Parkside PMTS 180 A1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 102

IAN 292200

TRENNSCHLEIFER / METAL CUT-OFF GRINDER
TRONÇONNEUSE À MÉTAUX PMTS 180 A1

TRONÇONNEUSE À MÉTAUX

Traduction des instructions d’origine

TRENNSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

METAL CUT-OFF GRINDER

Translation of the original instructions

ŘEZNÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

CORTADOR

Tradução do manual de instruções original

AMOLADORA TRONZADORA

Traducción del manual de instrucciones original

DOORSLIJPMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for PMTS 180 A1

Page 1: ...ne TRENNSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung METAL CUT OFF GRINDER Translation of the original instructions ŘEZNÁ BRUSKA Překlad originálního provozního návodu CORTADOR Tradução do manual de instruções original AMOLADORA TRONZADORA Traducción del manual de instrucciones original DOORSLIJPMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...traut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete...

Page 3: ...A C B 14a ...

Page 4: ...se für Trennschleifmaschinen 5 1 Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen 5 2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise 7 Weitere Sicherheitshinweise für Trennschleifer 7 Originalzubehör zusatzgeräte 10 Vor der Inbetriebnahme 10 Gerät aufstellen 10 Transportsicherung entfernen einsetzen 10 Inbetriebnahme 10 Ein ausschalten 10 Schnitttiefe einstellen 10 Trennscheibe wechseln 10 Werkstüc...

Page 5: ...roﬁlen ohne Verwendung von Wasser auszuführen Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Verwenden Sie das Gerät nicht zu gewerblichen Zwecken Ausstattung EIN AUS Schalter Spannﬂansch innen Arretierungsstift Trennscheibe Schnellverstellung Schraubstock Bohrungen Schnittwinkelverstellung Transportsicherung Schnitttiefenve...

Page 6: ... Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ...

Page 7: ...den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie t...

Page 8: ... zeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkze...

Page 9: ...Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen Beschädigte Schleif scheiben brechen meist in dieser Testzeit i Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Sch...

Page 10: ...cheibe erhöht deren Be anspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs e Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Gerät aus und halten Sie das Trennschleifaggregat ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekom men ist Veruchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Sc...

Page 11: ... oder einen Rückschlag verursachen Rammen Sie die Trennscheibe nicht mit Gewalt in das Werkstück oder üben Sie beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs nicht zuviel Druck aus Vermeiden Sie besonders ein Verhaken der Trennscheibe beim Arbeiten an Ecken scharfen Kanten usw Wenn die Trennscheibe durch Missbrauch beschädigt ist können sich Risse bilden die ohne Vorwarnung zum Bruch führen können Tragen Sie ...

Page 12: ...el während des Arbeitens beschädigt wird Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Ergänzende Anweisungen Tragen Sie immer einen Augen und Gehör schutz Bei Bedarf auch andere Schutzausrüs tung wie z B Staubschutzmasken Schutzhand schuhe Schutzbrille Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben mit Abplatzungen Rissen oder anderen Beschädi gungen Trennscheiben sind vor jedem Gebr...

Page 13: ...ransportsicherung heraus Nun lässt sich die Motoreinheit nach oben bewegen Transportsicherung einsetzen Drücken Sie den Handgriﬀ nach unten und schieben Sie die Transportsicherung in das Gerät Die Motoreinheit ist ﬁxiert HINWEIS Verwenden Sie die Transportsicherung zum Transportieren des Gerätes Tragen Sie das Gerät dafür am integrierten Tragegriﬀ 14a Inbetriebnahme Ein ausschalten Drehrichtung de...

Page 14: ...önnen mithilfe des montierten Schraubstocks das Werkstück einspannen und den Gehrungswin kel einstellen Schraubstock verwenden Drehen Sie den Handgriﬀ am Schraubstock in Uhrzeigerrichtung um das Werkstück einzuspannen Drehen Sie den Handgriﬀ am Schraubstock gegen die Uhrzeigerrichtung um das Werk stück zu lösen HINWEIS Sie können auch die Schnellverstellung nach oben klappen um die Einstellung des...

Page 15: ...rleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis senhaft geprüft Die Garantielei...

Page 16: ...assen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Service ...

Page 17: ...formitätserklärung trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäi schen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN...

