Parkside 89068 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 55

IAN 89068

SET DE AEROGRAFÍA / SET AEROGRAFO

PABK 60 A1

AIRBRUSH-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SET AEROGRAFO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AIRBRUSH SET

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SET DE AEROGRAFÍA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

CONJUNTO DE AEROGRAFIA

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5.indd 3

21.05.13 15:34

Summary of Contents for 89068

Page 1: ...zione delle istruzioni d uso originali AIRBRUSH SET Operation and Safety Notes Translation of original operation manual SET DE AEROGRAFÍA Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original CONJUNTO DE AEROGRAFIA Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 3 21 05 13 15 34 ...

Page 2: ...unciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Le...

Page 3: ...A B 1 2 4 5 6 7 8 9a 10 11 12 9 3 2a 13 2a 13 2 5 1 3 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 5 21 05 13 15 34 ...

Page 4: ...C 1 14 D 6 9 9a 7 12 10 8 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 8 21 05 13 15 34 ...

Page 5: ...gina 10 Mezclado de colores Página 10 Apagar encender el aerógrafo compresor Página 10 Regulación del aire comprimido Página 11 Regulación del resultado Página 11 Utilización de accesorios Página 11 Limpieza y mantenimiento Página 11 Información sobre la garantía y la gestión de los servicios Condiciones de garantía Página 12 Alcance de la garantía Página 12 Tramitación de la garantía Página 13 In...

Page 6: ... para usos co merciales o industriales Equipamiento Compruebe siempre inmediatamente después de desembalar la integridad del contenido y el perfecto estado del pro ducto No utilice este producto si constata defectos en el mismo 1 Compresor 2 Tubo flexible 2a Adaptador de manguera de aire 3 Aerógrafo 4 Recipiente de mezclado con tapa 5 Recipiente de mezclado con tapa de conexión 6 Adaptador para co...

Page 7: ...ovocados por no atenerse a las instrucciones de seguridad Aquellas personas incluidos niños con limita ciones físicas sensoriales o psíquicas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de esta persona las indica ciones necesarias sobre cómo utilizar el producto No permita qu...

Page 8: ...memente apretadas Las abra zaderas aflojadas o dañadas pueden dejar escapar el aire de forma incontrolada Reemplace de inmediato los tubos flexibles dañados Las tuberías de suministro en mal estado pueden dañar el tubo flexible de aire comprimido ocasionando a su vez lesiones Cuando el cable de conexión del aparato esté dañado deberá ser sustituido por el fabricante el servicio técnico u otra pers...

Page 9: ...spiración esté sucio límpielo con un paño Apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente para evitar una activación involuntaria No se distraiga mientras utilice el aparato Indicaciones generales de seguridad para aparatos eléctricos Conecte el aparato exclusivamente a través de un interruptor de corriente de defecto FI Protéjase de las descargas eléctricas Evite du rante los trab...

Page 10: ...oma de corriente Nota Para lograr resultados óptimos los profesionales utilizan un regulador de presión conectado al aparato no contenido en el volu men de suministro Con este dispositivo puede ajustar la presión de la pistola adaptándola óptimamente a sus necesidades Mezclado de colores Los colores suministrados son solubles en agua Para utilizar correctamente los colores se debe añadir agua y re...

Page 11: ... para pelotas 12 así como el adapta dor roscado 7 en el cañón de la pistola de soplado 9 Conexión para válvula universal 10 Enrosque la conexión para válvula universal 10 directamente a la manguera de aire com primido 8 Limpieza y mantenimiento Limpie el aerógrafo 3 en profundidad después de cada uso De lo contrario la pintura podría secarse y causar problemas en la siguiente utilización Lave el a...

Page 12: ...se requiere como prueba de compra Si en el plazo de tres años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabrica ción en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto de nuestra elección Este servicio de garantía presupone la presentación dentro del plazo de tres años del aparato defectuoso y el justificante de compra tíquet de caja y ...

Page 13: ...dl service com puede descar garse este manual vídeos de producto y software Datos de contacto Nombre C M C GmbH Dirección de Internet www cmc creative de Correo electrónico service es cmc creative de Teléfono 49 0 6894 9989752 tarifa normal desde la red alemana de telefonía fija Sede de la empresa Alemania IAN 89068 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico En...

Page 14: ...en la directiva Directiva de máquinas 2006 42 CE Directiva de baja tensión CE 2006 95 CE Directiva CE sobre compatibilidad electromagnética 2004 108 CE RoHS Directiva 2011 65 EU y sus modificaciones posteriores Para la evaluación de la conformidad se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 610...

