hamer aan...

Page 38: ...e ver gelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling De gegeven trillingsgegevens vertegenwoordigen de be langrijkste toepassingen van het gereedschap maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens Hierdoor kan het trillingsni veau significant toenemen gedurende de ge hele werkperiode Bij een schatting...

Page 39: ...l matig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Doe voldoende vet in de vetbak als de ef ficiëntie van de hamer te laag is Voorzichtig Als de stroomkabel is beschadigd moet deze worden ver vangen door de fabrikant een serviceme dewerker of een vergelijkbaar gekwalifi ceerde persoon om gevaar te voorkomen Afvalverwerking Het logo met d...

Page 40: ...mde voorwerpen in het apparaat gebruikelijke slijtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zijn verdere scha des aan Verschleißteilen die op normale slij tage zijn terug te voeren De garantie omvat ook geen begeleidende of gevolgschade of eventuele montage en demontagekosten die in een garantiegeval kunnen ontstaan 3 Vergoedingen uit de garantie Tijdens de ga...

Page 41: ... noga och spara den för framtida bruk Varning för olycksfall som kan medföra personskador och allvarliga skador på utrustningen Använd skyddsglasögon för att förhin dra ögonskador Använd hörselskydd för att förhindra hörselskador Använd ansiktsmask för att skydda andningsorganen Använd inte verktyget utomhus eller i fuktiga miljöer Skyddsklass II Innehållsförteckning Leveransomfattning 41 Symboler...

Page 42: ...ller kablar som har trasslat ihop sig ökar risken för elstöt e Vid användning av elverktyg utomhus ska en förlängningskabel för utomhus bruk användas Genom att använda en förlängningskabel som är lämplig för utom husbruk minskar risken för elstöt f Om elverktyget måste användas på fuk tig plats ska det anslutas till ett uttag som är skyddat med en jordfelsbrytare RCD Användningen av en jordfelsbry...

Page 43: ... inte används utom räckhåll för barn Låt inte perso ner som inte känner till elverktyget eller dessa instruktioner arbeta med elverk tyget Elverktyg är farliga om de används av otränade personer e Elverktyg kräver skötsel Kontrollera felaktig inställning eller fastsättning av rörliga delar brott på delar och an dra tillstånd som kan påverka verkty gets funktion Om verktyget är skadat ska det lämna...

Page 44: ...leverantör för upplysningar innan arbetet inleds Slå eller skära i en gasledning kommer att resultera i explosion Vatten som tränger in i det elektriska verktyget kan orsaka dödliga elstötar e Placera kabeln på avstånd från den ro terande biten Linda inte sladden runt din arm eller handled Om kabeln fastnar i roterande delar av verktyget kan detta leda till allvarliga skador f Placera dig på ett s...

Page 45: ...ande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMK direktivet 2014 30 EU och motsvarar följande tillämpliga standarder EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Kvalitetskontrollchef miljö CSR Befullmäktigad för sammanställning av tek niska underlag Bornheim 06 03 2018 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße ...

Page 46: ...gel betong och murbruk Verk tyget är inte avsett för kommersiellt bruk All annan användning eller modifiering av verktyget är icke avsedd användning och kan orsaka avsevärda skador SÄTTA PÅ HANDTAGET Öppna öglan på stödhandtaget 3 och trä på den på slagborrmaskinen 1 Ställ in önskad vinkel och dra åt stöd handtaget 3 ordentligt 2 Observera Se till att verktyget är av stängt och inte är anslutet ti...

Page 47: ...ing borrning 6 på borrning 2 Observera Ändra bara arbetsläge när verktyget är helt avstängt Observera Ändra bara arbetsläge när verktyget är helt avstängt Observera Se till att verktyget är av stängt och inte är anslutet till elnätet Ställ in den bakre väljare för slagborr ning borrning 6 på slagborrning 2 SLAGFUNKTION Tryck på låsknappen och ställ den övre väljaren för slagborrning mejsling 7 på ...

