Pastore & Lombardi 12V Operator'S Manual Download

Page: 1 / 76

MANUALE USO E MANUTENZIONE

VENTILATORE DI ASPIRAZIONE

MODELLO 12V - MODELLO 24V

OPERATOR'S MANUAL

EXTRATOR FAN

MODEL 12V - MODEL 24V

GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH

DACHVENTILATORENTLÜFTER

MODELL 12V - MODELL 24V

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

VENTILATEUR D’ASPIRATION

MODELE 12V - MODELE 24V

049900035A

10/2019

ITA

FRA

DEU

ISTRUZIONI ORIGINALI

ORIGINAL INSTRUCTION

INSTRUCTIONS ORIGINALES

ORIGINALANLEITUNG

Summary of Contents for 12V

Page 1: ...R FAN MODEL 12V MODEL 24V GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH DACHVENTILATORENTL FTER MODELL 12V MODELL 24V MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN VENTILATEUR D ASPIRATION MODELE 12V MODELE 24V 049900035A 10...

Page 2: ......

Page 3: ...di sicurezza generale 6 2 2 Lista dei pericoli 6 2 3 Disposizioni di sicurezza 7 2 4 Rischi residui 7 3 INFORMAZIONI PRELIMINARI 3 1 Denominazione delle parti 8 3 2 Dati tecnici 8 3 2 1 Dimensioni ing...

Page 4: ...so previsto e controindicazioni 15 6 1 1 Uso previsto 15 6 1 2 Controindicazioni 15 6 2 Dispositivi di sicurezza 15 7 MANUTENZIONE 7 1 Pulizia e manutenzione ordinaria 16 7 2 Manutenzione straordinari...

Page 5: ...i seguenti indicano parti del testo da considerare con speciale attenzione OPERAZIONI RISERVATE A OPERATORE SPECIALIZZATO PERICOLO GENERICO PERICOLO DI NATURA ELETTRICA AVVERTENZA PARTICOLARMENTE IMPO...

Page 6: ...esponsabilit E necessario attenersi alle seguenti precauzioni di carattere generale 1 installare il Ventilatore di aspirazione come evidenziato nel capitolo apposito in caso contrario non si risponde...

Page 7: ...72W PESO WEIGHT 2 Kg ATTENZIONE E assolutamente vietato asportare o manomettere la targa di identificazione 1 5 Ricambi L installazione e assistenza tecnica esclusivamente a cura del fornitore del vei...

Page 8: ...er l uso per leggerezza e disattenzione si possono provocare incidenti anche molto gravi Le operazioni di manutenzione etc devono essere sempre effettuate da personale qualificato ed adde strato ATTEN...

Page 9: ...attenzione nello svolgimento delle operazioni di installazione e manutenzione del Ventilatore di aspirazione la confidenza che si ottiene con il frequente contatto con il Ventilatore di aspirazione in...

Page 10: ...pello 2 Corpo centrale 3 Collare 4 Coperchio interno 5 Cavetto fusibile 15A 3 2 Dati tecnici Modello Ventilatore di aspirazione 12V Ventilatore di aspirazione 24V Tensione di aliment 12V 10 24V 10 Pot...

Page 11: ...uita in modo da ridurre alla sorgente la rumorosit Le misurazioni sono state effettuate secondo la Norma ISO 3746 e hanno portato a determinare i se guenti valori 12V 24V Livello di pressione sonora p...

Page 12: ...tore di aspirazione fornito offre protezione limitata contro urti e cadute In ogni caso la confezione deve essere maneggiata con cura e non esposta agli agenti atmosferici senza adeguata protezione Le...

Page 13: ...te Il materiale di imballaggio non deve essere disperso nell ambiente provvedere a suddividere i materiali per tipo cartone plastica legno ecc affidandoli al servizio smaltimento della propria localit...

Page 14: ...e il cappello con n 5 viti 7 Adattare l altezza del collare in funzione dello spessore del tetto ATTENZIONE non ridurre l altezza del collare oltre le tacche presenti sulla superficie esterna del coll...

Page 15: ...amente sull ambiente esterno e sia libera da ostruzioni fisse o mobili per un raggio di almeno 60cm Praticare adeguato foro sul tetto del veicolo e seguire le istruzioni di montaggio mecca nico del gr...

Page 16: ...duttori devono essere assicurati alle parti fisse con fascette o con mezzi durevoli equivalenti E proibito l impiego del nastro isolante adesivo per garantire l isolamento o l assicurazione mecca nica...