Page 18: ...abrasive cutting appliances 19 2 Kickback and corresponding safety instructions 20 Further safety instructions for abrasive cutters 21 Original accessories auxiliary equipment 23 Before use 23 Setting up the appliance 23 Removing inserting transport safety devices 23 Operation 23 Switching on and oﬀ 23 Setting the cutting depth 23 Changing the cutting disc 23 Clamping the workpiece 24 Cleaning and...

Page 19: ...and iron proﬁles without the use of water Any other uses of or modiﬁcations to the machine are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury Not for commercial use Features ON OFF switch Clamping ﬂange inside Locking pin Cutting disc Rapid adjustment Vice Drillholes Cutting angle adjustment Transport safety device Cutting depth adjustment Motor unit Handle Figure A Pendulum...

Page 20: ... low as possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings instructions illust rations and speciﬁcations provided with...

Page 21: ...ersonal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the oﬀ position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to ...

Page 22: ...ing tool b Use only reinforced bonded or diamond coated cutting discs for your power tool Just because you can attach the accessories to your power tool does not guarantee they are safe to use c The permissible speed of the accessory tool used must be at least as high as the maximum speed speciﬁed for the power tool Acces sories that rotate faster than the permissible rate can break and throw piec...

Page 23: ...g causes the rotating accessory tool to stop abruptly This results in an uncontrolled cutting grinding tool being accelerated upwards towards the operator If for example a cutting disc catches or jams the edge of the cutting disc that is projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the cutting disc or cause a kickback This can also break cut ting discs A kickback is caused by improper...

Page 24: ... Small pieces of metal or other objects which come into contact with the rotating cutting disc can hit the operator at high speed Always clamp the workpiece to be processed ﬁrmly Never use workpieces which are too small to clamped ﬁrmly The distance between your hand and the rotating cutting disc is other wise too small If the cutting disc jams switch the power tool oﬀ and wait until the cutting d...

Page 25: ...which continue to run on can cause injuries Do not use the power tool with a damaged cable Never touch a damaged cable and remove the plug from the mains socket if the cable becomes damaged during work Dam aged cables increase the risk of electric shock Supplementary notes Always wear eye and ear protectors Use other protective equipment such as dust masks pro tective gloves protective goggles if ...

Page 26: ...port safety device into the appliance The motor unit is now ﬁxed NOTE Use the transport safety device for transport ing the appliance Carry the appliance by its integrated carrying handle 14a Operation Switching on and oﬀ Direction of rotation of the tool Insert the plug into a mains power socket Switching on Press the ON OFF switch and keep it pressed Switching oﬀ Release the ON OFF switch Settin...

Page 27: ... the vice Turn the handle on the vice clockwise to clamp the workpiece Turn the handle on the vice anticlockwise to unclamp the workpiece NOTE You can also fold the rapid adjustment upwards in order to make a quick adjustment to the vice Fold the rapid adjustment down again in order to ﬁx the vice After this use the vice handle to make ﬁne adjustments Setting the cutting angle mitre angle Loosen t...

Page 28: ...red or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repai...

Page 29: ... defective item without the acces sories e g battery storage case assembly tools etc You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service WARNING Have the power tool repaired by the service centre or a qualiﬁed electrician and only us ing genuine replacement parts This ensures that the safety of the tool is maintained Always ...

Page 30: ...y declaration The object of the declaration described above complies with the require ments of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limita tions of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 610...

Page 31: ...PMTS 180 A1 28 GB IE ...

Page 32: ...1 Consignes de sécurité pour tronçonneuses à disque 33 2 Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes 35 Consignes de sécurité supplémentaires pour tronçonneuses à disque 35 Accessoires équipements supplémentaires d origine 38 Avant la mise en service 38 Installer l appareil 38 Retirer mettre en place la cale de transport 38 Mise en service 38 Mise en marche hors service 38 Régler la prof...

Page 33: ...n fer à l aide de disques sans devoir utiliser d eau Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident considérables Cet appareil n est pas destiné à un usage profes sionnel Équipement Interrupteur MARCHE ARRÊT Bride de serrage intérieur Tige d arrêt Disque à tronçonner Réglage rapide Étau Alésages Réglage de l angle de cou...