Page 48: ...nvändas för jämförelse av olika verktyg De kan även användas för en preliminär be dömning av belastningen Deklarerade vibra tionsdata avser verktygets huvudfunktioner och andra användningar av verktyget liksom bristande återhåll kan leda till orsaka vibratio ner med andra värden Sådana förhållanden kan leda till att vibrationsnivån för ett helt ar betspass blir betydligt högre Uppskattning av vibr...

Page 49: ...rum De kan lossna med tiden på grund av vibrationer Fyll på tillräckligt med fett i fettboxen om slageffekten är för låg Observera Om nätkabeln är ska dad ska tillverkaren tillverkarens servicerepresentant eller annan person med motsvarande kvalifikationer byta ut den så att risker kan undvikas Avfallshantering Den överkryssade soptunnan inne bär att elektronisk och elektrisk ut rustning WEEE ska ...

Page 50: ...ls och säkerhetsbestämmel serna ignorerats inträngning av främmande partiklar i maski nen användningsbetingat normalt slitage yrkesmässig användning Garantin gäller inte heller för skador på förslit ningsdelar Dessutom gäller garantin inte för följdskador samt eventuella monterings och demonteringskostnader i samband med ska dan 3 Garantiåtgärder Vid reklamation under garantitiden skall ga rantigi...

Page 51: ... Tento návod k použití si pozorně pře čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na hlédnutí Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými škodami Na ochranu očí používejte bezpečnost ní brýle Na ochranu sluchu používejte vhodná ochranná sluchátka Na ochranu dýchacích cest používejte protiprachovou masku Nářadí nepoužívejte venku ani v prostře dí s velkým obsahem par Třída ochrany II Obsah Rozsah d...

Page 52: ...ým proudem d Napájecí kabel používejte pouze k ur čenému účelu Nikdy ho nepoužívejte k přenášení tažení nebo odpojování elek trického nářadí Napájecí kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od tepla oleje ostrých hran a pohyblivých částí Poško zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu jí riziko úrazu elektrickým proudem e Při provozování elektrického nářadí v exteriérech používejte prodlužovací ka ...

Page 53: ... než provedete libovol né úpravy vyměníte příslušenství nebo uložíte nářadí k uskladnění Takováto preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nástroje d Nepoužívané elektrické nářadí skladuj te mimo dosah dětí a nedovolte osobám neseznámeným s těmito pokyny ovládat toto elektrické nářadí Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné e Elektrické nářadí správ...

Page 54: ... následek úraz elektrickým proudem d Ke stanovení zda jsou v pracovní ob lasti skryté plynové nebo vodovodní trubky používejte detektor kovů nebo před zahájením práce zavolejte místního dodavatele veřejných služeb a požádejte ho o pomoc Úder nebo řez do plynového potrubí může mít za následek výbuch Voda pronikající do elektrického přístroje může způsobit smrt v důsledku úrazu elektrickým proudem e...

Page 55: ...ch 2006 42 ES Směrnice o elektromagnetické kompa tibilitě 2014 30 EU a je v souladu s následujícími platnými har monizovanými normami EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Vedení oddělení kvality životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pro sestavení technic kých podkladů Bornheim 06 03 2018 ...

Page 56: ...u a cihel Nářadí není určeno ke komerčnímu používání Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou považovány za použití v rozporu s určením a mohou mít za následek vážná nebezpečí POUŽÍVEJTE RUKOJEŤ Uvolněte oko pomocné rukojeti 3 a po suňte ji na rotační kladivo 1 Nastavte požadovaný úhel a bezpeč ně utáhněte pomocnou rukojeť 3 2 Pozor Zkontrolujte zda je nářadí vypnuté a odpojené ze zásuvky NA...

Page 57: ...í s příklepem 1 Nastavte zadní spínač kladivo vrták vrták 6 do polohy vrtání 2 Pozor Režim práce nastavujte jen u vypnutého přístroje Pozor Režim práce nastavujte jen u vypnutého přístroje Pozor Zkontrolujte zda je nářadí vypnuté a odpojené ze zásuvky Nastavte zadní spínač kladivo vrták vrták 6 do polohy vrtání s příklepem 2 FUNKCE KLADIVA Stiskněte zajišťovací tlačítko a nastavte horní spínač kla...