Page 15: ...are i colori per l uso Pagina 20 Accendere spegnere il compressore per aerografo Pagina 21 Regolare la pressione d aria Pagina 21 Regolare il risultato dello spruzzo Pagina 21 Utilizzo degli accessori Pagina 21 Pulizia e cura Pagina 21 Indicazioni relative alla garanzia e all assistenza Condizioni di garanzia Pagina 22 Estensione della garanzia Pagina 23 Disbrigo in caso di garanzia Pagina 23 Indi...

Page 16: ...to responsabile L apparecchio è stato concepito per l uso dome stico e non deve essere utilizzato in ambienti commerciali o industriali Dotazione Dopo aver aperto la confezione verifi care sempre che il prodotto sia in condi zioni perfette Non utilizzare il prodotto se difettoso 1 Compressore per aerografo 2 Tubo rilsan 2a Adattatore per tubo rilsan 3 Stilo per spruzzo 4 Vetro per mescolare i colo...

Page 17: ... a conservarlo adeguatamente Il produt tore non è responsabile di eventuali danni o lesioni fisiche causati dalla mancata osservanza di questo manuale L utilizzo di questo articolo non è indicato a persone ivi inclusi bambini con capacità fisi che sensoriali o mentali limitate Il prodotto non può inoltre essere utilizzato da persone che non conoscono il suo funzionamento In questo caso una persona...

Page 18: ...alori caratteristici dell apparecchio in termini di pres sione e portata Una pressione troppo bassa può pregiudicare il funzionamento dell apparecchio una pressione troppo alta può causare danni materiali e lesioni personali Proteggere i flessibili da piegatura angolatura solventi e spigoli vivi Tenere i flessibili lontani da calore olio e parti in rotazione Assicurarsi che le fascette dei flessib...

Page 19: ...possono rimanere intrappolati nei componenti in movimento Riporre immediatamente interruttore e apparec chio in caso di guasto improvviso del compres sore Utilizzare possibilmente un separatore di con densa oppure svuotare la condensa acqua regolarmente da flessibili e tubi prima e du rante l uso degli apparecchi pneumatici ATTENZIONE L uso di un sistema pneumatico di dimensioni inferiori potrebbe...

Page 20: ...rtenza la tensione di rete prevista si trova sull etichetta dell apparecchio Messa in funzione Avvertenza l apparecchio scivola sulle superfici lisce durante l uso consentito Ciò può essere evitato stringendo leggermente l apparecchio Pu lire le superfici impolverate in modo che le ventose possano essere fissate bene Altrimenti è possibile un leggero traballamento Collegamento aerografo Staccare s...

Page 21: ...nza e la funzionalità non viene influenzata da ciò Questo inoltre non rappresenta un difetto ma serve a proteggere il compressore dal sovraccarico Regolare il risultato dello spruzzo Regolare la quantità di colore da immettere e quindi il risultato dello spruzzo girando l u gello per il colore dello stilo per lo spruzzo verso destra o sinistra v fig B Utilizzo degli accessori v fig D Adattatore pe...

Page 22: ...ttoso Pulire sostituire ugello Indicazioni relative alla garanzia e all assistenza Garanzia di Creative Marketing Consul ting GmbH Egregio Cliente l apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti del prodotto l acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore Questi diritti legali non ven gono limi...

Page 23: ...ichiesta conservare lo scontrino e il nu mero di articolo ad es IAN come prova di acqui sto Il numero di articolo è riportato sulla targhetta identificativa incisa sulla copertina delle istruzioni in basso a sinistra o sull adesivo posizionato sulla parte posteriore o inferiore In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo contattare innanzitutto i seguenti partner di assi stenza telefonicam...

Page 24: ...Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Set aerografo ad aria compressa Numero di serie 1551 Anno di produzione 2013 30 IAN 89068 Modello PABK 60 A1 soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee Direttiva macchine CE 2006 42 CE Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva CE sulla compatibi...

Page 25: ... Misturar as cores Página 30 Ligar Desligar o compressor de ar Página 30 Regular a pressão do ar Página 31 Regular a saída do pulverizador Página 31 Utilização de acesórios Página 31 Limpeza e conservação Página 31 Indicações para a garantia e a execução do serviço Condições da garantia Página 32 Abrangência da garantia Página 32 Procedimento no caso de activação da garantia Página 33 Indicações a...

