ohmex IRS 1980 Instruction Manual Download

Page: 1 / 96

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d’uso

Instruction manual

IRS 1980

Système de repassage à vapeur

Dampfbügelstation

Sistema stirante a vapore

STEAM IRONING BOARD

Made in P.R.C

Summary of Contents for IRS 1980

Page 1: ...d utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d uso Instruction manual IRS 1980 Syst me de repassage vapeur Dampfb gelstation Sistema stirante a vapore FR DE IT EN STEAM IRONING BOARD Made in...

Page 2: ......

Page 3: ...ecke auf INDICE Istruzioni per l uso e la manutenzione Istruzioni originali Gentile Cliente Grazie per avere acquistato IRS 1980 Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in fun...

Page 4: ...confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Questo apparecchio conforme alle direttive 2014 30 UE 2014 35 UE e 2011 65 UE Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt auf seine Verant...

Page 5: ...onnement incorrect Instructions relatifs la s ret indispensable premier de l usage Lireattentivementlesavertissementscontenusdanslepr sentmode d emploi car ils fournissent d importantes indications re...

Page 6: ...ation Il est possible de permettre l utilisation du syst me de repassage lavapeursanssurveillanceauxpersonnesagr esd aumoins14ans Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants...

Page 7: ...r l appareil en marche sans surveillance L emploi de tout appareil lectrique exige le respect de quelques r gles fondamentales En particulier ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humi...

Page 8: ...o cette op ration n cessite un outillage sp cifique La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que lorsqu il est correctement reli un dispositif de mise la terre efficace et conforme aux norm...

Page 9: ...essence p trole ou d autres substances facilement inflammables Danger d explosion et d incendie Nepasrangerlesyst me repasser vapeurdansdesenvironnementsexpos au gel Si l eau g le dans le r servoir d...

Page 10: ...e de cassures ou de fuites Encasdefuitedevapeur partirdusyst medechauffageaucoursduchauffage teindre imm diatement le fer Si de la vapeur continue de sortir pendant la phase de chauffage d brancher la...

Page 11: ...motels et autres habitations environnements tels que les chambres d h tes Cet appareil devra exclusivement tre destin l usage pour lequel il a t con u pour repasser Toute autre utilisation est consid...

Page 12: ...t des broderies des dentelles etc commencer par la temp rature la plus basse en agissant sur une petite zone cach e en augmentant ensuite la temp rature de la semelle si n cessaire Pour repasser des t...

Page 13: ...RATURE DE LA SEMELLE V rifiez l tiquette pour la temp rature de repassage Position du bouton 11 Type de tissu Contr le de la temp rature tiquette indicatrice SYNTHETICS Synth tiques Synthetics Basse t...

Page 14: ...3 Support fer 4 Support tube de la vapeur 5 Planche repasser 5a Levier de r glage en hauteur 6 Jeannette de repassage 7 Cordon d arriv e de la vapeur 8 Fer repasseur 9 Semelle 10 Voyant de temp ratur...

Page 15: ...UTILISATION Ouvrir la planche repasser en actionnant le levier appropri 5a pour ajuster la hauteur et avant de la bloquer Pour monter la jeannette 6 positionnez le tube sur le support 20 et le verroui...

Page 16: ...gure Ouvrir le support de fer 3 en le faisant d filer vers l ext rieur Extraire le fer repasser 8 en m me temps que le tube vapeur 7 Placer le fer sur l tag re 3 et accrocher le tube vapeur au support...

Page 17: ...ir le r servoir 2 Si l eau du robinet de votre r gion est tr s calcaire il est conseill d utiliser 50 d eau distill e et 50 d eau du robinet Nemettezpasdeparfum devinaigre d amidon ded tartrantsoud au...

Page 18: ...nction de soufflage commence appuyer sur le bouton une fois la fonction se d sactive c Bouton Nettoyage Apr s environ 11 heures d utilisation totale le voyant de nettoyage i s allume pour indiquer que...

Page 19: ...uate voir tableau page 9 Si vous ne connaissez pas la composition du tissu repassez en commen ant par la temp rature la plus bassesurunepartieinterne de l article et invisible de l ext rieur Soie lain...

Page 20: ...l appareil le voyant vapeur pr te h s allume il est possible d utiliser le fer Appuyer sur le bouton 12 la pompe d marre et apr s quelques secondes la vapeur sort du fer La pompe peut g n rer peu de b...