Page 58: ...e ny v souladu se standardními postupy měření specifikovanými v normě EN 60745 a lze je používat k porovnávání nářadí Lze je použít k předběžnému hodnocení ex pozice Deklarované údaje vibrací představují hlavní používání nářadí ale různé způsoby po užití nářadí nebo nedostatečná údržba mohou mít za následek jiné hodnoty vibrací To může podstatnou měrou zvýšit hladinu vibrací za celou dobu práce Od...

Page 59: ...elně kontrolujte všechna upevnění V průběhu času se mohou povolit působe ním vibrací Je li efektivita kladiva příliš nízká přidejte do boxu na maziva dostatečné množství maziva Pozor Je li přívodní kabel poško zen musí být vyměněn výrobcem nebo jeho servisním zástupcem nebo po dobně kvalifikovanou osobou aby se vy loučila rizika Likvidace Logo škrtnuté popelnice na koleč kách vyžaduje samostatný s...

Page 60: ...ním Záruka se nevztahuje také na vedlejší škody nebo následné škody ani na případné náklady na de montáž a montáž 3 Plnění ze záruky Během záruční doby poskytovatel záruky pro věří vadné zboží s ohledem na to zda se jedná o záruční případ Jedná li se o záruční případ poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo vymění zboží na své náklady Jestliže v oka mžiku záručního případu nelze zboží již dod...

Page 61: ...oly Tento návod na použitie si pozorne pre čítajte a odložte si ho na budúce použi tie Upozornenie na nebezpečenstvo neho dy a poranenia osôb a závažné poško denie majetku Používajte ochranné okuliare na ochra nu očí Používajte chrániče sluchu na ochranu uší Používajte protiprachovú masku na ochranu dýchacieho ústrojenstva Nástroj nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí Trieda ochrany I...

Page 62: ...rediu Pri vniknutí vody do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Kábel nepoškodzujte Nikdy nepoužívaj te kábel na prenášanie ťahanie alebo odpájanie elektrického nástroja Ká bel nedávajte do blízkosti tepla oleja ostrých okrajov a pohybujúcich sa die lov Poškodené alebo zamotané káble zvy šujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Pri použití elektrického nástroja v ex...

Page 63: ... z elektrickej siete alebo vyberte jednotku akumulátora z elektrického nástroja Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko že dôjde k neúmy selnému spusteniu elektrického nástroja d Nečinné elektrické nástroje odkladajte mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho vať elektrický nástroj osobám ktoré nie sú oboznámené s elektrickým nástrojom alebo týmto návodom Elektrické nástroje sú v rukác...

Page 64: ...sa v pracovnom priesto re nenachádzajú plynové alebo vodovod né vedenia alebo sa obráťte na miestnu údržbársku spoločnosť a požiadajte ju o pomoc Pri zásahu alebo zarezaní do plyno vého vedenia dôjde k výbuchu Pri vniknutí vody do elektrického zariadenia môže dôjsť k usmrteniu elektrickým prúdom e Káble umiestnite ďalej od rotujúceho hrotu Neomotávajte si kábel okolo ruky alebo zápästia Ak sa kábe...

Page 65: ...smernica 2006 42 EC Smernica EMC 2014 30 EU a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo vaným normám EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Vedenie manažmentu kvality životného pros tredia a CSR Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic kých podkladov Bornheim 06 03 2018 HORNBACH Baumarkt AG Hornbac...

Page 66: ...hly betónu a murivových konštrukcií Ná stroj nie je určený na komerčné použitie Akékoľvek iné použitie alebo modifikácia na nástroji sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by predstavovať značné riziká NASADENIE RUKOVÄTE Uvoľnite oko pomocnej rukoväte 3 a nasuňte ho na rotačné kladivo 1 Nastavte požadovaný uhol a bezpeč ne utiahnite pomocnú rukoväť 3 2 Pozor Skontrolujte či je nástroj vypnutý a ...