Page 17: ...zio namento o mera introduzione dell apparecchio in atmosfera Ex potenzialmente esplosiva ATTENZIONE L alimentazione elettrica al Ventilatore di aspirazione deve provenire direttamente dal circ ito ve...

Page 18: ...interventi dell utilizzatore diversi da quelli di conduzione e manutenzione ordinaria AVVERTENZA NON gettare acqua sulle parti elettriche del Ventilatore di aspirazione 7 2 Manutenzione straordinaria...

Page 19: ...azioni e informazioni per la tutela ambientale Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere sm...

Page 20: ...Manuale di uso e manutenzione Ventilatore di aspirazione 18 ITA Cadriano di Granarolo Emilia 10 Settembre 2019...

Page 21: ...eneral safety considerations 24 2 2 List of hazards 24 2 3 Safety standards 25 2 4 Residual risks 25 3 PRELIMINARY INFORMATION 3 1 Part names 26 3 2 Technical data 26 3 2 1 Extractor fan overall dimen...

Page 22: ...ed use and contraindications 33 6 1 1 Intended use 33 6 1 2 Contraindications 33 6 2 Safety devices 33 7 MAINTENANCE 7 1 Cleaning and routine maintenance 34 7 2 Unplanned maintenance 34 8 ADDITIONAL I...

Page 23: ...h should be read with special care PROCEDURES FOR SKILLED STAFF ONLY GENERAL HAZARD ELECTRICAL HAZARD PARTICULARLY IMPORTANT WARNINGS PRODUCTION LIMITATIONS AND COPYRIGHT Any even partial reproduction...

Page 24: ...others comply with safety regulations If any doubts should arise refer to this manual again before proceeding The following general precautions must be complied with 1 install the Extractor Fan as sh...

Page 25: ...ER 72W PESO WEIGHT 2 Kg WARNING Removing or tampering with the ID plate is absolutely prohibited 1 5 Spare parts All installation and technical service must be provided by the vehicle s supplier or th...

Page 26: ...carefully carelessness and laziness may cause even very serious accidents Maintenance etc operations must always be carried out by skilled staff WARNING The technical information supplied in this man...

Page 27: ...ver care should be taken during maintenance and adjustment procedures on the Extractor Fan all too often the familiarity arising from frequent contact with the Extractor Fan causes operatives to forge...

Page 28: ...l body 3 Collar 4 Inner cover 5 Fuse wire 15A 3 2 Technical data Model 12 V extractor fan 24 V extractor fan Power supply voltage 12V 10 24V 10 Max power drawdown 72W 85W Max consumption 5 3A 3 2A Air...

Page 29: ...ance with the ISO 3746 standard and gave the following values Weighted equivalent continuous acoustic pressure level A1 L Aeq 65 86 dB A Maximum weighted instantaneous acoustic pressure level C1 L pc...

Page 30: ...supplied provides limited protection against knocks and falls In all case the pack must be handled with care and must not be exposed to the weather without suitable protection The markings on the pack...

Page 31: ...to segue importante Il materiale di imballaggio non deve essere disperso nell ambiente provvedere a suddividere i materiali per tipo cartone plastica legno ecc affidandoli al servizio smaltimento dell...

Page 32: ...cure the cover in place using no 5 screws 7 Adapt the collar height according to the thickness of the roof WARNING do not reduce the collar height further under the marks along the outside surface 8 I...

Page 33: ...external environment and must be unimpeded by fixed or movable obstructions for a radius of at least 60 cm Make a suitable hole in the roof of the vehicle and follow the mechanical assembly instructi...

Page 34: ...be secured to fixed parts with ties or equivalent durable fixtures The use of insulating adhesive tape for insulation or mechanical fixing is prohibited The use of brazing or soldering even as a seco...

Page 35: ...d aerosols Operating the device in or even just placing it inside Ex potentially explosive atmospheres is forbidden WARNING The Extractor Fan s power supply must come straight from the vehicle s batte...

Page 36: ...es other than driving and routine maintenance ATTENTION DO NOT pour water on the Extractor Fan s electrical parts 7 2 Unplanned maintenance Unplanned maintenance operations are those carried out follo...

Page 37: ...of materials 8 2 Environmental protection guidance and information The crossed out wheelie bin symbol indicates that the product must not be treated as household waste but must be disposed of at the s...

Page 38: ...Operator s Manual Extractor fan 36 GB Cadriano di Granarolo Emilia 10 September 2019...

Page 39: ...1 2 SECURITE 2 1 Notions de s curit g n rale 42 2 2 Liste des dangers 42 2 3 Dispositions concernant la s curit 43 2 4 Risques r siduels 43 3 INFORMATIONS PRELIMINAIRES 3 1 D nomination des parties 44...

