Parkside PDSSE 450 C3 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 86

ELEKTRO-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

VISSEUSE À CHOC ÉLECTRIQUE

Traduction des instructions d‘origine

ELEKTRISCHE KLOPDRAAISCHROE-

VENDRAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÝ PŘÍKLEPOVÝ

UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRO-DREHSCHLAGSCHRAUBER / ELECTRIC IMPACT
WRENCH / VISSEUSE À CHOC ÉLECTRIQUE PDSSE 450 C3

ELECTRIC IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

ELEKTRYCZNY WKRĘTAK

OBROTOWO-UDAROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ELEKTRICKÝ PRÍKLEPOVÝ

UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 309645

Summary of Contents for PDSSE 450 C3

Page 1: ...saanwijzing ELEKTRICK P KLEPOV UTAHOV K P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ELEKTRO DREHSCHLAGSCHRAUBER ELECTRIC IMPACT WRENCH VISSEUSE CHOC LECTRIQUE PDSSE 450 C3 ELECTRIC IMPACT WRENCH Translatio...

Page 2: ...van het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v...

Page 3: ...3 4 5 6 6 7 8 9 10 10 11 14 12 11 13 14 not included in package nicht im Lieferumfang enthalten non compris dans le mat riel livr nen obsa en v rozsahu dod vky nie je s as ou dod vky niet meegeleverd...

Page 4: ...lt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherhe...

Page 5: ...50 C3 Nenneingangsspannung U 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme P 450 W Leerlaufdrehzahl n0 3000 min 1 Max Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Rechtslauf 100 Nm Max Drehmoment harter Schraubfall na...

Page 6: ...dem Ger t Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker Bildzeichen auf dem Ger t WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betrieb...

Page 7: ...kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schut zausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber...

Page 8: ...ngen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staub absaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern h Wiegen sie sic...

Page 9: ...mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Weiterf hrende Sicherheitshinweise a Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Gr...

Page 10: ...bedient wird Bedienung Werkzeug einsetzen wechseln 1 Schieben Sie die gew nschte Stecknuss 11 14 auf die Werk zeugaufnahme 1 auf 2 Zum Entfernen ziehen Sie die Stecknuss von der Werkzeugauf nahme 1 ab...

Page 11: ...km zu erfolgen Verl ngerung anstecken optional 1 Stecken Sie die gew nschte Verl ngerung nicht im Liefer umfang enthalten auf die Werk zeugaufnahme 1 2 Schieben Sie die gew nschte Stecknuss 11 14 auf...

Page 12: ...as Service Center siehe Seite 14 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit 2 Ersatzkohleb rsten 91104351 Steckn sse Set 4 Steckn sse 17mm 19mm 21mm 22mm 91104352 Steckn sse Set 10 Steckn ss...

Page 13: ...Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf di...

Page 14: ...wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitget...

Page 15: ...to a inal inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and dispos...

Page 16: ...min 1 Max torque for hard screw driving applications according to ISO 5393 clockwise rotation 100 Nm Max torque for hard screw driving applications according to ISO 5393 counter clockwise rotation 32...

Page 17: ...e machine to the power supply Pull out the mains plug General safety instructions for power tools WARNING Read all safety notices instructions illustra tions and technical data that have been provided...

Page 18: ...fety rules for power tools even if you are familiar with the power tool after many times of use Acting carelessly can lead to seri ous injuries within fractions of seconds plug in any way Do not use a...

Page 19: ...cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions an...

Page 20: ...erating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic ield which under certain c...

Page 21: ...nspection of screws or nuts in accordance with time or performance After a wheel change is carried out reference is regularly made to an inspection of the wheel bolts or nuts That inspection must be c...

Page 22: ...Centre via telephone see Service Center Page 24 Please have the order number mentioned below ready Spare carbon brushes 91104351 Socket set 4 sockets 17mm 19mm 21mm 22mm 91104352 Socket set 10 socket...

Page 23: ...guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee app...

Page 24: ...y our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to ou...

Page 25: ...ilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes...

Page 26: ...e la force du moteur est transform e en chocs de rotation uniformes Le m canisme de frappe se d clenche lors du serrage et lors du des serrage Le couple maximal est limit 100 Nm vers la droite Donn es...

Page 27: ...els Pictogramme de danger avec informations de pr vention des dommages aux personnes par d charge lectrique Symbole d interdiction et indica tions relatives la pr vention de dommages Symboles de remar...

Page 28: ...outil lectrique si vous tes fatigu ou vous trouvez sous l inluence de drogues d alcool ou de m di Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur ave...

Page 29: ...arure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mo biles Les habits l gers les parures ou les longs cheveux peuvent tre saisis par les parties mobiles g Si des dispositifs d aspiration et...

