Parkside 339157 1910 Instructions Manual Download

Page: 1 / 190

DRUCKLUFT-SÄGE / AIR SAW

SCIE PNEUMATIQUE PDKS 6.3 B3

IAN 339157_1910

DRUCKLUFT-SÄGE

Originalbetriebsanleitung

AIR SAW

Translation of the original instructions

SCIE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

PERSLUCHT-ZAAG

Vertaling van de originele gebruiks-

aanwijzing

PNEUMATYCZNA PIŁA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEUMATICKÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

PNEUMATICKÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Summary of Contents for 339157 1910

Page 1: ...ation of the original instructions SCIE PNEUMATIQUE Traduction des instructions d origine PERSLUCHT ZAAG Vertaling van de originele gebruiks aanwijzing PNEUMATYCZNA PI A T umaczenie oryginalnej instru...

Page 2: ...es Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les il...

Page 3: ...6x...

Page 4: ...ef hrdungen durch wiederholte Bewegungen 10 Gef hrdungen durch Zubeh rteile 11 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 11 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 12 Gef hrdungen durch L rm 13 Gef hrdungen durch Schw...

Page 5: ...PDKS 6 3 B3 2 DE AT CH Wartung Reinigung und Lagerung 19 Entsorgung 21 Garantie der Komperna Handels GmbH 22 Service 25 Importeur 25 Original Konformit tserkl rung 26...

Page 6: ...terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r den handwerklichen Einsatz im Karosseriebau Kfz und Werkstattbereich geeignet Der Nutzer sollte sich...

Page 7: ...Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz Tragen Sie stets Geh rschutz T glich len Ausstattung Anschlagb gel Stecknippel vormontiert Abzugssperre Abzugshebel Innensechskantschraube f r die S ge...

Page 8: ...echnische Daten Bemessungsdrehzahl max 8500 min 1 Bemessungsluftdruck max 6 3 bar Hub 10 mm L rmemissionswerte Messwert f r L rm ermittelt entsprechend ISO 15744 Schalldruckpegel LpA 92 1 dB A Unsiche...

Page 9: ...manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen Die L rmemissionsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Druckluftwerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird HINWEI...

Page 10: ...hulten Bedienungs personen eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Diese Kreis und oszillierenden S gemaschinen oder die S ge maschinen mit hin und hergehendem S geblatt d rfen nicht ver ndert...

Page 11: ...dass Funken und Metallsp ne gelenkt werden so dass diese keine Gef hrdung verursachen Es ist sicherzustellen dass das S geblatt oder die S geschneide korrekt und fest eingespannt ist Gef hrdungen durc...

Page 12: ...haben Halten Sie die Maschine richtig Seien Sie bereit den blichen oder pl tzlichen Bewegungen entgegenzuwirken halten Sie beide H nde bereit Achten sie darauf dass Ihr K rper im Gleichgewicht ist und...

Page 13: ...im Hals und Schulterbereich oder an anderen K rperteilen kommen Bei der Verwendung von Kreis und oszillierenden S gemaschi nen oder von S gemaschinen mit hin und hergehendem S ge blatt sollte die Bed...

Page 14: ...sie warm oder scharfkantig sein k nnen berpr fen Sie das S geblatt vor der Nutzung Benutzen Sie keine S gebl tter die vielleicht heruntergefallen sind oder an denen Teile abgeschlagen gerissen oder an...

Page 15: ...rtung sollten die bei der Verwendung der Ma schine entstehenden St ube und die dabei m glicherweise auf wirbelnden vorhandenen St ube einbezogen werden Die Kreis und oszillierenden S gemaschinen oder...

Page 16: ...hrdungen durch L rm Die Einwirkung hoher L rmpegel kann bei ungen gendem Geh r schutz zu dauerhaften Geh rsch den H rverlust und anderen Problemen wie z B Tinnitus Klingeln Sausen Pfeifen oder Summen...

Page 17: ...ng warme Kleidung und halten Sie ihre H nde warm und trocken Falls Sie ein Taubheitsgef hl Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder H nden feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder H n...

Page 18: ...ossen ist der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende...

Page 19: ...en ein geeignetes Druckluft Spezial l zu verwenden z B Liqui Moly Kompressoren l Schmierung mit Nebel ler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebel ler nicht im Lieferumfang ent...

Page 20: ...alle 15 Betriebsminuten ca 3 5 Tropfen Pneumatik l von Hand in den Stecknippel Anschluss an eine Druckluftquelle HINWEIS Vor Anschluss der Druckluftquelle muss der richtige Arbeitsdruck 3 6 3 bar voll...

Page 21: ...e ein und ziehen Sie die Innensechskantschrauben f r die S geblattaufnahme fest Vergewissern Sie sich dass das S geblatt korrekt in der S ge blattaufnahme sitzt und sich nicht mehr herausziehen l sst...

Page 22: ...ngsarbeiten das Ger t vom Druckluftnetz ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t vor der Wartung von gef hrlichen Substanzen die sich aufgrund von Arbeitsprozessen auf diesem abgelagert haben Vermeiden Sie jede...