Page 67: ...tanie 1 Zadný prepínač príklepové vŕtanie vŕ tanie 6 nastavte do polohy na vŕtanie 2 Pozor Prevádzkové režimy nasta vujte len pri vypnutom zariadení Pozor Prevádzkové režimy nasta vujte len pri vypnutom zariadení Pozor Skontrolujte či je nástroj vypnutý a odpojený Zadný prepínač príklepové vŕtanie vŕ tanie 6 nastavte do polohy na príklepo vé vŕtanie 2 FUNKCIA PRÍKLEPU Stlačte poistné tlačidlo a na...

Page 68: ...určitosť K 3 dB A Úroveň akustického výkonu LWA 105 64 dB A Neurčitosť K 3 dB A Max emisie vibrácií Príklepové vŕtanie do betónu Hlavná rukoväť ah HD 18 885 m s2 K 1 5 m s2 Pomocná rukoväť ah HD 16 224 m s2 K 1 5 m s2 Hmotnosť netto 5 0 kg Hluk a vibrácie Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané podľa štandardizovaných meracích postupov špecifikovaných v norme EN 60745 a možno ich použiť na poro...

Page 69: ... kontrole kvality HORNBACH Baumarkt SK spol s r o Galvani ho 9 821 04 Bratislava ručí za kvalitu strojov podľa nasledujúcich ustanovení 1 Záručná lehota Záručná doba činí 3 roky Záručná doba začí na s dátumom kúpy Na dôkaz o dátume kúpy uschovajte dobre originálny pokladničný do klad alebo originálnu faktúru Ak je na výrobku na jeho obale alebo návode k nemu pripojenom vyznačená lehota na použi ti...

Page 70: ...e od strániteľná má kupujúci právo na bezplatnú opravu Namiesto odstránenia vady môže kupujúci požadovať výmenu veci alebo ak sa vada týka len súčasti veci výmenu súčasti ale len ak tým predávajúcemu nevzniknú ne primerané náklady vzhľadom na cenu výrobku alebo závažnosť vady V prípade vady ktorú nemožno odstrániť a ktorá bráni tomu aby kupujúci mohol výrobok riadne používať ako vec bez vady má ku...

Page 71: ...raţi l pentru o eventuală utili zare ulterioară Avertizare de pericol de accidentare vătămare corporală a persoanelor şi pagube considerabile Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii Purtaţi echipamente de protecţie audi tivă pentru a vă proteja urechile Purtaţi mască de praf pentru a vă pro teja căile respiratorii Nu utilizaţi scula în aer liber sau în mediu umed Clasa de protecţie...

Page 72: ...nderea apei în sculă creşte pericolul de electrocutare d Nu folosiţi cablul în mod abuziv Nu fo losiţi cablul pentru cărarea tragerea sau pentru scoaterea din priză a sculei electrice Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau elemente aflate în mişcare Cablul deteriorat sau răsucit creş te pericolul de electrocutare e Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în aer liber folosiţi un prelung...

Page 73: ...cesoriile sau a depozita scula scoateţi fişa din priză şi sau pachetul de baterii din aceasta Aceste măsuri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei d Păstraţi sculele electrice nefolosite în mod neaccesibil copiilor sau persoane lor care nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau nu cunosc aceste instruc ţiuni de utilizare ale sculelor electrice Sculele electrice su...

Page 74: ...tector de metale pentru a determina dacă este prezentă o conductă de apă sau de gaz ascunsă în zona de lucru sau luaţi legătura cu furnizorul local Spar gerea sau tăierea unei conducte de gaz pro voacă explozie Pătrunderea apei în dispozi tive electrice poate provoca electrocutare e Poziţionaţi cablul la distanţă de bitul în rotaţie Nu înfăşuraţi cablul în jurul bra ţelor sau încheieturii mâinii D...

Page 75: ...irectiva de compatibilitate electro magnetică 2014 30 UE şi este în conformitate cu următoarele stan darde armonizate aplicabile EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Direcţia Managementul calităţii mediu şi CSR Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentaţiei tehnice Bornheim 06 03 2018 ...

