OSO HOTWATER Saga Xpress-SX 150 Installation Manual Download

Page: 1 / 148

146065-04 - 11-2021

Manufactured by OSO Hotwater AS

Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norway

Tel: +47 32 25 00 00 / Fax: +47 32 25 00 90

E-mail: [email protected] / www.osohotwater.com

Saga Xpress - SX

150-200-300 l.

NO-SE-EN-FR-NL-PL-SK-CZ-RU

SIKKERHETSINFORMASJON

FDV INFORMASJON

MONTASJEANVISNING

TDS - TECHNICAL DATA SHEET

SÄKERHETSINFORMATION

FDV INFORMATION

MONTERINGSANVISNING

TDS – TECHNICAL DATA SHEET

SAFETY INFORMATION

O&M INFORMATION

INSTALLATION MANUAL

TDS - TECHNICAL DATA SHEET

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS FDV

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

FT - FICHE TECHNIQUE

VEILIGHEIDSINFORMATIE

INFORMATIE OVER BEHEER, GEBRUIK EN ONDERHOUD

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

TDS - TECHNISCHE GEGEVENS

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

INFORMACJE NT. OBSŁUGI I KONSERWACJI

PODRĘCZNIK MONTAŻU

KARTA DANYCH TECHNICZNYCH (TDS)

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

INFORMÁCIE O PREVÁDZKE A ÚDRŽBE

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

TDS – KARTA TECHNICKÝCH ÚDAJOV

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

INFORMACE O PROVOZU A ÚDRŽBĚ

NÁVOD K INSTALACI

TECHNICKÉ ÚDAJE

ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО FDV (УЭТО = управление, эксплуатация и

техническое обслуживание)

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

TDS - ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ

Summary of Contents for Saga Xpress-SX 150

Page 1: ...MATIONS DE SÉCURITÉ INFORMATIONS FDV INSTRUCTIONS DE MONTAGE FT FICHE TECHNIQUE VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMATIE OVER BEHEER GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTALLATIE INSTRUCTIES TDS TECHNISCHE GEGEVENS INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJE NT OBSŁUGI I KONSERWACJI PODRĘCZNIK MONTAŻU KARTA DANYCH TECHNICZNYCH TDS BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE INFORMÁCIE O PREVÁDZKE A ÚDRŽBE NÁVOD NA INŠTALÁCIU TDS KARTA...

Page 2: ...ende i leveransen 6 3 3 Produktdimensjoner 6 3 4 Krav til installasjonssted 7 3 5 Rør installasjon 8 3 6 El installasjon 10 4 Igangsettelse første gang 12 4 1 Fylling av vann 12 4 2 Påsettelse av strøm 12 4 3 Innstilling av blandeventil 12 4 4 Kontrollpunkter 12 4 5 Tømming av vann 12 4 6 Overlevering til sluttbruker 12 5 Brukerveiledning 13 5 1 Innstillinger 13 5 2 Vedlikehold 13 6 Feilsøking 14 ...

Page 3: ...engelige for fremtidig referanse Produsenten forutsetter overholdelse av sikkerhets drifts og vedlikeholdsinstruk ser som medfølger sluttbruker samt samsvar med montasjeanvisning gjel dende standarder og forskrifter på instal lasjonstidspunkt installatør Symboler benyttet i denne anvisningen ADVARSEL Mulighet for alvorlig personskade eller død FORSIKTIG Mulighet for mindre eller moderat skade på p...

Page 4: ...skal IKKE modifiseres eller endres fra sin originale tilstand Enhet for ekstern styring av strømtilførselen til produktet er IKKE tillatt uten godkjenning fra leverandøren Barn skal IKKE leke med produktet og ikke oppholde seg ved produktet uten tilsyn Produktet skal være fylt med vann før strøm tilkobles Vedlikehold innstillinger skal kun utføres av personer over 18 år med tilstrekkelig kompetans...

Page 5: ... kg DiaxHøyde mm Frakt vol m Volum 40 C vann Oppv tid timer Dt 65 C 800 0652 SX 150 2 2 kW 1x230V 3 5 31 ø580x1010 0 38 251 5 4 800 0654 SX 200 3 3 kW 1x230V 4 5 39 ø580x1260 0 47 355 4 9 800 0656 SX 300 3 3 kW 1x230V 6 5 51 ø580x1710 0 63 539 7 2 800 0657 SX 300 4 5 4 5 kW 1x230V 7 5 51 ø580x1710 0 63 539 4 8 Direktiv 2010 30 EU Regulativ EU 812 2013 Direktiv 2009 125 EC Regulativ EU 814 2013 Var...

Page 6: ...00 0652 Saga Xpress SX 150 800 0654 Saga Xpress SX 200 800 0656 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 800 0657 Saga Xpress SX 300 4 5 4 5 kW 3 2 Medfølgende i leveransen Ref no Antall Beskrivelse 1 1 Isolert toppdeksel fabrikkmontert 2 1 Blandeventil fabrikkmontert 3 1 Montasjeanvisning dette dokument 4 1 Varmtvannsbereder 5 1 Termostat 6 1 Varmeelement 7 1 Sikkerhetsventil fabrikkmontert 8 3 Stillben fabrikk...

Page 7: ...rt iht våtromsnormen siste TEK Alternativt skal aut vannstoppventil med sensor og overløp fra sikkerhetsventil til sluk monteres Produktansvar gjelder kun hvis dette blir fulgt Produktet skal plasseres i et tørt og permanent frostfritt miljø Produktet skal plasseres på gulv eller vegg egnet for totalvekt av produktet i drift Se merke plate Produktet skal ha fri serviceavstand på 40 cm foran el lok...

Page 8: ...n overgang med 1 2 innvendig gjenge benyttes C Evt overløpsrør 1 18 mm innvendig føres til sikkerhetsventil Kobles til SV 3 4 innvendig gjenge Føres uavstengbart brutt og frostfritt med fall til sluk 3 5 3 Anslutning til solvarme hetvann VV sirk Produktet kan oppvarmes med vann fra solfan gere iht retningslinjer i ErP direktivet ved å be nytte 1 2 anslutning 3 OSO kan levere en utstyrspakke tilret...

Page 9: ...nteres under produktet i tillegg til aut vannstoppventil med sensor Dette vil forebygge mot evt materielle skader 3 5 5 Montasjeinstruks 3 5 6 Montasjeanbefaling FORSIKTIG Produktet skal plasseres i rom med sluk utført iht våtromsnormen siste TEK Alternativt skal aut vannstoppventil med sensor og overløp fra sikkerhetsventil til sluk monteres Produktansvar gjelder kun hvis dette blir fulgt Produkt...

Page 10: ...30V Nettkabel med støpsel Varmebestandig Internledninger Varmebestandig Fast el montasje skal benyttes ved installasjon i nye boliger eller ved endring av eksisterende el opplegg iht forskrift Nettkabel med støpsel for veggkontakt kan benyttes ved utskiftning av produkt uten endring av el opplegg Evt fast el montasje skal utføres av aut elektriker Montering eller ettermontering av ekstern strøm st...

Page 11: ...O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N El kobling skjematisk 2 2 3 3 kW El kobling skjematisk 4 5 4 5 kW 3 6 6 El kobling skjematisk Dette produktet er beskrevet med effekt 2 2 3 3 eller 4 5 4 5 kW Dette angir at produktet er utstyrt med to elementer som hver har ang itt effekt men produktet trekker aldri mer enn 2 3 eller 4 5 kW effekt siden strømforsyningen skiftes mellom de to elementene etter beho...

Page 12: ...e rørkoblinger til fra produktet er tette og ikke lekker B Sjekk at strømtilførsel til produktet ikke er i fare for å bli utsatt for mekanisk termisk eller kjemisk påvirkning herunder påvirkning av ikke godkjent strømstyring C Sjekk at evt overløpsrør fra sikkerhetsventil er uavstengbart og brutt samt ligger frostfritt m fall til sluk D Sjekk at produktet står stabilt i lodd og i vater ADVARSEL Va...