Page 23: ...der Wartung den Zustand Ihres Verbrauchs materials und Zubeh rs berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz aller Schrauben des Anschlagb gels und des S geblattes berpr fen Sie zudem regelm ig Drehzahl un...

Page 24: ...nder Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt verwaltung Das Produkt ist r...

Page 25: ...ukt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass inner halb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbel...

Page 26: ...nd daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch...

Page 27: ...ten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontak tieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unt...

Page 28: ...2 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 339157_1910 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgend...

Page 29: ...rodukt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 12 2012 Typbezeichnung der Maschine Dr...

Page 30: ...ds caused by repetitive movements 36 Hazards caused by accessories 36 Hazards in the workplace 37 Hazards caused by dust and vapours 38 Hazards caused by noise 39 Hazards caused by vibrations 40 Addit...

Page 31: ...PDKS 6 3 B3 28 GB IE Maintenance cleaning and storage 45 Disposal 47 Kompernass Handels GmbH warranty 48 Service 51 Importer 51 Translation of the original Conformity Declaration 52...

Page 32: ...operating instructions on to any future owner Intended use The appliance is suitable for manual use in car body construction automotive and workshop areas The user should protect him herself with prot...

Page 33: ...saw Always wear a dust mask in situations in which dust is being generated Always wear ear muffs Oil daily Features Stop bracket Connector nipple pre assembled Trigger lock Trigger Hexagon socket scre...

Page 34: ...specifications Rated speed max 8500 rpm Rated air pressure max 6 3 bar Stroke 10 mm Noise emission values Noise measurement determined in accordance with ISO 15744 Sound pressure level LpA 92 1 dB A U...

Page 35: ...r tool and may be higher than the values specified in these instructions in some cases It is easy to underestimate the noise emission load if the compressed air tool is used regularly in a certain man...

Page 36: ...s should only be set up adjusted or used by suitably qualified and trained operators These circular and oscillating sawing machines or sawing machines with reciprocating saw blades must not be modifie...

Page 37: ...dge is correctly and firmly clamped Hazards caused by entanglement There may be a risk of suffocation scalping and or cuts if loose clothing jewellery necklaces scarves or similar hair or gloves are n...

Page 38: ...lade or saw blade when the air supply is connected to the machine Wear protective equipment such as gloves apron and helmet Injuries can be caused by uncontrolled movements of the machine Always ensur...

Page 39: ...ons during the course of long lasting tasks This can be helpful in the preven tion of discomfort and fatigue If the operator notices symptoms such as persistent or recurring illness discomfort throbbi...

Page 40: ...es which could have become slippery through use of the machine and also any tripping hazards caused by air or hydraulic hoses Proceed with caution in unknown surroundings Hidden hazards caused by powe...

Page 41: ...ned in accordance with the recommendations contained in this manual in order to minimise the release of dust and vapours The exhaust air should be routed so that the raising of dust in already dusty e...

Page 42: ...hanisms include measures such as the use of insulation materials to avoid ringing noise occurring on the workpieces Use hearing protection equipment Circular and oscillating sawing machines or sawing...

Page 43: ...blades must be operated and maintained in accordance with the recommendations contained in these operating instructions in order to avoid unnecessary amplification of vibrations The consumables machin...

Page 44: ...ut repairs Never aim the airflow towards yourself or any other person Thrashing hoses can cause serious injury Therefore always check that the hoses and their fixings are not damaged or have not come...

Page 45: ...d using a suitable special oil for compressed air tools e g Liqui Moly compressor oil Lubrication with mist oiler A mist oiler not supplied continuously and optimally lubricates the grinder as a prepa...

Page 46: ...he compressor Add 3 5 drops of pneumatic oil into the connector nipple every 15 minutes of operation Connecting to a compressed air source NOTE Before connecting the compressed air source the correct...

Page 47: ...e holder and tighten the hexagon socket screws for the saw blade holder firmly Make sure that the saw blade is correctly fitted in the saw blade holder and can no longer be pulled out Then close the c...

Page 48: ...OF INJURY Disconnect the appliance from the compressed air supply CAUTION Before maintenance clean off any hazardous substances that may due to working processes have accumulated on the appliance Avoi...

Page 49: ...condition of your consumables and accessories every time you service them Regularly check the tightness of all screws the stop bracket and the saw blade Also check the speed and vibration level of the...

Page 50: ...the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composite s Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The prod...

Page 51: ...fund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a b...

Page 52: ...tructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discour aged in the operating instructions or which are warned against must be avoid...

Page 53: ...ional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be p...

Page 54: ...1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 339157_1910 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address...

Page 55: ...complies with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 12 2012 Type designation of machine Air saw PDKS 6...

Page 56: ...es mouvements r p titifs 62 Risques engendr s par les accessoires 62 Risques au poste de travail 63 Risques engendr s par la poussi re et les vapeurs 64 Risques engendr s par le bruit 65 Risques engen...

Page 57: ...age et rangement 71 Recyclage 73 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 74 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 77 Service apr s vente 81 Importateur 81 Traduction de l...