Page 30: ...ns des situations impr visibles 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez entretenir votre outil lectrique que par des profes sionnels qualii s et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous sere...

Page 31: ...ecommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser cette machine Mise en service Installer remplacer l outil 1 Glis...

Page 32: ...ent les vis ou les crous de roue Ce contr le doit tre effectu avec une cl dynamom trique au bout de 50 100 km Enicher le tube de rallonge en option 1 Glissez le tube de rallonge souhait non compris da...

Page 33: ...ction de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Portez l appareil un point de recy cl...

Page 34: ...l s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r pa rations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directiv...

Page 35: ...llage de transport sufisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontier...

Page 36: ...uw apparaat is bjgevolg verzekerd De gebruiksaanwjzing vormt een bestanddeel van dit product Ze om vat belangrjke aanwjzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwjde ring Maak u v r het gebruik van h...

Page 37: ...Technische gegevens Elektrische slagschroefmachine PDSSE 450 C3 Netspanning U 230 V 50 Hz Prestatievermogen P 450 W Toeren bj niet belasting n0 3000 min 1 Max draaimoment harde verbinding volgens ISO...

Page 38: ...over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Sluit het apparaat aan op het elekt riciteitsnet Stekker uit het stopcontact trekken Symbolen op het apparaat WAARSCHUWING Lees de ge bruiksaanwjzing om h...

Page 39: ...eed schap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonljke bescher mingsuitrusting en altjd een 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of on verlich...

Page 40: ...door bewegen de onderdelen vastgegrepen worden g Als er stofafzuig en opvangin richtingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangesloten zjn en correct gebruikt worden Gebruik van een...

Page 41: ...t Gladde grepen en greepvlak ken maken het moeiljk om elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluit...

Page 42: ...agnetisch veld Dit veld kan in bepaalde omstan digheden actieve of passieve medi sche implantaten in negatieve zin be nvloeden Om het gevaar voor ernstige of dodeljke verwondingen te verminderen advis...

Page 43: ...is van tjd of geleverde prestaties op Na een wielvervanging wordt regelmatig verwezen naar een controle van de wielbouten of moe ren Deze controle dient te worden verricht met een momentsleutel na 50...

Page 44: ...onderhoudsdeksel 6 3 Trek de koolborstel 10 uit de ge leiding 4 Schuif een nieuwe koolborstel 10 in de geleiding 5 Bevestig het onderhoudsdeksel 6 weer 6 Herhaal het proces 1 t m 5 aan de andere kant...

Page 45: ...ljk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrjken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat...

Page 46: ...ccessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons serviceiliaal laten...

Page 47: ...trukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacjii utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wska...

Page 48: ...Mechanizm udarowy dzia a podczas dokr cania i odkr cania W biegu w prawo maksymalny moment obrotowy jest ograniczony do 100 Nm Dane techniczne Elektryczny wkr tak obrotowo udarowy PDSSE 450 C3 Znamio...

Page 49: ...ia szko dom materialnym Znak zagro enia z informa cjami dotycz cymi zapobie gania szkodom osobowym na skutek pora enia pr dem elektrycznym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika obja nienie nakazu z infor...

Page 50: ...ny FI U ywanie wy cznika ochronnego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycznym rozs dnie trycznym po aru i lub powa...

Page 51: ...stabiln po zycj i zawsze zachowuj r w nowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowanie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycznym w nie oczekiwanych sytuacjach f No odpowiednie ubranie Nie zak ada...

Page 52: ...tryczne go akcesori w oprzyrz do wania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracyi uwzgl dniaj rodzaj wykony wanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do cel w niezg...

Page 53: ...e b Uszkodzenia s uchu w razie nieko rzystania z odpowiednich element w ochrony s uchu c Szkody na zdrowiu b d ce skutkiem dzia ania wibracji na r k i rami je eli urz dzenie jest u ywane przez d ugi c...

Page 54: ...ywania urz dzenia nale y co 10 sekund robi przerwy pozwalaj c na prac urz dzenia bez obci enia Aby uzyska optymaln si udaru nie wywieraj nacisku na rub nakr tk Prosz przestrzega danych produ centa do...

Page 55: ...serwisow 6 3 Wyci gn szczotk w glow 10 z prowadnicy 4 Wsun now szczotk w glo w 10 do prowadnicy 5 Zamocowa ponownie pokryw serwisow 6 6 Powt rzy czynno ci 1 do 5 po drugiej stronie urz dzenia Szczotki...

Page 56: ...rmalnemu zu yciu i mo na jeuzna za cz ci zu ywalne np nasadki szczotki w glowe oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np Prze cznik Gwa rancja przepada je li produkt zosta uszko dzony nie by zgodnie z...

