NUTOOL NBG150 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 100

NBG

150

NBG

200

Stalinės šlifavimo staklės

(Originalių instrukcijų vertimas)

Rectificadora de banco

(Traducción de las instrucciones originales)

Настольная шлифовальная машина

(Перевод оригинальных инструкций)

Meuleuse d’établi

(Traduction des instructions originales)

Bench Grinder

(Original instructions)

Smerigliatrice da Banco

(Traduzione delle istruzioni originali)

Namizni brusilnik

(Prevod originalnih navodil)

Stolna brusilica

(Prijevod izvornih uputa)

Sola smirğeļmašīna

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

Szlifierka stołowa

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Stona brusilica

(Prevod izvornih uputstava)

Esmeriladora de Bancada

(Tradução das instruções originais)

Tischschleifmaschine

(Übersetzung der Originalanleitung)

Summary of Contents for NBG150

Page 1: ...GB Bench Grinder Original instructions IT Smerigliatrice da Banco Traduzione delle istruzioni originali SI Namizni brusilnik Prevod originalnih navodil HR Stolna brusilica Prijevod izvornih uputa LV Sola smirğeļmašīna Oriģinālās instrukcijas tulkojums PL Szlifierka stołowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji RS Stona brusilica Prevod izvornih uputstava PT Esmeriladora de Bancada Tradução das instru...

Page 2: ... ovaj priručnik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budućnosti SI Skrbno shranite ta priročnik HU Őrízze meg a kézikönyvet a jövőben való tanulmányozáshoz CZ Uložte tuto příručku s pokyny pro použití na vhodném místě abyste ji mohli kdykoli použít SK Uschovajte túto príručku s pokynmi na obsluhu prístroja tak aby ste mohli do nej kedykoľvek nahliadnúť RU Сохраняйте данное руководство в тече...

Page 3: ...siet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas Pericolo usare prudenza Danger take care Danger agir avec prudence Vorsicht Gefahr Peligro actuar con precaución Perigo tomar cuidado Gevaar wees voorzichtig Fare vær forsigtig Fara var försiktig Vaara noudata varovaisuutta Κίνδυνος χρησιμοποιήστε το με προσοχή Ostrożnie niebezpieczeństwo Pažnja opasnost Pozor nevarnost Veszélyhelyzet legyen ...

Page 4: ...aţi vă Organului local sau vânzătorului BG Получените по време на експлоатацията на електрическите машини отпадъци не бива да се считат за обикновенни битови отпадъци Пристъпете към тяхното рециклиране ако е налице подходящо оборудване за това RS Otpad koji proizvedu električne mašine ne mogu da se tretiraju kao normalan otpad iz domaćinstva Pobrinite se za reciklažu tamo gde postoje odgovarajuća ...

Page 5: ... radyasyonu tehlikesi Gözleri LAZER ışığına doğrudan maruz bırakmayınız Pericol radiaţii Laser NU expuneţi ochii la lumina directă a LASERULUI Опасност от лазерно облъчване НЕ излагайте вашите очи на директен лъч от ЛАЗЕР Opasnost od laserskog zračenja NE izlagati oči direktnom svetlu LASERA Lazerio radiacijos pavojus NEžiūrėkite tiesiai į LAZERIO šviesą Ohtlik Laserkiir ÄRGE vaadake otse LASERkii...

Page 6: ...e Die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen NICHT entfernen solange die Maschine läuft NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la máquina en movimiento NÃO remover as protecções e os dispositivos de segurança com a máquina em movimento Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de machine loopt Bevæg IKKE beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordninger...

Page 7: ...7 7 Pic 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 8: ...8 8 Pic 2 Pic 3 Pic 4 Pic 5 Pic 6 Pic 7 3mm GB ...

Page 9: ...UTTO Prima di accingervi ad utilizzare questo utensile elettrico adottate sempre le seguenti fondamentali misure di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni personali È importante leggere il manuale di istruzioni per capire l applicazione i limiti e i rischi potenziali associati a questo utensile CERTIFICATO DI GARANZIA La ditta produttrice garantisce la macchina pe...

Page 10: ...priato per il tipo di lavoro Non utilizzare un utensile per un lavoro per il quale non è stato progettato Non forzare un utensile piccolo a fare il lavoro di un utensile per servizio pesante Non utilizzare gli utensili per scopi a cui non erano stati destinati Non forzare l elettroutensile L elettroutensile farà un lavoro migliore più sicuro e darà un servizio migliore se verrà utilizzato alla vel...

Page 11: ...l interno ccorre dio i e utilizzare hi avere un Fare le rivolgersi ad un addetto specializzato Quando il piombo penetra nell organismo vi rimane fino a raggiungere un livello di esposizione fatale Anche un esposizione limitata può causare danni irreversibili al cervello e al sistema nervoso I bambini e le donne in stato di gravidanza sono particolarmente a rischio ATTENZIONE Alcuni tipi di legno e...

Page 12: ...iglia di acquistare una guida alla buona pratica per ravvivare le mole per avere maggiori informazioni sui dettagli di come ravvivare le mole COME CAMBIARE LA MOLA FIGG 3 7 Spegnere la macchina ed isolarla dall alimentazione di rete Attendere che la mola si fermi completamente Togliere la protezione della mola estraendo i 3 bulloni e dadi di fissaggio Fig 3 Ora togliere la protezione laterale per ...

Page 13: ...a che l abrasivo è l ossido di alluminio 46 significa che le dimensioni della grana sono medie K significa che la mola è di tipo morbido mentre 5 significa che è densa V corrisponde a impasto vetrificato e 22 è il simbolo usato dal produttore Normalmente le mole in dotazione con le molatrici da banco sono N per scala di durezza ossia dure Non cercare di affilare con questa particolare mola utensil...