Page 58: ...galement tous les documents Utilisation conforme l usage pr vu L appareil convient un usage artisanal dans la carrosserie le secteur automobile et dans des ateliers L utilisateur doit se prot ger cont...

Page 59: ...une protection respiratoire en cas de d gagement de poussi re Portez toujours une protection auditive Huiler quotidiennement quipement trier de but e Embout m le pr mont Verrouillage de g chette G ch...

Page 60: ...00 min 1 Pression nominale de l air max 6 3 bars Course 10 mm Valeurs d mission sonore Valeur de mesure pour le bruit d termin e conform ment ISO 15744 Niveau de pression acoustique LpA 92 1 dB A Impr...

Page 61: ...indiqu e dans ces instruc tions La sollicitation due aux missions sonores pourrait tre sous estim e si l outil pneumatique est utilis r guli rement de cette mani re REMARQUE Pour obtenir une estimatio...

Page 62: ...ivement install es r gl es et utilis es par du personnel qualifi et form en cons quence Ces machines de sciage circulaires et oscillantes ou les machines de sciage dot es d une lame de scie mouvement...

Page 63: ...sque Il faut s assurer que la lame de scie ou le couteau de sciage est correctement et fermement serr Risques de happement Si des v tements amples bijoux colliers charpes etc cheveux ou gants ne sont...

Page 64: ...et tenir l appareil de mani re s re Pr vention des blessures li es la coupe et la d coupe vitez le contact avec la lame ou le couteau de sciage lorsque l alimen tation en air est raccord e la machine...

Page 65: ...e mouvement de va et vient l utilisateur doit adopter une posture confortable tout en veillant un maintien s r et viter toute posture d favorable ou rendant difficile le maintien de l quilibre L utili...

Page 66: ...oste de travail Principales causes de blessures sur le lieu de travail d rapage tr buchement et chute Faites attention aux surfaces pouvant tre devenues glissantes suite l utilisation de la machine et...

Page 67: ...e sciage dot es d une lame de scie mouvement de va et vient doivent tre utilis es et entretenues conform ment aux recomman dations donn es dans ce mode d emploi afin de r duire un minimum le d gagemen...

Page 68: ...dans l oreille Par cons quent il est indispensable de r aliser une analyse de risque par rapport ces dangers et de mettre en uvre des m canismes r glementaires correspondants Des mesures comme par ex...

Page 69: ...ement des pico tements ou des douleurs dans les doigts ou les mains ou si la peau de vos doigts ou de vos mains devient blanche arr tez imm diatement le travail avec la scie pneumatique et consultez u...

Page 70: ...m e que le flexible pneumatique ne soit pas sous pression et que la machine soit d branch e de l alimentation d air Ne dirigez jamais la sortie d air vers vous m me ou d autres personnes Les flexibles...

Page 71: ...ciale pour air compri m par ex huile pour compresseurs Liqui Moly Lubrification avec un atomiseur d huile Officiant d tage pr paratoire en aval du d tendeur un atomiseur d huile non compris dans le ma...

Page 72: ...ique Versez env 3 5 gouttes d huile pneumatique manuellement toutes les 15 minutes de fonctionnement dans l embout m le Raccordement une source d air comprim REMARQUE Avant le raccordement la source d...

Page 73: ...ogement de la lame de scie et revissez les vis six pans creux du loge ment de la lame de scie Assurez vous que la lame de scie est correctement plac e dans le logement de la lame de scie et qu elle ne...

Page 74: ...intenance d branchez l appareil du r seau d air comprim ATTENTION Nettoyez l appareil avant la maintenance pour liminer les substances dangereuses qui suite aux processus de travail s y sont d pos es...

Page 75: ...ance v rifiez l tat de votre consommable et accessoire V rifiez r guli rement la bonne fixation de toutes les vis de l trier de but e et de la lame de scie V rifiez galement r guli rement la vitesse d...

Page 76: ...signification sui vante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Mat riaux composites Renseignez vous aupr s de votre commune pour conna tre les possibilit s de mise au rebut de votre appareil usa...

Page 77: ...soins ou le prix d achat rembours selon notre choix Cette prestation sous garantie n cessite dans le d lai de trois ans la pr sentation de l appareil d fectueux et du justificatif d achat ticket de c...

Page 78: ...dans le manuel d utilisation doivent tre exactement respect es pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont d conseill s dans le manuel d utilisation ou dont vou...

Page 79: ...e fonctionnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit e...

Page 80: ...soins ou le prix d achat rembours selon notre choix Cette prestation sous garantie n cessite dans le d lai de trois ans la pr sentation de l appareil d fectueux et du justificatif d achat ticket de ca...

Page 81: ...uniquement destin un usage priv et ne convient pas un usage professionnel La garantie est annul e en cas d en tretien incorrect et inappropri d usage de la force et en cas d inter vention non r alis e...

Page 82: ...antillon ou de mod le s il pr sente les qualit s qu un acheteur peut l gitimement atten dre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment...

Page 83: ...e garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir port e de main pour toutes questions le ticket de caisse et la r f rence article par ex IAN 12...

Page 84: ...rez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre r f rence IAN 123456 Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mai...

Page 85: ...it est en conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 11148 12 2012 D signation du mod le de...

Page 86: ...s tijdens gebruik 90 Risico s door herhaalde bewegingen 92 Risico s door accessoires 92 Risico s op de werkvloer 93 Risico s door stof en dampen 93 Risico s door lawaai 95 Risico s door trillingen 96...

Page 87: ...PDKS 6 3 B3 84 NL BE Onderhoud reiniging en opslag 101 Afvoeren 103 Garantie van Komperna Handels GmbH 104 Service 107 Importeur 107 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring 108...

Page 88: ...bruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor ambachtelijk gebruik in de carrosserie bouw de automobielsector en werkplaatsen De gebruiker dient zich met een veiligheidsbril te...

Page 89: ...e zaag gebruikt of onderhoudt Draag in geval van stofontwikkeling altijd ademhalings bescherming Draag altijd gehoorbescherming Dagelijks smeren Onderdelen Aanslagbeugel Steeknippel voorgemonteerd Tre...

Page 90: ...he gegevens Nominaal toerental max 8500 min 1 Nominale luchtdruk max 6 3 bar Slag 10 mm Geluidsemissiewaarden Gemeten waarde voor lawaai vastgesteld conform ISO 15744 Geluidsdrukniveau LpA 92 1 dB A O...

Page 91: ...paalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwij zingen aangegeven waarden De geluidsemissiebelasting kan worden onderschat wanneer het pneumatische gereedschap regelmatig op een dergelijke ma...

Page 92: ...klaargemaakt voor gebruik ingesteld of gebruikt Deze cirkel en oscillerende zaagmachines of de zaagmachines met heen en weer gaand zaagblad mogen niet worden gemodifi ceerd Wijzigingen kunnen de effec...

Page 93: ...den gezorgd dat het zaagblad of zaaglemmet correct en stevig vastgeklemd is Risico s door verstrikking Er kan gevaar voor verstikking scalperen en of snijwonden bestaan wanneer losse kleding sieraden...

Page 94: ...icht is en dat u stabiel staat Voorkom letsel door zagen en afzagen voorkom contact met het zaagblad of lemmet wanneer de luchttoevoer is aangesloten op de machine Draag beschermingsmiddelen zoals han...

Page 95: ...aamshouding verandert om fysiek ongemak en vermoeidheid te voorkomen Negeer de volgende symptomen van fysiek ongemak niet aanhoudend onwel zijn of herhaald onwel worden ongemakken kloppingen pijn tint...

Page 96: ...optreden door stroom of andere leidingen voor nutsvoorzieningen Deze cirkel en oscillerende zaagmachines of deze zaagmachines met heen en weer gaand zaagblad zijn niet bestemd voor gebruik in potenti...

Page 97: ...plaats van emissie worden gecontroleerd Alle voor het opvangen afzuigen of onderdrukken van zwevend stof en dampen bedoelde installaties of accessoires van het apparaat moeten volgens de instructies...

Page 98: ...rinkelgeluiden te voorkomen Gebruik gehoorbescherming De cirkel en oscillerende zaagmachines of de zaagmachines met heen en weer gaand zaagblad moeten met inachtneming van de in de gebruiksaanwijzing...

Page 99: ...inachtneming van de in de gebruiksaanwijzing opgenomen aanbevelingen worden gebruikt en onderhouden om een onnodige versterking van trillingen te voorkomen De verbruiksmaterialen machinegereedschappen...

Page 100: ...r Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel veroorzaken Controleer daarom altijd of de slangen en koppelingen niet beschadigd of losgeraakt...

Page 101: ...g We raden aan om speciale olie voor perslucht te gebruiken bijv Liqui Moly compres sorolie Smering met een olievernevelaar Als voorbereidingsstap na de drukregelaar smeert een olievernevelaar niet me...

Page 102: ...op het pneumatische gereedschap Doe elke 15 minuten met de hand ca 3 5 druppels pneumatische olie in de steeknippel Aansluiting op een persluchtbron OPMERKING Voordat u de persluchtbron aansluit moet...

Page 103: ...gat en draai de inbusschroeven voor het zaagbladasgat vast Vergewis u ervan dat het zaagblad correct in het zaagbla dasgat zit en er niet meer kan worden uitgetrokken Sluit dan de kap weer met behulp...

Page 104: ...eden het apparaat los van de persluchttoevoer LET OP Verwijder gevaarlijke substanties die zich door werkproces sen op het apparaat hebben vastgezet voordat u onder houdswerkzaamheden aan het apparaat...

Page 105: ...ud de toestand van uw verbruiks materiaal en accessoires Controleer regelmatig of alle schroeven de aanslagbeugel en het zaagblad goed vastzitten Controleer bovendien regelmatig het toerental en het t...

Page 106: ...papier en karton 80 98 composietmaterialen Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide prod...

Page 107: ...rd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort w...

Page 108: ...g gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin gen precies worden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelin gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waa...

Page 109: ...er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder p...

Page 110: ...rnass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 339157_1910 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serv...

Page 111: ...ierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 11148 12 2012 Typeaanduiding van het...

Page 112: ...ek powtarzaj cych si ruch w 118 Zagro enia spowodowane akcesoriami 118 Zagro enia na stanowisku pracy 119 Zagro enia spowodowane zapyleniem i oparami 119 Zagro enia spowodowane ha asem 121 Zagro enia...

Page 113: ...PDKS 6 3 B3 110 PL Konserwacja czyszczenie i przechowywanie 127 Utylizacja 129 Gwarancja Komperna Handels GmbH 130 Serwis 133 Importer 133 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci 134...

Page 114: ...cj Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do rzemie lniczego stosowania w blachar stwie samochodowym przemy le motoryzacyjnym i warsztatach U ytkownik powinien zabezpieczy si okular...

Page 115: ...czu W przypadku zapylenia nale y zawsze nosi mask oddechow Zawsze nosi ochronniki s uchu Codzienne oliwi Wyposa enie Pa k ogranicznika Z czka wtykowa zamontowana Blokada spustu D wignia spustowa ruba...

Page 116: ...pr dko obrotowa maks 8500 min 1 Znamionowe ci nienie powietrza maks 6 3 bara D ugo skoku 10 mm Poziomy emisji ha asu Warto mierzona ha asu okre lona zgodnie z norm ISO 15744 Poziom ci nienia akustyczn...

Page 117: ...kach mog przekracza warto ci wska zane w niniejszych instrukcjach Nara enie na emisj ha asu mog oby zosta nieprawid owo ocenione gdyby narz dzie pneumatyczne by o regularnie wykorzystywane w taki spos...

Page 118: ...by konfigurowane ustawiane i u ywane wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowanych i przeszkolonych operator w Te pi y tarczowe i oscylacyjne oraz pi y z brzeszczotem porusza j cym si poziomo nie mog...

Page 119: ...b aby nie stwarza y zagro enia Nale y upewni si e brzeszczot lub kraw d tn ca jest prawi d owo i nale ycie zamocowana Zagro enia wskutek pochwycenia Mo e doj do uduszenia oskalpowania i lub ran ci ty...

Page 120: ...ikaj kontaktu z brzeszczotem lub ostrzem pi y gdy zasilanie powietrzem jest pod czone do maszyny No sprz t ochronny taki jak r kawice fartuch i kask Obra enia mog by spowodowane niekontrolowanymi ruch...

Page 121: ...nale y zmienia pozycje cia a co jest korzystne dla unikania dyskomfortu i zm czenia Je li operator zauwa a takie objawy jak np uporczywe lub powtarzaj ce si z e samopoczucie dolegliwo ci pulsowanie b...

Page 122: ...ej ostro no ci Mog wyst powa tam ukryte zagro enia spowodowane kablami pr dowymi i innymi przewodami zasilaj cymi Te pi y tarczowe i oscylacyjne oraz pi y z brzeszczotem po ruszaj cym si poziomo nie s...

Page 123: ...y kontrolowanie ich uwalniania w miejscu ich powstania Wszystkie przeznaczone do zbierania zasysania albo do t umienia py w i opar w elementy wbudowane lub akcesoria maszyny nale y stosowa i konserwow...

Page 124: ...y zapobiec dzwonieniu wyst puj cemu przy przedmiotach obrabianych U ywaj ochronnik w s uchu Pi y tarczowe i oscylacyjne oraz pi y z brzeszczotem poruszaj cym si poziomo nale y eksploatowa i konserwowa...

Page 125: ...em poruszaj cym si poziomo nale y eksploatowa i konserwowa zgodnie z zawartymi w instrukcji eksploatacji zaleceniami aby do mini mum zredukowa niepotrzebne zwi kszanie poziomu drga Materia y eksploata...

Page 126: ...trzem Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w swoim kierunku lub w kierunku innych os b Uderzaj ce wok w e mog spowodowa powa ne obra e nia Dlatego zawsze sprawdzaj czy w e i ich mocowania s nieuszkod...

Page 127: ...go oleju do spr onego powietrza np olej spr arkowy Liqui Moly Smarowanie za pomoc olejarki mg owej Jako stopie przygotowania spr onego powietrza za reduktorem ci nienia olejarka mg owa nie znajduje si...

Page 128: ...ark Co 15 minut pracy dodawa ok 3 5 kropli oleju pneuma tycznego r cznie przez z czk wtykow Pod czenie do zasilania spr onym powietrzem WSKAZ WKA Przed pod czeniem do r d a spr onego powietrza musi zo...

Page 129: ...wytu brzeszczotu i dokr ci ruby imbusowe do uchwytu brzeszczotu Upewnij si e brzeszczot jest prawid owo osadzony w uchwycie brzeszczotu i nie mo na go wyci gn Nast pnie ponownie zamkn os on przy u yci...

Page 130: ...iem prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania spr onym powietrzem UWAGA Przed konserwacj oczy urz dzenie z substancji niebez piecznych kt re nagromadzi y si na nim z powodu pro...

Page 131: ...dczas ka dej konserwacji sprawdzaj stan materia w eksplo atacyjnych i akcesori w Regularnie sprawdzaj dokr cenie wszystkich rub pa ka ogranicznika i brzeszczotu pi y Sprawdzaj r wnie regularnie pr dko...

Page 132: ...7 tworzywa sztuczne 2 22 Papier i tektura 80 98 kompozyty Informacje na temat mo liwo ci utylizacji wys u onego urz dzenia mo na uzyska w najbli szym urz dzie gminy lub miasta Produkt mo na podda recy...

Page 133: ...tanie wedle na szego uznania nieodp atnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwr cona jego cena Warunkiem spe nienia tego wiad czenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletnieg...

Page 134: ...wymienionych w instrukcjach obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowania oraz post po wania kt rych odradza si w instrukcji obs ugi lub przed kt rymi si w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wy...

Page 135: ...d na spodzie urz dzenia W przypadku wyst pienia b d w dzia ania lub innych wad prosimy o kontakt z odpowiednim dzia em serwisu telefonicz nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt mo es...

Page 136: ...397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 339157_1910 Importer Pami taj e poni szy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj si najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRA...

Page 137: ...t zgodny z nast puj cymi normami dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 11148 12 2012 Oznaczenie typu maszyny Pneumatyczna...

Page 138: ...u 142 Ohro en v d sledku opakovan ch pohyb 144 Ohro en d ly p slu enstv 145 Ohro en na pracovi ti 145 Ohro en prachem a v pary 146 Ohro en hlukem 147 Ohro en v d sledku vibrac 148 Dodate n bezpe nostn...

Page 139: ...PDKS 6 3 B3 136 CZ dr ba i t n a skladov n 153 Likvidace 155 Z ruka spole nosti Kompernass Handels GmbH 156 Servis 159 Dovozce 159 P eklad origin lu prohl en o shod 160...

Page 140: ...n v robku t et m osob m p edejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m P stroj je vhodn pro emesln pou it ve v rob karoseri sektoru motorov ch vozidel a d lny U ivatel by se m l ochr...

Page 141: ...b prachu noste v dy ochranu d chac ch cest Pou vejte v dy ochranu sluchu Denn naolejujte Vybaven dorazov t men z str kov vsuvka p edmontovan pojistka spou t p ka spou t roub s vnit n m estihranem pro...

Page 142: ...daje Domezovac po et ot ek max 8500 min 1 Domezovac tlak vzduchu max 6 3 bar Zdvih 10 mm Hodnoty emis hluku Nam en hodnota hluku zji t n podle ISO 15744 Hladina akustick ho tlaku LpA 92 1 dB A Nejisto...

Page 143: ...neumatick ho n a d a mohou b t v n kter ch p padech vy ne hodnota uve den v tomto n vodu Pokud se pneumatick n ad pou v takov m zp sobem pravideln mohlo by b t zat en emisemi hluku podcen no UPOZORN N...

Page 144: ...astavovat nebo pou vat v hradn kvalifikovan a za kolen obsluhuj c osoby Tyto kotou ov a oscila n pily nebo pily s vratn m pohybem pilov ho listu nesm b t m n ny Kv li zm n m by mohlo doj t ke sn en in...

Page 145: ...leny tak aby nezp sobovaly dn nebezpe Ujist te se e je pilov list nebo pilov b it spr vn a pevn upnut Ohro en v d sledku zachycen M e vzniknout nebezpe udu en skalpov n a nebo po ez n pokud voln oble...

Page 146: ...zpe nou stabilitu Zabra te poran n po ez n m a od znut m Vyhn te se kontaktu s pilov m listem nebo b item kdy je ve stroji p ipojen p vod vzduchu Pou vejte ochrann prost edky jako jsou rukavice z st r...

Page 147: ...m pohy bem pilov ho listu by obsluhuj c osoba m la zaujmout pohodln postoj p i em by m la velmi db t na bezpe nou stabilitu a m la by zabr nit nep irozen poloze nebo takov p i kter je obt n udr et rov...

Page 148: ...epou vejte pilov listy kter by mohly spadnout nebo na kter ch jsou sra en popraskan nebo jinak po kozen sti Ohro en na pracovi ti Uklouznut klop tnut a p dy jsou hlavn mi d vody zran n na pracovi ti D...

Page 149: ...par Odpadn vzduch se mus odv d t tak aby se v en prachu v pra n m prost ed sn ilo na minimum V p pad v skytu prachu nebo v par mus b t hlavn m kolem jejich kontrola v m st jejich vzniku V echny mont...

Page 150: ...oniv m zvuk m na obrobku Pou ijte vybaven pro ochranu sluchu Kotou ov a oscila n pily nebo pily s vratn m pohybem pilov ho listu se mus provozovat a udr ovat pouze v souladu s doporu en mi obsa en mi...

Page 151: ...em pilov ho listu se mus provozovat a udr ovat pouze v souladu s doporu en mi obsa en mi v tomto n vodu k obsluze aby se zabr nilo zbyte n mu zes len vibrac Spot ebn materi ly obr b c n stroje se mus...

Page 152: ...oudem vzduchu nikdy nemi te proti sob ani jin m osob m lehaj c hadice mohou zp sobit v n zran n Proto v dy zkont rolujte zda jsou hadice a upev ovac prost edky nepo kozen a zda se neuvolnily Pokud se...

Page 153: ...speci ln olej nap kompresorov olej Liqui Moly Maz n rozpra ovac olejni kou V p stroj plynule a optim ln promaz v rozpra ovac olejni ka nen sou st dod vky jako p pravn stupe za reduk n m ventilem Rozpr...

Page 154: ...Ka d ch 15 provozn ch minut nakapejte cca 3 5 kapek pneumatick ho oleje ru n do z str kov vsuvky Zapojen do zdroje stla en ho vzduchu UPOZORN N P ed zapojen m do zdroje stla en ho vzduchu mus b t kom...

Page 155: ...o upnut pilov ho listu a ut h n te rouby s vnit n m estihranem pro upnut pilov ho listu Ujist te se e je pilov list spr vn usazen v upnut pilov ho listu a nelze jej vyt hnout ven Potom znovu zav ete k...

Page 156: ...la en ho vzduchu POZOR P ed dr bou o ist te p stroj od nebezpe n ch l tek kter se usadily na p stroji p i pracovn ch procesech Zabra te jak mukoli kontaktu poko ky s t mito l tkami V p pad e se poko k...

Page 157: ...nstv Pravideln kontrolujte t snost v ech roub dorazov ho t menu a pilov ho listu Krom toho pravideln kontrolujte ot ky a rove vibrac p stroje V p pad nepravideln ho chodu odpojte p stroj od kompresoru...

Page 158: ...b s n sleduj c m v znamem 1 7 plasty 20 22 pap r a lepenka 80 98 kompozitn materi ly Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho v robku v m pod spr va va eho obecn ho nebo m stsk ho adu V robek je...

Page 159: ...lu nebo v robn z vada pak V m podle na eho uv en v robek zdarma oprav me vym n me nebo uhrad me kupn cenu P edpokladem t to z ruky je e bude b hem t let lh ty p edlo en vadn p stroj a doklad o koupi p...

Page 160: ...Pro zaji t n spr vn ho pou v n v robku se mus p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze el m pou it a kon m kter se v n vodu k obsluze nedoporu uj nebo se p ed nimi varuje je t eba se b...

Page 161: ...tovat funk n vady nebo jin z vady kontaktujte nejprve n e uveden servisn odd len telefonicky nebo e mailem V robek zaevidovan jako vadn v robek pak m ete p i p i lo en dokladu o n kupu pokladn l stek...

Page 162: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 339157_1910 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44...

Page 163: ...prohla u jeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC Pou it harmonizovan normy EN ISO 11148 12 2012 Typov...

Page 164: ...van ch pohybov 170 Ohrozenia v d sledku dielov pr slu enstva 170 Ohrozenia na pracovisku 171 Ohrozenia v d sledku prachu a v parov 171 Ohrozenia sp soben hlukom 173 Ohrozenia sp soben vibr ciami 174 a...

Page 165: ...PDKS 6 3 B3 162 SK dr ba istenie a skladovanie 179 Likvid cia 181 Z ruka spolo nosti Kompernass Handels GmbH 182 Servis 185 Dovozca 185 Preklad origin lneho vyhl senia o zhode 186...

Page 166: ...dajte spolu s n m aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m Pr stroj je vhodn na remeseln pou itie v oblasti mont e karos rie motorov ch vozidiel a dielne U vate by mal pou va ochrann okuliare a...

Page 167: ...rachu noste v dy ochranu d chania Noste v dy ochranu sluchu N radie olejujte denne Vybavenie Dorazov strme N str n vsuvka predmontovan Blokovanie sp te P ka sp te Skrutka s vn torn m es hranom pre upn...

Page 168: ...chnick daje Dimenza n ot ky max 8500 min 1 Dimenza n tlak vzduchu max 6 3 bar Zdvih 10 mm Hodnoty emisi hluku Nameran hodnota hluku zisten pod a ISO 15744 Hladina akustick ho tlaku LpA 92 1 dB A Neur...

Page 169: ...ktor ch pr padoch m u prekra ova hodnoty uveden v t chto pokynoch Za a enie emisiami hluku m e by pod cenen v pr pade ak by sa pneumatick n radie pravidelne pou valo tak mto sp sobom UPOZORNENIE Pre p...

Page 170: ...ria ova nastavova alebo pou va v lu ne pr slu ne kvalifikovan a za kolen obsluhuj ce osoby Tieto okru n a osciluj ce p lov stroje alebo p lov stroje s p lo v m listom s vratn m pohybom sa nesm upravov...

