background image

PHKS 1450 LASER

Kompernaß GmbH 

Burgstraße 21 
D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet 
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: PHKS 1450 L-102007-3

GB / IE / CY 

Operation and Safety Notes 

Page 

5

FI 

Käyttö- ja turvallisuusohjeet 

Sivu 

17

SE 

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar 

Sidan  29

DK 

Brugs- og sikkerhedsanvisninger 

Side 

41

NO 

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger 

Side 

53

GR / CY 

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας 

Σελίδα  65

DE / AT  

Bedienungs- und Sicherheitshinweise 

Seite 

79

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend 
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις 
λειτουργίες της συσκευής.

Slå opp begge sidene med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets 
funksjoner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu  seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions 
of the device.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant 
med apparatens/maskinens funktioner.

CirCular saw

 

Operation and Safety Notes

Käsipyörösaha

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

håndrundsav

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

CirKelsåg

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

handKreissäge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Δισκοπριονο χειροσ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

sirKelsag

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

CiRCuLAR

 saw

Summary of Contents for PHKS 1450 LASER - 2

Page 1: ...er tes vertraut Sl opp begge sidene med illustrasjoner f r bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner F r du l ser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med al...

Page 2: ...A F E D C B 10 13 6 11 12 4 9 1 2 3 4 5 6 7 8 14 13 15 22 17 16 21 20 19 18 22 23 24...

Page 3: ...ing for use Page 12 Switching on and off Page 13 Setting the cutting angle Page 13 Setting the cutting depth Page 13 Setting the guide fence Page 13 Switching the laser on and off Page 13 Working with...

Page 4: ...4 Cutting angle setting clamp 5 Cutting depth setting clamp 6 Automatic blade guard 7 Base plate 8 ON OFF switch 9 Sawdust removal connector Introduction The following pictogrammes symbols are used in...

Page 5: ...g can exceed 120 5dB A Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration ah 2 309m s2 Uncertainty K 1 5m s2 Warning The vibration level given in these instructions has been measure...

Page 6: ...increase the risk of electric shock e When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for...

Page 7: ...the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools f Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likel...

Page 8: ...ed to give your saw optimum performance and safety in use What causes kickback and how to avoid it a A kickback is a sudden reaction to a saw blade becoming hooked jammed or misaligned This causes an...

Page 9: ...hstand any kickback forces Always stand to the side of the saw blade and never bring your body in line with the saw blade When kickback occurs the circular saw may jump backwards but the operator can...

Page 10: ...ways make sure that you do not cut through any nails screws or the like J Do not work with the device in the overhead position J Protect the saw blade from sharp blows or impacts and prevent it from b...

Page 11: ...sert the guide fence 12 into the slot 11 Retighten the wing screw 10 Q Switching the laser on and off Switching on j Move the laser ON OFF switch 14 to setting I Switching off j Move the laser ON OFF...

Page 12: ...ad 21 and the clamping flange 20 see Fig D 5 Detach the saw blade 6 The installation of a sawblade is done in the reverse order 7 Press the spindle lock button 3 until it engages and tighten the clamp...

Page 13: ...be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electroni...

Page 14: ...y Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 T...

Page 15: ...a koskevat turvallisuusohjeet Sivu 21 K ytt notto Kytkent ja poiskytkent Sivu 24 Sahauskulman s t Sivu 24 Sahaussyvyyden s t Sivu 24 Rinnakkaisohjaimen s t Sivu 24 Laserin kytkent poiskytkent Sivu 24...

Page 16: ...ytkin KYTKIN KATKAISIN 9 Lastunpoisto 10 Rinnakkaisohjaimen siipiruuvi 11 Rinnakkaisohjaimen paikka 12 Rinnakkaisohjain 13 Laserlis ke 14 KYTKIN KATKAISIN laserlis ke 15 Sahaussyvyysasteikko T ss k yt...

Page 17: ...osuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin ah 2 309m s2 Ep varmuus K 1 5m s2 Varoltus N iss ohjeissa ilmoitettu v r htelytaso on m ritetty normissa EN60745 sta...

Page 18: ...va kaapeli v hent riski saada s hk isku 3 Henkil iden turvallisuus a Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v syny...