Page 34: ...rder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible Des mesures d exemple de réduction de la solli citation des vibrations sont le port de gants lors de l utilisation de l outil et la limitation du temps de travail Pour cela toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte par exemple les durées pendant lesquelles l outil électrique est éteint et celles pendant lesquel...

Page 35: ...el résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil électrique Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d u...

Page 36: ...outils électriques mal entretenus f Garder aﬀûtés et propres les outils per mettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du tra...

Page 37: ...rotection indivi duelle En fonction de l utilisation utilisez une protection faciale intégrale une protection oculaire ou des lunettes de protection Dans la mesure du nécessaire portez un masque anti poussière une protection auditive des gants de protection ou un tablier spécial qui tiennent éloignées les particules de meulage et de matériel Les yeux doivent être protégés des projections de corps ...

Page 38: ...à tronçonner accroît sa sollicitation et le risque qu il se coince ou se bloque donc la possibilité d un recul brutal ou d une cassure du disque abrasif e En cas de coincement du disque à tronçon ner ou d interruption des travaux éteindre l appareil et tenir la tronçonneuse calmement en main jusqu à l arrêt complet du disque N essayez jamais de retirer le disque à tronçonner en rotation du trait d...

Page 39: ...l Ne pas faire pénétrer le disque à tronçonner de force dans la pièce ou exercer une pres sion excessive pendant l utilisation de l outil électrique Évitez en particulier que le disque à tronçonner se coince pendant un travail dans des angles sur des arêtes vives etc Si le disque à tronçonner a été endommagé par une utilisation abusive des ﬁssures risquent de se former pouvant conduire à une cassu...

Page 40: ...augmentent le risque de choc électrique Instructions complémentaires Portez toujours une protection visuelle et auditive Le cas échéant également un autre équipement de protection par ex masques anti poussière gants de protection lunettes de protection N utilisez jamais de disques à tronçonner présentant des écailles ﬁssures ou d autres détériorations Avant chaque utilisation les disques à tronçon...

Page 41: ...tionnez le socle en vue de cette opération sur un appui ﬁxe Retirer mettre en place la cale de transport Retirer la cale de transport Exercez une certaine pression sur la poignée et extrayez la cale de transport Maintenant l unité moteur peut être déplacée vers le haut Mettre la cale de transport en place Poussez la poignée vers le bas et glissez la cale de transport dans l appareil L unité moteur...

Page 42: ...age externe et le disque à tronçonner Placez un disque à tronçonner neuf Procédez en sens inverse pour remettre l appa reil dans un état prêt à être utilisé Vériﬁez si toutes les pièces de ﬁxation sont correctement positionnées REMARQUE Assurez vous que le disque à tronçonner tourne librement Allumez l appareil pendant 60 secondes env pour vériﬁer l absence de vibrations inhabi tuelles Vériﬁez sin...

Page 43: ...erver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins selon notre choix Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁc...

Page 44: ...euillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée REMARQUE Pour les outils Parkside et Florabest veuill...

Page 45: ...e conformité incombe au fabricant L objet de la déclaration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 E...

Page 46: ...voor doorslijpmachines 48 1 Veiligheidsvoorschriften voor doorslijpmachines 48 2 Terugslag en desbetreﬀende veiligheidsinstructies 49 Aanvullende veiligheidsinstructies voor doorslijpmachines 49 Originele accessoires hulpapparatuur 52 Vóór de ingebruikname 52 Apparaat opstellen 52 Transportbeveiliging verwijderen monteren 52 Ingebruikname 52 In uitschakelen 52 Zaagdiepte instellen 52 Doorslijpschi...

Page 47: ...ferrometalen en gietijzer en ijzerproﬁelen zonder daarbij water te gebruiken Elk ander gebruik of elke modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico s op ongelukken met zich mee Niet voor commercieel gebruik Onderdelen Aan uitknop Spanﬂens binnen Vergrendelingspen Doorslijpschijf Klem Bankschroef Boorgaten Zaaghoekregelaar Transportbe...

Page 48: ...che gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt Probeer de belasting door trillingen zo laag mogelijk te houden Om de trillingsbelasting te reduceren kunt u bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus bijvoorbeeld perioden wa...

Page 49: ...verhogen de kans op een elektrische schok e Gebruik bij het werken met elektrisch gereed schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Als u het niet kunt vermijden om het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving te ge bruiken ma...

