Parkside PDT 40 B2 Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 45

IAN 73782

GRAPADORA NEUMÁTICA / PISTOLA

SPARAPUNTI AD ARIA COMPRESSA PDT 40 B2

DRUCKLUFT-TACKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PISTOLA SPARAPUNTI AD ARIA COMPRESSA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PNEUMATIC STAPLER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

GRAPADORA NEUMÁTICA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

AGRAFADOR COM PRESSÃO DE AR

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

Summary of Contents for PDT 40 B2

Page 1: ...A Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali PNEUMATIC STAPLER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual GRAPADORA NEUM TICA Instruc...

Page 2: ...miliar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra as...

Page 3: ...A 1 2 3 4 5 6 8 12 7 9 10 11...

Page 4: ...B C D...

Page 5: ...o de la clavadora neum tica P gina 8 Accesorios originales aparatos adicionales P gina 9 Puesta en funcionamiento Conexi n de la fuente neum tica P gina 9 Llenar el cargador P gina 9 Manejo Extracci n...

Page 6: ...Mango 4 Racor roscado 6 35mm 5 Cargador 6 Indicador de nivel de carga 7 Tornillo moleteado 8 Seguro de disparo 9 Boca 10 Placa frontal 11 Palanca de fijaci n r pida de la placa frontal 12 Palanca del...

Page 7: ...imiento de la misma ajuste de la presi n m nima necesaria para la operaci n de grapado En casos especiales se deber n utilizar protecciones auditivas Deben utilizarse protecciones para los o dos Valor...

Page 8: ...zas de trabajo Utilice equipos de protecci n personal adecuados como p ej protecciones para los o dos y los ojos La utilizaci n de equipamiento de pro tecci n personal como mascarilla en antipolvo zap...

Page 9: ...nicamente accesorios y apara tos adicionales indicados en el manual de uso La utilizaci n de grapas y clavos u otros accesorios distintos a los recomendados en la instrucciones puede implicar riesgo...

Page 10: ...l clavo o la grapa son lanzados fuera de la clavadora Mientras mantenga pulsado el disparador 2 cada vez que la boca 9 toque la pieza a cla var se disparar un clavo o grapa del aparato Alternativament...

Page 11: ...disolventes o detergentes que da en el pl stico Guarde la clavadora tras su uso en el malet n suministrado y prot jala de la suciedad Asistencia t cnica Encargue la repa raci n de la clavadora nicame...

Page 12: ...acerse del aparato a la conclusi n de su vida til consulte a las autoridades locales o muni cipales Declaraci n de conformidad Fabricante Nosotros Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemania decl...

Page 13: ...di sicurezza complementari per la graffatrice ad aria compressa Pagina 16 Accessori utensili originali Pagina 17 Messa in funzione Collegamento della fonte di aria compressa Pagina 17 Caricamento del...

Page 14: ...te all uso privato Dotazione 1 Mascherina di scarico aria girevole 2 Grilletto 3 Maniglia 4 Raccordo ad innesto filettato 6 35mm 5 Caricatore 6 Indicatore di caricamento 7 Vite zigrinata 8 Sicura di a...

Page 15: ...viduali come p e l appoggio dei pezzi su superfici fonoassorbenti eliminazione della vibra zione dei pezzi tramite staffaggio o copertura im postazione della pressione minima necessaria per la procedu...

Page 16: ...ci si muove con il corpo in posizione inconsueta Sul posto di lavoro portare il disposi tivo di piantaggio solo tenendolo per la maniglia e non con grilletto premuto Fare attenzione alle condizioni e...

Page 17: ...fortuni Fare attenzione ad eventuali danni Verificare l eventuale presenza di danni prima di avviare l apparecchio Non avviare in nes sun caso l apparecchio qualora esso presenti dei difetti Non utili...

Page 18: ...remuto il grilletto 2 Verificare che l elemento di piantaggio stato piantato secondo i requisiti Se l elemento di piantaggio sporge aumen tare la pressione d aria a passi di 0 5bar Se l elemento di pi...

Page 19: ...do ad innesto del nebulizzatore d olio nel giunto rapido del filtro con riduttore di pres sione Collegare poi l apparecchio ad aria compressa al giunto rapido dedicato Lubrificazione manuale AVVISO Se...

Page 20: ...i gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono...

Page 21: ...ntares para agrafadores de ar comprimido P gina 24 Acess rios de origem aparelhos adicionais P gina 25 Coloca o em funcionamento Ligar a fonte de ar comprimido P gina 25 Abastecer o carregador P gina...

Page 22: ...penas ao uso dom stico Equipamento 1 Sa da de ar girat ria 2 Bot o de disparo 3 Pega 4 Bocal de rosca 6 35mm 5 Carregador 6 Indicador de n vel 7 Parafuso de cabe a estriada 8 Protec o de desengate 9 A...