Page 19: ...uin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia ti lanteita Laitetta koskevat turvallisuusohjeet J Takista ett vain yli 16 vuotiaat henkil t otta vat laitteen k ytt n k ytt ohjeessa esitet...

Page 20: ...ja v nty Avaa suojakupu palautusvivulla ja varmistu ett se liikkuu vapaasti kaikissa sa hauskulmissa ja syvyyksiss eik miss n tapa uksessa kosketa sahanter tai muita osia b Tarkista heilurisuojakuvun...

Page 21: ...at liian ahtaan sahausv lin takia kitkaa sahanter n kiinni juuttumisen ja takaiskun f Kirist jo ennen sahausta sahaussyvyys ja sahauskulman s t Jos sahauksen aikana muutat arvoja voi sahanter juuttua...

Page 22: ...voimansiirto vaikuttaa niin ett m r tyss k yntinopeudessa teho on vakaa my s kovempia ja vastustuskykyisempi materiaale ja ty st ess Q Kytkent ja poiskytkent Kytkent j Paina virrynkytkenn n eston pp i...

Page 23: ...teen UGS johtuen erilaisista sahanterist materiaalis ta sek ty nt voimasta Q Lastuimurin liit nt j Aseta lastunimuadapteri 24 lastunpoistoon j Kytke hyv ksytty p lynimuri ja lastunimuri Q Sahanter n v...

Page 24: ...pinnalle Viel paremmin s s tyy repe misilt jos leikkaat ty kappalen kans sa siihen kiinnitetyn ohuen levyn Q Puhdistus j Puhdista laite t iden p tytty j K yt kotelon puhdistukseen kangasta l mis s n...

Page 25: ...en vaatimukset Konedirektiivi 98 37 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61...

Page 26: ...28...

Page 27: ...avsedda f r detta verktyg Sidan 33 Anv ndning P AV Sidan 36 St lla in snittvinkel Sidan 36 St lla in snittdjup Sidan 36 St lla in parallellanslag Sidan 36 Starta St nga av lasern Sidan 37 Handhavande...

Page 28: ...sning 4 Vinkelkala snitt 5 Djupskala snitt 6 Skyddshuv 7 Bottenplatta 8 P AV knapp 9 Sp nutkast 10 Vingmuttrar f r parallellanslag 11 Parallellanslagsf ste 12 Parallellanslag I den h r bruksanvisninge...

Page 29: ...et K 3dB Ljudniv n kan verstiga 120 5dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd V gd acceleration typisk Vibration hand och arm ah 2 309m s2 Os kerhet 1 5m s2 Varning Angiven vibrationsniv i dessa...

Page 30: ...nd f rl ngningskabel f r utom husbruk reducerar risken f r elst tar 3 Persons kerhet a Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p ver kad av...

Page 31: ...r denna speciella verktygstyp Ta h n syn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f re skrivna anvisningar kan medf ra farliga situa tioner S kerhe...

Page 32: ...arbetsmaterialet sk rtrissan lyfter ur snittet och maskinen sl r emot anv n daren Speciella s kerhetsanvisningar f r cirkels g och skyddshuv a Kontrollera f re varje anv ndning skyddshuvens 6 felfria...

Page 33: ...k rtrissan fastnat kan detta medf ra att det roterar ur arbetsstycket eller orsakar ett bakslag n r verktyget startas igen d Se till att st dja stora arbetsplattor f r att undvika risken f r bakslag o...

Page 34: ...rdningarna f r verktyget t ex s kerhetssp rr och skyddshuv J Kontrollera att samtliga roterande delar f r skyddshuven fungerar utan att fastnat och att alla anordningar som t cker sk rtrissan verkli g...

Page 35: ...tenullsplattor 1 2 Cementbundna sp nplattor 1 2 Rotationshastigheten vid minimalt resp maximalt varvtal ca Niv 1 1800 v min Hast 20 meter sek Niv 6 5000 v min Hast 55 meter sek Observera att snitthast...

Page 36: ...f r ven att det r l ttare att rita in snitt linjen p skyddstejpen n p den glatta ytan Ett annat s tt att undvika en trasig kant r att s ga genom ett tunnare tr virke som sp nnts fast ovanp det omt lig...

Page 37: ...jande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN...

Page 38: ...40...

