Panasonic ER2061 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 84

Operating Instructions

AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Model No. ER2061

Before operating this unit, please read these instructions completely.

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Dansk

Português

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

Română

Türkçe

Summary of Contents for ER2061

Page 1: ...el No ER2061 Before operating this unit please read these instructions completely English 2 Deutsch 6 Français 10 Italiano 14 Nederlands 18 Español 22 Dansk 26 Português 30 Norsk 34 Svenska 38 Suomi 42 Polski 46 Česky 50 Slovensky 54 Magyar 58 Română 62 Türkçe 66 ...

Page 2: ...on or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Moving parts should not be tampered with Do not pick up the appliance by the cord It may become detached causing damage or injury The appliance should not be used on animals The appliance should not be disassembled Take it to a ...

Page 3: ...t for approx 1 minute Using the trimmer U s e Trimming your beard and moustache 1 Apply a few drops of the oil to the blades See page 4 2 Turn the dial to move the comb attachment to the desired trimming length between 2 mm and 18 mm Indicator Trimming length Indicator Trimming length 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 ...

Page 4: ...cy and length of use of the appliance For example the battery life is approximately 6 years when the battery is charged 3 times a month The appliance should not be left for more than 6 months without charging it The charge drains from the battery and the battery life may be shortened Shaping your moustache 1 Remove the comb attachment 2 Place the angled edge against the skin and make the border of...

Page 5: ...ade from the trimmer Remove the 4 screws a 3 Remove the body cover housing 4 Remove the battery from the chassis Discharge the battery completely before removing it Be careful not to short the and terminals of the battery after removing it a For environmental protection and recycling of materials This trimmer contains a Nickel Metal Hydride battery Please make sure that the battery is disposed of ...

Page 6: ...beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Sich bewegende Teile dürfen nicht manipuliert werden Heben Sie das Gerät nicht am Kabel hoch Es kann sich lösen und Schäden oder Verletzungen verursachen Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden Das Gerät sollte nicht auseinander ge...

Page 7: ...rs V e r w e n d u n g Das Schneiden Ihres Bartes und Schnurbartes 1 Tragen Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen auf Siehe Seite 8 2 Drehen Sie das Einstellrädchen um den Kammaufsatz auf die gewünschte Schnittlänge zu stellen zwischen 2 mm und 18 mm Anzeige Schnittlänge Anzeige Schnittlänge 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 1...

Page 8: ... den Bart Haarschneider verwenden Der Akku hält zum Beispiel etwa 6 Jahre lang wenn der Bart Haarschneider dreimal im Monat aufgeladen wird Das Gerät sollte nicht länger als 6 Monate gelagert werden ohne dass der Akku aufgeladen wird Der Strom entlädt sich aus dem Akku und die Lebensdauer des Akkus kann dadurch verkürzt werden Formgebung Ihres Oberlippenbartes 1 Entfernen Sie den Kammaufsatz 2 Set...

Page 9: ...Bart Haarschneider Entfernen Sie die 4 Schrauben a 3 Entfernen Sie die Abdeckplatte Gehäuse 4 Entfernen Sie den Akku aus dem Gehäuse Entladen Sie den Akku vollständig bevor Sie ihn entfernen Seien Sie vorsichtig und schließen Sie nicht die und Batterieklemmen kurz nachdem Sie den Akku entfernt haben a Umweltschutz und Recycling Dieser Bart Haarschneider beinhaltet einen Nickel Metallhydrid Akku Bi...

Page 10: ...ises par la personne responsable de leur sécurité quant à l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec la tondeuse Les pièces mobiles ne doivent pas être modifiées Ne tenez pas l appareil par le cordon électrique Il pourrait se détacher et provoquer des dégâts ou des blessures L appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux L appareil ne doi...

Page 11: ...ndant environ 1 minute Utilisation de la tondeuse U t i l i s a t i o n Taille de la barbe de la moustache 1 Appliquer quelques gouttes d huile sur les lames Voir page 12 2 Tourner le cadrant afin de déplacer le peigne à la longueur de taille souhaitée entre 2 mm et 18 mm Indicateur Longueur de taille Indicateur Longueur de taille 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 1...

Page 12: ...tion de la fréquence et de la durée d utilisation de l appareil Par exemple la durée de vie de la batterie est d environ 6 ans si la batterie est chargée 3 fois par mois L appareil ne doit pas être laissé plus de 6 mois sans le recharger La charge s épuise dans la batterie et la durée de vie de la batterie peut s en trouver réduite Modeler votre moustache 1 Retirer la fixation du peigne 2 Placer l...

Page 13: ...r les 4 vis a 3 Retirer le couvercle du corps logement 4 Retirer la batterie du châssis Décharger complètement la batterie avant de la retirer Faire attention de ne pas mettre en court circuit les bornes et de la batterie après l avoir retirée a Protection de l environnement et recyclage des matériaux La tondeuse contient une batterie au nickel métal hydrure Assurez vous que la batterie est jetée ...

Page 14: ... da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell apparecchio Le parti mobili non devono essere manomesse Non afferrare l apparecchio per il cavo Potrebbe staccarsi causando danni o ferite L apparecchio non dev essere utilizzato su animali L apparecchio non dev essere smontato Se sono nec...

Page 15: ...minuto Utilizzo del rasoio U t i l i z z o Rasatura di barba e baffi 1 Applicare qualche goccia d olio sulle lame Vedere pag 16 2 Ruotare il selettore posizionando l accessorio pettine sulla lunghezza di taglio desiderata tra 2 mm e 18 mm Indicatore Lunghezza di taglio Indicatore Lunghezza di taglio 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 ...

Page 16: ...empo d utilizzo dell apparecchio Ad esempio se la batteria viene caricata 3 volte al mese la sua durata sarà di circa 6 anni L apparecchio non dev essere lasciato per più di 6 mesi senza essere caricato La carica defluirebbe dalla batteria e la sua durata ne risulterebbe accorciata Modellamento dei baffi 1 Rimuovere l accessorio pettine 2 Posizionare il lato angolato contro la pelle e parificare l...

Page 17: ...imuovere le 4 viti a 3 Rimuovere il coperchio del corpo principale alloggiamento 4 Rimuovere la batteria dal telaio Scaricare completamente la batteria prima di rimuoverla Fare attenzione a non mettere in contatto i terminali e della batteria dopo averla rimossa a Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali Il rasoio contiene una batteria al Nichel Metal Idrato Vi preghiamo di ass...

Page 18: ... voor het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Er mag niet aan de bewegende onderdelen worden gesleuteld Til het apparaat niet aan het snoer omhoog Het kan losraken waardoor beschadiging of verwonding kan ontstaan Het apparaat mag niet op dieren worden geb...

Page 19: ...ut verder met opladen De trimmer gebruiken G e b r u i k Trimmen van uw baard en snor 1 Breng enkele druppels olie op de messen aan Zie pagina 20 2 Draai aan de draaiknop om het kamhulpstuk naar de juiste trimlengte te bewegen tussen 2 mm en 18 mm Indicator Trimlengte Indicator Trimlengte 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 1...

Page 20: ...j varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van het apparaat De levensduur van de batterij is bijvoorbeeld 6 jaar als de batterij 3 keer per maand wordt opgeladen Het apparaat dient niet langer dan 6 maanden te blijven liggen zonder opgeladen te worden De batterij loopt leeg en de levensduur van de batterij wordt korter Uw snor bijknippen 1 Verwijder het kamhulpstuk 2 Plaat...

Page 21: ... omhulsel 4 Verwijder de batterij uit het onderstel Ontlaad de batterij volledig voordat deze verwijderd wordt Zorg ervoor dat er na het verwijderen geen kortsluiting tussen de en uiteinden van de batterij ontstaat a Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Deze trimmer is...

Page 22: ...de una persona responsable de la seguridad Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No se debe juguetear con las partes móviles No levante el aparato por el cable de alimentación Se puede soltar provocando daños o lesiones El aparato no se debe utilizar en animales El aparato no se debe desarmar Llévelo a un técnico calificado cuando sea necesario hacerle man...

Page 23: ...adamente 1 minuto Utilización del recortador U s o Recorte de barba y bigote 1 Aplique unas cuantas gotas de aceite a las cuchillas Vea la página 24 2 Gire el disco selector para mover el accesorio de peinado a la longitud de recorte deseada entre 2 mm y 18 mm Indicador Longitud de corte Indicador Longitud de corte 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 ...

Page 24: ...a de acuerdo con la frecuencia y la duración de uso del aparato Por ejemplo la vida de la batería es de aproximadamente 6 años cuando se carga la batería 3 veces por mes No se debe dejar el aparato durante más de 6 meses sin cargarlo La carga se descarga de la batería y es posible que la vida de la batería se acorte Darle forma al bigote 1 Quite el accesorio de peinado 2 Coloque el borde angular c...

Page 25: ...l recortador Quite los 4 tornillos a 3 Retire la tapa del cuerpo carcasa 4 Quite la batería del bastidor Descargue la batería por completo antes de retirarla Tenga cuidado de no cortocircuitar los terminales y de la batería después de quitarla a Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal Níquel Por favor asegúrese de que la batería sea...

Page 26: ...e brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Der bør ikke pilles ved de bevægelige dele Løft ikke apparatet op i ledningen Den kan frigøres og forårsage skader eller kvæstelser Apparatet bør ikke bruges på dyr Apparatet bør ikke skilles ad Tag det med hen til en kvalificeret serviceperson når der beh...

Page 27: ...i cirka 1 minut Brug af trimmeren B r u g Sådan trimmer du dit skæg og overskæg 1 Kom nogle få dråber olie på skærene Se side 28 2 Flyt afstandskammen hen på den ønskede trimmelængde mellem 2 mm og 18 mm ved at dreje på drejeknappen Indikator Trimmelængde Indikator Trimmelængde 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3 Sk...

Page 28: ... hvor ofte og hvor længe apparatet bruges Batterilevetiden er for eksempel 6 år når batteriet oplades 3 gange om måneden Apparatet bør ikke lægges væk i mere end 6 måneder uden at oplades Opladningen aflades fra batteriet og batterilevetiden forkortes muligvis Sådan former du dit overskæg 1 Tag afstandskammen af 2 Placer den vinklede kant mod huden og ret skægkanten af Sådan rengøres trimmeren R e...

Page 29: ...rimmeren 2 Fjern skæret fra trimmeren Fjern de 4 skruer a 3 Fjern apparatdækslet huset 4 Fjern batteriet fra huset Aflad batteriet fuldstændigt inden du fjerner det Pas på ikke at kortslutte batteriets og terminaler efter du har taget det ud a For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne trimmer indeholder et nikkel metalhydrid batteri Sørg venligst for at batteriet bortskaffes på et...

Page 30: ...ho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho Partes móveis não devem ser adulteradas Não segure o aparelho pelo cabo Ele pode se desprender e causar danos ou ferimentos O aparelho não deve ser usado em animais O aparelho não deve ser desmontado Levá lo a um professional de serviço qualificado quando requerer manuten...

Page 31: ...a carregá lo por aproximadamente 1 minuto Utilização do aparador U s o Aparando a sua barba ou bigode 1 Aplique algumas gotas de óleo nas lâminas Ver página 32 2 Gire o selector para mover o acessório pente para o comprimento de corte desejado entre 2 mm e 18 mm Indicador Comprimento de corte Indicador Comprimento de corte 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 m...

Page 32: ... dias Substitua as lâminas se a eficiência de corte for reduzida substancialmente apesar de manutenção apropriada Vida da bateria A vida da bateria varia de acordo com a frequência e tempo de uso do aparelho Por exemplo a vida da bateria é de aproximadamente 6 anos se a bateria for carregada 3 vezes por mês O aparelho não deve ser deixado por mais de 6 meses sem ser carregado A carga é consumida d...

Page 33: ...r 2 Remova a lâmina do aparador Remova os 4 parafusos a 3 Remova a tampa do corpo cobertura 4 Remova a bateria do chassi Descarregue a bateria completamente antes de removê la Cuidado para não curto circuitar os terminais e da bateria após removê la a Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparador contém uma bateria de Níquel Hidreto Metálico Favor certificar se de deitar fora a...

Page 34: ...lsyn eller veiledning angående bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Ikke rør de bevegelige delene Ikke løft apparatet etter ledningen da den kan løsne og forårsake personskader eller skader på apparatet Apparatet skal ikke brukes på dyr Ikke demonter apparatet Om det må repareres eller vedlikeholdes må det...

Page 35: ...inutt Bruke trimmeren B r u k Trimme skjegg og mustasje 1 Påfør noen få dråper olje på bladene Se side 36 2 Vri på hjulet for å flytte kamtilbehøret til ønsket trimmelengde mellom 2 mm og 18 mm Indikator Trimmelengde Indikator Trimmelengde 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3 Skyv bryteren på hoveddelen oppover for å...

Page 36: ... varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker trimmeren For eksempel dersom du lader batteriet 3 ganger i måneden har det en levetid på omtrent 6 år Unngå at batteriet ikke lades på mer enn 6 måneder Ladingen sliter på batteriet og batterilevetiden kan reduseres Forme mustasjen 1 Ta av kamtilbehøret 2 Legg den vinklede kanten inntil huden og klipp kanten på skjeggveksten jevn Rengjøre trimme...

Page 37: ...2 Ta bladet ut av trimmeren Skru ut de 4 skruene a 3 Ta av hoveddekselet hoveddelen 4 Ta batteriet ut av karosseriet Batteriet må utlades helt før det tas ut Vær forsiktig slik at du ikke kortslutter batteriets og poler når du har tatt det ut a Miljøvern og gjenbruk av materialer Denne trimmeren inneholder et nikkelmetallhybrid batteri Påse at batteriet deponeres på en miljøstasjon dersom det er e...

Page 38: ...m användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Barn ska övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten Rörliga delar får inte mixtras med Lyft inte upp apparaten i sladden Den kan lossna och orsaka skada Apparaten får inte användas på djur Apparaten får inte tas isär Ta den till en kvalificerad serviceperson när underhåll eller reparation krävs Apparaten sk...

Page 39: ...rimmern A n v ä n d n i n g Skägg och mustaschtrimning 1 Applicera några droppar olja på knivbladen Se sida 40 2 Vrid reglaget för att flytta tillbehörskammen till önskad trimlängd mellan 2 mm och 18 mm Indikator Trimlängd Indikator Trimlängd 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3 Skjut strömbrytaren på huvuddelen uppå...

Page 40: ...ts livslängd varierar beroende på hur ofta och länge apparaten används Batteriets livslängd är t ex 6 år när batteriet laddas 3 gånger i månaden Apparaten bör inte lämnas utan laddning i mer än 6 månader Laddningen kommer att dräneras från batteriet och batteriets livstid förkortas Forma mustaschen 1 Ta bort kamtillbehöret 2 Placera den vinklade kanten mot huden och jämna till skäggkanten Rengörin...

Page 41: ...2 Ta bort bladet från trimmer Skruva bort de 4 skruvarna a 3 Ta bort apparathöljet höljet 4 Ta ur batteriet från batterihuset Ladda ur batteriet helt innan du tar bort det Se till att inte kortsluta och polerna på batteriet efter borttagning a Miljöskydd och återvinningsbara material Trimmern innehåller nickelhybridbatterier Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan fi...

Page 42: ...ttäjien tulee valvoa etteivät lapset leiki laitteella Liikkuvia osia ei saa käsitellä omavaltaisesti Nostaessasi laitetta älä tartu kiinni johdosta Johto voi irrota minkä seurauksena laite voi vaurioitua tai käyttäjälle saattaa aiheutua vammoja Laitteella ei saa trimmata eläimiä Laitetta ei saa purkaa osiin Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta toimita se asiantuntevalle huoltohenkilölle Laitetta...

Page 43: ...ajan Trimmerin käyttö K ä y t t ö Parran ja viiksien käsittely trimmerillä 1 Lisää teriin muutama tippa öljyä Katso sivu 44 2 Käännä valitsinta asettaaksesi kampaosan haluamaasi leikkuupituuteen 2 18 mm Osoitin Leikkuupituus Osoitin Leikkuupituus 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3 Kytke trimmeriin virta liu uttamal...

Page 44: ...ukaisesti vaihda terät Akun käyttöikä Akun käyttöikä riippuu laitteen käyttötiheydestä ja käytön pituudesta Jos akku ladataan esimerkiksi 3 kertaa kuukaudessa akun käyttöikä on noin 6 vuotta Laite tulisi ladata vähintään 6 kuukauden välein Muussa tapauksessa virta häviää ja akun käyttöikä voi lyhentyä Viiksien muotoilu 1 Irrota kampaosa 2 Aseta kulmikas reuna ihoa vasten ja rajaa parran reuna tasa...

Page 45: ...a virtajohto trimmeristä 2 Irrota terä Irrota merkityt neljä ruuvia a 3 Irrota rungon kansi kotelo 4 Irrota akku rungosta Tyhjennä akku kokonaan ennen kuin irrotat sen Irrotettuasi akun varo aiheuttamasta oikosulkua liitinten ja välille a Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Trimmerissä on nikkelimetallihydridiakku Varmista että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta mikäli maassasi on...

Page 46: ...powiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią opieką Dzieci muszą pozostawać pod opieką tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem Nie manipuluj ruchomymi częściami Nie podnoś urządzenia za kabel Może się odłączyć powodując uszkodzenie lub obrażenia Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt Nie demontuj urządzenia W razie konieczności serwisu lub naprawy zabierz je do wy...

Page 47: ...ynki U ż y t k o w a n i e Przycinanie brody i wąsów 1 Nałóż kilka kropli oleju na ostrza patrz str 48 2 Przekręć pokrętłem aby przesunąć końcówkę do przycinania do pożądanej długości pomiędzy 2 mm i 18 mm Wskaźnik Długość przycinania Wskaźnik Długość przycinania 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3 Włącz maszynkę pr...

Page 48: ...używania urządzenia Przykładowo żywotność akumulatora wynosi około 6 lat kiedy akumulator ładowany jest 3 razy w miesiącu Zaleca się doładowanie maszynki co najmniej raz na 6 miesięcy jeśli nie jest regularnie użytkowana Poziom naładowania akumulatorów powoli spada i ich żywotność może ulec zmniejszeniu Modelowanie wąsów 1 Zdejmij końcówkę do przycinania 2 Umieść wygięty koniec przy skórze i wyrów...

Page 49: ...ze z maszynki Odkręć 4 śrubki a 3 Zdejmij korpus obudowę 4 Usuń akumulator z dolnej części Rozładuj całkowicie akumulator przed usunięciem Uważaj aby nie spowodować spięcia styków i akumulatora przed usunięciem a Ochrona środowiska i recykling materiałów Maszynka zawiera akumulator niklowo metalowodorkowy Upewnij się że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu jeżeli takie miejsc...

Page 50: ...ebo nebyly poučeny o používání strojku osobou která je zodpovědná za jejich bezpečnost Na děti je třeba dohlížet aby si se strojkem nehrály Nemanipulujte s pohyblivými částmi strojku Neuchopujte strojek za šňůru Mohlo by dojít k odpojení šňůry a následnému poškození strojku či poranění Strojek nepoužívejte pro zvířata Strojek nedemontujte Pro případný servis a opravy jej doneste ke kvalifikovanému...

Page 51: ...střihovače P o u ž i t í Zastřižení Vašich vousů a knírku 1 Naneste na čepele několik kapek oleje Viz strana 52 2 Pro uvedení hřebenového nástavce do polohy žádané délky střihu mezi 2 mm až 18 mm otočte volicím kotoučem Indikátor Délka střihu Indikátor Délka střihu 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3 Posunutím vypín...

Page 52: ...erie se různí podle časnosti a délky použití strojku Například pokud je baterie dobíjena 3 krát měsíčně její životnost je přibližně 6 let Strojek by neměl být zanechán více než 6 měsíců bez nabíjení Mohlo by dojít k vybití baterie či snížení její životnosti Tvarování kníru 1 Sejměte hřebenový nástavec 2 Zaoblenou hranu přiložte na pokožku a zarovnejte okraj vousů Čištění zastřihovače Č i š t ě n í...

Page 53: ...by a 3 Sejměte kryt hlavní části kryt 4 Vyjměte baterii z konstrukce Před vyjmutím baterii zcela vybijte Dbejte aby jste po vyjmutí baterie nezkratovali plusové a minusové terminály baterie a Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento zastřihovač obsahuje niklo kovovou hydridovou baterii Zabezpečte aby likvidace baterie byla provedena pouze na místech k tomu oficiálně určených pokud t...

Page 54: ...užívaní prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Je potrebné zaistiť aby sa deti s prístrojom nehrali Na pohyblivých dielcoch je zakázané robiť zmeny Nedvíhajte spotrebič za sieťový kábel Môže sa uvoľniť a spôsobiť škodu či zranenie Spotrebič nemožno používať na strihanie zvierat Spotrebič nemožno rozoberať Pokiaľ si vyžaduje servis alebo opravu prenechajte ju odbornému pracovníkovi Spotrebi...

Page 55: ... v dobíjaní Používanie strihača P o u ž í v a n i e Strihanie brady a fúzov 1 Nakvapkajte olej na čepele Pozri stranu 56 2 Otočte stupnicou kým sa nástavec nenastaví na požadovanú dĺžku strihu 2 mm až 18 mm Ukazovateľ Dĺžka strihu Ukazovateľ Dĺžka strihu 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3 Posuňte spínač nahor po hl...

Page 56: ...Životnosť batérie sa mení v závislosti od frekvencie a dĺžky používania spotrebiča Príklad životnosť batérie je približne 6 rokov ak ju v priebehu mesiaca 3 x dobijete Spotrebič by nemal zostať bez nabíjania dlhšie než 6 mesiacov Nabitá batéria sa vybíja čo skracuje jej životnosť Tvarovanie fúzov 1 Demontujte strihací nástavec 2 Položte hranu na pokožku a zarovnajte okraj brady Čistenie strihača Č...

Page 57: ...e 4 skrutky a 3 Demontujte kryt telesa puzdro 4 Demontujte batériu z rámu Pred demontážou nechajte batériu kompletne vybiť Dajte pozor na skrat plusových a mínusových pólov batérie po jej demontáži a Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu Tento strihač obsahuje hybridnú nikel kovovú batériu Skontrolujte či bola batéria likvidovaná na úradne schválenom mieste pokiaľ je ta...

Page 58: ...készülék fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja A gyermekek is felügyeletet igényelnek mert biztosítani kell hogy ne játszhassanak a készülékkel A mozgó részekhez nem szabad hozzáérni A készüléket ne a tápkábelnél fogja A tápkábel leválhat ami károsodást és sérülést okozhat A készüléket nem szabad állatokon alkalmazni A készüléket nem szabad ...

Page 59: ...en töltse még hozzávetőlegesen 1 percig A nyírógép használata H a s z n á l a t A szakáll és bajusz nyírása 1 Cseppentsen néhány csepp olajat a vágókésekre lásd a 60 oldalt 2 Forgassa el a tárcsát hogy a fésűtartozékot a kívánt nyírási hosszra állítsa 2 mm és 18 mm között Jelzés Nyírási hossz Jelzés Nyírási hossz 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm...

Page 60: ...ha a vágási hatékonyság a megfelelő karbantartás ellenére jelentősen csökken Akkumulátor élettartam Az akkumulátor élettartama a készülék használati gyakoriságától és használati idejétől függ Például ha az akkumulátort havonta 3 alkalommal tölti fel az akkumulátor élettartama hozzávetőlegesen 6 év A készüléket nem szabad 6 hónapnál hosszabb ideig feltöltés nélkül hagyni Az akkumulátor kisütési ide...

Page 61: ...ségtanúsítás A 2 1984 III 10 BkM IpM sz együttes rendelet alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a Panasonic ER2061 típusú haj és szakállvágó megfelel a következő műszaki jellemzőknek Áramellátás 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Motorfeszültség 1 2 V DC egyenfeszültség Töltési idő 8 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulá...

Page 62: ...e o persoană responsabilă de siguranţa lor Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul Părţile mobile nu trebuie să fie atinse Nu apucaţi aparatul de cablu Acesta se poate desprinde provocând deteriorarea sau rănirea Aparatul nu trebuie să fie folosit pe animale Aparatul nu trebuie să fie demontat Duceţi l la o persoană autorizată de service atunci când e...

Page 63: ...ă continuaţi încărcarea timp de aprox 1 minut Utilizarea maşinii de tuns U t i l i z a r e Tunderea bărbii şi a mustăţii 1 Aplicaţi câteva picături de ulei pe lame A se vedea pagina 64 2 Rotiţi discul pentru a deplasa accesoriul tip pieptene la lungimea de tuns dorită între 2 mm şi 18 mm Indicator Lungime de tuns Indicator Lungime de tuns 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 ...

Page 64: ...bateriei variază în funcţie de frecvenţa şi durata utilizării aparatului De exemplu durata de viaţă a bateriei este de aproximativ 6 ani când bateria este încărcată de 3 ori pe lună Aparatul nu trebuie să fie lăsat mai mult de 6 luni fără să fie încărcat Curentul se scurge din baterie şi durata de viaţă a bateriei se poate scurta Retuşarea mustăţii 1 Scoateţi accesoriul tip pieptene 2 Aşezaţi marg...

Page 65: ...ateţi lama din maşina de tuns Scoateţi cele 4 şuruburi a 3 Scoateţi capacul corpului carcasei 4 Scoateţi pateria din cadru Descărcaţi bateria complet înainte de a o scoate Fiţi atent să nu scurtcircuitaţi bornele şi ale bateriei după ce o scoateţi a Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Această maşină de tuns conţine o baterie nichel metal hidrid Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria ...

Page 66: ...im ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Hareketli parçalar kurcalanmamalıdır Cihazı kablosundan tutarak almayın Kablosuna bağlı olmayabileceğinden hasara veya yaralanmaya neden olabilir Cihaz hayvanlar üzerinde kullanılmamalıdır Cihaz sökülmemelidir Servis veya tamir gerektiğ...

Page 67: ...n Tıraş makinesini kullanma K u l l a n ı m Sakal ve bıyıklarınızı tıraş etmek 1 Bıçaklara birkaç damla yağ damlatınız Sayfa 68 a bakın 2 Tarak ekinin arzu edilen kesme uzunluğuna 2 mm ile 18 mm arası ayarlanması için kadranı çevirin Gösterge Kesme uzunluğu Gösterge Kesme uzunluğu 1 2 0 mm 7 10 5 mm 2 3 0 mm 8 12 0 mm 3 4 5 mm 9 13 5 mm 4 6 0 mm 10 15 0 mm 5 7 5 mm 11 16 5 mm 6 9 0 mm 12 18 0 mm 3...

Page 68: ...hazın kullanım sıklığı ve uzunluğuna göre değişir Örneğin pil ayda 3 kez şarj edilirse pil ömrü yaklaşık olarak 6 yıldır Cihaz 6 ayı geçen bir süre şarj edilmeden bırakılmamalıdır Şarj pilden akı gider ve pil ömrü kısalabilir Bıyığınıza şekil verme 1 Tarak ekini çıkarın 2 Tarağın açılı yüzünü tenizine doğru tutun ve sakalınızın kenarlarını eşit hale getirin Tıraş makinesini temizlemek T e m i z l ...

Page 69: ... çıkarın 2 Bıçağı tıraş makinesinden çıkartın 4 vidayı çıkarın a 3 Gövde kapağını gövde çerçevesi çıkartın 4 Gövdeden pili çıkarın Çıkarmadan önce pilin şarjını tamamen boşaltın Çıkardıktan sonra pilin ve kutuplarını karıştırmamaya dikkat edin a Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tıraş makinesinde nikel metal hidrür pil bulunmaktadır Eğer ülkenizde mevcutsa pilin yetkili b...

Page 70: ...pean Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Deutsch Benutzerinformation zur Sammlung und Entsor...

Page 71: ...2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appar...

Page 72: ...i sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo...

Page 73: ...bserve las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residu...

Page 74: ...assere sådanne produkter bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol I så fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie Português Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Elimina...

Page 75: ...om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler e...

Page 76: ...ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämää...

Page 77: ...ać się ze sprzedawcą lub dostawcą który udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu się w w urządzeń w państwach trzecich Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej Chcąc pozbyć się w w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów Dotyczy s...

Page 78: ...ciu odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostre...

Page 79: ... egyéb országokban Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek Ha meg kíván szabadulni a termékektől kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban a két alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az e...

Page 80: ...in lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kaz...

Page 81: ...81 MEMO ...

Page 82: ...82 MEMO ...

Page 83: ...83 MEMO ...

Page 84: ...F No 1 EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net ...

Search results

Summary of Contents for ER2061

Reviews:

Related manuals for ER2061

Brands by name

Popular brands

Panasonic ER2061, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ER2061

Reviews:

Related manuals for ER2061

Brands by name

Popular brands