Page 26: ...te O equipamento foi concebido para o uso doméstico e não pode ser utilizado para fins comerciais ou industriais Equipamento Verifique o estado do produto imediata mente após abrir a embalagem Não utilize o produto se este este estiver avariado ou com defeito 1 Compressor de aerógrafo 2 Mangueira 2a Adaptador de mangueira 3 Pulverizador 4 Recipiente em vidro para mistura de cores com tampa 5 Recip...

Page 27: ...s pelo desrespeito das indicações neste manual Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou pes soas sem experiência e ou conhecimento a não ser que supervisionadas por alguém res ponsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções para o uso do aparelho Certifique se que as crianças não brincam com o apare...

Page 28: ...s as abraçadeiras estejam bem apertadas Abraçadeiras mal apertadas ou danificadas podem permitir fugas de ar não controladas Substitua imediatamente uma mangueira dani ficada Um cabo de alimentação danificado pode resultar na dificuldade em controlar a mangueira de pressão e causar ferimentos Caso o cabo de ligação deste aparelho esteja danificado deve ser substituído pelo fabricante pela sua assi...

Page 29: ...e aspiração do compressor não está impedida Sempre que necessário limpe o filtro de aspi ração com um pano Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de forma de forma a evitar qualquer atividade acidental Não se distraia durante o trabalho com o aparelho Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas Ligue o aparelho apenas a interruptores de proteção de corrente de falha FI Protej...

Page 30: ...or 3 vd Imag B Ligue a ficha de rede à tomada Nota Para melhores resultados os profissionais utilizam um redutor de pressão intermédio não incluído Misturar as cores As cores incluidas são solúveis em água Para utilizar as tintas de forma correta estas deverão ser misturadas com água e bem agitadas Na entrega as tintas são demasiado espessas para serem utilizadas Em primeiro lugar encha o recipien...

Page 31: ...vula universal 10 Enrosque a ligação para válvula universal 10 diretamente à mangueira de ar comprimido 8 Limpeza e conservação Limpe bem o pulverizador 3 imediatamente após o uso De outra forma a cor pode secar e causar problemas na próxima utilização Lave bem o pulverizador 3 com água Para cores mais difíceis ou secas use o dilente fornecido Nota O diluente não é adequado a vernizes solúveis em ...

Page 32: ... custo Esta garantia pressupõe que se apresentem no espaço da validade de 3 anos o aparelho danificado e o talão de compra e que seja brevemente descrita a avaria e quando surgiu por escrito Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá de volta o aparelho reparado ou um novo A reparação ou substituição do aparelho não im plica uma renovação do período de garantia Abrangência da garant...

Page 33: ...Alemanha IAN 89068 Tenha em atenção que o endereço seguinte não é um endereço da assistência Em primeiro lugar contacte o serviço de assistência técnica acima mencionado Endereço C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Alemanha Indicações ambientais e de eliminação Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de resíduos O material da embalagem aparelho e acessórios deve ser sempre...

Page 34: ... compatibilidade electromagnética 2004 108 EG RoHS Directiva 2011 65 EU e suas alterações Foram usadas as seguintes normas harmonizadas para validar a conformidade EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 St Ingbert 31 May 2013 Karl Peter Uhle Gerente Declaração ...

Page 35: ...sh set Page 40 Mixing paints for use Page 40 Turning airbrush compressor on off Page 40 Regulating the air pressure Page 40 Regulating the spraying results Page 40 Using the accessories Page 40 Cleaning and care Page 41 Information about warranty and service processing Page 41 Warranty terms Page 42 Scope of warranty Page 42 Procedure in the case of warranty Page 42 Environmental instructions and ...

Page 36: ...ility This device has been designed for house hold use and may not be used for commercial or industrial purposes Features and fittings Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking Never use the product if it is defective 1 Airbrush compressor 2 Coiled hose 2a Coiled hose adapter 3 Spray stylus 4 Paint mixing beaker with closure lid 5...

Page 37: ...ust never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety Prevent children from playing with the device RISK OF INJURY Before performing maintenance tasks disconnect the compressed air supply Only use the device in applications for which it was designed Do not overload the device Never use hydrogen oxygen car bon dioxide or other bottled gas...

Page 38: ...device may contain water oil metal particles or contamination from inside the compressor This may result in injury to health BE CAREFUL WHEN SETTING DOWN THE DEVICE Always put down the device so it does not come into contact with the trigger This could potentially result in accidental activation of the device which again could result in hazards Only use suitable accessories These may be purchased ...

Page 39: ...dry environment when it is not being used over a longer period Make sure that the connection cable does not hang over a corner or be stretched otherwise there is a risk of injury Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the product to hang it up or to pull the mains plug out of the mains socket Never pull on the mains cable to remove the mains plug from ...