Page 40: ...pr vu et contre indications 51 6 1 1 Usage pr vu 51 6 1 2 Contre indications 51 6 2 Dispositifs de s curit 51 7 ENTRETIEN 7 1 Nettoyage et entretien courant 52 7 2 Maintenance exceptionnelle 52 8 INFO...

Page 41: ...e consid rer avec une attention particuli re OPERATIONS RESERVEES A UN OPERATEUR SPECIALISE DANGER GENERIQUE DANGER ELECTRIQUE MISE EN GARDE PARTICULIEREMENT IMPORTANTE DROITS LIMITES DE PRODUCTION ET...

Page 42: ...e pr sent ma nuel avant d agir Il faut respecter les pr cautions g n rales suivantes 1 installer le Ventilateur d aspiration conform ment aux indications figurant dans le chapitre corre spondant et ce...

Page 43: ...EIGHT 2 Kg ATTENTION Il est absolument interdit d enlever ou de modifier la plaque signal tique 1 5 Pi ces de rechange L installation et le support technique sont exclusivement la charge du fournisseu...

Page 44: ...le manque d attention peuvent causer des accidents parfois tr s graves Les op rations de maintenance etc doivent toujours tre effectu es par un personnel qualifi et form ATTENTION Les informations co...

Page 45: ...prudence durant les op rations d installation et d entretien du Ventilateur d aspiration la confiance que l on acquiert en utilisant fr quemment le Ventilateur d aspiration conduit trop souvent oublie...

Page 46: ...1 Chapeau 2 Corps central 3 Collier 4 Couvercle int rieur 5 C ble fusible 15A 3 2 Donn es techniques Mod le Ventilateur d aspiration 12V Ventilateur d aspiration 24V Tension d aliment 12V 10 24V 10 P...

Page 47: ...t conduit d terminer les valeurs suivan tes Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A1 L Aeq 65 86 dB A Valeur maximale de la pression acoustique instantan e pond r e C1 L pc 71 35 dB C...

Page 48: ...allage dans lequel le Ventilateur d aspiration est fourni offre une protection limit e contre les chocs et les chutes En tout tat de cause l emballage doit tre manipul avec soin et ne doit pas tre exp...

Page 49: ...tante Il materiale di imballaggio non deve essere disperso nell ambiente provvedere a suddividere i materiali per tipo cartone plastica legno ecc affidandoli al servizio smaltimento della propria loca...

Page 50: ...tral 6 Fixer la couverture l aide de 5 vis 7 Adapter la hauteur du collier l paisseur du toit ATTENTION ne pas r duire la hauteur du collier en d passant les entailles sur la surface externe du collie...

Page 51: ...ent sur l ext rieur et tre libre de tout obstacle fixe ou mobile dans un rayon d au moins 60 cm Pratiquer un trou sur le toit du v hicule et suivre les instructions de montage m canique du groupe ven...

Page 52: ...aux parties fixes avec des colliers ou des dispositifs durables quivalents Il est interdit d utiliser le ruban isolant adh sif pour assurer l isolement ou la fixation m canique Il est interdit d avoir...

Page 53: ...oduire l appareil dans une atmosph re potentiellement explosive ATTENTION L alimentation lectrique du Ventilateur d aspiration doit provenir directement du circuit de batterie du v hicule en particuli...

Page 54: ...toris effectuer les op rations de conduite et d entretien courant AVERTISSEMENT NE PAS jeter d eau sur les pi ces lectriques du Ventilateur d aspiration 7 2 Maintenance exceptionnelle Les intervention...

Page 55: ...ndications et informations pour la protection de l environnement La poubelle barr e sur l appareil indique que le produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager mais limin dans les centres de coll...

Page 56: ...Manuel d utilisation et d entretien Ventilateur d aspiration 54 FRA Cadriano di Granarolo Emilia 10 Septembre 2019...

Page 57: ...meine Sicherheitshinweise 60 2 2 Gefahrenliste 60 2 3 Sicherheitsvorschriften 61 2 4 Restrisiken 61 3 VORAB INFORMATIONEN 3 1 Bezeichnung der Komponenten 62 3 2 Technische Daten 62 3 2 1 Abmessungen d...

Page 58: ...m e Verwendung und Gegenanzeigen 69 6 1 1 Zweckbestimmung und bestimmungsgem e Verwendung 69 6 1 2 Gegenanzeigen 69 6 2 Sicherheitsvorrichtungen 69 7 WARTUNG 7 1 Reinigung und Regelm ige Wartung 70 7...