Page 23: ...absor vam o som diminuir a vibra o da pe a fixando a ou cobrindo a ou ajustando o aparelho press o recomendada Em casos excepcionais necess rio o uso de protec o auditiva Utilizar protec o de ouvidos...

Page 24: ...ria seguran a utilize protec o adequada como prote o ocular e auditiva A utiliza o de equipamento de protec o in dividual como m scara anti poeiras cal ado de protec o antiderrapante capacete ou prote...

Page 25: ...os ou met licos no interior do aparelho Acess rios de origem aparelhos adicionais Utilize apenas acess rios e dispositivos adicionais mencionados no manual de instru es A utiliza o de pe as ou acess r...

Page 26: ...r o trabalho mantendo o bot o de disparo 2 pressionado Posicione o agrafador de ar comprimido sobre a pe a Pressione o aparelho sobre a pe a at que abertura 9 esteja em contacto com a mesma O material...

Page 27: ...contr rio o apare lho poder ser danificado Limpe regularmente o aparelho de prefer ncia imediatamente ap s a conclus o do trabalho Limpe a caixa com um pano macio n o utili zar em caso algum gasolina...

Page 28: ...que pode eliminar atrav s dos pontos de reciclagem locais N o coloque o produto no lixo dom stico Pode obter informa es para a elimina o do apa relho usado junto dos respons veis legais e locais pela...

Page 29: ...nal safety information for compressed air tackers Page 32 Original accessories tools Page 33 Preparing the product for use Connecting the compressed air source Page 33 Loading the magazine Page 33 Ope...

Page 30: ...estic use only Features and fittings 1 Exhaust air aperture can be rotated 2 Trigger 3 Handle 4 Threaded nipple 6 35mm 5 Magazine 6 Fill level indicator 7 Knurled screw 8 Trigger lock 9 Mouth 10 Face...

Page 31: ...on is require Wear hearing protection Vibration values in accordance with ISO 8662 11 1999 Vibration emission value ah D 12 380m s2 Uncertainty K 1 5m s2 Mechanical impact vibration The vibration valu...

Page 32: ...uces the risk of injuries Additional safety information for compressed air tackers RISK OF INJURY Never exceed the maximum permissible operating pressure of 8bar Use a pressure reducer to adjust the o...

Page 33: ...necting the compressed air source NOTE The compressed air tacker must only be operated with cleaned oil misted compressed air and must not exceed the maximum operating pres sure of 8bar The compressor...

Page 34: ...n order to drive the fastener more deeply into the work piece Turn the knurled screw 7 upwards in order to drive the fastener less deeply into the workpiece Turn the exhaust air aperture 1 to guide th...

Page 35: ...chase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by...

Page 36: ...ormity Manufacturer We Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 2006 42 EC Applicable harmonised s...

Page 37: ...zende Sicherheitshinweise f r Druckluft Tacker Seite 40 Originalzubeh r zusatzger te Seite 41 Inbetriebnahme Druckluftquelle anschlie en Seite 41 Magazin laden Seite 41 Bedienung Verklemmte Klammern e...

Page 38: ...wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Abluftblende drehbar 2 Ausl ser 3 Handgriff 4 Gewindestecknippel 6 35mm 5 Magazin 6 F llstandanzeige 7 R ndelschrau...

Page 39: ...gen von pers nlichem Geh rschutz erforderlich Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte nach ISO 8662 11 1999 Schwingungsemissionswert ah D 12 380m s2 Unsicherheit K 1 5m s2 Mechanische St e Vibration...

Page 40: ...ske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Eintreibger tes ver ringert das Risiko von Verletzungen Erg nzende Sicherheitshinweise f r Druckluft Tacker VE...

Page 41: ...eben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Eintreibgegenst nde oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Inbetriebnahme HINWEIS Setzen Sie vor j...

Page 42: ...die M ndung 9 dieses ber hrt Das Ein triebmaterial verl sst das Ger t Solange Sie den Ausl ser 2 gedr ckt halten verl sst jedes Mal wenn die M ndung 9 das Werkst ck ber hrt ein St ck Eintriebmaterial...

Page 43: ...an greifen Verpacken Sie den Druckluft Tacker nach jedem Gebrauch im mitgelieferten Tragekoffer um ihn vor Verunreinigungen zu sch tzen Service Lassen Sie Ihr Eintreib ger t nur von qualifiziertem Fac...

Page 44: ...Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausm ll M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna G...

Page 45: ...ASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 05 2012 Ident No...

Search results

Summary of Contents for PDT 40 B2

Reviews:

Related manuals for PDT 40 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PDT 40 B2, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PDT 40 B2

Reviews:

Related manuals for PDT 40 B2

Brands by name

Popular brands