Page 76: ...l tuirea cărămizii betonului şi produselor de zidărie Scula nu este potrivită pentru utilizare comercială Orice altă utilizare sau modificare a sculei se consideră a fi utilizare necorespunzătoare şi poate conduce la pericole considerabile MONTAREA MÂNERULUI Eliberaţi culisa mânerului suplimentar 3 şi aşezaţi l pe ciocanul rotopercutor 1 Reglaţi unghiul dorit şi strângeţi ferm mânerul suplimentar ...

Page 77: ... spate 6 la găurire 2 Precauţie Reglaţi modul de funcţi onare numai în timp ce scula este oprită Precauţie Reglaţi modul de funcţi onare numai în timp ce scula este oprită Precauţie Reglaţi modul de funcţi onare numai în timp ce scula este oprită Precauţie Aveţi grijă ca scula să fie oprită şi deconectată Reglaţi butonul rotopercuţie găurire din spate 6 la rotopercuţie 2 FUNCŢIA DE PERCUŢIE Apăsaţ...

Page 78: ...e descrisă în EN 60745 şi se pot utiliza pentru compararea sculelor Acestea pot fi utilizate într o evaluare prelimi nară a expunerii Valoarea de vibraţie declara tă este valabilă pentru utilizarea principală a uneltei dar utilizările diferite de aceasta sau întreţinerea necorespunzătoare a uneltei pot avea ca rezultat alte valori de vibraţii Acestea pot creşte semnificativ nivelul de vibraţie pe ...

Page 79: ...cauza vibraţiilor Puneţi unsoare în cutia pentru unsoare dacă eficenţa ciocanului este prea scăzută Precauţie Atunci când cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de către producător sau agentul service al acestuia sau persoane calificate în mod asemănător în vederea evitării peri colelor Eliminarea ca deşeu Simbolul pubelei cu roţi barate cu două linii în X indică faptul că echi pame...

Page 80: ...obişnuită în urma utilizării utilizarea în scopuri industriale Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pie selor consumabile cauzate de uzura normală Garanţia nu include daunele colaterale sau da unele indirecte precum şi posibilele costuri de montaj şi demontaj 3 Serviciile aferente garanţiei Pe durata garanţiei garantul va examina arti colul defect care i se prezintă pentru a con stata dacă ...

Page 81: ...s user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Do not use the tool outdoors or in damp environments Protection Class II Table of content Scope of delivery 81 S...

Page 82: ...oors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do n...

Page 83: ...ions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Pro...

Page 84: ...re begin ning the operation Striking or cutting into a gas line will result in explosion Water en tering an electrical device may cause elec trocution e Position the cord clear of rotating bit Do not wrap the cord around your arm or wrist If cord becomes entangled with the spinning bit it could entrap you causing serious personal injury f Position yourself to avoid being caught between the tool or...

Page 85: ...ves Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2014 30 EU and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Head of Quality Management environment CSR Person authorised to compile the technical file Bornheim 06 03 2018 HORNBACH Baumarkt AG ...

Page 86: ...con crete and masonry products The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers APPLY HANDLE Release the noose of the auxiliary han dle 3 and slide it onto the rotary ham mer 1 Set the desired angle and tighten the auxiliary handle 3 securely 2 Caution Make sure the tool is switched off and unpl...

Page 87: ...ammer drill drill switch 6 to drill 2 Caution Only set operation modes while the aplliance is switched off Caution Only set operation modes while the aplliance is switched off Caution Make sure the tool is switched off and unplugged Set the rear hammer drill drill switch 6 to hammer drill 2 HAMMER FUNCTION Press the locking button and set the top hammer drill hammer switch 7 to hammer 1 Caution On...

Page 88: ...a stand ardized measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration data rep resents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor maintenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period An es...

Page 89: ...gs These could become loose with time due to vibration Add sufficient grease in the grease box if hammer work efficiency is too low Caution If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or simi larly qualified person in order to avoid haz ard Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equ...

Page 90: ...uctions entry of foreign matter into the device wear and tear due to normal use or commercial use Furthermore the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear which is caused by normal wear and tear The warranty does not comprise any collateral or consequential damage or possible installation and dismantling costs in the event of a war ranty incident 3 Warranty Services During ...

Reviews: