Parkside PDMH 4500 A1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 60

PDMH 4500 A1

MARTILLO NEUMÁTICO

CINCELADOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

Manual de instrucciones original

SCALPELLO PNEUMATICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Istruzioni per l’uso originali

PNEUMATIC CHIPPING HAMMER

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

MARTELO BURILADOR A AR

COMPRIMIDO

Instruções de utilização e de segurança

Manual de instruções original

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Anleitung_LB5_4139034:_ 13.04.2011 13:49 Uhr Seite 1

Summary of Contents for PDMH 4500 A1

Page 1: ...r la sicurezza Istruzioni per l uso originali PNEUMATIC CHIPPING HAMMER Operation and Safety Notes Original operating instructions MARTELO BURILADOR A AR COMPRIMIDO Instru es de utiliza o e de seguran...

Page 2: ...re reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschl...

Page 3: ...3 1 5 2 3 4 2 1 5 11 6 7 8 9 10 4 Anleitung_LB5_4139034 _ 13 04 2011 13 49 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 3 2 3 1 Anleitung_LB5_4139034 _ 13 04 2011 13 50 Uhr Seite 4...

Page 5: ...e no cubre la garant a 12 10 Limpieza y pedido de piezas de repuesto 12 11 Almacenamiento 13 12 Eliminaci n y reciclaje 13 13 Declaraci n de conformidad 14 14 Certificado de garant a 15 La reimpresi n...

Page 6: ...de sufrir lesiones Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar puestas gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virut...

Page 7: ...permitida Manejar el aparato s lo con la presi n necesaria para el correspondiente proceso de trabajo para evitar niveles de ruidos innecesariamente altos un mayor desgaste y posibles aver as A la hor...

Page 8: ...ovocar lesiones de o do permanentes La exposici n sin protecci n a niveles altos de ruido puede provocar p rdida auditiva y otros problemas como tinnitus pitidos zumbidos silbidos u otros ruidos en el...

Page 9: ...a percibir sensaci n de entumecimiento hormigueo dolores o decoloraci n de la piel en los dedos o manos y consultar a un m dico No sujetar la herramienta intercambiable con la mano libre puesto que s...

Page 10: ...y de servicio s lo pueden ser realizados por un taller especializado y autorizado Tener en cuenta lo siguiente Si el di metro interior de la manguera es demasiado peque o y la manguera demasiado larga...

Page 11: ...or El compresor utilizado debe presentar como m nimo un volumen de la c mara de 50 litros y una potencia de motor de aprox 2 2 kW Valores de ajuste para el trabajo Poner en el suministro de aire compr...

Page 12: ...aire comprimido se halla varios d as fuera de servicio antes de conectarla deber aplicar 5 10 gotas de aceite en la toma de aire comprimido Guardar la herramienta de aire comprimido s lo en espacios...

Page 13: ...rotegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios...

Page 14: ...wy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolu...

Page 15: ...s de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habi...

Page 16: ...a garanzia 23 10 Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio 23 11 Conservazione 23 12 Smaltimento e riciclaggio 23 13 Dichiarazione di conformit 24 14 Certificato di garanzia 25 La ristampa o l ulter...

Page 17: ...l uso Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polveri che es...

Page 18: ...more l eccessiva usura e i problemi che ne derivano Nel lavorare con lo scalpello portate gli indumenti protettivi necessari in particolare occhiali protettivi cuffie antirumore e guanti protettivi No...

Page 19: ...l rumore e le vibrazioni seguite le istruzioni di manutenzione e di utilizzo descritte nel manuale Per esempio l utilizzo di uno spessore ammortizzante nella lavorazione di lamiera pu contribuire a ri...

Page 20: ...o di acciaio temperato oppure un materiale con una simile resistenza alle vibrazioni Se si usano giunti rotanti universali giunti dentati bisogna montare delle spine d arresto e usare un sistema di te...

Page 21: ...lo esagonale 9 8 mm Corsa 44 mm Numero di colpi 4500 min 1 Diametro tubo flessibile consigliato 10 mm Peso 1 0 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo...

Page 22: ...anteriore Collegate lo scalpello ad un compressore con una potenza adeguata oppure alla rete di alimentazione dell aria compressa Utilizzate a tal fine un tubo dell aria compressa flessibile interno...

Page 23: ...con un getto di aria compressa a bassa pressione Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergen...

Page 24: ...ywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articol...

Page 25: ...norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovut...

Page 26: ...o 32 33 9 Exclu do pela garantia 33 10 Limpeza e encomenda de pe as sobressalentes 33 11 Armazenagem 33 12 Elimina o e reciclagem 34 13 Declara o de conformidade 35 14 Certificado de garantia 36 A re...

Page 27: ...anual de instru es Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que s...