Page 39: ...dsinstrukser for dette apparat Side 45 Ibrugtagning Side 48 Start og stop Side 49 Indstilling af snitvinkel Side 49 Indstilling af snitdybde Side 49 Indstilling af parallelanslag Side 49 Laseren Side...

Page 40: ...dstilling 6 Pendulbeskyttelsesh tte 7 Grundplade 8 Hovedafbryder 9 Sp nudkast 10 Fl jskrue til parallelanslag 11 Parallelanslagsholder 12 Parallelanslag I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende...

Page 41: ...der arbejdet overskride 120 5dB A Anvend h rev rn V gtet acceleration typisk H nd arm vibration ah 2 309m s2 Usikkerhed K 1 5m s2 Advarsel Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet m...

Page 42: ...skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Bevar hele tiden opm rk...

Page 43: ...r skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re g Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overen...

Page 44: ...bev ger sig i ret ning af den betjenende person b Hvis savklingen s tter fast eller kommer i klemme i savsporet bliver den blokeret og motorkraften sl r apparatet tilbage i retning af den betjenen de...

Page 45: ...en betjenende person kan beherske til bageslagskr fterne hvis der tr ffes egnede foranstaltninger b Hvis savklingen kommer i klemme eller savningen bliver afbrudt af an den rsag skal hovedkontakten sl...

Page 46: ...m ud af emnet J S rg for at der ikke bliver savet i s m skruer osv J Apparatet m ikke bruges til arbejde over ho vedh jde J Savklingen skal beskyttes mod st d og slag og m ikke s tte sig fast J Savkli...

Page 47: ...11 ein Fl jskruen 10 sp n des atter fast Q Laseren Aktivering j Laserkontakten 14 s ttes i stilling I Slukning j Laserkontakten 14 s ttes i stilling 0 Bem rk Hvis batterierne er opbrugt skal de ud sk...

Page 48: ...ingspilen oml bsretning markereret p maskinen j Forvis Dem om at savklingen er egnet til redskabets spinde omdrejningstal Q Demontering og indstilling af spaltekilen m Bem rk Afstanden mellem spalteki...

Page 49: ...s og m ikke komme i husholdnings af faldet Forbrugerne er efter loven forpligtet til at af give alle batterier og akkumulatorer p et indsam lingssted i sit n romr de eller tilbagegive dem til forhandl...

Page 50: ...52...

Page 51: ...r det aktuelle utstyret Side 57 Oppstart Til og frakobling Side 60 Innstilling av sporvinkel Side 60 Innstilling av spordybde Side 60 Innstilling av parallellanlegg Side 61 Til og frakobling av laser...

Page 52: ...rm 7 Bunnplate 8 P AV bryter 9 Sponutkast 10 Vingeskrue for parallellanlegg 11 Holder for parallellanlegg 12 Parallellanlegg I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Le...

Page 53: ...ruk h rselsvern Ansl tt akselerasjon typisk H nd armvibrasjon ah 2 309m s2 Usikkerhet K 1 5m s2 Advarsel Det svingningsniv et som er angitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med standar disert m...

Page 54: ...el som er be regnet for bruk utend rs reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personsikkerhet a V r alltid oppmerksom og forsiktig med det du gj r vis fornuft ved ar beid med elektrisk verkt y Ikke br...

Page 55: ...t for den aktuelle maskin typen Ta hensyn til arbeids vilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre oppgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farli ge situasj...

Page 56: ...ukeren Spesielle sikkerhetstiltak for sirkelsager og pendelskjerm a Kontroller alltid om pendelskjermen 6 stenger ordentlig f r bruken Ikke bruk sagen n r den nederste skyve ren ikke beveger seg fritt...

Page 57: ...agbladet er i klemme kan det bevege seg ut av arbeidsstykket eller gi tilbakeslag n r sagen startes p nytt d Store plater m st ttes for reduse re risikoen for tilbakeslag p grunn av sagblad i klemme S...

Page 58: ...ruk under alle omstendigheter sirkelsagens in tegrerte vern f eks tilkoblingssperre og pendel skjerm J S rg for at alle sagbladvernets bevegelige deler virker uten komme i klemme og at alle anordninge...

Page 59: ...later 6 Sponplater 6 M belplater kryssfiner 6 Belagte plater og finerplater 6 Plater av PVC 3 5 Akryl og pleksiglassplater 2 4 Aluminiumplater 4 6 Aluminiumprofiler 4 6 Gipskartongplater 1 2 Plater av...

