Parkside PHS 160 A1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 51

LIJADORA DE MANO /

SMERIGLIATRICE PHS 160 A1

HANDSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SMERIGLIATRICE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

DETAIL SANDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

LIJADORA DE MANO

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

LIXADORA

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

66762_par_Handschleifer_cover_LB5.indd 2

03.06.11 17:50

Summary of Contents for PHS 160 A1

Page 1: ...l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali DETAIL SANDER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual LIJADORA DE MANO Instrucciones de utilizaci n y d...

Page 2: ...a familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na...

Page 3: ...A B C D 1 2 4 5 6 7 8 2 3 45 45 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...uso cuidadoso de las herramientas el ctricas P gina 8 Indicaciones de seguridad espec ficas para este aparato P gina 9 Puesta en funcionamiento Aspiraci n del polvo P gina 10 Caja colectora de polvo...

Page 7: ...nexi n de adaptador 3 Pieza reductora para aspiraci n externa 4 Caja colectora de polvo para la aspiraci n propia 5 Tecla de desbloqueo caja recolectora del polvo 6 Aberturas para ventilaci n 7 Placa...

Page 8: ...en los que la m quina est desconectada o est conectada pero no est funcionando Esto podr a reducir considerablemente la carga de oscilaci n en el intervalo total de trabajo Indicaciones generales de s...

Page 9: ...otecci n individual y siempre unas ga fas de protecci n Si lleva equipo de protecci n personal como mascarilla anti polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protecci n auditiva...

Page 10: ...es que se van a trabajar ya que si resbala podr a sufrir lesiones J En caso de peligro extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente J Mantenga apartado el cable de red siempre por detr s...

Page 11: ...lla por largo tiempo Por ello evite a toda costa un recalentamiento de la pieza a pulir y del aparato y antes de hacer una pausa vac e siempre la caja colectora de polvo o la bolsa para polvo del aspi...

Page 12: ...l aparato j Retire con un pincel el polvo de lijado que haya quedado adherido j Nunca utilice objetos cortantes gasolina productos de limpieza o detergentes que sean agresivos para el pl stico No debe...

Page 13: ...os y en cumplimiento con el derecho nacional las herra mientas el ctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin da ar el medioambiente Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a la...

Page 14: ...o attento di dispositivi elettrici Pagina 16 Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio Pagina 17 Messa in esercizio Aspirazione di polvere Pagina 18 Box polvere per aspirazione polver...

Page 15: ...ilizzo commerciale Q Equipaggiamento 1 Cavo 2 Raccordo per adattatore 3 Riduttore per aspirazione esterna 4 Box polveri per l aspirazione propria 5 Tasto di sbloccaggio per box raccolta polvere 6 Aper...

Page 16: ...za per essere utilizzato Ci pu ridurre in misura notevole l affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo Istruzioni di sicurezza ge nerali per utensili elettrici AVVISO Legg...

Page 17: ...otezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni c Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi ch...

Page 18: ...i con la mani nei pressi dell apparecchio oppure davanti ad esso e alla superficie di lavorazione dal momento che in caso di scivolamento sussiste il pericolo di lesione J In caso di pericolo estrarre...

Page 19: ...ltro dell aspirapolvere Ci pu accadere in modo particolare qualora la polvere di legno sia mescolata con resti di verniciatura o altri prodotti chimici ed il pezzo molato caldo dopo un lavoro durato l...

Page 20: ...corsie levigate j Una volta conclusa la lavorazione sollevare l apparecchio dal pezzo e disinserirlo Q Manutenzione e pulizia AVVISO Prima di eseguire qualsiasi interven to sull apparecchio estrarre l...

Page 21: ...e dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza Italia Tel 02 36003201 e mail...

Page 22: ...sa tensione 2006 95 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN...

Page 23: ...22...

Page 24: ...eamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas P gina 26 Indica es de seguran a espec ficas do aparelho P gina 27 Coloca o em funcionamento Aspira o do p P gina 28 Recipiente do p para aspira o...

Page 25: ...o 1 Cabo de rede 2 Liga o para adaptador 3 Redutor para aspira o externa 4 Compartimento para o p para aspira o pr pria 5 Bot o de desbloqueio do recipiente para recolha do p 6 Orif cios de ventila o...

Page 26: ...t desligado ou est ligado mas n o est a ser utilizado Isto pode reduzir significativamente o grau de vibra o durante o per odo total de trabalho Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctric...

Page 27: ...Utilize equipamento de protec o individual e nunca se es que a dos culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o indi vidual como m scara anti poeiras cal ado de protec o anti derrapante c...

Page 28: ...trabalho Utilize os dispositivos de fixa o torno de bancada para fixar a pe a de trabalho Assim esta est mais segura do que na sua m o J Nunca apoie as m os perto ou frente do aparelho e da superf ci...

Page 29: ...saco do aspirador pode incendiarse Isto pode ent o acontecer especialmente se o p de madeira for misturado com restos de tinta ou outros materiais qu micos e se o material a ser lixado esti ver quente...

Page 30: ...rocesso de rectifica o paralela mente e sobrepondo as faces de rectifica o j Ap s o processamento da pe a levante o aparelho e s depois o desligue Q Manuten o e limpeza Aviso Antes de efectuar trabalh...

Page 31: ...mente j existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente ap s o desempacota mento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do...

Page 32: ...M quinas 2006 42 EC Directiva de baixa tens o EC 2006 95 EC Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 E...

Page 33: ...32...

Page 34: ...ndling and use of electrical power tools Page 36 Safety advice relating specifically to this device Page 37 Preparing for use Page 37 Vacuum dust extraction Page 38 Dust box for internal vacuum extrac...

Page 35: ...r damage arising from improper use Not suitable for commercial use Q Features 1 Mains lead 2 Adapter port 3 Reducer piece for external vacuum extraction 4 Dust box for internal vacuum extraction 5 Rel...

Page 36: ...n a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Warning Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety...

Page 37: ...the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remove any setting tools or spanners before you swi...

Page 38: ...mful noxious dusts generated from sanding represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area J Warning Dust haz ard When sanding wood and in particular...

Page 39: ...al vacuum extraction 4 and withdraw it towards the rear of the device Note Always empty the dust collection box 4 in due time and shake any remaining dust out this will ensure optimal vacuum performan...

Page 40: ...r device remains safe to use J Warning If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your devic...

Page 41: ...tails of how to dispose of your worn out electrical devices Q Declaration of Conformity Manufacturer We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germ...

Page 42: ...Seite 44 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 44 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handschleifer Seite 45 Inbetriebnahme Staubabsaugung Seite 46 Staubbox zur Eigenabsaugung...

Page 43: ...ehmen wir keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Q Ausstattung 1 Netzleitung 2 Adapteranschluss 3 Reduzierst ck zur Fremdabsaugung 4 Staubbox zur Eigenabsaugung 5 Entriegelungstast...

Page 44: ...ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise...

Page 45: ...agen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Ei...

Page 46: ...aubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand J St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che ab da bei eine...

Page 47: ...chehen wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine berhit zung des Schleifguts...

Page 48: ...Schleifbahnen durch j Heben Sie das Ger t nach der Bearbeitung vom Werkst ck ab und schalten Sie es dann aus Q Wartung und Reinigung Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzst...

Page 49: ...tens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 E...

Page 50: ...gsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2...

Page 51: ...SS GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 06 2011 Ident No...

Search results

Summary of Contents for PHS 160 A1

Reviews:

Related manuals for PHS 160 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PHS 160 A1, Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PHS 160 A1

Reviews:

Related manuals for PHS 160 A1

Brands by name

Popular brands