Page 28: ...spectiva opera o para evitar um elevado n vel de ru do desnecess rio desgaste acentuado e avarias da resultantes Durante a execu o de trabalhos com o martelo de cinzelar use o vestu rio de protec o ne...

Page 29: ...bra es ao m nimo indispens vel siga as indica es de manuten o e de utiliza o descritas no manual Os redutores de vibra o utilizados como bases interm dias por exemplo no fabrico de chapa tamb m podem...

Page 30: ...e ar Utilize liga es de mangueira com rosca em a o endurecido ou um material com uma resist ncia de vibra o equivalente Se forem utilizados acoplamentos de rota o universais acoplamentos de garras nec...

Page 31: ...s Aten o Se o di metro interior da mangueira for insuficiente ou se a mangueira for demasiado comprida tal pode provocar perda de pot ncia no aparelho 6 Dados t cnicos Press o de trabalho m x permitid...

Page 32: ...em funcionamento fig 3 Aparafuse o niple de encaixe 4 fornecido no suprimento de ar depois de colocar 2 a 3 camadas de fita isoladora na rosca Encaixe o cinzel desejado no apoio sextavado do martelo...

Page 33: ...lu dos pela garantia est o Pe as desgastadas Danos devido a press o de trabalho n o permitida Danos devido a ar comprimido n o preparado Danos devido a uma utiliza o inadequada ou interven es indevida...

Page 34: ...reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de...

Page 35: ...y WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul...

Page 36: ...lo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especial...

Page 37: ...tee 44 10 Cleaning and ordering of spare parts 44 11 Storage 44 12 Disposal and recycling 44 13 Declaration of conformity 45 14 Warranty certificate 46 The reprinting or reproduction by any other mean...

Page 38: ...e risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of...

Page 39: ...el increased wear and resulting faults Wear the necessary protective clothing in particular impact proof safety goggles ear muffs and safety gloves when working with the chisel hammer Do not use the e...

Page 40: ...gher pressure can break and will increase vibrations Vibrations can be transferred to the whole body particularly the arms and hands Very strong and continuous vibrations can cause neural and vascular...

Page 41: ...versal chisel 11 Special compressed air oil 4 Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if ava...

Page 42: ...testing method It may change according to how the equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment...

Page 43: ...ease from time to time 8 Maintenance and care Important Disconnect the equipment from the compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work Compliance with the maintenance in...

Page 44: ...f the equipment 10 2 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of the equipment Article number of the equipment ID number of the equi...

Page 45: ...ywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articol...

Page 46: ...vice being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months Th...

Page 47: ...er Garantie ausgeschlossen 54 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 54 11 Lagerung 54 12 Entsorgung und Wiederverwertung 55 13 Konformit tserkl rung 56 14 Garantieurkunde 57 Der Nachdruck oder sonstig...

Page 48: ...h rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken WARNUNG Zur Verringerung...

Page 49: ...g hohe Ger uschpegel erh hten Verschlei und dadurch entstehende St rungen zu vermeiden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Mei elhammer die jeweilig erforderliche Schutzkleidung insbesondere einschlagsic...

Page 50: ...eren Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Ohren f hren Tragen Sie einen Geh rschutz Um den entstehenden L rm und Vibration so gering wie m glich zu halten folgen Sie den...

Page 51: ...nicht mit der freien Hand da es zu erh hter Vibrationsbelastung f hrt Verwenden Sie keine Schnellverschluss Kupplungen am Lufteinlass Benutzen Sie Schlauchanschl sse mit Gewinde aus geh rtetem Stahl...

Page 52: ...lassen Beachten Sie Zu geringe Schlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungsverlust am Ger t 6 Technische Daten max zul ssiger Arbeitsdruck 6 3 bar Luftverbrauch bei 4 0...

Page 53: ...me Abb 3 Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel 4 in den Luftanschluss nachdem Sie zuvor 2 3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben Stecken Sie den gew nschten Mei el in die Sechs ka...

Page 54: ...zul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den hervorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 10 1 Reinigung Halten Sie...

Page 55: ...nd ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekt...

Page 56: ...wy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolu...

Page 57: ...beachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen...

Page 58: ...58 Anleitung_LB5_4139034 _ 13 04 2011 13 50 Uhr Seite 58...

Page 59: ...59 Anleitung_LB5_4139034 _ 13 04 2011 13 50 Uhr Seite 59...

Page 60: ...nformaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 04 2011 Ident No 41 390 34 042011 5 5 MARTILLO NEUM TICO CINCELADOR MARTELO BURILADOR A A...

Search results

Summary of Contents for PDMH 4500 A1

Reviews:

Related manuals for PDMH 4500 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PDMH 4500 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PDMH 4500 A1

Reviews:

Related manuals for PDMH 4500 A1

Brands by name

Popular brands