Page 59: ...n FACHLEUTEN VORBEHALTENE EINGRIFFE ALLGEMEINE GEFAHR GEFAHR DURCH STROM BESONDERS WICHTIGER HINWEIS COPYRIGHT Die auch nur auszugsweise Vervielf ltigung dieses Handbuches und seine Verbreitung in jeg...

Page 60: ...nd unbedingt zu beachten 1 Das Ger t nur wie im entsprechenden Kapitel beschrieben installieren und verwenden Die Nicht beachtung dieser Hinweise und Auflagen enthebt den Hersteller jeglicher Haftung...

Page 61: ...IGHT 2 Kg ACHTUNG Es ist strengstens untersagt das Schild zu entfernen oder zu ver ndern 1 5 Ersatzteile F r die Installation und den Kundendienst ist ausschlie lich der Lieferant des Fahrzeugs oder d...

Page 62: ...tanden worden sein Leichtsinnigkeit und Unaufmerksamkeit k nnen schwere Unf lle zur Folge haben Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden...

Page 63: ...lations und Wartungsarbeiten besonders gefahrenbewusstes Vor gehen erforderlich Durch den t glichen Umgang mit dem Ventilator werden Gefahren und Restrisiken leider allzu oft vernachl ssigt unterbewer...

Page 64: ...2 3 4 5 1 Haube 2 Gebl se 3 Ring 4 Innendeckel 5 Sicherungskabel 15A 3 2 Technische Daten Modell Dachventilator Entl fter 12 V Dachventilator Entl fter 24 V Anschlussspannung 12 V 10 24 V 10 Max Leis...

Page 65: ...folgenden Werte quivalenter A bewerteter Dauerschallpegel A1 L Aeq 65 86 dB A Maximalwert des momentanen C bewerteten Schalldrucks C1 L pc 71 35 dB C 3 4 Elektromagnetische Umgebung Die unvollst dige...

Page 66: ...4 2 Verpackung Die Verpackung bietet einen begrenzten Schutz vor St rzen und St en Die Packung vorsichtig behan deln und nicht ohne angemessenen Schutz den Witterungseinfl ssen aussetzen Die Hinweise...

Page 67: ...e Il materiale di imballaggio non deve essere disperso nell ambiente provvedere a suddividere i materiali per tipo cartone plastica legno ecc affidandoli al servizio smaltimento della propria localit...

Page 68: ...ichten 6 Die Kappe mit 5 Schrauben befestigen 7 Die H he des Bundst cks an die Dachst rke anpassen ACHTUNG Die H he des Bundst cks nicht ber die Kerben an der Au enfl che desselben hinaus reduzieren 8...

Page 69: ...rf ffnung darf auf mindestens 60 cm weder durch fixe noch durch mobile Hindernisse verlegt werden Ein Loch mit passenden Ma en in das Fahrzeugdach schneiden und den Ventilator wie abgebildet einbauen...

Page 70: ...er quivalenten dauerhaften Hilfsmitteln fixieren Zur Isolierung oder zur mechanischen Befestigung kein Klebe Isolierband verwenden L ten oder Schwei en ist strengstens verboten Unbedingt das spezielle...

Page 71: ...nicht brennbaren Substanzen schlie en einen Einsatz dieses Ventilators aus Die Verwendung oder Installation des Ventilators in potentiell explosionsf higer Atmo sph re Ex ist strengstens untersagt ACH...

Page 72: ...und Bedienungseingriffe untersagt HINWEIS Die stromf hrenden Teile des Ger tes d rfen NICHT mit Wasser in Kontakt kommen 7 2 Au erordentliche Wartung Au erordentliche Wartungsarbeiten sind nach Defek...

Page 73: ...erialien treffen 8 2 Umweltschutzrelevante Hinweise und Informationen Das auf dem Ger t angebrachte Piktogramm mit dem durchgestrichenen Abfallk bel weist darauf hin dass das Produkt kein normaler Hau...

Page 74: ...Gebrauchs und Wartungshandbuch Dachventilator Entl fter 72 DEU Cadriano di Granarolo Emilia 10 September 2019...

Page 75: ......

Page 76: ...A Via Don Minzoni 3 40057 Cadriano di Granarolo Emilia Bologna Italy Tel 39 051 764111 Fax 39 051 765414 Capitale Sociale 468 000 i v R I Bologna C F e P IVA 03276650375 R E A della C C I A A di Bolo...

Search results

Summary of Contents for 12V

Reviews:

Related manuals for 12V

Brands by name

Popular brands

Pastore & Lombardi 12V, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for 12V

Reviews:

Related manuals for 12V

Brands by name

Popular brands