Page 40: ...colour intensity yourself as with a watercolour box The more water you add the thinner the colour You can also mix individualised colour tones from the available colour pastes Please take note there must be no paint clumps remaining in the paint containers The consistency should correspond to that of water Note If the paint used does not cover well in crease the amount of paint in the mixture rati...

Page 41: ... viscosity 3 Dry defective nozzle 3 Screw in nozzle tightly or replace 4 Paint supply restricted 4 Cleaning 5 Incorrect posi tion of spray stylus 3 5 Correct position angle Fault Spray pattern incomplete Cause Solution 1 Air head dirty defective 1 Clean replace air head 1 Rinse with clear water 2 Nozzle dirty defective 2 Clean replace air nozzle Fault Spray pattern irregu lar with drips Cause Solu...

Page 42: ...perat ing instructions warn of or advise against must be avoided without fail This product is intended for private non commercial use only The warranty is void in the case of inap propriate and improper handling use of force and of any intervention which was not carried out by our authorized service branch Procedure in the case of warranty Please follow the instructions below to ensure quick proce...

Page 43: ... has not hardened in the same manner as the product Declaration of Conformity We C M C GmbH Documentation officer Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declare on our sole responsibility the product Airbrush set Serial number 1551 Year of manufacture 2013 30 IAN 89068 Model PABK 60 A1 to meet the basic safety requirements of European Directives Machinery Directive 2006 42 EC EC Low ...

Page 44: ...44 89068_par_Airbrush_Set_Content_LB5 indd 44 21 05 13 15 34 ...

Page 45: ...en Seite 50 Farben für den Gebrauch mischen Seite 50 Airbrush Kompressor ein ausschalten Seite 51 Luftdruck regulieren Seite 51 Sprühergebnis regulieren Seite 51 Zubehör verwenden Seite 51 Reinigung und Pflege Seite 51 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantiebedingungen Seite 52 Garantieumfang Seite 52 Abwicklung im Garantiefall Seite 53 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 53 En...

Page 46: ...tie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes Benutzen Sie das Produkt nicht wenn dieses defekt ist 1 Airbrushkompressor 2 Rilsenschlauch 2a Rilsenschlauchadapter 3 ...

Page 47: ...d oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen VERLETZUNGSGEFAHR Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungs gebieten für die es konzipie...

Page 48: ...n Sie einen beschädigten Schlauch unverzüglich Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluft schlauch führen und Verletzungen verursachen Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefähr dungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Si...

Page 49: ...s immer ungehindert Luft einsaugen kann Säubern Sie den Ansaugfilter mit einem Tuch wenn dieser Verunreinigungen aufweist Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um so eine versehentliche Aktivierung auszuschließen Lassen Sie Sich während der Arbeit mit dem Gerät nicht ablenken Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrogeräte Schließen Sie das Gerät nur über einen ...

Page 50: ...abelschlüssel 13 s Abb A Befestigen Sie das Farbmischglas mit Anschluss deckel 5 am Spritzgriffel 3 s Abb B Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Hinweis Für optimale Ergebnisse verwenden Profis einen zwischengeschalteten Druckminderer nicht im Lieferumfang enthalten Über diesen können Sie den an der Sprühpistole anliegenden Druck vom Kompressor einstellen und optimal an Ihre Bedürfnisse an...

Page 51: ...uftmatratzenadapter 6 oder die Ballna del 12 sowie den Gewindeadapter 7 in den Lauf der Ausblaspistole 9 Universalventil Anschluss 10 Schrauben Sie den Universalventil Anschluss 10 direkt auf den Druckluftschlauch 8 Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Spritzgriffel 3 direkt nach dem Gebrauch gründlich Ansonsten kann die Farbe eintrocknen und Probleme bei der nächsten Nutzung verursachen Spülen S...

Page 52: ...ukt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück M...

Page 53: ... de Telefon 49 0 6894 9989751 Normal Tarif dt Festnetz Sitz Deutschland IAN 89068 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung 138180 Gerät Zubehör und Verpackung...

Page 54: ...erträglichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU und deren Änderungen festgelegt sind Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 St Ingbert 31 Mai 2013 Karl Peter Uhle Geschäftsfüh...

Page 55: ...5 66386 St Ingbert Germany Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 05 2013 Ident No PABK60A1052013 5 89068_par_Airbrush_Set_Cover_LB5 indd 2 21 05 13 15 34 ...

Search results

Summary of Contents for 89068

Reviews:

Related manuals for 89068

Brands by name

Popular brands

Parkside 89068, Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for 89068

Reviews:

Related manuals for 89068

Brands by name

Popular brands