Page 21: ...on verticale et appuyez sur le bouton vapeur 12 Nedirigezenaucuncaslejetdevapeur vers des animals ou personnes Suggestions le c ble de vapeur peut devenir tr s chaud apr s une utilisation prolong e ne...

Page 22: ...toute l eau pr sente 3 Tournez le bouton du thermostat 11 MIN La plaque est encore chaude faites attention 4 Laisser le fer refroidir compl tement Arr t automatique Si vous n utilisez pas l appareil p...

Page 23: ...9 dufer repasseravecdesproduits abrasifs UtiliserUNIQUEMENTlesproduitssp cifiquesenvente dans le commerce Nettoyage r servoir 2 Apr s environ 11 heures d utilisation totale le voyant de nettoyage i s...

Page 24: ...upport 4 Ins rer dans le compartiment appropri le fer 8 avec le tube vapeur 7 Fermer le support du fer 3 en le faisant glisser vers l int rieur Contr ler que le fer est assez froid avant de le ranger...

Page 25: ...RS 1980 FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN 20 21 6 Retirer la jeannette 6 en tournant la vis appropri e 21 et en extrayant le tube du support 20 Fermerlaplanche repasser l aide de levier appropri 5a Ranger l a...

Page 26: ...minution de la vapeur La pression de la vapeur dans la chaudi re a diminu Attendre 1 2 minutes pour l eau chauffe et que le voyant de vapeur pr te et essayer nouveau d utiliser la vapeur Assez d eau m...

Page 27: ...sart hin Vor dem Gebrauch unerl ssliche Sicherheitshinweise Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch Es enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nutzung...

Page 28: ...f lediglich mit Wechselstrom betrieben werden Vor der Inbetriebnahme sicherstellen Vdass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt F r Ihre Sicherheit empfiehlt es sic...

Page 29: ...ieBeachtungvonGrundregelnmit sich Insbesondere Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden anfassen Das Ger t nicht barfuss benutzen DasGer tdarfkeinenWitterungseinfl ssen Regen Sonne usw ausgeset...

Page 30: ...herheit dieses Ger ts ist nur dann gew hrleistet wenndasGer taneineSteckdosemiteffizienterErdungangeschlossen wird so wie es auch die geltenden Sicherheitsbestimmungen vorsehen Diese grundlegende Sich...

Page 31: ...niemals in der N he von Benzin Petroleum oder anderen leicht entz ndlichen Stoffen aufstellen Explosions und Brandgefahr Die B gelstation nicht in Frost ausgesetzten R umen aufstellen SolltedasWasser...

Page 32: ...geleisen nicht benutzen F r den Fall des Austritts von Dampf aus der B gelstation w hrend der Erhitzungsphase unverz glich das B geleisen ausschalten Sollte weiterhin w hrend der Erhitzungsphase Damp...

Page 33: ...Bett und Fr hst ck DiesesGer tdarfnurf rdenGebrauchbestimmtwerden f rdenes ausdr cklich gedacht ist d h zum B geln Jede andere Verwendung ist als missbr uchlich anzusehen und damit gef hrlich Der Her...

Page 34: ...bekannt ist oder die feinbearbeitetoderbesticktetc sind miteinerniedrigenTemperaturundaneinerkleinen versteckten Stelle beginnen Falls n tig anschlie end dieTemperatur eventuell erh hen Wenn gemischte...

Page 35: ...NSTELLUNG DER SOHLENTEMPERATUR Pr fen Sie das Etikett f r die erforderliche B geltemperatur Position Drehknopf 11 Gewebearten Temperatur regelung Hinweis schild SYNTHETICS Kunststoffe Synthetics Niedr...

Page 36: ...serbeh lter 3 Abstellfl che f r B geleisen 4 Dampfschlauchhalterung 5 B geltisch 5a Hebel H heneinstellung 6 rmelb gelbrett 7 Verbindungsschlauch 8 Dampfb geleisen 9 B gelsohle 10 Temperaturanzeige 11...

Page 37: ...TEN D e n B g e l t i s c h m i t d e n entsprechenden Hebeln 5a zur H heneinstellung ffnen und anschlie end arretieren Um den rmelb geltisch 6 zu montieren das Rohr auf der Halterung 20 platzieren un...

Page 38: ...e B geleisenhalterung 3 durch Verschieben nach au en ffnen Das B geleisen 8 samt Dampfschlauch 7 herausziehen Das B geleisen auf der Ablage 3 abstellen und den Dampfschlauch in die entsprechende Halte...

Page 39: ...2 Sollte das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart sein empfiehlt es sich 50 destilliertes Wasser und 50 Leitungswasser zu mischen F llenSieniemalsParf m Essig St rke Entkalker B gelhilfenoderander...

Page 40: ...Die Taste drei Mal dr cken die Funktion wird deaktiviert c Taste Reinigung Nach etwa 11 Stunden Gesamtgebrauch leuchtet die Reinigungs Kontrollleuchte i auf um darauf hinzuweisen dass die Kalkablageru...

Page 41: ...11 ein siehe Tabelle auf Seite 31 Wenn Sie nicht wissen um welcheArtvonGewebeessich handelt ermittelnSiedierich tigeTemperaturdurchB geln einerStelle dienormalerweise nichtsichtbarist Seide Wolle und...

Page 42: ...rollleuchte Dampf bereit h auf nun kann das B geleisen benutzt werden DieTaste 12 dr cken es startet die Pumpe und nach einigen Sekunden verstr mt das B geleisen den Dampf Die Pumpe kann f r ein paar...

Page 43: ...Position und dr cken Sie den Dampfausl ser 12 RichtenSiedenDampfsto niemalsauf Personen Vorschl ge Der Dampfkabel kann nach l ngerem Gebrauch sehr hei werden ber hren Sie es nicht Zu jedem Zeitpunkt w...

Page 44: ...s vorhandenes Wasser entleeren 3 DrehenSiedenThermostatknopf 11 auf MIN Die Platte noch hei ist darauf achten 4 Lassen Sie das B geleisen v llig abk hlen Automatisches Abschalten Benutzt man das Ger t...

Page 45: ...en NUR Spezialreiniger f r die B geleisensohle 9 benutzen die im Handel erh ltlich sind Reinigung des Tanks 2 Nach etwa 11 Stunden Gesamtgebrauch leuchtet die Reinigungs Kontrollleuchte i auf umdarauf...

Page 46: ...DasB geleisen 8 mitsamtdemDampfschlauch 7 indasentsprechedeFacheinsetzen Die B geleisenhalterung 3 durch Verschieben nach innen verschlie en Vor dem Verstauen des B geleisens pr fen dass dieses ausrei...

Page 47: ...G UND WARTUNG 20 21 6 Den rmelb geltisch 6 durch Drehen der speziellen Schraube 21 und durch Herausziehen des Rohrs aus der Halterung 20 abbauen Den B geltisch mittels der beiden Hebel 5a zusammenklap...

Page 48: ...endes Heizkessels hat abgenommen 1 2 M i n u t e n w a r t e n bis das Wasser sich erhitzt und die Kontrollleuchte Dampf bereit aufleuchtet anschlie enderneutprobieren den Dampf zu verwenden Genug Was...

Page 49: ...ve alla sicurezza indispensabili prima dell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installaz...

Page 50: ...possibile consentire l uso del sistema stirante a vapore senza sorveglianza a partire dai 14 anni di et Questo apparecchio concepito per funzionare unicamente a corrente alternata Prima di metterlo in...

Page 51: ...arlo L usodiqualsiasiapparecchioelettricocomportal osservanzadialcuneregole fondamentali In particolare non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide non usare l apparecchio a piedi nudi nonlasci...

Page 52: ...lettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quandolostesso correttamentecollegatoadunefficaceimpianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica necessarioverific...

Page 53: ...ai il sistema stirante nelle vicinanze di benzina petrolio oppure altre sostanze facilmente infiammabili Pericolo di esplosione e di incendio Non riporre il sistema stirante a vapore in ambienti espos...

Page 54: ...re dal sistema stirante durante la fase di riscaldamento spegnere subito il ferro Se continua a uscire vapore durante la fasediriscaldamento scollegarelaspinadallapresadicorrenteerivolgersiaun Centro...

Page 55: ...akfast Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per stirare Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Ilcostruttorenonp...

Page 56: ...nosce la composizione o con lavorazioni ricami etc iniziare con la temperatura pi bassa operando su una piccola zona nascosta aumentando eventualmente la temperatura della piastra successivamente se n...

Page 57: ...CORRETTO UTILIZZO REGOLAZIONE TEMPERATURA PIASTRA Verificare sull etichetta del capo la temperatura di stiratura richiesta Posizione manopola 11 Tipi di tessuto Controllo temperatura Indicazione etich...

Page 58: ...acqua 3 Supporto ferro 4 Supporto tubo del vapore 5 Asse da stiro 5a Leva regola altezza 6 Asse stiramaniche 7 Tubo del vapore 8 Ferro da stiro 9 Piastra 10 Spia della temperatura 11 Termostato 12 Pu...

Page 59: ...OSIZIONE APPARECCHIO Aprire l asse da stiro utilizzando l apposita leva 5a per regolare l altezza e successivamente bloccarla Per montare l asse stiramaniche 6 pozionare il tubo sul supporto 20 e bloc...

Page 60: ...in figura Aprire il supporto ferro 3 facendolo scorrere verso l esterno Estrarre il ferro 8 insieme al tubo del vapore 7 Collocare il ferro sul ripiano 3 e agganciare il tubo del vapore sull apposito...

Page 61: ...tto Nel caso l acqua sia particolarmente dura consigliamo di mescolarla con la stessa quantit di acqua distillata Non versare profumi aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altr...

Page 62: ...volte si avvia la funzione di aspirazione premere il pulsante tre volte si disattiva la funzione c Pulsante pulizia Dopocirca11orediutilizzocomplessivo laspiadellapulizia i siaccendepersegnalare che n...

Page 63: ...sulla posizione appropriata vedere tabella pagina 53 Se non si conosce il tessuto del capo da stirare si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura pi indicata Seta lanaefi...

Page 64: ...utilizzare il ferro Premere il pulsante 12 la pompa si avvia e dopo qualche secondo il ferro da stiro eroga il vapore La pompa potrebbe generare dei piccoli rumori per alcuni secondi fino a quando no...

Page 65: ...el vapore 12 Nondirigeremaiilgettodivaporeverso persone o animali Suggerimenti il cavo del vapore pu diventare molto caldo dopo un uso prolungato evitare di toccarlo In qualsiasi momento durante l uso...

Page 66: ...a 2 e svuotare tutta l acqua presente 3 Ruotare la manopola del termostato 11 su MIN La piastra ancora calda fare attenzione 4 Lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro Spegnimento automati...

Page 67: ...erro da stiro con prodotti abrasivi o corrosivi Utilizzare SOLO prodotti specifici presenti in commercio Pulizia serbatoio 2 Dopocirca11orediutilizzocomplessivo laspiadellapulizia i siaccendepersegnal...

Page 68: ...o 4 Inserire all interno dell apposito vano il ferro 8 insieme al tubo del vapore 7 Richiudere il supporto ferro 3 facendolo scorrere verso l interno Controllare che il ferro sia sufficientemente fred...

Page 69: ...RS 1980 PULIZIA E MANUTENZIONE 20 21 6 Smontare l asse stiramaniche 6 ruotando l apposita vite 21 e sfilando il tubo dal supporto 20 Chiudere l asse da stiro utilizzando l apposita leva 5a Riporre l a...

Page 70: ...del vapore all interno della caldaia diminuita Attendere 1 2 minuti affinch l acqua si scaldi e si accenda la spiadi vaporepronto quindi riprovareadutilizzareilvapore Abbastanza acqua ma niente vapore...

Page 71: ...er itindicatesincorrect operating procedures to the user Warnings related to safety essential before use Carefully read the instructions in this booklet as they provide importantinformationaboutsafein...

Page 72: ...d The steam ironing system can be used without supervision from 14 years of age Thisapplianceisdesignedtoworkonlywithalternatingcurrent Beforestarting it make sure that the mains voltage corresponds t...

Page 73: ...lectricapplianceinvolvescompliancewithcertainbasicrules In particular never touch the appliance with wet or damp hands never use the appliance with bare feet neverleavetheapplianceoutdoorswhereitcanbe...

Page 74: ...ectrical safety of this appliance is guaranteed only when it is correctly connected to an effective grounding system as specified by the current norms on electrical safety It snecessarytocheckthisfund...

Page 75: ...place the ironing system in the vicinity of petrol oil or other highly flammable substances Risk of explosion and fire Do not store the steam ironing system in areas exposed to frost Water that freez...

Page 76: ...nt of breakages or leaks Switch off the iron immediately if any steam escapes from the ironing system during the heating phase If steam continues to come out during the heating phase disconnect the pl...

Page 77: ...onments This appliance should be destined only for the purposes for which it has been explicitly designed namely to iron Every other use has to be considered improper and for this reason dangerous The...

Page 78: ...bly increasing the plate temperature subsequently if necessary Due to the necessity to iron mixed fabrics adjust the plate temperature depending on the fibre which needs the lowest temperature To iron...

Page 79: ...d ironing temperature on the clothing tag Knob 11 position Fabric type Temperature check Tag indication SYNTHETICS Synthetics Low temperature WOOL SILK Wool Silk Medium low temperature COTTON Cotton M...

Page 80: ...ning system 2 Water tank 3 Iron support 4 Steam hose support 5 Ironing board 5a Height adjust lever 6 Sleeveboards 7 Steam pipe 8 Iron 9 Plate 10 Temperature indicator light 11 Thermostat 12 Superstea...

Page 81: ...ANCE PREPARATION Open the ironing board using the appropriate levers 5a to adjust the height and then lock it in place To mount the ironing boards 6 puncture the hose on the support 20 and lock it wit...

Page 82: ...as shown in the figure Open the iron support 3 by sliding it outwards Remove the iron 8 together with the steam hose 7 Place the iron on the rest 3 and hook the steam hose on the support 4 Fill the ta...

Page 83: ...water In the case water is particularly hard to mix it with the same amount of distilled water is advised Donotpourfragrances vinegar starch descalers ironingproductsorother chemical products in the t...

Page 84: ...vated press the button three times the function is deactivated c Cleaning button After about 11 hours of total use the cleaning indicator light i comes on to signal that it is necessary to clean limes...

Page 85: ...n the appropriate position see table on page 75 If you don t know the fabric of the piece of clothing to iron to iron an hidden corner in order to understand the best temperatureisadvised Silk wool an...

Page 86: ...r switching on the iron meaning that it is ready for use Press the button 12 the pump starts and after a few seconds the iron emits a steam flow The pump could generate small noises for a few seconds...

Page 87: ...e supersteam supply button 12 Never point the steam current towards people or animals Tips the steam cord could become very hot after a prolonged use avoid touching it at any moment during use it is p...

Page 88: ...voir 2 and empty is completely 3 Turn the thermostat knob 11 on MIN The plate s still hot be careful 4 Let the iron cool down completely Automatic switch off If the appliance is not used for more than...

Page 89: ...n plate 9 with corrosive or abrasive products Use ONLY specific products commercially available Cleaning the reservoir 2 After approximately 11 hours of total use the cleaning indicator light i comes...

Page 90: ...he support 4 Insert the iron 8 together with the steam hose 7 inside the specific compartment Close the iron support 3 by sliding it inwards Check that the iron has cooled sufficiently before storing...

Page 91: ...EN CLEANING AND MAINTENANCE 20 21 6 Remove the sleeveboard 6 by turning the specific screw 21 and extracting the hose from the support 20 Close the ironing board using the appropriate levers 5a Store...

Page 92: ...ing steam Pressure of the steam inside the boiler has decreased Wait1 2minutesforthewater to heat up and the steam ready lightcomeson thentry using the steam again There is enough water but no steam T...

Page 93: ...lecte d sign s conform ment aux normes en vigueur dans le lieu dans le domaine de la collecte des d chets UMWELTINFORMATION ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS Gem der Richtlinie 2011 65 EU ber die Entsorgu...

Page 94: ...evistedallanormativavigente Irifiutidell imballaggiodovrannoessere differenziati e conferiti presso gli appositi punti di raccolta secondo le norme vigenti sul territorio in materia di raccolta differ...

Page 95: ......

Page 96: ...Ed 05 2020 OHMEX SA Route de Lully 5C 1131 Tolochenaz Switzerland www ohmex ch OHMEX SA Route de Lully 5C 1131 Tolochenaz Switzerland www ohmex ch...

Search results

Summary of Contents for IRS 1980

Reviews:

Related manuals for IRS 1980

Brands by name

Popular brands

ohmex IRS 1980, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for IRS 1980

Reviews:

Related manuals for IRS 1980

Brands by name

Popular brands