Page 50: ...legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervar...

Page 51: ...eiden dat u de controle over het gereedschap verliest h Gebruik geen beschadigde doorslijpschijven Controleer de doorslijpschijven voor ieder gebruik op splinters en scheuren Controleer de doorslijpschijf en vervang deze zo nodig door een onbeschadigde schijf als het elektri sche gereedschap of de doorslijpschijf op de grond is gevallen Laat nadat u de doorslijp schijf gecontroleerd en gemonteerd ...

Page 52: ... Dergelijke accessoires veroor zaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap d Zorg ervoor dat de doorslijpschijf niet kan blokkeren en vermijd te veel druk op het gereedschap Zaag niet te diep Overbelas ting van de doorslijpschijf verhoogt de kans op scheeftrekken of blokkeren en daarmee het gevaar op een terugslag of een breuk van de doorslijpschijf e A...

Page 53: ...f een terugslag veroorzaken Ram de doorslijpschijf niet met geweld in het werkstuk of oefen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap geen overmatige druk uit Zorg er vooral tijdens het bewerken van hoeken scherpe randen enz voor dat de doorslijpschijf niet blijft steken Wanneer de doorslijpschijf als gevolg van onjuist gebruik beschadigd is kunnen scheuren ontstaan die onverwacht tot ee...

Page 54: ...als het netsnoer tijdens het werken beschadigd raakt Beschadigde nets noeren verhogen het risico op een elektrische schok Aanvullende aanwijzingen Draag altijd oog en gehoorbescherming Draag indien nodig ook andere persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers veiligheidshandschoenen of een veiligheidsbril Gebruik geen doorslijpschijven die deuken scheuren of andere schade vertonen Controlee...

Page 55: ...handgreep en trek de transportbeveiliging uit het gereedschap Nu kunt u de motorunit omhoog bewegen Transportbeveiliging monteren Druk de handgreep omlaag en schuif de transportbeveiliging in het gereedschap De motorunit is nu vergrendeld OPMERKING Gebruik de transportbeveiliging voor het transporteren van het apparaat Draag het apparaat daartoe aan de geïntegreerde draaggreep 14a Ingebruikname In...

Page 56: ...unt met behulp van de gemonteerde bank schroef het werkstuk vastklemmen en de verstek hoek instellen De bankschroef gebruiken Draai de handgreep op de bankschroef rechtsom om het werkstuk vast te klemmen Draai de handgreep op de bankschroef linksom om het werkstuk los te maken OPMERKING U kunt ook de klem omhoog klappen om de bankschroef sneller te kunnen instellen Klap de klem weer omlaag om de b...

Page 57: ...anging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekenin...

Page 58: ...den OPMERKING Bij gereedschap van Parkside en Florabest retourneer a u b uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires bijv accu opbergkoﬀer montagegereedschap enz Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service WAARSCHUWING Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren en uitsluitend met originele vervangingson...

Page 59: ...itsverklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van be paalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 20...

Page 60: ...sky 61 1 Bezpečnostní pokyny pro řezací brusky 61 2 Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny 62 Další bezpečnostní pokyny pro řezací brusky 63 Originální příslušenství originální přídavná zařízení 65 Před uvedením do provozu 65 Umístění přístroje 65 Vyjmutí nasazení přepravní pojistky 66 Uvedení do provozu 66 Zapnutí vypnutí 66 Nastavení hloubky řezu 66 Výměna řezacího kotouče 66 Upnutí obrobku ...

Page 61: ...ody Jakékoliv jiné použití nebo úprava stroje jsou po kládány za použití v rozporu s určením a mohou způsobovat značná nebezpečí úrazu Není určena pro komerční použití Vybavení vypínač upínací příruba vnitřní zajišťovací kolík řezací kotouč rychlé přestavení svěrák otvory přestavení úhlu řezu přepravní pojistka přestavení hloubky řezu motorová jednotka rukojeť Obrázek A naklápěcí ochranný kryt och...

Page 62: ...emi podceněno Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší Příkladem opatření na snížení zatížení vib racemi je použití rukavic při práci s nářadím a omezení doby práce s nářadím Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu například časy kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy kdy je sice zapnuté ale běží bez zatížení Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA Přečt...

Page 63: ...it provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí používejte prou dový chránič Použitím proudového chrániče se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte neustále pozorní sledujte své počínání a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem Elektrické nářadí nepoužívejte jste li unavení nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Jediný okamžik nepozornosti při použí vání ...

Page 64: ...e udržujte v ostrém a čistém stavu Pečlivě udržované řezné nástroje s os trými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou g Elektrické nářadí příslušenství vsazené ná stroje atd používejte dle těchto pokynů Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost Použití elektrických ná řadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací h Udržujte rukojeti a plochy...

Page 65: ...mocí ochranné dýchací masky Pokud jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku může to u Vás způsobit ztrátu sluchu j Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob od Vašeho pracoviště Každý kdo vstoupí na toto pracoviště musí nosit osobní ochranné prostředky Úlomky obrobku nebo zlomené výměnné nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast k Udržujte připojovací kabel...

Page 66: ...ledku své vlastní hmotnosti Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče a to jak v blízkosti dělicího řezu tak i na hraně Další bezpečnostní pokyny pro řezací brusky Nikdy na elektrické nářadí nestoupejte Může dojít k vážným zraněním pokud se elektrické nářadí převrhne nebo se dostanete neúmyslně do kontaktu s řezacím kotoučem Vždy používejte ochranný kryt Ochranný kryt chrání uživatele pře...

Page 67: ... ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím Dodržujte provozní návod výrobce řeza cích kotoučů k montáži a použití řezacího kotouče Nevhodné řezací kotouče mohou vést ke zraněním i zablokování zlomení nebo zpětnému rázu Nepoužívejte příslušenství které nebylo vý robcem schváleno a doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí Samotná skutečnost že příslušenství můžete upevnit na své elektrické nářa...

Page 68: ...k vážným zraněním Určeno k broušení kovů 80 Průměr kotouče Před uvedením do provozu si pře čtěte původní návod k obsluze a bezpečnostní pokyny řezná bruska IAN 292200 VÝSTRAHA TOXICKÉ VÝPARY Škodlivý toxický prach vznikající při obrábění představuje zdravotní riziko pro obslužný personál i pro osoby zdržující se v blízkosti Originální příslušenství originální přídavná zařízení Používejte výhradně ...

Page 69: ...e vždy síťovou zástrčku ze zásuvky Před dotykem řezacího kotouče jej nechte nejprve ochladit Zkontrolujte řezací kotouč Nesmí být poškozený ani vlhký nesmí na něm být trhliny Jinak by se mohl při použití zlomit a způsobit zranění UPOZORNĚNÍ Používejte pouze řezací kotouče které splňují technické parametry uvedené v tomto návodu Povolte upevňovací šrouby dodaným klíčem s vnitřním šestihranem malý a...

Page 70: ...unálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí č 2012 19 EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma žďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad...

Page 71: ...5 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uve...

Page 72: ... 65 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015...

Page 73: ...PMTS 180 A1 70 CZ ...

Page 74: ...idad para tronzadoras a muela 75 2 Retroceso e indicaciones de seguridad correspondientes 77 Indicaciones adicionales de seguridad para tronzadoras a muela 78 Accesorios equipos adicionales originales 80 Antes de la puesta en funcionamiento 80 Colocación del aparato 80 Retirada colocación del seguro de transporte 80 Puesta en funcionamiento 80 Encendido apagado 80 Ajuste de la profundidad de corte...

Page 75: ... utilizar agua La utilización de la máquina para otros ﬁnes o su transformación se considerarán contrarias al uso previsto y elevarán considerablemente el riesgo de accidentes Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial Equipamiento Interruptor de encendido apagado Brida tensora interior Perno de bloqueo Muela de tronzar Ajuste rápido Tornillo de banco Agujeros Ajuste del ángulo de ...

Page 76: ...raciones puede estar infravalorada si se utiliza la herramienta eléctrica regularmente de esta manera Intente que la carga de las vibra ciones sea lo más reducida posible Algunas medidas para reducir el nivel de vibraciones son el uso de guantes al manejar la herra mienta y la limitación del tiempo de trabajo Para ello deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento por ejem p...

Page 77: ...ca e Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre utilice exclusivamente los alarga dores de cable homologados para su uso en exteriores El uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si no puede evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo utilice un interruptor diferencial residual Su uso reduce el riesgo de descarga eléct...

Page 78: ...ue no hayan leído estas indicacio nes Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas e Mantenga las herramientas eléctricas y los accesorios en perfecto estado Compruebe que las piezas móviles funcionen correcta mente y no se atasquen y asegúrese de que ninguna pieza se haya roto ni esté dañada de forma que el funcionamiento del aparato pueda verse afectado...

Page 79: ...compruebe si las muelas abra sivas presentan mellas o grietas Si se cae la herramienta eléctrica o la muela abrasiva compruebe que carezca de daños o utilice una muela abrasiva que no esté dañada Una vez inspeccionada e insertada la muela abrasiva tanto usted como todas las personas presentes deberán mantenerse fuera del alcance de la muela abrasiva en rotación Además se deberá ajustar el aparato ...

Page 80: ...as medidas de precaución pertinentes b Evite colocarse en la zona inmediatamente anterior y posterior a la muela de tronzar en rotación En caso de un retroceso el grupo de tronzado con muela es accionado hacia arriba en dirección al usuario c No utilice una hoja de sierra de cadena de recortes de madera ni una hoja de sierra dentada ni tampoco discos diamantados segmentados con cavidades que super...

Page 81: ...la de tronzar en rotación pueden alcanzar al usuario con mucha velocidad Tense la pieza de trabajo muy ﬁrmemente No procese ninguna pieza de trabajo que sea demasiado pequeña para tensar De lo contrario la distancia de su mano con respecto a la muela de tronzar rotatoria sería demasia do corta Si la muela de tronzar se atasca apague el aparato y espere hasta que la muela de tronzar se detenga No i...

Page 82: ...pieza de trabajo sujeta con dispositivos de ﬁjación o tornillos de banco estará mejor ﬁjada que si la sujeta con la mano Nunca abandone la herramienta antes de que se haya parado por completo Las herra mientas intercambiables que continúan girando pueden provocar lesiones No utilice la herramienta eléctrica si su cable está dañado No toque el cable dañado y desconecte el enchufe si el cable se dañ...

Page 83: ...a puesta en funcionamiento Colocación del aparato Fije el aparato con los tornillos adecuados no incluidos en el volumen de suministro en una su perﬁcie plana y sólida Para ello utilice los aguje ros Asegúrese de que haya una toma eléctrica accesible INDICACIÓN En casos excepcionales coloque la placa base para este proceso en una superﬁcie estable Retirada colocación del seguro de transporte Retir...

Page 84: ... llave Allen grande suministrada extraiga la tuerca de ﬁjación girándola en sentido antihorario Extraiga la arandela brida tensora exte rior y la muela de tronzar Coloque una nueva muela de tronzar Proceda en el orden inverso para volver a poner el aparato en un estado listo para su funcionamiento Compruebe que todas las piezas de ﬁjación estén bien ajustadas INDICACIÓN Asegúrese de que la muela d...

Page 85: ...mpra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato de fectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectad...

Page 86: ...rónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada INDICACIÓN En el caso de las herramientas de Parkside y Florabest le rogamos que envíe exclusiva mente el artículo defectuoso sin accesorios p ej s...

Page 87: ...ilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito en la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de deter minadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN ...

Page 88: ... segurança para cortadoras de disco 89 2 Contragolpe e respetivas instruções de segurança 91 Outras instruções de segurança para cortadoras de disco 91 Acessórios aparelhos adicionais de origem 94 Antes da colocação em funcionamento 94 Instalar o aparelho 94 Retirar colocar a proteção para transporte 94 Colocação em funcionamento 94 Ligar desligar 94 Ajustar a profundidade de corte 94 Substituir o...

Page 89: ...os sem a utilização de água Qualquer outra utilização ou alteração da máquina é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves Este aparelho não foi concebido para o uso comercial Equipamento Interruptor LIGAR DESLIGAR Flange de ﬁxação interior Pino de ﬁxação Disco de corte Ajuste rápido Torno de bancada Orifícios Ajuste do ângulo de corte Proteção para transporte Ajuste da profundida...

Page 90: ...ercida por vibrações tão baixa quanto possível Podem ser tomadas medidas para reduzir a pressão exercida pela vibração como por exemplo o uso de luvas ao utilizar a ferramenta e a limitação do tempo de trabalho Ao mesmo tempo todas as partes do ciclo de funcionamento têm de ser tidas em conta por exemplo os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada e aqueles em que está ligada mas funci...

Page 91: ...tilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico 3 Segurança de pessoas a Esteja atento observe o que está a fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma sensata Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado com sono ou sob a inﬂuência de dro gas álcool ou medicamentos Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar feriment...

Page 92: ...utilizar a ferra menta elétrica as peças daniﬁcadas devem ser reparadas Muitos acidentes ocorrem devi do à má manutenção das ferramentas elétricas f Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas Ferramentas de corte bem conservadas e aﬁadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir g Utilize a ferramenta elétrica os acessórios as ferramentas de aplicação etc de acordo com estas instruç...

Page 93: ...ento de proteção individual De acordo com a utilização use uma máscara facial uma proteção ocular ou óculos de proteção Se adequado use uma máscara de proteção antipoeiras protetores auriculares luvas de proteção ou um avental especial para se proteger contra partículas de mate rial e abrasivas A proteção ocular deve prote ger contra corpos estranhos em deslocação no ar produzidos durante as diver...

Page 94: ...spetivo esforço e a predisposição para em perrar ou bloquear possibilitando assim um contragolpe ou uma rutura do corpo abrasivo e Se o disco de corte encravar ou o trabalho for interrompido desligue o aparelho e mantenha a unidade de corte imóvel até que o disco pare completamente Nunca tente puxar o disco de corte ainda em movimento para fora do corte caso contrário pode ocorrer um contragolpe D...

Page 95: ...excessiva à peça a trabalhar nem aplique demasiada pressão quando utilizar a ferra menta elétrica Evite em especial um encra vamento do disco de corte ao trabalhar em cantos arestas vivas etc Se o disco de corte for daniﬁcado devido a utilização incorreta podem ocorrer ﬁssuras que sem pré aviso resultam na fratura do mesmo Use um avental de trabalho Tenha atenção para não colocar em perigo quaisqu...

Page 96: ...niﬁcado durante o trabalho Cabos daniﬁ cados aumentam o risco de choque elétrico Instruções complementares Use sempre proteção ocular e auricular Em caso de necessidade use também outros equi pamentos de proteção como por exemplo máscaras antipoeiras óculos de proteção Não utilize discos de corte com delaminação ﬁssuras ou outros danos Realizar sempre um controlo visual dos discos de corte antes d...

Page 97: ...unho e retire a proteção para transporte É então possível deslocar a unidade do motor para cima Colocar a proteção para transporte Pressione o punho para baixo e coloque a proteção para transporte no aparelho A unidade do motor está ﬁxa NOTA Utilize a proteção para transporte para a deslocação do aparelho Para esse ﬁm segure no aparelho pelo pega de transporte integrada 14a Colocação em funcioname...

Page 98: ...po derá apertar a peça a trabalhar e regular o ângu lo de meia esquadria Utilizar o torno de bancada Rode o punho no torno de bancada para a direita para apertar a peça a trabalhar Rode o punho no torno de bancada para a esquerda para soltar a peça a trabalhar NOTA Também poderá virar o dispositivo de ajuste rápido para cima a ﬁm de ajustar mais rapidamente o torno de bancada Vire novamente o disp...

Page 99: ... reparado ou um novo produto Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estã...

Page 100: ...a NOTA No caso de ferramentas Parkside e Florabest envie unicamente o artigo avariado sem aces sórios p ex acumulador mala de armazena mento ferramentas de montagem etc Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os produtos e software Assistência Técnica AVISO Solicite a reparação dos seus aparelhos ao Serviço de Assistência Técnica o...

Page 101: ...ação de conformidade O objeto da declaração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos Normas harmonizadas aplicadas EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 ...

Page 102: ...SE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 11 2017 Ident No PMTS180A1 102017 2 ...

Search results

Summary of Contents for PMTS 180 A1

Reviews:

Related manuals for PMTS 180 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PMTS 180 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PMTS 180 A1

Reviews:

Related manuals for PMTS 180 A1

Brands by name

Popular brands