Parkside KH 3167 BENCH GRINDER Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 46

PDS 200 A

new

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ESMERILADORA DOBLE

Instrucciones de utilización y de seguridad

SMERIGLIATRICE DOPPIA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

BENCH GRINDER

Operation and Safety Notes

ESMERILADORA DUPLA

Instruções de utilização e de segurança

Summary of Contents for KH 3167 BENCH GRINDER

Page 1: ...und Sicherheitshinweise ESMERILADORA DOBLE Instrucciones de utilización y de seguridad SMERIGLIATRICE DOPPIA Indicazioni per l uso e per la sicurezza BENCH GRINDER Operation and Safety Notes ESMERILADORA DUPLA Instruções de utilização e de segurança ...

Page 2: ...amiliarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the de...

Page 3: ...A B E F C D 11 10 12 13 1 2 3 5 4 8 9 14 6 7 ...

Page 4: ...N G H I K 2 2 M 7 L 5 7 14 2 2 3 3 6 5 6 O 7 ...

Page 5: ...oble Página 9 Antes de la puesta en marcha Montaje Página 10 Ajuste de los soportes de piezas y de los soportes de protección Página 10 Puesta en funcionamiento Conexión y desconexión Página 10 Trabajar la pieza Página 10 Cambio de la muela Página 11 Accesorios originales Página 11 Mantenimiento y limpieza Página 11 Asistencia técnica Página 11 Garantía Página 12 Eliminación Página 12 Declaración ...

Page 6: ...lidad por los daños ocasiona dos derivados de un uso distinto al indicado Equipamiento 1 Lupa 2 Soporte de protección 3 Cristal protector 4 Muela 5 Soporte de piezas 6 Tornillo de ajuste para soporte de piezas 7 Cubierta de protección 8 Oriﬁcio de ﬁjación 9 Interruptor de CONEXIÓN DESCONEXIÓN 10 Brida de la máquina 11 Rosca a izquierdas 12 Brida exterior 13 Tuerca 14 Tornillo de sujeción En estas ...

Page 7: ... desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes 2 Tenga en cuenta las influencias ambientales No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia No utilice herramientas eléctricas en ambien tes húmedos o mojados Procure que haya iluminación suﬁciente en el lugar de trabajo No utilice herramientas eléctricas en lugares con peligro de incendio y explosión 3 Protéjase de descargas eléc tri...

Page 8: ...ambiar la herramienta p ej hoja de sierra broca fresa 16 No introduzca llaves Antes de conectar deben retirarse todas las llaves y herramientas de ajuste 17 Evite que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento Asegúrese de que el interruptor está apagado al conectar el enchufe en la toma de corriente 18 Para trabajar en el exterior utilice el cable alargador En el exterior utilice s...

Page 9: ...0 minutos Esta aﬁladora doble se destina a la rectiﬁcación seca de superﬁcies metálicas El dispositivo sólo puede utilizarse para pulir en seco No trabaje con material que contenga amianto El amianto puede provocar cáncer No utilice muelas 4 dañadas Emplee exclusivamente muelas cuyos datos co incidan con los de la placa de características de la máquina La velocidad de revolución debe ser igual o s...

Page 10: ... protectores 3 y los soportes de protección 2 Compruebe y corrija periódicamente el ajuste para compensar el desgaste de las muelas 4 de forma adecuada Ajuste del soporte de piezas 1 Suelte el tornillo de ajuste 6 2 Acerque el soporte de piezas 5 a la muela 4 la distancia entre la muela 4 y el soporte de piezas 5 no debe sobrepasar los 2mm 3 A continuación vuelva a apretar el tornillo de ajuste 6 ...

Page 11: ...anto las tuercas 13 sólo se pueden desatornillar en el sentido del movi miento del husillo Para tensar las muelas utilice únicamente la brida adjuntada Indicación Las muelas están dotadas de un adaptador de por lo que podrá comprar muelas que tengan un orificio de o 20mm Podrá encontrar muelas de diversos granos y grados de dureza El oriﬁcio de ajuste de las muelas no debe perfo rarse a posteriori...

Page 12: ...dos sus derechos legales ES Kompernass Service España C Invención 7 Polígono Industrial Los Olivos 28906 Getafe Madrid Tel 902 884663 Fax 91 6652551 e mail support es kompernass com Eliminación El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva No tire las herramientas eléctri cas en la basura doméstica Según la Directiva europea 2002 96...

Page 13: ...chiatura per levigatrici doppie Pagina 17 Prima della messa in servizio Montaggio Pagina 18 Regolazione di poggiapezzo e supporto di protezione Pagina 18 Messa in servizio Accensione e spegnimento Pagina 18 Lavorazione di pezzi Pagina 18 Sostituzione della mola Pagina 19 Accessori Apparecchi supplementari originali Pagina 19 Manutenzione e pulizia Pagina 19 Assistenza Pagina 19 Garanzia Pagina 19 ...

Page 14: ...ità per danni derivanti da un uso non conforme alle disposizioni Dotazione 1 Lente d ingrandimento 2 Supporto di protezione 3 Schermo di protezione 4 Mola 5 Poggiapezzo 6 Vite di regolazione del poggiapezzo 7 Cuﬃa di protezione 8 Foro di ﬁssaggio 9 Interruttore ON OFF 10 Flangia interna 11 Filettatura sinistra 12 Flangia esterna 13 Dado 14 Vite di ﬁssaggio In queste istruzioni d uso sull apparecch...

Page 15: ...rdine la posta zione di lavoro Il disordine sulla postazione di lavoro compor ta pericoli di incidenti 2 Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti umidi o bagnati Fare in modo che vi sia una buona illuminazione Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi inﬁammabi li o di gas 3 Prote...

Page 16: ...i utensili quale lame punte e frese 16 Non lasciare inserite le chiavi serrau tensile Prima di mettere l apparecchio in funzione controllare che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi 17 Evitare avviamenti accidentali Assicurarsi che al momento dell inserimento della spina nella presa elettrica l interruttore sia disinserito 18 Utilizzo di prolunghe all aperto All aperto...

Page 17: ...i prima di proseguire Non superare i 30 minuti di funzionamento continuo La smerigliatrice è dimensionata per la rettiﬁca a secco in piano di superﬁci metalliche L ap parecchio deve essere utilizzato esclusivamente per operazioni di rettiﬁca a secco La lavorazione di materiali contenti amianto non è consentita L amianto è una sostanza cancerogena Non utilizzare mole 4 danneggiate Utilizzare esclus...

Page 18: ... adeguata mente l usura delle mole 4 Regolazione del poggiapezzo 1 Allentare la vite di regolazione 6 2 Avvicinare il poggiapezzo 5 alla mola 4 la distanza tra la mola 4 e il poggiapezzo 5 non deve superare i 2mm 3 Serrare nuovamente la vite di regolazione 6 e controllare manualmente la corretta rotazio ne della mola 4 Regolazione del supporto di protezione 1 Allentare la vite di regolazione 14 2 ...

Page 19: ...e e gradi di durezza differenti Il foro di montaggio delle mole non deve essere realizzato in un secondo tempo Accessori Apparecchi supplementari originali Utilizzare esclusivamente accessori e apparec chi supplementari indicati nelle istruzioni per l uso L impiego di utensili a inserto o altri ac cessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l uso può comportare il pericolo di lesioni M...

Page 20: ...e possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici In conformità alla direttiva europea 2002 96 EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separa tamente e riciclati in maniera compatibile con l am biente Informazion...

Page 21: ...para lixadeira dupla Página 25 Antes da utilização Montagem Página 26 Regulação do apoio da peça a ser trabalhada e do suporte de protecção Página 26 Colocação em funcionamento Ligar e desligar Página 26 Trabalhar peças Página 26 Substituir esmeril Página 27 Acessórios originais dispositivos auxiliares Página 27 Manutenção e limpeza Página 27 Assistência Página 27 Garantia Página 28 Eliminação Pág...

Page 22: ...tecção 4 Esmeril 5 Apoio da peça a ser trabalhada 6 Parafuso de ajuste para apoio da peça a ser trabalhada 7 Cobertura de protecção 8 Perfuração para ﬁxação 9 Interruptor de LIGAR DESLIGAR 10 Flange lateral da máquina 11 Rosca esquerda 12 Flange exterior 13 Porca 14 Parafuso de ﬁxação Material fornecido Depois de desempacotar o aparelho verifique de imediato o material fornecido 1 Esmeriladora dup...

Page 23: ...úmidos Certiﬁque se que a área de trabalho está bem iluminada Não use ferramentas eléctricas em locais onde haja o perigo de incên dio ou explosão 3 Proteja se contra choques eléctricos Evite o contacto físico com peças ligadas à terra por ex tubos radiadores fogões eléc tricos frigoríﬁcos 4 Mantenha outras pessoas afastadas Não permita que outras pessoas especialmente crianças entrem em contacto ...

Page 24: ...7 Evite um arranque involuntário Certiﬁque se de que o interruptor está desliga do ao inserir a ﬁcha na tomada 18 Utilize extensões para espaços exteriores Ao ar livre utilize apenas extensões permiti das e respectivamente identiﬁcadas 19 Esteja sempre atento Tenha em atenção o que faz Proceda de forma sensata durante o trabalho Não use a ferra menta eléctrica se estiver desconcentrado 20 Verifiqu...

Page 25: ...í nuo de 30 minutos A esmeriladora dupla está preparada para a rectiﬁcação de superfícies em metal secas O aparelho só pode ser utilizado para polimento a seco Material que contenha amianto não pode ser trabalhado O amianto é cancerígeno Não utilize quaisquer esmeris 4 daniﬁcados Utilize apenas esmeris cujos dados coincidam com os dados indicados na placa de identiﬁ cação da máquina A velocidade d...

Page 26: ... su portes de protecção 2 devem estar correctamente regulados Veriﬁque e corrija regularmente os ajustes de modo a equilibrar o desgaste dos respectivos esmeris 4 Ajustar apoio da peça a ser trabalhada 1 Solte o parafuso de ajuste 6 para regular 2 Introduza os apoios da peça a ser trabalhada 5 nos esmeris 4 a distância entre os esmeris 4 e os apoios de peça não deve ser superior a 2mm 3 Por ﬁm vol...

Page 27: ...osca à esquerda 11 e do lado direito uma rosca à direita Só é possível desaparafusar as porcas 13 no sentido da rotação do fuso Para apertar o esmeril utilize apenas o ﬂange fornecido Nota Os esmeris estão equipados com uma peça de adaptação de para que possa utilizar esmeris de ou perfura ção de 20mm comprados posteriormente Os esmeris estão disponíveis em diferen tes graus de de granulometria e ...

Page 28: ...tência autorizada Esta garantia não restringe os seus legítimos direitos PT Kompernaß Service Portugal Tel 707 780 707 0 12 por minuto e mail support pt kompernass com Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico Segundo a directiva europeia 2002 96 EC rela tiva a aparelhos...

Page 29: ...eciﬁcally to bench grinders Page 32 Before use Assembly Page 33 Positioning the workpiece tool rests and eye guard mounts Page 34 Preparing for ﬁrst use Switching on and oﬀ Page 34 Grinding a workpiece Page 34 Replacing a grinding wheel Page 34 Original accessories Attachments Page 35 Maintenance and cleaning Page 35 Service Page 35 Warranty Page 35 Disposal Page 36 Declaration of Conformity Manuf...

Page 30: ...m improper use Features and equipment 1 Magnifying glass 2 Eye guard mount 3 Eye guard 4 Grinding wheel 5 Workpiece tool rest 6 Adjuster screw for workpiece tool rest 7 Wheel guard cover 8 Mounting holes 9 ON OFF switch 10 Machine side ﬂange 11 Left hand thread 12 Outside ﬂange 13 Nut 14 Fastening screw Included items Check that all the items and accessories are present immediately after unpacking...

Page 31: ...tors ovens or refrigerators with parts of your body 4 Keep other people at a safe distance Do not allow other people in partic ular children to touch the electrical power tool or the mains lead Keep them away from your working area 5 Store currently unused electrical power tools in a safe place When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or enclosed plac...

Page 32: ...u are doing Proceed with cau tion Do not use electrical power tools if you cannot concentrate 20 Check the electrical power tool for damage Before the electrical power tool is used care fully check the safety equipment and any slightly damaged parts to see that they are still working properly Check that all moving parts on the tool are working properly can move freely and are not damaged All parts...

Page 33: ...vice for a purpose for which it was not intended Before you insert the mains plug into the sock et always check that the device is switched oﬀ Always switch the device on before bringing the workpiece into contact with the grinding wheel After grinding lift oﬀ the workpiece before switching the device oﬀ Hold the workpiece ﬁrmly with both hands at all times when working Always keep proper footing ...

Page 34: ...ess the ON OFF switch 9 into the 1 position to switch the device on and run it at a constant speed Switching off Press the ON OFF switch 9 into the 0 position to switch the device oﬀ Grinding a workpiece NOTE Use the ﬁne grinding wheel for precise grinding tasks grade A80M NOTE Use the coarse grinding wheel for rough grinding tasks grade A36M Switch on the machine as described above To grind metal...

Page 35: ...s to enter the device Use a dry cloth to clean the device Do not under any circumstances use petrol or strong solvents Store the device in a dry room Service WARNING Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use WARNING If the plug or lead needs to be replaced always ...

Page 36: ... compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Declaration of Conformity Manufacturer We Kompernaß GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108...

Page 37: ...he Sicherheitshinweise für Doppelschleifer Seite 41 Vor der Inbetriebnahme Montage Seite 42 Werkstückauﬂage und Schutzhalter einstellen Seite 42 Inbetriebnahme Ein und ausschalten Seite 42 Werkstücke bearbeiten Seite 43 Schleifscheibe auswechseln Seite 43 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 43 Wartung und Reinigung Seite 43 Service Seite 44 Garantie Seite 44 Entsorgung Seite 44 Konformitätserklärun...

Page 38: ...efahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung 1 Vergrößerungsglas 2 Schutzhalter 3 Schutzscheibe 4 Schleifscheibe 5 Werkstückauﬂage 6 Verstellschraube für Werkstückauﬂage 7 Schutzhaube 8 Befestigungsbohrung 9 EIN AUS Schalter 10 Maschinenseitiger Flansch 11 Linksgewinde 12 äußerer Flansch 13 Mutter 14 Befestigungsschraube Einl...

Page 39: ...en 2 Berücksichtigen Sie Umgebungsein flüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits bereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsge fahr besteht 3 Schützen Sie sich vor elek trischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen z B Rohre Rad...

Page 40: ... von Öl und Fett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werk zeugen wie z B Sägeblatt Bohrer Fräser 16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeaufsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim ...

Page 41: ...ie eine Schutzbrille Gehörschutz Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe VERBRENNUNGSGEFAHR Das Werkstück wird beim Schleifen heiß Fassen Sie es niemals an der zu bearbeitenden Stelle an und lassen Sie es ausreichend abkühlen Unterbrechen Sie gerade bei längeren Schleifarbeiten immer wieder die Bearbeitung und lassen Sie das Werkstück abkühlen bevor Sie mit dem Schleifen fortfahren Ein Dauerbetrieb ...

Page 42: ...terlage z B Arbeitsplatte oder Werkbank Verwenden Sie die vier Befestigungsbohrungen 8 und passendes Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Siehe hierzu auch Abbildung C Werkstückauﬂage und Schutzhalter einstellen Für sicheres Arbeiten müssen die Werkstück auﬂagen 5 die Schutzscheiben 3 und Schutzhalter 2 korrekt eingestellt sein Überprüfen und korrigieren Sie die Einstellung regelmä...

Page 43: ...hraubungen lösen siehe Abb N O 2 Lösen Sie die Mutter 13 und entfernen Sie anschließend den äußeren Flansch 12 3 Wechseln Sie nun die Schleifscheibe aus und montieren Sie alle Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge Beachten Sie dass an der linken Seite des Doppelschleifers ein Linksgewinde 11 und an der rechten Seite ein Rechtsgewinde vor liegt Die Muttern 13 lassen sich demnach auch nur in Laufr...

Page 44: ...n und nicht für den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0...

Page 45: ...mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC Typ Gerätebezeichnung Parkside Doppelschleifmaschine PDS 200 A Bochum 31 10 2009 Hans Kompernaß Geschäftsführer Technische Änderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten Konformitätserklärung Hersteller ...

Page 46: ...RNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 10 2009 Ident No PDS 200A102009 5new ...

Search results

Summary of Contents for KH 3167 BENCH GRINDER

Reviews:

Related manuals for KH 3167 BENCH GRINDER

Brands by name

Popular brands

Parkside KH 3167 BENCH GRINDER, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for KH 3167 BENCH GRINDER

Reviews:

Related manuals for KH 3167 BENCH GRINDER

Brands by name

Popular brands