Page 13: ...llatør 5 1 3 Innstilling av blandeventil Produktets utgående varmtvannstemperatur til tappestedene i boligen justeres med rattet på blandeventilen For å justere temperaturen A Vri det justerbare rattet 1 helt mot B Vri deretter rattet mot til ønsket temperatur 5 1 4 Justering av stillben Produktet er utstyrt med tre fabrikkmonterte stillben justerbare fra 0 40 mm Skru stillbena ut minimum 15 mm fr...

Page 14: ...lugget inn i veggkontakt jordfeilbryter ikke har slått ut Termostat har slått ut Trykk inn RESET knapp på sikkerhetster mostat se Brukerveiledning Varmeelement er defekt Skift varmeelement Kontakt aut instal latør Lekkasje på varmtvannsrør Verifiser ved å a stenge blandeven tilen b vente 2 3 timer c kjenne på blandeventilen om den er varm I så fall er det lekkasje på varmtvannsrør eller annen lekk...

Page 15: ...n isningogallerele antereguleringer forskrifter normer og kra gjeldende p installasjonstidspunktet Produktet ikke har blitt modifisert endret utsatt for unormale p irkninger og at ingen fabrikk monterte eller medf lgende deler er fjernet Produktet har rt tilkoblet o entlig str mnett og at det ikke har rt brukt ekstern str mstyringsenhet p produktet eller kursen til produktet med mindre denne er go...

Page 16: ...ksund Norway Tel 47 32 25 00 00 oso oso no www osohotwater com Alle deler av denne montasjeanvisningen er beskyttet av åndsverksloven og skal ikke reproduseres eller distribueres uten skriftlig avtale med produsenten Forandringer forbeholdes ...

Page 17: ... Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund Norway Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 l SE SÄKERHETSINFORMATION FDV INFORMATION MONTERINGSANVISNING TDS TECHNICAL DATA SHEET ...

Page 18: ...som följer med i leveransen 6 3 3 Produktdimensioner 6 3 4 Krav på installationsplats 7 3 5 Rör installation 8 3 6 El installation 10 4 Uppstart första gången 12 4 1 Påfyllning av vatten 12 4 2 Påslagning av el 12 4 3 Inställning av blandningsventil 12 4 4 Kontrollpunkter 12 4 5 Tömning av vatten 12 4 6 Leverans till slutanvändare 12 5 Bruksanvisning 13 5 1 Inställningar 13 5 2 Underhåll 13 6 Fels...

Page 19: ...r framtida användning Tillverkaren förutsätter att de medföl jande säkerhets drifts och underhållsin struktionerna slutanvändaren följs samt att monteringsanvisningarna följs gäl lande standarder och föreskrifter vid in stallationstidpunkten installatör Symboler som används i den här bruksanvisningen VARNING Risk för allvarlig skada eller dödsfall HANTERAS VARSAMT Risk för mindre eller måttlig ska...

Page 20: ... framsida får INTE täckas över Produkten får INTE modifieras eller ändras från dess ursprungliga tillstånd Montage av enhet för ekstern styrning av eltillförseln till produkten är INTE tillåten utan godkänning från leverantören Barn får INTE leka med produkten och inte befinna sig i närheten av produkten obevakade Produkten måste fyllas med vatten innan elen ansluts Underhåll inställningar får end...

Page 21: ...llor 2 3 CE märkning CE märket indikerar att produkten överens stämmer med gällande direktiv Se förklaring om överensstämmelse på www osohotwater com för mer information Produkten överensstämmer med direktiven för Lågspänning LVD 2014 35 EU Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EU Tryckutrustning PED 2014 68 EU Säkerhetsventil er som används måste vara CE märkta och överensstämma med PED 201...

Page 22: ... 693 81 07 Saga Xpress SX 200 693 81 08 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 3 2 Vad som följer med i leveransen Ref nr Antal Beskrivning 1 1 Isolerat topplock fabriksmonterad 2 1 Blandningsventil fabriksmonterad 3 1 Installationsinstruktioner detta dokument 4 1 Varmvattenberedare 5 1 Termostat 6 1 Värmeelement 7 1 Säkerhetsventil fabriksmonterad 8 3 Ställben fabriksmonterad 3 3 Produktdimensioner Alla mått ...

Page 23: ...n 40 cm Min 40 cm HANTERAS VARSAMT Produkten ska placeras i ett rum med golvavlopp Tillverkaren tar inget ansvar alls om denna bestämmelse inte följs Produkten ska placeras i en torr och permanent frostfri miljö Produkten ska placeras på golv eller vägg som kan hantera den totala vikten av produk ten i drift Se märkskylt Produkten måste ha ett fritt serviceavstånd på 40 cm framför el locket 10 cm ...

Page 24: ...ergång med 1 2 invändig gänga användas C Ev överflödesrör 1 18 mm invändigt leds till säkerhetsventil Kopplas till SV 3 4 invändig gänga Leds oavstängningsbart brott och frost fritt med avrinning 3 5 3 Anslutning till solvärme varmvatten VV Produkten kan värmas upp med vatten från solfångare enligt riktlinjerna i ErP direktivet genom att använda 1 2 anslutning 3 OSO kan leverera ett utrustningspak...

Page 25: ...överstiger 6 bar per dag bör reduktionsventil och expan sionstank monteras 3 5 6 Monteringsrekommendation HANTERAS VARSAMT Produkten ska placeras i ett rum med golvavlopp Tillverkaren tar inget ansvar alls om denna bestämmelse inte följs Produkten ska monteras lodrätt och vågrätt på golv eller vägg som kan hantera den totala vikten av produkten i drift Se märkskylt Produkten måste ha ett fritt ser...

Page 26: ...terande elupplägg enligt föreskrift Strömkabel med kon taktdon kan användas vid byte av produkten utan ändring av elupplägget Ev fast elinstallation ska utföras av auktoriserad elektriker Montering eller eftermontering av extern strömsty rning på produkten eller produktens strömförsör jning måste kun utföras av auktoriserad elektriker ochexternenhetskavaragodkändavleverantören Gällande föreskrifte...

Page 27: ...hematisk 4 5 4 5 kW mer än 2 3 eller 4 5 kW eftersom elförsörjnin gen byts mellan de två elementen efter behov De två elementen är aldrig anslutna samtidigt RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O ...

Page 28: ...a att alla röranslutningar till från produkten är täta och inte läcker B Kontrollera att strömtillförseln till produkten inte riskerar att utsättas för mekanisk termisk eller kemisk påvärkan inkluderad påvärkan av ej godkänd strömstyrning C Kontrollera att eventuellt överflödesrör från säkerhetsventilen inte går att stänga är obrutet och frostfritt med avrinning D Kontrollera att produkten står st...

Page 29: ... 1 3 Inställning av blandningsventil Produktens utgångsvattentemperatur för drä neringspunkterna i bostaden justeras med rat ten på blandningsventilen För att justera tem peraturen A Vrid den justerbara ratten 1 helt mot B Vrid sedan ratten mot till önskad temperatur 5 1 4 Justering av ställben Produkten är utrustad med tre fabriksmon terade ställben justerbara från 0 40 mm Skru va fast medföljand...

Page 30: ...gts av Termostaten har stängts av Tryck på RESET knappen på säkerhetstermo staten se Värmeelementet är defekt Byt ut värmeelementet Kontakta auktoriserad installatör Läckage på varmvattensrör Verifiera genom att a stänga blandningsven tilen b vänta 2 3 timmar c känna på bland ningsventilen om den är het I så fall kan det finnas läckage på varmvattenrör eller andra läckor Kontakta auktoriserad inst...

Page 31: ... anta f reskrifter regler normer och kra som g ller id installationstillf llet Produkten har inte modifierats ndrats eller utsatts f r onormal p erkan och inga monterade eller le ererade delar fr n fabriken har tagits bort Produkten har arit tillkopplad o entlig str mf rs rjning och att det inte har an nds e tern str mstyrningsenhet på produkten eller produktens strömförsörjning om denna enhet int...

Page 32: ...way Tfn 47 32 25 00 00 oso oso no www osohotwater com Alla delar av denna monteringsanvisning är upphovsrättsskyddade och får inte reproduceras eller distribueras utan skriftligt avtal med tillverkaren Endast tillverkaren har rätt att införa ändringar ...

Page 33: ...O Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund Norway Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 l EN SAFETY INFORMATION O M INFORMATION INSTALLATION MANUAL TDS TECHNICAL DATA SHEET ...

Page 34: ...elivery 6 3 3 Product dimensions 6 3 4 Requirements for installation location 7 3 5 Pipe installation 8 3 6 Electrical installation 10 4 Initial commissioning 12 4 1 Filling with water 12 4 2 Turning on the power 12 4 3 Setting the mixer valve 12 4 4 Control points 12 4 5 Emptying of water 12 4 6 Handover to end user 12 5 User guide 13 5 1 Settings 13 5 2 Maintenance 13 6 Troubleshooting 14 6 1 Fa...

Page 35: ...ey are accessible for fu ture reference The manufacturer assumes compli ance by the end user with the safety operating and maintenance instructions supplied and by the installer with the fit ting manual and relevant standards and regulations in effect at the date of instal lation Symbols used in this manual WARNING Could cause serious injury or death CAUTION Could cause minor or moderate injury or...

Page 36: ...ered over the cover on the front The product must NOT be modified or changed from its original state Fitting an external control unit managing the power supply to the product is NOT allowed without approval from the manufacturer Children must NOT play with the product or go near it without supervision The product shall be filled with water before the power is switched on Maintenance settings shall...

Page 37: ...ctives See Declaration of Conformity at www osohotwater com for more information The product complies with standards for Low voltage LVD 2014 35 EU Electromagnetic compatibility EMC 2014 30 EU Pressurised equipment PED 2014 68 EU Any safety valve s used should be CE marked and comply with the PED 2014 68 EU Prod no Product code Capacity persons Weight kg Dia x Height mm Freight vol m Volume 40 C w...

Page 38: ...nstructions 800 0652 Saga Xpress SX 150 800 0654 Saga Xpress SX 200 800 0656 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 800 0657 Saga Xpress SX 300 4 5 4 5 kW 3 2 Included in delivery Ref no Num ber of Description 1 1 Insulated top cover factory fitted 2 1 Mixer valve factory fitted 3 1 Installation manual this document 4 1 Water heater 5 1 Thermostat 6 1 Heating element 7 1 Safety valve factory fitted 8 3 Feet fa...

Page 39: ...all be placed in a room with a floor drain The manufacturer assumes no responsibility whatsoever if this provision is not followed The product shall be placed in a dry and permanently frost free position The product shall be placed on a floor or wall suitable for the total weight of the product when in operation See type plate The product shall have a clearance for servicing of 40 cm in front of t...

Page 40: ...a connector with a 1 2 internal thread can be used C Overflow pipe 1 18 mm inside run to the safety valve Connected to waste 3 4 internal thread Clear undamaged and frost free with a fall to the drain 3 5 3 Connection to solar heating hot water HW circulation The product can be heated with water from so lar collectors in accordance with the guidelines in the ErP Directive using a 1 2 connection 3 ...

Page 41: ...mmendation CAUTION The product shall be placed in a room with a floor drain The manufacturer assumes no responsibility whatsoever if this provision is not followed The product shall be properly aligned vertically and horizontally on a floor or wall suit able for the total weight of the product when in operation See type plate The product shall have a clearance for servicing of 40 cm in front of th...

Page 42: ...ctrical setup Any fixed electric fittings must be installed by an authorised electrician Fitting or retrofitting an external power supply control unit to the product or its power supply must only be performed by an authorized electri cian The control unit must be approved by the product manufacturer The relevant standards and regulations must be followed 3 6 2 Electrical connections in the junctio...

Page 43: ...onnection diagram 4 5 4 5 kW more than 2 3 or 4 5 kW respectively as the power supply is swiched between the two ele ments as needed The two elements will never be connected at the same time RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RES...

Page 44: ... from the product are tight and not leaking B Check that the power supply to the product is not at risk of exposure to mechanical thermal or chemical damage and is not connected to a non approved power supply control unit C Check that any overflow pipe from the safe ty valve is clear undamaged and frost free with a fall to the drain D Check that the product is standing firmly vertically and horizo...

Page 45: ... button 6 If the thermostat cuts out re peatedly contact the installer 5 1 3 Setting the mixer valve The outgoing hot water temperature from the product to the taps in the home can be adjust ed with the knob on the mixer valve To adjust the temperature A Turn the adjustable knob 1 all the way to B Then turn the knob towards to the desired temperature 5 1 4 Adjusting the feet The product is equippe...

Page 46: ...supply interrupted Verify that the fuse is on the plug is plugged in to the wall contact the earth breaker has not tripped Thermostat has cut out Press the RESET button on the safety thermostat see User guide Heating element is defective Replace heating element Contact auth installer Leak in hot water pipe Verify as follows a close the mixer valve b wait 2 3 hours c feel the mixer valve to see whe...

Page 47: ...estic mains water supply in compliance with the European Drinking Water Directive EN 98 83 EC or latest version The water should not be aggressi e i e the water chemistry shall comply with the following Chloride 250 mg Electric Conducti ity EC 25 C 750 uS cm Saturation nde S 0 C 0 0 pH le el 6 0 9 5 he immersion heater has not been e posed to hardness le els e ceeding 5 dH 0 ppm CaCO3 A water soft...

Page 48: ...el 47 32 25 00 00 oso oso no www osohotwater com This installation manual and all its content is protected by copyright and may be reproduced or distributed only with written consent from the manufacturer We reserve the right to make changes without notice ...

Page 49: ...ien 1 3300 Hokksund Norvège Tél 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 Courriel oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 l FR INFORMATIONS DE SÉCURITÉ INFORMATIONS FDV INSTRUCTIONS DE MONTAGE FT FICHE TECHNIQUE 146065 04 10 2021 ...

Page 50: ... 6 3 3 Dimensions 6 3 4 Exigences liées au lieu de montage 7 3 5 Installation des tuyauteries 8 3 6 Installation électrique 10 4 Mise en service 12 4 1 Remplissage d eau 12 4 2 Mise sous tension 12 4 3 Réglage de la vanne de mélange 12 4 4 Points de contrôle 12 4 5 Vidange d eau 12 4 6 Remise à l utilisateur final 12 5 Instructions d utilisation 13 5 1 Réglages 13 5 2 Entretien 13 6 Dépannage 14 6...

Page 51: ... ultérieure Le fabricant attend de l utilisateur final qu il respecte les consignes de sécurité d utilisation et d entretien fournies et de l installateur qu il observe les instructions de montage les normes applicables et la réglementation en vigueur à la date du montage Symboles utilisés dans les présentes instructions ATTENTION Risque de blessures graves ou danger de mort PRUDENCE Risque réduit...

Page 52: ...upape de sécurité Il est INTERDIT de recouvrir l unité devant le boîtier électrique à l avant Il est INTERDIT de modifier l état original de l unité L installation d une unité de contrôle externe gérant l alimentation électrique du produit n est PAS autorisée sans l approbation du fabricant Il est INTERDIT pour les enfants de jouer avec l unité ou de se trouver près de l unité sans être sous surve...

Page 53: ...forme aux directives en vigueur Veuillez consulter la déclaration de conformité sur le site www oso hotwater com pour plus d informations L unité est conforme aux directives suivantes Basse tension DBT 2014 35 UE Compatibilité électromagnétique CEM 2014 30 UE Équipements sous pression DEP 2014 68 UE La ou les soupapes de sécurité utilisées doivent porter la marque CE et être conformes à la DEP 201...

Page 54: ...0 800 0654 Saga Xpress SX 200 800 0656 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 800 0657 Saga Xpress SX 300 4 5 4 5 kW 3 2 Pièces fournies Réf Quan tité Description 1 1 Couvercle supérieur isolé monté d usine 2 1 Vanne de mélange montée d usine 3 1 Instructions de montage présent document 4 1 Chauffe eau 5 1 Thermostat 6 1 Élément chauffant 7 1 Soupape de sécurité montée d usine 8 3 Pieds de réglage montés d usi...

Page 55: ... Min 40 cm PRUDENCE Le produit doit être placé dans une pièce avec un siphon de sol Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition L unité doit être positionnée dans un endroit sec et à l abri du gel L unité doit être positionnée sur le sol ou sur un mur capable de supporter son poids total en cours de marche Voir la plaque signalétique Le produit doit avoir u...

Page 56: ...raccordez un tuyau de trop plein 1 présentant un diamètre intérieur d au moins 18 mm à la soupape de sécurité Raccordez à un raccord SV à filetage intérieur 3 4 Raccordez sans fermeture non obstrué hors gel et incliné vers une évacuation 3 5 3 Raccordement à l énergie solaire eau chaude circulation EC L unité peut être chauffée avec de l eau chauffée par des panneaux solaires conformément aux exig...

Page 57: ...vase d expansion doivent être installés 3 5 5 Instructions de montage 3 5 6 Recommandations pour le montage PRUDENCE Le produit doit être placé dans une pièce avec un siphon de sol Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition L unité doit être montée à la verticale et mise de niveau sur le sol ou sur un mur capable de supporter son poids total en cours de ma...

Page 58: ... fixe doit être confiée à un électricien agréé L installation ou la mise à niveau d une unité de contrôle d alimentation externe sur le produit ou son alimentation ne doit être effectuée que par un électricien agréé L unité de contrôle doit être ap prouvée par le fabricant du produit Les normes et réglementations en vigueur doivent être respectées 3 6 2 Raccords dans le boîtier électrique A Le fil...

Page 59: ... jamais plus de 2 3 ou 4 5 kW car l alimentation électrique passe en alternance d un élément à l autre selon les besoins Les deux éléments ne sont jamais activés en même temps RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M...

Page 60: ...epuis vers l unité sont étanches et ne fuient pas B Vérifiez que l alimentation électrique du produit ne risque pas d être exposée à des dommages mécaniques thermiques ou chimiques et qu elle n est pas conn ectée à une unité de contrôle d alimenta tion non approuvée C Assurez vous le cas échéant que le tuyau de trop plein de la soupape de sécurité est sans fermeture non obstrué hors gel et incliné...

Page 61: ... nue de se couper veuillez contacter l installateur 5 1 3 Réglage de la vanne de mélange Réglez la température d eau chaude sortant de l unité en direction des points de puisage à l aide de la molette de la vanne de mélange Procédez comme suit pour ajuster la température A Tournez la molette réglable 1 à fond vers le signe B Tournez ensuite la molette vers le signe jusqu à la température souhaitée...

Page 62: ...sur le bouton RESET sur le ther mostat de sécurité voir Instructions d utilisa tion L élément chauffant est défectueux Remplacez l élément chauffant Contactez un installateur agréé Fuite à hauteur du tuyau d eau chaude Procédez comme suit pour vérifier a fermez la vanne de mélange b attendez 2 3 heures c touchez la vanne pour vérifier si elle est chaude Si tel est le cas il s agit d une fuite sur ...

Page 63: ...oduit a uniquement été raccordé à une alimentation en eau domesti ue conform ment la directi e europ enne relati e leau potable EN 9 3 CE ou la derni re ersion eau ne doit pas tre agressi e cest dire ue la chimie de l eau doit être conforme à ce qui suit Chlorure 250 mg Conducti it lectri ue CE 25 C 750 uS cm ndice de saturation S 0 C 0 0 Ni eau de pH 6 0 9 5 Le thermoplongeur n a pas été exposé à...

Page 64: ... 25 00 00 oso oso no www osohotwater com Toutes les sections des présentes instructions de montage sont protégées par le droit d auteur et ne peuvent pas être reproduites ni distribuées sans le consentement écrit préalable du fabricant Sous réserve de modifications ...

Page 65: ...striveien 1 3300 Hokksund Noorwegen Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 l NL VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMATIE OVER BEHEER GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTALLATIE INSTRUCTIES TDS TECHNISCHE GEGEVENS ...

Page 66: ...vering 6 3 3 Productafmetingen 6 3 4 Vereisten voor de installatielocatie 7 3 5 Installatie van leidingen 8 3 6 Elektrische installatie 10 4 De eerste keer inbedrijfstelling 12 4 1 Bijvullen met water 12 4 2 De stroom aanzetten 12 4 3 Mengklep instellen 12 4 4 Controlepunten 12 4 5 Aftappen van water 12 4 6 Overdacht aan de eindgebruiker 12 5 Gebruikershandleiding 13 5 1 Instellingen 13 5 2 Onderh...

Page 67: ...stig gebruik De fabrikant gaat ervan uit dat de meegeleverde veiligheids bedienings en onderhoudsinstructies worden opge volgd eindgebruiker en dat de instal latie instructies de geldende normen en voorschriften ten tijde van de installatie worden nageleefd installateur Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt WAARSCHUWING Risico van ernstig of dodelijk letsel VOORZICHTIG Risico van klein ...

Page 68: ...n afgedicht of dichtgeplugd Het product mag aan de voorkant NIET worden afgedekt of belemmerd Het product mag NIET worden gewijzigd en de originele staat mag NIET worden aangepast Het monteren van een externe besturingseenheid die de stroomtoevoer naar het product regelt is NIET toegestaan zonder toestemming van de fabrikant Kinderen mogen NIET met het product spelen of zich zonder toezicht in de ...

Page 69: ... energie bronnen 2 3 CE markering De CE markering geeft aan dat het product vol doet aan de relevante richtlijnen Zie de confor miteitsverklaring op www osohotwater com voor meer informatie Het product is in overeenstemming met de richt lijnen voor Laagspanning LVD 2014 35 EU Elektromagnetische compatibiliteit EMC 2014 30 EU Drukapparatuur PED 2014 68 EU De gebruikte veiligheidsklep pen moeten een...

Page 70: ...s SX 150 800 0654 Saga Xpress SX 200 800 0656 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 800 0657 Saga Xpress SX 300 4 5 4 5 kW 3 2 Meegeleverd bij de levering Ref nr Aantal Beschrijving 1 1 Geïsoleerde bovenklep in fabriek aangebracht 2 1 Mengklep in fabriek aangebracht 3 1 Installatie instructie dit document 4 1 Warmwaterbereider 5 1 Thermostaat 6 1 Verwarmingselement 7 1 Veiligheidsklep in fabriek aangebracht 8...

Page 71: ... Het product wordt geplaatst in een ruimte met een afvoer in de vloer De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid als deze bepaling niet wordt opgevolgd Het product moet in een droge en permanent vorstvrije omgeving worden gezet Het product moet op de grond gezet of aan een muur worden gehangen die geschikt is voor het totaalgewicht van het product in bedrijf Zie het typeplaatje Het produ...

Page 72: ...ppelingen met 1 2 inwendig schroefdraad worden gebruikt C Een evt overloopleiding 1 18 mm inwen dig wordt naar de veiligheidsklep geleid Wordt aangesloten op VK 3 4 inwendig schroefdraad Wordt niet afsluitbaar gebogen en vorstvrij gelegd met verval naar een afvoer 3 5 3 Aansluiting op zonne energie heetwater WW circ Het product kan opgewarmd worden met wa ter van zonnecollectoren conform de richtl...

Page 73: ... aanbevelingen VOORZICHTIG Het product wordt geplaatst in een ruimte met een afvoer in de vloer De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid als deze bepaling niet wordt opgevolgd Het product moet loodrecht en horizontaal worden gemonteerd op een vloer of muur ge schikt voor het totaalgewicht van het product in bedrijf Zie het typeplaatje Het product moet een vrije ruimte hebben voor onder...

Page 74: ...ng worden onderbroken en beveiligd worden tegen aanzetten terwijl er gewerkt wordt Component Aandraaimoment 1 1 4 verwarmingselement 60 Nm 5 Thermostaatschroeven 2 Nm 0 1 Schroeven bovenop het element 2 Nm 0 1 3 6 2 Elektrische aansluitingen in elektriciteitskast A Blauwe draad L Fasedraad aangesloten 3 6 Elektrische installatie 3 6 1 Elektrische componenten Component Opmerking Beveiligingsthermos...

Page 75: ...atisch 4 5 4 5 kW meer dan 2 3 of 4 5 kW vermogen trekt omdat de stroomvoorziening naar behoefte wisselt tus sen de twee elementen De twee elementen zijn nooit tegelijkertijd ingeschakeld RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T...

Page 76: ...zijn en niet lekken B Controleer of de voeding naar het product geen risico loopt op blootstelling aan mechanische thermische of chemi sche schade en niet is aangesloten op een niet goedgekeurde regeleenheid voor de voeding C Controleer of een evt overloopleiding van de veiligheidsklep niet afsluitbaar is gebogen en vorstvrij ligt met verval naar een afvoer D Controleer of het product horizontaal ...

Page 77: ...anneer de thermo staat herhaalde malen uitslaat 5 1 3 Mengklep instellen De uitgaande warmwatertemperatuur van het product naar de aftappunten in de woning wordt aangepast met de knop op de mengklep De tem peratuur aanpassen A Draai de regelknop 1 helemaal naar B Draai de knop vervolgens naar naar de ge wenste temperatuur 5 1 4 Stelpootjes aanpassen Het product is voorzien van drie in de fabriek a...

Page 78: ...topt Druk de RESET knop op de beveiligingsther mostaat in zie de Gebruikshandleiding Het verwarmingselement is kapot Vervang het verwarmingselement Neem con tact op met een erkende installateur Lekkage bij de warmwaterleidingen Controleer dit door a de mengklep te sluiten b 2 3 uur te wachten c te voelen of de meng klep warm is In dat geval lekt er een warmwa terleiding of is er een andere lekkage...

Page 79: ...nstallatiehandleiding verwaarlozing ongelukkige of kwaadwillige schade misbruik elke wijziging manipulatie of reparatie uitgevoerd door een niet akman elke fout die oort loeit uit het knoeien met of erwijderen an in de fabriek gemonteerde veiligheidscomponenten of maatregelen E entuele ge olgschade of enig indirect erlies eroorzaakt door een defect of storing an het product Alle leidingen of appar...

Page 80: ...00 oso oso no www osohotwater com Alle delen van deze installatie instructie vallen onder de bescherming van de wet inzake intellectueel eigendom en mogen niet worden gereproduceerd of gedistribueerd zonder schriftelijke toestemming van de producent Wijzigingen voorbehouden ...

Page 81: ...en 1 3300 Hokksund Norwegia Tel 47 32 25 00 00 Faks 47 32 25 00 90 e mail oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 l PL INFORMAC E DOT C CE BE PIEC E STWA INFORMAC E NT OBS U I I KONSERWAC I PODR C NIK MONTA U KARTA DAN CH TECHNIC N CH TDS ...

Page 82: ...wy 6 3 3 Wymiary produktu 6 3 4 Wymagania dotyc ce umiejscowienia 7 3 5 Instalacja rurowa 8 3 6 Monta wyposa enia elektry cznego 10 4 t e r o e e 12 4 1 Nape nienie wod 12 4 2 Doprowadzenie zasilania 12 4 3 Ustawienie aworu mies a cego 12 4 4 Lista kontrolna 12 4 5 Spuszczenie wody 12 4 6 Pr eka anie u ytkownikowi ko cowemu 12 5 Po r t ow a 13 5 1 Ustawienia 13 5 2 Konserwac a 13 6 o w wa e ro e w...

Page 83: ...u do wykor y stania w pr ys o ci Producent ak ada po stronie u ytkownika ko cowego pr estr eganie ud ielonych in strukc i be piec e stwa i obs ugi ora tak e pr e montera podr c nika konserwac i a tak e norm i pr epis w obowi u cych w momencie instalacji Symbole stosowane w podr c niku OSTR E ENIE Niebe piec e stwo odniesienia powa nych obra e lub utraty ycia PR ESTRO A Niebe piec e stwo odniesieni...

Page 84: ...r d a ce asilaniem produk tu bez zgody producenta Pr ew d spustowy ka dego ur d enia ochronnego musi by o co na mnie eden ro miar rury wi ks y od nominalnego ro miaru wylotu ur d enia ochronnego d ugo poni e 9 metr w Pr ew d spustowy musi pr ebiega do spustu ci g ym spadkiem musi by nie pr erwany be mo liwo ci pr erwania ora nie mo e nigdy amar a asilanie elektryc ne podgr ewac a musi osta wykonan...

Page 85: ... ego godno postanowieniami stosownych Dyrektyw Wi ce in ormac i na d ies w De klarac i godno ci dost pne na nas e stronie www osohotwater com Produkt spe nia normy nast pu cych dyrektyw Niskie napi cia 2014 35 UE LVD godno kompatybilno elektromagnetyc na 2014 30 UE EMC Ur d enia ci nieniowe 2014 68 UE PED Ws elkie awory be piec e stwa mus nosi o nac enie CE i spe nia wymagania dyrektywy 2014 68 UE...

Page 86: ...nstrukcji 800 0652 Saga Xpress SX 150 800 0654 Saga Xpress SX 200 800 0656 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 800 0657 Saga Xpress SX 300 4 5 4 5 kW 3 2 a re o taw Nr na ilustr Liczba sztuk Opis 1 1 I olowana pokrywa g rna amonto wana abryc nie 2 1 aw r mies a cy ainstalowany abryc nie 3 1 Podr c nik monta u ninie s y dokument 4 1 Podgr ewac wody 5 1 Termostat 6 1 Element grzejny 7 1 aw r be piec e stwa am...

Page 87: ...tawione w pomies c eniu odp ywem pod ogowym Producent nie ponosi akie kolwiek odpowied ialno ci a konsekwenc e nie astosowania si do tego astr e enia Ur d enie nale y ainstalowa w suchym mie scu gd ie nigdy nie wyst pu e mr Ur d enie nale y pr ytwierd i do posad ki lub do ciany odpowiednie do ci aru ur d e nia podczas eksploatacji Zob na tabliczce znamionowej Wok ur d enia musi osta po ostawiony o...

Page 88: ...e aciskowy do bo lera ob 3 5 3 B Rury CW i HW o odpowiednim ro miar e na le y poprowad i do aworu mies a cego i dokr ci patr 3 5 3 W pr ypadku wi ks ych rur mo na astoso wa c nik gwintem wewn tr nym 1 2 C Rura pr elewowa 1 18 mm wewn tr bie gnie do aworu be piec e stwa Pod c one do odp ywu gwintem we wn tr nym 3 4 C yste nieus kod one i nie amar ni te e spadkiem do odp ywu 3 5 3 Pod c enie do ogr ...

Page 89: ...awione w pomies c eniu odp ywem pod ogowym Producent nie ponosi akie kolwiek odpowied ialno ci a konsekwenc e nie astosowania si do tego astr e enia Ur d enie ustawione pionowo i wypo iomowane nale y pr ytwierd i do posad ki b d cia ny odpowiednie do ci aru ur d enia podc as eksploatac i ob na tablic ce namionowe Wok ur d enia musi osta po ostawiony odst p serwisowy wielko ci 40 cm pr ed pokryw c ...

Page 90: ...h L i N wyst pu e sta e napi cie Pr ed pr yst pieniem do wykonywania akich kolwiek prac elektryc nych tr eba od c y asilanie i uniemo liwi w c enie go powro tem w trakcie trwania prac Element Moment dokr cenia Element grzejny 1 1 4 60 Nm 5 ruby termostatu 2 Nm 0 1 ruba na g owicy elementu 2 Nm 0 1 3 6 o ta w o a e a e e tr e o 3 6 1 Pod espo y elektryc ne Element Uwagi Termostat be piec e stwa Od ...

Page 91: ...c e elektryc nych 4 5 4 5 nio wi ce ni 2 3 lub 4 5 kW poniewa asilanie est pr e c ane mi d y dwoma elementami w ra ie potr eby Te dwa elementy nigdy nie ostan po c one w tym samym c asie RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T ...

Page 92: ...ilanie produktu est nienara onynanara eniemechanic ne termic ne lubus kod eniachemic neinie estpod c onydo nie atwierd ona ednostka steru ca asilac em C Upewni si e ewentualny pr ew d pr elewowy aworu be piec e stwa est dro ny i nieus kod ony ora osta ainstalowany be nara enia na mr e spadkiem w kierunku odp ywu D Upewni si e ur d enie stoi na posad ce stabilnie pionowo i est wypo iomowane OSTR E ...

Page 93: ...cie c erwonego pr ycisku RESET 6 dy by termostat ci gle wybi a we wa montera 5 1 3 Ustawienie aworu mies a cego Temperatur wody ciep e podawane ur d enia do kurk w w domu mo na regulowa pokr t em na awor e mies a cym Regulowanie temperatury A Pr ekr ci pokr t o regulacy ne 1 do oporu w kierunku symbolu B Pr ekr ci pokr t o w kierunku symbolu do po yc i dane temperatury 5 1 4 Regulowanie n ek Produ...

Page 94: ...ego gnia dka pr erywac u iemie nia nie wybi Wybi o termostat Nacisn pr ycisk RESET na termostacie be piec e stwa ob w Podr c niku u ytkownika Element gr e ny d ia a wadliwie Wymieni element gr e ny We wa autory owanego montera Pr eciek w pr ewod ie wody ciep e Skontrolowa nast pu co a amkn aw r mies a cy b odc eka 2 3 god iny c dotykiem sprawd i c y aw r mies a cy est gor cy e eli tak to istnie e ...

Page 95: ...eci energetycznej i nie został podłączony do zewnętrznej jednostki sterującej zasilaniem niezatwierdzonej przez OSO Produkt był podłączony tylko do publicznych wodociągów był w regularnym użyciu a jakość wody jest zgodna z następującymi parametrami Chlorki 75 mg l Przewodność EC przy 25 C 230 μS cm Przy wyższych wartościach należy przed napełnieniem produktu wodą zainstalować anodę Grzałka nie był...

Page 96: ...oso no www osohotwater com Ninie s a instrukc a instalac i ora ca a e tre s chronione prawem autorskim abrania si e powielania ora ro pows echniania be u yskania na to gody na pi mie ze strony producenta Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia ...

Page 97: ... Industriveien 1 3300 Hokksund Nórsko Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 l S BE PE NOSTN INFORM CIE INFORM CIE O PREV D KE A DR BE N VOD NA IN TAL CIU TDS KARTA TECHNICK CH DA OV ...

Page 98: ...d vky 6 3 3 Ro mery v robku 6 3 4 Po iadavky na miesto in tal cie 7 3 5 In tal cia potrubia 8 3 6 Elektrick in tal cia 10 4 Pr e e e o re 12 4 1 Naplnenie vodou 12 4 2 apnutie nap ania 12 4 3 Nastavenie mie avacieho ventilu 12 4 4 Ovl dacie body 12 4 5 Vyp anie vody 12 4 6 Odov danie koncov mu pou vate ovi 12 5 ate r r a 13 5 1 Nastavenie 13 5 2 dr ba 13 6 e e e ro o 14 6 1 Poruchy a opravy 14 7 r...

Page 99: ... ich mali k dispo cii pre bud ce pou itie V robca predpoklad hodu koncov m u vate om s pokynmi pre be pe nos prev d ku a dr bu ktor boli dodan a in talat rom s pr ru kou na mont a pr slu n mi normami a nariadeniami v innosti k d tumu in tal cie Symboly pou it v tomto n vode VAROVANIE M e sp sobi v ne ranenie alebo smr UPO ORNENIE M e sp sobi men ie alebo stredne va n ranenie alebo po kodenie ma et...

Page 100: ... utesni ani upcha V robok NESMIE by akryt ce kryt na predne strane V robok sa nesmie upravova ani meni p vodn ho stavu In tal cia externe riadiace ednotky ktor riadi nap anie v robku NIE E povolen be s hlasu v robcu Deti sa nesm hra s v robkom ani sa nesm nach d a v eho bl kosti be do oru Pred apnut m nap ania sa v robok mus naplni vodou dr bu nastavenia sm vykon va iba osoby star ie ako 18 rokov ...

Page 101: ...tr nke v robcu V robok e v s lade s normami o n kom nap t LVD 2014 35 E Elektromagnetick kompatibilita EMC 2014 30 E Tlakov ariadenia PED 2014 68 E Ak ko vek pou it be pe nostn ventil ventily by mal by o na en na kou CE a mal by by v s lade s PED 2014 68 E V r K d v robku Kapacita os b Hmotnos kg Pr x v ka mm Prepravn ob m Ob em 40 C voda Doba ohrievania hod n Dt 65 C 800 0652 SX 150 2 2 kW 1 x 23...

Page 102: ... t eto o 800 0652 Saga Xpress SX 150 800 0654 Saga Xpress SX 200 800 0656 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 800 0657 Saga Xpress SX 300 4 5 4 5 kW 3 2 a r t o e Re nie Po et Popis 1 1 I olovan horn kryt namontovan v roby 2 1 mie avac ventil namontovan v roby 3 1 In tala n pr ru ka tento dokument 4 1 Ohrieva vody 5 1 Termostat 6 1 Ohrievac prvok 7 1 Be pe nostn ventil namontovan v roby 8 3 No i ky namontov...

Page 103: ...ok by mal by umiestnen v miestnosti s podlahov m vpustom V pr pade nedodr ania tohto ustanovenia v robca nepreber iadnu odpovednos V robok sa umiestni do suche polohy ktor e trvalo chr nen pred mra om V robok mus by umiestnen na podlahe alebo stene vhodne pre celkov hmotnos v robku po as prev d ky Po ri typov t tok V robok mus ma 40 cm vo n ho priestoru pred elektrick m krytom 10 cm nad na vy m bo...

Page 104: ... ri 3 5 3 Pre v ie potrubia e mo n pou i spo ku s vn torn m vitom 1 2 C Prepadov potrubie 1 18 mm vn tra veden k be pe nostn mu ventilu Pripo en k odpadu 3 4 vn torn vit ist nepo koden a chr nen pred mra om so sp dom do odtoku 3 5 3 Pripo enie k sol rnemu ohrevu teple vode cirkul cii TV V robok e mo n ohrieva vodou o sol rnych kolektorov v s lade s pokynmi smernice ErP pomocou 1 2 pripo enia 3 OSO...

Page 105: ...ciu UPO ORNENIE V robok by mal by umiestnen v miestnosti s podlahov m vpustom V pr pade nedodr ania tohto ustanovenia v robca nepreber iadnu odpovednos V robok by mal by riadne vertik lne a hori ont lne arovnan na podlahe alebo stene vhodne pre celkov hmotnos v robku po as prev d ky Po ri typov t tok V robok mus ma 40 cm vo n ho priestoru pred elektrick m krytom 10 cm nad na vy m bodom na servis V...

Page 106: ... nastavenia e mo n pou i sie ov k bel so str kou do sie ove suvky Ak ko vek pevn elektrick armat ry mus nain talova autori ovan elektrik r In tal ciu alebo dodato n in tal ciu externe riadiace ednotky nap acieho dro a na v robok alebo eho nap ac dro smie vykon va iba autori ovan elektrik r Riadiaca ednotka mus by schv len v robcom v robku Musia sa dodr iava pr slu n normy a predpisy 3 6 2 Elektric...

Page 107: ... 4 5 nikdy nespotrebu e viac ako 2 3 alebo 4 5 kW preto e nap anie sa pod a potreby prep na med i t mito dvoma prvkami Tieto dva prvky nebud nikdy pripo en s asne RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 TH...

Page 108: ...a do v robku tesn a nepresaku B Skontrolu te i nap anie v robku nie e vystaven mechanick mu tepeln mu alebo chemick mu po kodeniu a i nie e pripo en k neschv lene riadiace ednotke nap ania C Skontrolu te i e ka d prepadov potrubie od be pe nostn ho ventilu ist nepo koden a chr nen pred mra om so sp dom do odtoku D Skontrolu te i v robok sto pevne vertik lne a hori ont lne VAROVANIE Teplota vody vo...

Page 109: ...mostat opakovane sp sob preru enie obr te sa na in talat ra 5 1 3 Nastavenie mie avacieho ventilu Teplotu teple vody na v stupe v robku do vodovodn ch koh tikov v dom cnosti e mo n nastavi pomocou gomb ka na mie avacom ventile Nastavenie teploty A Oto te nastavite n gomb k 1 plne na B Potom oto te gomb k smerom k na po adovan teplotu 5 1 4 Nastavenie no i iek V robok e vybaven tromi no i kami namo...

Page 110: ...ermostat sp sobil preru enie Stla te tla idlo RESET na be pe nostnom termostate po ri U vate sk pr ru ku Ohrievac prvok e chybn Vyme te ohrievac prvok Obr te sa na autori ovan ho in talat ra Netesnos v potrub teple vody Overte nasledovne a atvorte mie avac ventil b po ka te 2 3 hodiny c dotknite sa mie avacieho ventilu aby ste istili i e hor ci Ak no v potrub na tepl vodu alebo na inom mieste e pr...

Page 111: ...upraven po menen ani nespr vne pou van a neboli odstr nen iadne diely namontovan v tov rni v r mci neopr vnene opravy alebo v meny V robok bol pripo en k dom ce vodovodne sieti v lu ne v s lade s eur pskou smernicou o pitne vode EN 98 83 ES alebo e na nov ou ver iou Voda nesmie by agres vna t chemick l tky vo vode musia sp a nasledu ce podmienky Chloridy 250 mg l Elektrick vodivos EC pri 25 C 750 ...

Page 112: ...l 47 32 25 00 00 oso oso no www osohotwater com Tento n vod na in tal ciu a v etok eho obsah e chr nen autorsk m pr vom a m e by reprodukovan alebo distribuovan iba s p somn m s hlasom v robcu Vyhrad u eme si pr vo vykona meny be predch d a ceho upo ornenia ...

Page 113: ...water AS Industriveien 1 3300 Hokksund Norsko Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 l CZ BE PE NOSTN INFORMACE INFORMACE O PROVO U A DR B N VOD K INSTALACI TECHNICK DA E ...

Page 114: ...ahu e tento návod 6 3 2 Sou sti dod vky 6 3 3 Ro m ry v robku 6 3 4 Po adavky na m sto instalace 7 3 5 Instalace potrub 8 3 6 Elektrická instalace 10 4 Pr ot e e o ro o 12 4 1 Pln n vodou 12 4 2 apnut nap en 12 4 3 Nastaven sm ovac ventilu 12 4 4 Body ke kontrole 12 4 5 Vypou t n vody 12 4 6 P ed n koncov mu u ivateli 12 5 ate r a 13 5 1 Nastaven 13 5 2 dr ba 13 6 e e ro 14 6 1 vady a opravy 14 7 ...

Page 115: ...st pro p pad po d pot eby V robce p edpokl d e bude koncov u ivatel dodr ovat dodan pokyny pro be pe nost obsluhu a dr bu a e bude instala n technik dodr ovat n vod k instalaci a souvise c normy a p edpisy platn k datu instalace Symboly pou van v tomto n vodu VAROV N M e p sob p sobit v n ra nebo mrt UPO ORN N M e p sobit m rn nebo st edn va n poran n nebo kody na ma etku NESPR VN POSTUP SPR VN PO...

Page 116: ...ucpan NESM se akr vat p edn kryt v robku V robek se NESM UPRAVOVAT ani M NIT oproti p vodn mu stavu Instalace extern dic ednotky d c nap en k produktu NEN povolena be souhlasu v robce S v robkem si NESM hr t d ti ani se k n mu be do oru p ibli ovat P ed apnut m e t eba napustit v robek vodou dr bu nastaven sm prov d t pou e osoby star 18 let s dostate n mi nalostmi UPO ORN N V robek nesm b t vysta...

Page 117: ...hod na webu www osohotwater com V robek vyhovu e norm m pro N k nap t 2014 35 EU Elektromagnetick kompatibilita 2014 30 EU Tlakov a en 2014 68 EU Ve ker pou it po istn ventily muse n st o na en CE a muse b t v souladu se sm rnic 2014 68 EU o tlakov ch a en ch v robku K d v robku Po et osob Hmotnost kg Pr m r výška mm P epr ob m Ob em 40 C voda Doba oh evu hodin Dt 65 C 800 0652 SX 150 2 2 kW 1 x 2...

Page 118: ... a ter e ta e te to o 800 0652 Saga Xpress SX 150 800 0654 Saga Xpress SX 200 800 0656 Saga Xpress SX 300 3 3 kW 800 0657 Saga Xpress SX 300 4 5 4 5 kW 3 2 So t o Re Po et Popis 1 1 I olovan horn kryt namontovan ve v rob 2 1 Sm ovac ventil namontovan ve v rob 3 1 N vod k instalaci tento dokument 4 1 Oh va vody 5 1 Termostat 6 1 Topn l nek 7 1 Po istn ventil namontovan v roby 8 3 Podstavn nohy namo...

Page 119: ...m stnosti s odtokem v podla e Nen li dodr en tento pokyn nenese v robce dnou odpov dnost V robek e t eba nainstalovat na such m sto kde se teplota trvale dr nad bodem mra u V robek e t eba nainstalovat na podlahu nebo st nu kter udr celkovou hmotnost v robku a provo u Vi typov t tek V robek e t eba nainstalovat tak aby p ed krytem elektrick sk n stalo ne m n 40 cm voln ho m st a nad ne vy m bodem ...

Page 120: ...o vi 3 5 3 Pro v t potrub l e pou t spo ku s vnit n m vitem 1 2 C P epadov trubka 1 18 mm uvnit na ede na po istn ventil P ipo eno k odpadu 3 4 vnit n vit Pr cho nepo ko en a chr n n proti mra u a nainstalovan se sp dem sm rem k odpadu 3 5 3 P ipo en k sol rn mu oh evu tepl vod ob hu TV V robek l e oh vat vodou e sol rn ch kolektor v souladu s pokyny sm rnice ErP pomoc 1 2 p po ky 3 OSO m e dodat ...

Page 121: ...ci UPO ORN N V robek e t eba um stit do m stnosti s odtokem v podla e Nen li dodr en tento pokyn nenese v robce dnou odpov dnost V robek e t eba nainstalovat na podlahu nebo st nu kter udr celkovou hmotnost v robku a provo u a to rovn ve svisl m i vodorovn m sm ru Vi typov t tek V robek e t eba nainstalovat tak aby p ed krytem elektrick sk n stalo ne m n 40 cm voln ho m st a nad ne vy m bodem edno...

Page 122: ...ap ec kabel se str kou do elektrick suvky Ve ker pevn elektroinstala n prvky mus nainstalovat kvali ikovan elektrik Mont nebo dodate nou mont extern dic ednotky nap ec ho dro e na v robek nebo eho nap ec dro sm prov d t pou e autori ovan elektrik dic ednotka mus b t schv lena v robcem produktu e t eba dodr ovat p slu n normy a p edpisy 3 6 2 Elektrick p po ky v elektrick sk ce A Modr vodi L iv p i...

Page 123: ...ektrick apo en sch ma 4 5 4 5 2 3 nebo 4 5 kW proto e nap en se me i dv ma l nky p ep n podle pot eby Tyto dva l nky nebudou nikdy apo eny sou asn RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 2 L N RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C 90 C 80 C 70 C 1 3 2 RESE T R E S E T M 2 1 2 3 4 THERM O DISC 60 C ...

Page 124: ...h neunik voda B kontrolu te da dro nap en produktu nen vystaven ri iku mechanick ho tepeln ho nebo chemick ho po ko en a da nen p ipo en k neschv len dic ednotce nap ec ho dro e C kontrolu te da e p padn p epadov trubka po istn ho ventilu pr cho nepo ko en chr n n proti mra u a nainstalovan se sp dem sm rem k odpadu D kontrolu te da e v robek ve svisl m i vodorovn m sm ru postaven pevn VAROV N V r...

Page 125: ...akovan kontaktu te instala n ho technika 5 1 3 Nastaven sm ovac ventilu Teplotu v stupn tepl vody produktu do kohoutk v dom cnosti l e nastavit kno l kem na sm ovac m ventilu Postup se en teploty A Oto te nastaviteln kno l k 1 a na dora na B Pot oto te kno l kem sm rem na na po adovanou teplotu 5 1 4 Nastaven nohou V robek e vybaven t emi nohami namontovan mi v roby kter l e nastavit na v ku od 0 ...

Page 126: ...ESET na be pe nostn m termostatu vi U ivatelsk p ru ka Topn l nek e vadn Vym te topn l nek Obra te se na autori ovan ho instala n ho technika Potrub tepl vody net sn Ov te n sledovn a av ete sm ovac ventil b po ke te 2 3 hodiny c nahmate te sm ovac ventil abyste istili da e hork Pokud ano potrub tepl vody nebo inde unik voda Obra te se na autori ovan ho instala n ho technika e o tate te o Dom cnos...

Page 127: ...m manipulov no nebyl vystaven nespr vn mu pou v n ani n nebyly odmontov ny dn sou sti namontovan v roby a elem nepovolen opravy nebo v m ny V robek byl p ipo en pou e k p vodu vody vodovodu v souladu s evropskou sm rnic o akosti vody ur en k lidsk spot eb 98 83 ES nebo e ne nov ver Voda by nem la b t agresivn t e chemick vlastnosti muse vyhovovat t mto po adavk m Chlorid 250 mg l Elektrick vodivos...

Page 128: ...l 47 32 25 00 00 oso oso no www osohotwater com Tento n vod k instalaci a eho ve ker obsah sou chr n ny autorsk mi pr vy a sm b t reprodukov ny nebo distribuov ny pou e s p semn m souhlasem v robce Vyhra u eme si pr vo prov d t m ny be p edcho ho upo orn n ...

Page 129: ...ay Норвегия Тел 47 32 25 00 00 Факс 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga Xpress SX 150 200 300 л RU ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИЯ ПО FDV УЭТО управление эксплуатация и техническое обслуживание РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ TDS ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ ...

Page 130: ...лект поставки 6 3 3 Размеры продукта 6 3 4 Требования к месту установки 7 3 5 Установка труб 8 3 6 Электромонтаж 10 4 Первый пуск 14 4 1 Заполнение водой 14 4 2 Подключение питания 14 4 3 Настройка смесительного клапана 14 4 4 Контрольные точки 14 4 5 Опорожнение 14 4 6 Сдача конечному пользователю 14 5 Инструкция по эксплуатации 15 5 1 Настройки 15 5 2 Техническое обслуживание и уход 15 6 Диагнос...

Page 131: ...ьнейшем Производитель предполагает соблюдение инструкций по безопасности эксплуатации и техническому обслуживанию продукта конечным пользователем а также руководства по монтажу действующих стандартов норм и правил на момент установки продукта монтером установщиком В Руководстве используются следующие обозначения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск тяжелой травмы или смертельного исхода ОСТОРОЖНО Риск умеренной ил...

Page 132: ...е перелива предохранительного клапана НЕЛЬЗЯ закрывать уплотнителем или заглушкой Продукт НЕЛЬЗЯ накрывать спереди или закрывать крышкой Продукт НЕЛЬЗЯ модифицировать или вносить изменения в его оригинальную конструкцию Установка внешнего блока управления электропитанием на изделие ЗАПРЕЩАЕТСЯ без разрешения производителя Детям НЕЛЬЗЯ играть с продуктом как и находиться рядом с ним без присмотра П...

Page 133: ...родукт соответствует требованиям действующих Директив По низковольтному оборудованию LVD 2014 35 EU По электромагнитной совместимости EMC 2014 30 EU По безопасности оборудования работающего под давлением PED 2014 68 EU Предохранительный клапан ы должен иметь маркировку СЕ и соответствовать требованиям Директивы PED 2014 68 EU модели Код продукта Рассчитан на кол во чел Вес кг ØхВ мм Трансп объем м...

Page 134: ...80802610 Saga Xpress SX 200 80802820 Saga Xpress SX 300 5 5 кВт 3 2 Комплект поставки поз Коли чество Описание 1 1 Изолированная верхняя крышка смонтирована на заводе 2 1 Смесительный клапан смонтирован на заводе 3 1 Руководство по монтажу этот документ 4 1 Водонагреватель 5 1 Термостат 6 1 Нагревательный элемент 7 1 Предохранительный клапан смонтирован на заводе 8 3 Ножки смонтированы на заводе В...

Page 135: ...ет размещать в помещении со сливом в полу Производитель не несет никакой ответственности за несоблюдение этого положения Продукт должен располагаться в сухом месте не подверженном опасности промерзания Продукт должен располагаться на полу или стене способным выдержать его общий вес во время эксплуатации См паспортную табличку Изделие должно иметь свободное пространство для обслуживания 40 см перед...

Page 136: ... к предохранительному клапану Присоединяется к внутренней резьбе предохранительного клапана 3 4 Выводится так чтобы была незакрываемой выполненной с разрывом струи и уложенной без риска замерзания с уклоном к сливному трапу 3 5 3 Присоединение к солнечному коллектору патрубку гор воды циркуляционному контуру ГВ Продукт можно нагревать водой поступающей от солнечного коллектора согл указаниям в ErP...

Page 137: ... по монтажу ОСТОРОЖНО Изделие следует размещать в помещении со сливом в полу Производитель не несет никакой ответственности за несоблюдение этого положения Продукт должен монтироваться вертикально и горизонтально на полу или стене способным выдержать его общий вес во время эксплуатации См паспортную табличку Изделие должно иметь свободное пространство для обслуживания 40 см перед крышкой с электро...

Page 138: ...едохранительном термостате и точке 2 на рабочем термостате См рисунок 3 6 Электромонтаж 3 6 1 Электрические компоненты Компонент Примечание Предохранительный термостат Термовыключатель при 98 C Рабочий термостат Настраиваемый 60 90 C Нагревательный элемент 1 фазное напр 230 В Кабель э питания с вилкой Термостойкая Внутренняя проводка Термостойкая При установке в новостройках или при изменении суще...

Page 139: ...1 2 3 4 THERM O DISC 1 2 Данный продукт описан в версиях мощности 2 2 3 3 или 5 5 кВт Это обозначает что продукт оснащен двумя нагревательными элементами с указанной мощностью но продукт использует единовременно не больше 2 3 или 5 кВт соответственно поскольку электропитание подается на элементы поочередно в зависимости от потребности Два элемента никогда не бывают подключены одновременно продукто...

Page 140: ...а внешнего блока управления электропитанием на изделие ЗАПРЕЩАЕТСЯ без разрешения производителя Перед тем как подключить электропитание продукт необходимо заполнить водой При установке в новостройках или при изменении существующих установок необходимо использовать стационарный электромонтаж в соответствии с руководством Кабель электропитания с вилкой для стенной розетки можно использовать при заме...

Page 141: ...13 примечания ...

Page 142: ...чки A Проконтролируйте плотность всех трубных соединений с продуктом и отсутствие протечек B Убедитесь что источник питания продукта не подвержен риску механического терми ческого или химического повреждения и не подключен к неутвержденному блоку управ ления источником питания C Убедитесь что труба перелива от предохранительного клапана если она используется не закрыта выполнена с разрывом струи и...

Page 143: ...ESET 6 Если термостат продолжает отключаться несколько раз подряд обратитесь к установщику 5 1 3 Настройка смесительного клапана Температура нагретой продуктом воды выводимой в точки разбора в доме квартире регулируется ручкой смесительного клапана Для регулировки температуры A Поверните регулировочную ручку 1 к до упора B Затем поворачивайте ручку по направлению к до желаемой температуры 5 1 4 Ре...

Page 144: ...мостате см Инструкцию по эксплуатации Нагревательный элемент неисправен Замените элемент Обратитесь к авторизованному установщику слесарю водопроводчику Протечка трубопровода горячей воды Проверьте следующим способом a отключите смесительный клапан b подождите 2 3 часа c пощупайтесмесительныйклапан горячийлион Втаком случае имеется протечка трубопровода горячей воды или другая протечка Обратитесь ...

Page 145: ... отдельные части и узлы не снимались для неавторизованного ремонта или замены Изделие было подключено к электросети общего пользования и не было подключено к внешнему блоку управления источником питания не одобренному OSO Продукт был подключен только к бытовой водопроводной сети в соответствии с Директивой ЕС по питьевой воде EN 98 83 EC или ее новейшей версией Вода не должна быть агрессивной т е ...

Page 146: ...18 примечания ...

Page 147: ...19 примечания ...

Page 148: ...ел 47 32 25 00 00 oso oso no www osohotwater com Все части данного руководства по монтажу защищены законом об авторском праве и не могут воспроизводиться или распространяться без письменного согласования с производителем Оговаривается право на внесение изменений ...

Search results

Summary of Contents for Saga Xpress-SX 150

Reviews:

Related manuals for Saga Xpress-SX 150

Brands by name

Popular brands

OSO HOTWATER Saga Xpress-SX 150, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Saga Xpress-SX 150

Reviews:

Related manuals for Saga Xpress-SX 150

Brands by name

Popular brands