Page 57: ...lega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn proble m w z odbiorem i dodatkowych kosz t w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wy...

Page 58: ...ebo v hadicov ch rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedn se o vadu nebo z vadu a nen to d vodem k obav m N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n...

Page 59: ...0 Hz Jmenovit p kon P 450 W Ot ky napr zdno n0 3000 min 1 Max to moment tvrd p pad za roubov n dle normy ISO 5393 chod vpravo 100 Nm Max to moment tvrd p pad za roubov n dle normy ISO 5393 chod vlevo...

Page 60: ...st n vod k obsluze Pozorn si p e t te n vod k obslu ze Noste z sadn ochranu sluchu Pozor Hork povrch Hroz nebezpe pop len T da ochrany II dvojit izolace Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu V...

Page 61: ...e bo nesete Kdy p i no en elektric k ho n stroje dr te prst na sp na i anebo kdy tento n stroj v zapnut m stavu p ipoj te na nap jen elektrick m buchem v kter m se nach z ho lav tekutiny plyny anebo p...

Page 62: ...nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te vyj mateln akumul tor p ed jak mkoliv nastaven m p stroje v m nou d l pou van ho n stroje nebo odlo en m p st...

Page 63: ...te jakmile dojde k zablokov n n stroje kv li p et en i zkrou cen obrobku Ztrat te li nad p stro jem kontrolu m e doj t ke zran n m e Zapojte p stroj do z suvky s proudo v m chr ni em Residual Current...

Page 64: ...vis na zvolen ch ot k ch a dob p klepu Pou vejte elektrick p klepov roubo v k k utahov n roub a matic v hrad n k p edb n mont i Po adovan utahovac moment roubu nebo matice nem b t dosa en elektrick m...

Page 65: ...stroj a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nechte p stroj vychladnout 1 Pomoc roubov ku uvoln te kryt pro dr bu 6 2 Sejm te kryt pro dr bu 6 3 St hn te uhl kov kart 10 z vod tka 4 Zasu te do vod tk...

Page 66: ...ahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl p...

Page 67: ...a v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na...

Page 68: ...ch pr padoch sa na pr stroji alebo v pr stroji resp v hadiciach nach dza zvy kov voda alebo maziv Nie je to chyba alebo defekt a ani d vod na obavu N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje...

Page 69: ...m ot a nie doprava do ava a tvorhrann up nadlo 1 2 S funkciou pr klepu n radia sa sila motora prevedie na rovnomern vibra n r zy Vibra n mechanizmus sa pou ije pri do ahovan a uvo ovan Pri ot an dopra...

Page 70: ...o ko den zdravia os b v d sledku z sahu elektrick m pr dom Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvet ovan pr kaz s daj mi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie...

Page 71: ...r proti prachu protisklzov ochrann obuv prilba alebo ochrana sluchu pod a druhu pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia elektrick n stroje nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elekt...

Page 72: ...Nepozorn zaobch dzanie m e po as zlomku sekundy sp sobi a ke zranenia 4 POU VANIE A ZAOBCH DZA NIE S ELEKTRICK M N RAD M a Nepre a ujte tento n stroj Po u ite pre svoju pr cu elektrick n radie ur en p...

Page 73: ...lo te po kajte k m sa ne zastav Je nebezpe enstvo poranenia c Nedot kajte sa pou van ho n radia alebo obr ban ch predmetov bezprostredne po opracovan asti m u by e te ho r ce a m u sp sobi pop leniny...

Page 74: ...riadenia Zastr te z str ku do z suvky 1 Stla te vyp na zap vyp 3 Zariadenie nabehne na maxi m lne ot ky 2 Vypnutie Uvo nite vyp na zap vyp 3 Delovna navodila U ahovac moment je z visl na zvole n ch ot...

Page 75: ...enapravite ne po kodi pr stroj V mena uhl kov ch keiek Vypnite zariadenie a vytiahnite sie ov z str ku Zariadenie nechajte ochladi 1 Uvo nite kryt pre dr bu 6 so skrutkova om 2 Odoberte kryt pre dr bu...

Page 76: ...alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba po...

Page 77: ...ude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m pec...

Page 78: ...SK 78...

Page 79: ...endet EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung...

Page 80: ...ions have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole res...

Page 81: ...ont t appliqu es EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d...

Page 82: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklar...

Page 83: ...my i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno c...

Page 84: ...my a ustanoven EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce...

Page 85: ...dpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Grizzly To...

Page 86: ...dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 10 2018 Ident...

Search results

Summary of Contents for PDSSE 450 C3

Reviews:

Related manuals for PDSSE 450 C3

Brands by name

Popular brands

Parkside PDSSE 450 C3, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDSSE 450 C3

Reviews:

Related manuals for PDSSE 450 C3

Brands by name

Popular brands