Page 60: ...egg 10 Rettvinklet spor merking 0 45 spor merking 45 j Opprissing p f lsomme overflater som f eks belagte sponplater eller d rer kan unng s ved klebe teip p skj relinjen Dette har dessu ten den fordel...

Page 61: ...i samsvar medf l gende EF retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN...

Page 62: ...64...

Page 63: ...65 GR CY 66 66 67 67 68 68 68 69 70 74 74 74 74 74 74 75 75 75 76 76 76 76 77 77...

Page 64: ...66 GR CY PHKS 1450 LASER Q Q Q 1 2 W Watt II V Volt n0...

Page 65: ...0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Q 1 1 1 1 2 Micro AAA 1 5 V 1 1 Q 1450W 230 V 50 Hz 15 Nm n0 1800 5000 210x30x1 8x2 6 mm 90 0 75 mm 45 0 49 mm II EN60745 A 107 5dB A K 3dB 120 5dB A ah 2 3...

Page 66: ...68 GR CY Q J 1 2 3...

Page 67: ...69 GR CY 4...

Page 68: ...70 GR CY J 16 J J 230 V 220 V J J FI 30 mA...

Page 69: ...71 GR CY 6...

Page 70: ...72 GR CY...

Page 71: ...73 GR CY 2 1mW 650 nm J J J J J J J J J J J J J 3 mm J J J J J HSS J J J J J J...

Page 72: ...74 GR CY Q PHKS 1450 LASER Intelligent Power Control Q j 2 j 8 j 8 Q j 4 Q 3 mm j 5 15 Q j 10 7 12 11 10 Q j 14 I j 14 0 AAA 1 5 V Q 1 7 2 12...

Page 73: ...75 GR CY 3 A Q j 1 G 1 6 1 6 6 6 6 6 PVC 3 5 2 4 4 6 4 6 1 2 1 2 1 2 1 1 800 UGS 20 6 5 000 UGS 55 UGS Q j 24 j Q m 1 12 10 2 5 0 mm 3 6 4 3 21 21 20 D 5 6 7 3 21 m j...

Page 74: ...76 GR CY Q m 16 5 mm F E 1 5 22 2 23 16 m 16 F 16 5 mm 5 mm F Q j 10 0 45 45 j Q j j Q 2002 96 E 91 157 E...

Page 75: ...omperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum 98 37 EC 2006 95 C EN60745 1 EN60745 2 5 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2...

Page 76: ...78...

Page 77: ...ifische Sicherheitshinweise Seite 83 Inbetriebnahme Ein und ausschalten Seite 87 Schnitt Winkel einstellen Seite 87 Schnitt Tiefe einstellen Seite 87 Parallelanschlag einstellen Seite 87 Laser ein aus...

Page 78: ...Einschaltsperre 3 Spindelarretierung 4 Schnitt Winkelvorwahl In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen W Watt Wirkleistung Warn und Sicherhe...

Page 79: ...swerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 107 5dB A Unsicherheit K 3dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 120 5dB A berschreiten Geh...

Page 80: ...en Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich...

Page 81: ...nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren...

Page 82: ...de Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glich keit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohr...

Page 83: ...ks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck springt Spezielle Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge und Pendelschutzhaube a b...

Page 84: ...efahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose J Verwenden Sie das Ger t niemals zweckentfremdet J Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein J Bei station rem Einsatz...

Page 85: ...nitt Winkelvorwahl 4 an beiden Seiten stellen Sie den gew nschten Winkel an der Skala ein und ziehen Sie die Fl gelschraube Klemmbolzen wieder fest Q Schnitt Tiefe einstellen Hinweis Wir empfehlen die...

Page 86: ...und Spanabsaugung an Q S geblatt wechseln m Achtung Spindelarretierung nur bei gezo genem Netzstecker bet tigen 1 Entfernen Sie zun chst den Parallelanschlag 12 indem Sie die Fl gelschraube 10 l sen...

Page 87: ...besser anzeichnen l sst als auf einer glatten Oberfl che Noch wirkungsvoller vermeiden Sie ein Ausrei en der Schnittkante durch ein aufge spanntes d nnes Holz das mitges gt wird Q Reinigung j Reinigen...

Page 88: ...ichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60...

Reviews: