Parkside 96760 Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 83

POWER ENGRAVING TOOL PGG 15 B1

POWER ENGRAVING TOOL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

GRAVÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

APARAT ZA GRAVIRANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

GRAVÍROVAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GRAVIERGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 96760

Summary of Contents for 96760

Page 1: ...és biztonsági utalások Az originál használati utasítás fordítása APARAT ZA GRAVIRANJE Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo GRAVÍROVAČKA Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu GRAVIERGERÄT Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 96760 ...

Page 2: ...lustrations and familiarise yourself with all functions of the device Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mi...

Page 3: ...B 1 2 4 5 6 A 7 3 ...

Page 4: ......

Page 5: ...afety Page 9 2 Electrical safety Page 9 3 Personal safety Page 10 4 Power tool use and care Page 11 5 Service Page 12 Operation Switching on off Page 12 Setting the cutting depth Page 13 Changing the engraving point Page 13 Advice on use Page 14 Cleaning Page 14 Service Page 15 Warranty Page 15 Disposal Page 16 Translation of the original declaration of conformity Manufacturer Page 17 ...

Page 6: ...d for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the docu mentation with it Proper use This product is intended for engraving or decorating materials such as metal plastic glass ceramic wood leather and stone Any other use or modification to the drill grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable da...

Page 7: ... defines explicitly the maximum continuous duration of use and the subsequent rest period In this case the tool requires a cooling phase of eight minutes after an operating period of two minutes for example Rated current 0 15A Stroke rate 6000min 1 Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool a...

Page 8: ...eed the value specified in these in structions Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in u...

Page 9: ...ectrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed o...

Page 10: ...ve equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the ...

Page 11: ...nnot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons un...

Page 12: ...ations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Operation Never use the device for a purpose for which it was not intended or with non original parts accessories The use of tools or accessories othe...

Page 13: ...se the cutting depth Note Take care when increasing the cutting depth not to turn the stroke rate rotary controller 2 too far towards the sign Otherwise the switch could screw off the device Changing the engraving point RISK OF INJURY Switch the device off before performing any tasks on the device and pull the mains plug out of the mains socket Replace the engraving point 5 as soon as it becomes t...

Page 14: ... This is done with the help of the supplied engraving stencils 7 see Figs A and B Hold the device at an angle as you would a pencil Your arm should rest on the table Using very light pressure guide the engraving point 5 over the workpiece Find the ideal speed of movement by trial and error on a piece of waste material Note The engraving point 5 supplied with the product is made from tungsten steel...

Page 15: ... 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by tele phone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defe...

Page 16: ...the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 96760 Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2012 19 EU about w...

Page 17: ...person responsible for documents Mr Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable harmonized standards EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 E...

Page 18: ...cturer Type Device description Power engraving tool PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 04 2014 Serial number IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development ...

Page 19: ... biztonsága Oldal 23 3 Személyek biztonsága Oldal 24 4 Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata Oldal 26 5 Szervíz Oldal 27 Kezelés Be kikapcsolás Oldal 27 Löketmélység beállítása Oldal 28 A gravírozó hegy kicserélése Oldal 28 A munkára vonatkozó tudnivalók Oldal 29 Tisztítás Oldal 29 Szerviz Oldal 30 Garancia Oldal 30 Mentesítés Oldal 31 Az eredeti EU Megfelelőségi ...

Page 20: ...erint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is Rendeltetésszerű használat Ez a készülék fém műanyag üveg kerámia fa bőr és kő gravírozására vagy díszítésére szolgál Minden más irányú használat vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit és jelentős veszélyek kel ...

Page 21: ...an megadja a maximális folyamatos használatot és az azt követő pihenőidőt Eb ben az esetben a szerszámnak két perces üzemidőt követően például nyolc perces hűtési szakaszra van szüksége Névleges áramerősség 0 15A Löketszám 6000min 1 Zaj és rezgésinformációk A hangszint mért értékeit az EN 60745 szabványnak megfelelően ál lapították meg Az elektromos szerszám A kiemelés szerinti hangszintje tipikus...

Page 22: ...gyes esetekben az ebben az utasítás ban megadott értékeket túllépheti A rezgésterhelést alá lehet becsülni ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen módon használják Utalás A rezgésterhelésnek egy bizonyos munkaidőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére azokat az időket is figyelembe kell venni amelyek alatt a készülék ki van kapcsolva vagy habár jár valójában nem használják Ez a teljes ...

Page 23: ...yezet balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes kör nyezetben amelyben gyúlékony folyadékok gázak vagy porok találhatók Az elektromos készülékek szikrákat hoznak létre amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthatják c Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elekt romos szerszámok használata közben távol Ha a fi gyelme elterelődik elveszítheti a készülék feletti ural...

Page 24: ...Sérült vagy összekuszálodott kábelek növelik az áramütés kockázatát e Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban dolgo zik csak olyan hosszabbító kábeleket használjon amelyek külterületre is engedélyezettek A külterületre engedélyezett kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kocká zatát f Ha az elektromos szerszámnak nedves környezetben való üzemeltetése nem kerülhető el alkalmazzon hibaáram védőka...

Page 25: ... d Mielőtt a készüléket bekapcsolná távolítsa el a beál lító szerszámokat vagy csavarkulcsokat Egy forgásban levő készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet e Kerülje el a szokatlan testartásokat Gondoskodjon róla hogy biztosan álljon és mindenkor tartsa meg az egyensúlyát Ezáltal különösen a váratlan szituációk előállása esetén a készüléket jobban ellenőrizheti f Viseljen...

Page 26: ...t d Tárolja a nem használatban levő elek tromos készülé keket a gyerekek hatótávolságán kívül Ne hagyja hogy a készüléket olyan személyek használják akik a készülék használatában nem jártasok vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el Az elektromos szerszámok veszélyesek ha tapasztalatlan személyek használják e Ápolja gondosan a készüléket Ellenőrizze hogy a mozgó készülékrészek kifogástalanul mű...

Page 27: ...ülékét csak szakképzett szakemberrel és origi nál cserealkatrészekkel javíttassa Ezáltal biztosítja hogy a készülékének a biztonsága megmarad Kezelés Sohase használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra és azt csak originalrészekkel tartozékokkal használja A használati utasítás ban ajánlott részek vagy más tartozékok használata az Ön számára sérülésveszélyt jelenthet Be kikapcsolás Dugja...

Page 28: ...ekeri a kapcsolót a készülékről A gravírozó hegy kicserélése SÉRÜLÉSVESZÉLY A készüléken végzendő mindenfajta munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a háló zati csatlakozó dugót a dugaljzatból Cserélje ki a garvírozó hegyet 5 mihelyt az elhasználódott és a kívánt gravírozási eredményeket létrehozni már nem képes Csavarja a gravírozó hegy rögzítését 6 az óramutató járásával ellentétes ir...

Page 29: ...y mintha egy ceru zát tartana A karját hagyja eközben az asztalon nyugodni Vezesse a gravírozó hegyet 5 kis nyomással a munkadarabon A haladási sebességet gyakorolja be a fölösleges anyagokon Utalás A szállítmányban található gravírozó hegy 5 wolframacélból készült Ezért nem alkalmas arra hogy vele elektronikus adathordozókat mint pld CD ket DVD ket stb gravírozzon Azok anyaga és leolvasha tósága ...

Page 30: ...ancia A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva A készüléket gondosan gyártottuk és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük Kérjük a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot Kérjük ga ranciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel Csak ebben az esetben garantálhatjuk hogy ingyen tudja beküldeni az árut A garancia csak anya...

Page 31: ... garanciá lis idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek HU Szerviz Magyarország Tel 0640 102785 e mail kompernass lidl hu IAN 96760 Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási szemétbe A 2012 19 EU elektromos és elektronikus régi készülékekre vonat kozó Európai irányelv és ...

Page 32: ...elelős Herr Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY ez úton nyilatkozzuk hogy a termék a következő szabványoknak szabvá nyos okiratoknak és EG irányelveknek megfelel Gépészeti irányelv 2006 42 EC EG alacsonyfeszültségű irányelv 2006 95 EC Elektromagnetikus összeférhetőség 2004 108 EC RoHS Irányelv 2011 65 EU Alkalmazott összehangolt szabványok EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014...

Page 33: ...tása Gyártó Típus A készülék megnevezése Gravírozó készülék PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 04 2014 Sorozatszám IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Minőség menedzser Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki változtatásokra ...

Page 34: ...álatot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó szerviz jegyzőkönyvet köteles felvenni amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét címét a fogyasztási cikk termék megneve zését vételárát a vásárlás időpontját a hiba bejelentésének időp...

Page 35: ... ki és visszaszereléséről valamint szállí tásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból átalakításból helytelen tárolásból vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad vagy elemi kár okozta és azt a forgalmazó vagy a szerviz bizonyítja A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...arnost Stran 41 3 Varnost oseb Stran 42 4 Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja Stran 43 5 Servis Stran 44 Upravljanje Vklop izklop Stran 45 Nastavitev globine nihaja Stran 45 Menjavanje konice za graviranje Stran 46 Navodila za delo Stran 46 Čiščenje Stran 47 Servis Stran 47 Garancija Stran 47 Odstranjevanje Stran 48 Prevod izvirne izjave o skladnosti ES Proizvajalec Stran 49 Garancijski...

Page 38: ...področja uporabe Če izdelek odstopite novemu lastniku mu zraven izročite tudi vse dokumente Uporaba v skladu z določili Ta naprava je predvidena za graviranje ali okraševanje materialov kot so kovina umetna masa steklo keramika les usnje in kamen Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z določili in predstavlja znatno nevarnost nesreč Za škodo nastalo pri uporabi ki ni v sk...

Page 39: ... S3 20 Napotek Čas vklopa v izrecno prikazuje najdaljšo neprekinjeno uporabo in čas mirovanja ki sledi V tem primeru potrebuje orodje po dveh minutah obratovanja osem minutno fazo ohlajevanja Nazivni tok 0 15A Število hodov 6000min 1 Podatki o hrupu in vibracijah Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z EN 60745 Raven hrupa električnega orodja po A vrednotenju tipično znaša Nivo zvočnega tla...

Page 40: ...ih leži nad vrednostjo navedeno v teh navodilih Kadar se električno orodje redno uporablja na tak način bi nihajno obremenitev lahko podcenili Opozorilo Za natančno oceno nihajne obremenitve med določenim delovnim obdobjem je treba upoštevati tudi čase v katerih je naprava izklopljena in sicer teče vendar pa ni dejansko v uporabi To lahko ni hajno obremenitev preko celotnega časov nega obdobja obč...

Page 41: ...kočine plini ali prah Električna orodja proizvajajo iskrice ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare c Poskrbite da bodo otroci in druge osebe med upo rabo električnega orodja dovolj oddaljene od mesta uporabe Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na delo lahko izgubite nadzor nad orodjem 2 Električna varnost a Priključni vtič mora ustrezati električni vtičnici Vtiča v nobenem primeru ne smete...

Page 42: ...ara f Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne da izogniti uporabljajte zaščitno stikalo za ok varni tok Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara 3 Varnost oseb a Ves čas bodite pozorni pazite kaj delate in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno Orodja ne uporabljajte če ste utrujeni ali če ste pod vplivom droge alkohola ali zdravil Trenut...

Page 43: ...oskrbite da v bližino vrtečih se delov stroja ne pridejo lasje oblačila in rokavice Ohla pna oblačila nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele g Kadar je vgrajena oprema za odsesavanje ali prestre zanje prahu se prepričajte da je oprema priključena in pravilno uporabljena Uporaba opreme zmanjša ogroža nje zaradi prahu 4 Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja a Naprave ...

Page 44: ...ajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesreče je slabo vzdrževano električno orodje f Poskrbite da bodo rezalna orodja vedno ostra in čista Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in so lažje vodljiva g Električna orodja dodatno opremo nastavke itd uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na na čin ki je predpisan posebej za ta specialni tip st...

Page 45: ...1 Izklop Stikalo za VKLOP IZKLOP 1 zopet spustite Nastavitev globine nihaja Z vrtljivim regulatorjem števila nihajev 2 nastavite globino prodiranja gravure Plitka nastavitev večinoma zadostuje za običajno uporabo Zavrtite vrtljivi regulator števila nihajev 2 v smeri da povečate globino prodiranja Zavrtite vrtljivi regulator števila nihajev 2 v smeri da zmanjšate globino prodiranja Napotek Pri pove...

Page 46: ... smer urnega kazalca da se zapahne Prepričajte se da je konica za graviranje 5 pravilno fiksirana Navodila za delo Z majhno napravo za graviranje lahko izdelujete kreativne individualne gravure Tako lahko na primer identificirate vaše dragocenosti Številke in črke lahko vpisujete na kovino steklo les umetno maso keramiko ka men ali usnje V ta namen uporabite priložene šablone za graviranje 7 glejt...

Page 47: ...naprave popravilo pa naj poteka samo z originalnimi nado mestnimi deli Na ta način se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave naj vedno opravi izdelovalec naprave ali njegova služba za pomoč strankam Na ta način se za gotovi da varnost naprave ostane ohranjena Napotek Nadomestne dele ki tukaj niso navedeni npr oglene krtačke stikala lahko naročite prek...

Page 48: ...nega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica ga rancija preneha veljati Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Jamstvo ne podaljša garancijske dobe To velja tudi za zamenjane in popravljene dele Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti ki obstajajo že pri nakupu je treba javiti takoj po razpakiranju najpozneje pa dva dni po datumu nak...

Page 49: ... za odstranjevanje odsluženih naprav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi Prevod izvirne izjave o skladnosti ES Proizvajalec Mi podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH za dokumente odgovorna oseba gospod Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY izjavljamo da je ta izdelek skladen z naslednjimi norma tivi normativnimi dokumenti in direktivami ES Direktiva o strojih 2006 42 EC Direktiv...

Page 50: ...A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Oznaka tipa Naprave Aparat za graviranje PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 04 2014 Serijska številka IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Vodja kakovosti Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb ...

Page 51: ...blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informirati o nadaljnjih po stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblašče nemu servisu predložiti garan cijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da ...

Page 52: ...akorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servisiranje in rezerv ne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zako nodaje 9 Obrabni deli oz potrošni ma terial so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uvelja vljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovorn...

Page 53: ...osť Strana 57 3 Bezpečnosť osôb Strana 58 4 Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov Strana 59 5 Servis Strana 60 Obsluha Zapnutie vypnutie Strana 61 Nastavenie hĺbky zdvihu Strana 61 Výmena gravírovacieho hrotu Strana 62 Pracovné pokyny Strana 62 Čistenie Strana 63 Servis Strana 63 Záruśná lehota Strana 64 Likvidácia Strana 65 Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia Výrob...

Page 54: ...h používania V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku Použitie Tento prístroj je určený pre gravírovanie alebo dekorovanie materiálov ako kov plast sklo keramika drevo koža a kameň Akékoľvek iné po užitie alebo vykonanie zmien a úprav na prístroji nie je povolené pre tože môže viesť k vzniku nebezpečenstva poranenia alebo úrazu Za škody vzniknuté...

Page 55: ... zapnutia v explicitne udáva maximálne kontinuálne využívanie a nasledujúcu pokojovú dobu V tomto prípade vyžaduje náradie po dvoch minútach prevádzky napríklad fázu chla denia osem minút Menovitý prúd 0 15A Počtu zdvihov 6000 min 1 Informácie o hluku a vibráciách Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa EN 60745 Hladina hluku elektrického prístroja ohodnotená ako A predstavuje štandardne Hlad...

Page 56: ...á v týchto pokynoch Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže ak sa elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom Upozornenie Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby ur čitej pracovnej činnosti by sa mali zohľadniť aj časy keď je prístroj vypnutý resp je síce zapnutý ale sa s ním v skutočnosti nepracuje Toto môže vý razne zredukovať kmitavé namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti Vš...

Page 57: ...kvapaliny plyny alebo prach Elektrické náradie vytvára iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary c Počas používania elektrického náradia zamedzte prí stup deťom a iným osobám Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly nad zariadením 2 Elektrická bezpečnosť a Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so zásuv kou Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať Nepoužívajte adaptéry spolu s...

Page 58: ...ného pre exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického prístroja vo vlhkom prostredí použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu Použitie tohto vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 Bezpečnosť osôb a Buďte vždy opatrní dávajte pozor na to čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte s rozvahou Prístroj nepoužívajte vtedy ak...

Page 59: ...mä v nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou f Noste vhodný odev Nenoste široké oblečenie alebo ozdoby Vlasy oblečenie a rukavice držte čím ďalej od pohybujúcich sa častí Voľné oblečenie ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí g Keď montujete zariadenia na odsávanie a zachytá vanie prachu uistite sa či sú napojené a správne po užívané Použitie týchto zariadení znižuje ...

Page 60: ...tívne ovplyvňujú funkčnosť prí stroja Pred používaním prístroja musia byť poškodené časti opravené Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektrických nástrojov f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť g Elektrické náradie príslušenstvo vkladané nástroje atď používajte v súlade s týmit...

Page 61: ...Zapnutie vypnutie Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky Zapnutie Stlačte zapínač vypínač 1 Vypnutie Zapínač vypínač 1 znovu pustite Nastavenie hĺbky zdvihu Pomocou otočného regulátora pre počet zdvihov 2 sa nastavuje hĺbka vnikania gravúry Pre bežné používanie väčšinou postačuje už nízke nastavenie Otočte otočný regulátor pre počet zdvihov 2 v smere aby ste zvýšili hĺbku vnikania Otočte otočný regul...

Page 62: ... kým sa gravírovací hrot 5 nedá vybrať Odstráňte pružinu a podložku Nasuňte podložku a pružinu na nový gravírovací hrot 5 Následne ho nasaďte a aretáciu gravírovacieho hrotu 6 zakrúťte za účelom zablokovania v smere hodinových ručičiek Uistite sa že gravírovací hrot 5 je správne zaistený Pracovné pokyny Pomocou mini gravírovačky môžete vytvoriť kreatívne individuálne gravúry Na základe toho sa bud...

Page 63: ... a údržbovými prácami vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Prístroj pravidelne vyčistite suchou handričkou Servis Prístroje nechajte opraviť v servisnom stredisku alebo odborníkom z oblasti elektrotechniky ktorí používajú na opravy len originálne náhradné diely Tým zabezpečíte že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja Výmenu konektora alebo sieťových vodičov vždy nechajte vykonať u výrobcu príst...

Page 64: ...čený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu pri neprimeranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv To platí aj na vymenené alebo opravené diely Prípadn...

Page 65: ...ické nástroje zbierať oddelene a musia sa priviesť na recykláciu ktorá je v súlade so životným prostredím Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia Výrobca My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba zodpovedná za doku menty pán Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY týmto vyhlasujeme že tent...

Page 66: ...onizované normy EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Označenie prístroja Gravírovačka PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 04 2014 Sériové číslo IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu manažér kvality Právo technických zmien v zmysle ďalšieho vývoja prístroja vyhradené ...

Page 67: ...ektrische Sicherheit Seite 72 3 Sicherheit von Personen Seite 73 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 74 5 Service Seite 75 Bedienung Seite 75 Ein ausschalten Seite 76 Hubtiefe einstellen Seite 76 Gravierspitze auswechseln Seite 76 Arbeitshinweise Seite 77 Reinigung Seite 78 Service Seite 78 Garantie Seite 78 Entsorgung Seite 80 Original EG Konformitätserklärung Hersteller Seite ...

Page 68: ...rtraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz bereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall Kunststoff Glas Keramik Holz Leder und Stein vorgesehen Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimm...

Page 69: ... 2 Gravierschablonen 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Betriebsart periodischer Aussetzbetrieb S3 20 Hinweis Eine Einschaltdauer in gibt explizit die maximale kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an In diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten Nennstrom 0 15A Hubzahl 6000min 1 ...

Page 70: ...er angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet...

Page 71: ... mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funke...

Page 72: ...ktrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elekt rowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Ver...

Page 73: ... Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das ...

Page 74: ...utzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wech seln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unben...

Page 75: ...chend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elekt rowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des...

Page 76: ...e gängigsten Anwendungen meist bereits aus Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu erhöhen Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu verringern Hinweis Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf den Drehregler Hubzahl 2 nicht zu weit in Richtung zu drehen Ansons ten schrauben Sie den Schalter vom Gerät ab Gravierspitze auswechseln...

Page 77: ...ndividuelle Gravuren erstellen So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identifizieren Sie können Zahlen und Buchstaben auf Metall Glas Holz Kunststoff Keramik Stein und Leder aufbringen Verwenden Sie hierfür die im Lie ferumfang enthaltenen Gravierschablonen 7 siehe Abbildung A und B Halten Sie das Gerät angewinkelt so wie Sie einen Stift halten Der Arm soll dabei auf dem Tisch aufliege...

Page 78: ...mmer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Hinweis Nicht aufgeführte Ersatzteile wie z B Kohlebürsten Schalter können Sie über unsere Callcenter bestellen Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf datum Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprü...

Page 79: ...erlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der G...

Page 80: ...stellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elekt ronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt...

Page 81: ...r mativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Gerätebezeichnung Graviergerät PGG 15 B1 Original ...

Page 82: ...H Herstellungsjahr 04 2014 Seriennummer IAN 96760 Bochum 30 04 2014 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten Original EG Konformitätserklärung Hersteller ...

Page 83: ...ERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informácií Stand der Informationen 04 2014 Ident No PGG15B1042014 HU SI SK IAN 96760 ...

Search results

Summary of Contents for 96760

Reviews:

Related manuals for 96760

Brands by name

Popular brands

Parkside 96760, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 96760

Reviews:

Related manuals for 96760

Brands by name

Popular brands