Page 171: ...obovali iadne nebezpe enstvo Uistite sa e p lov list alebo brit p ly s spr vne a pevne upnut Nebezpe enstvo zachyten m M e hrozi nebezpe enstvo udusenia oskalpovania a alebo vzniku rezn ch r n ak vo n...

Page 172: ...zajte poraneniam porezan m a odrez van m Predch dzajte kontaktu s p lov m listom alebo britom p ly ke je pripojen pr vod vzduchu do stroja Noste ochrann prostriedky ako s rukavice z stera a prilba Nek...

Page 173: ...postoj o m e by u ito n na predch dzanie nepohodliu a nave Ak osoba obsluhuj ca stroj pozoruje na sebe sympt my ako napr pretrv vaj cu alebo opakovan nevo nos a kosti b e nie srdca boles mrav enie otu...

Page 174: ...ou M u tu hrozi skryt ohrozenia elektrick mi alebo in mi nap jac mi vedeniami Tieto okru n a osciluj ce p lov stroje alebo p ly s p lov m listom s vratn m pohybom nie s ur en na pou vanie vo v bu n ch...

Page 175: ...trola v mieste uvo ovania prachu alebo v parov V etky pl novan nadstavbov diely alebo diely pr slu enstva stroja ur en na zachyt vanie ods vanie a potla enie ahk ho prachu alebo v parov musia by pou v...

Page 176: ...ri lov aby sa predi lo vzniku zvoniv ch zvukov na obrobkoch Pou vajte osobn vybavenie na ochranu sluchu Okru n a osciluj ce p lov stroje alebo p ly s p lov m listom s vratn m pohybom sa musia prev dzk...

Page 177: ...lebo p ly s p lov m listom s vratn m pohybom sa musia prev dzkova a udr iava pod a odpor an uveden ch v tomto n vode na obsluhu aby sa zabr nilo zbyto n mu zosilneniu vibr ci Spotrebn materi ly a stro...

Page 178: ...ikdy nesmerujte proti sebe ani proti in m osob m Uvo nen hadice m u sp sobi v ne poranenia Preto v dy skontrolujte i hadice a upev ovacie prostriedky nie s po ko den a i nie s uvo nen Ak sa pou vaj un...

Page 179: ...eci lny olej na stla en vzduch napr kompresorov olej Liqui Moly Mazanie maznicou na olejov hmlu V r mci kroku pr pravy m ete v pr stroj priebe ne a opti m lne namaza maznicou na olejov hmlu nie je s a...

Page 180: ...d ch 15 prev dzkov ch min t pridajte ru ne asi 3 5 kvapiek pneumatick ho oleja do n str nej vsuvky Pripojenie k zdroju stla en ho vzduchu UPOZORNENIE Pred zapojen m do zdroja stla en ho vzduchu mus b...

Page 181: ...u a utiahnite skrutky s vn torn m es hranom pre upnutie p lov ho listu Uistite sa e p lov list je spr vne ulo en v upnut p lov ho listu a nie je ho mo n u vytiahnu Potom znova zatvorte kryt pomocou kr...

Page 182: ...rskymi pr cami odpojte pr stroj od siete stla en ho vzduchu POZOR Pred dr bou vy istite pr stroj od nebezpe n ch l tok ktor sa na om usadili n sledkom pracovn ch procesov Zabr te ak muko vek kontaktu...

Page 183: ...ebn ho materi lu a pr slu enstva Pravidelne kontrolujte pevn osadenie v etk ch skrutiek dorazo v ho strme a a p lov ho listu Okrem toho pravidelne kontrolujte r chlos a hladinu vibr ci stroja V pr pad...

Page 184: ...amom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitn materi ly Inform cie o mo nostiach likvid cie v robku ktor dosl il z skate od svojej obecnej alebo mestskej samospr vy Produkt je recyklovate n p...

Page 185: ...k chybe materi lu alebo v robnej chybe v robok v m pod a n ho uv enia bezplatne oprav me vymen me alebo uhrad me k pnu cenu Podmienkou tohto z ru n ho plnenia je e po as trojro nej lehoty sa po koden...

Page 186: ...m alebo neodbornou dr bou Na spr vne pou vanie v robku sa musia presne dodr iava v etky pokyny uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa mus zabr ni pou itiu alebo konom ktor sa v n vode na obsluh...

Page 187: ...jde k funk n m poruch m alebo in m nedostatkom kontak tujte najprv ni ie uveden servisn oddelenie telefonicky alebo e mailom V robok zaevidovan ako poruchov m ete potom spolu s do kladom o n kupe pokl...

Page 188: ...32001 E Mail kompernass lidl sk IAN 339157_1910 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servis n ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH B...

Page 189: ...o vyhlasu jeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC Aplikovan harmonizovan normy EN ISO 11148 12 201...

Page 190: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 05 2020 Ident No...

Search results

Summary of Contents for 339157 1910

Reviews:

Related manuals for 339157 1910

Brands by name

Popular brands

Parkside 339157 1910, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 339157 1910

Reviews:

Related manuals for 339157 1910

Brands by name

Popular brands