Page 14: ... banco in acqua e non metterla sotto il getto dell acqua del rubinetto Per operazioni di manutenzione non incluse in questo manuale e per i componenti non sostituibili dall utilizzatore della macchina rivolgersi al centro di assistenza di zona al rivenditore o al centro assistenza clienti Dare sempre la descrizione del numero di modello corretti come indicato dall etichetta sulla macchina Una puli...

Page 15: ...nsulation is gripped by the cord grip and that the wires are not trapped when replacing the plug cover The mains lead on this product is fitted with a 13 amp BS1363 A plug A 5 amp BS1362 fuse must be fitted in the plug IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN There are no user serviceable parts inside this product except those referred to in the manual Always refer servicing to qualified servic...

Page 16: ...lways be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury It is important to read the instruction manual to understand the application limitations and potential hazards associated with this tool CERTIFICATE OF GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 1 year with effect from the date of purchase and applies only to the original purchaser This guarantee only applies to...

Page 17: ...ns for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Ensure that ventilation slots are kept clean and free from dust at all times Blocked ventilation slots can cause overheating and damage to the motor If this machine is to be used when working at a certain height scaffolding fitted with railing and kick plate or a tower platform must be used in order to ...

Page 18: ...certain power tools inside your house or workshop general fire precautions should be observed As a precaution it is recommended that an expert is consulted on obtaining and using a suitable fire extinguisher SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS Extreme Caution Required Be aware that the paint on old metal and wood could contain high levels of lead Extreme care should be taken when sanding painted surfaces...

Page 19: ...CHANGING THE GRINDING WHEEL PIC 3 TO 7 Switch off the grinder and isolate from the mains supply Wait for the grinding wheel to become stationary Remove the wheel guard by removing the 3 fixing bolts and nuts Pic 3 Remove the side guard to expose the grinding wheel and securing nut Pic 4 Hold the other wheel firmly usually hand pressure should be sufficient but it may be required to jam the wheel w...

Page 20: ...tion 9A means that the abrasive is aluminum oxide 46 means that the grain size is medium K means that the wheel is soft 5 means that the wheel is dense V stands for vitrified bonding and 22 is the manufacturer s symbol Wheels supplied with bench grinders are generally N on the hardness scale which is considered hard Do not try to sharpen carbide tools knives scissors or high speed tools router bit...

Page 21: ...NTENANCE Warning Never immerse the Bench Grinder in water or under running water For any maintenance not referred to in this manual and for user replaceable parts contact your local service centre store or customer service centre Always give the correct description and model number shown on the product label Cleaning and maintaining the Bench Grinder regularly will give a long and trouble free lif...

Page 22: ...ons de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises pour réduire le risque d incendie d électrochoc et de blessures personnelles Il est important de lire le manuel d instructions pour comprendre les limitations les applications et les dangers potentiels associés à cet outil CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine porte une garantie du constructeur valable pour 1 an à compter de la date d acha...

Page 23: ...exécuter une opération autre que celle pour laquelle il a été prévu Ne pas forcer un outil de petites dimensions en l utilisant à la place d un outil plus puissant Ne pas utiliser les outils pour des applications différentes de celles pour lesquelles ils sont été conçus Ne pas force l outil électrique Si utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu tout outil électrique assurera un fonctionne...

Page 24: ...rop serrer trop serrer peut faire craquer une meule Ne pas apporter de modifications à l outil ou aux F 29 sauf sur instructions contraires contenues dans le manuel Tout interrupteur ne fonctionnant pas correctement devra être remplacé par le service de réparation autorisé Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ON OFF n arrête ni ne met en marche l outil de manière effective AVERTISS...

Page 25: ...duits lors du meulage sont chaudes et peuvent enflammer tout matériau combustible à proximité de l outil Assemblage du touret à meuler Retirer la vis 5 Ill 1 pour monter les visières de protection Introduire la vis à travers la fente dans la visière de protection et dans le trou du capot de protection de la meule serrer à la main Positionner la visière de protection de sorte qu elle n entre pas en...

Page 26: ...dans chaque catégorie Vous n aurez probablement jamais ARRET o pour mettre l outil hors marche Attention La meule du touret à meuler continuera à tourner encore quelque temps après la mise HORS MARCHE Rhabillage des meules La surface de la meule peut devenir terne se boucher avec des particules de métal ou perdre sa forme Le rhabillage de la meule ouvrira la structure du grain améliorera le meulag...

Page 27: ...ets des tours à bois avec une meule dure Une meule standard ne coupe pas le carbure Le résultat sera une meule terne et échauffée Les meules dures brûlent les forets et d autres outils en acier rapide La surchauffe des outils détruira leur dureté et les rendra inutilisables Les meules douces libèrent les grains lors du meulage Seule une petite quantité du matériau est enlevé La meule libère les gr...

Page 28: ...icium vert Forets pour carbure bâtiment Forets pour tour Acier rapide Oxyde d aluminium doux rose ou blanc Burins Acier rapide Oxyde d aluminium rose ou blanc Mèches de toupie Acier rapide Oxyde d aluminium doux Acier rapide au Arête tranchante au rose ou blanc carbure carbure Carbure au silicium vert Lames de tondeuse rotative Acier non trempé Oxyde d aluminium gris Couteaux et cisailles Acier du...

Page 29: ...m Alésage 200 x 16 mm Niveau de pression sonore Lp63 1dB A Lp76 1dB A Niveau de puissance sonore Lw76 1dB A Lw89 1dB A peuvent endommager les pièces en plastique N utiliser qu un chiffon propre et humide et de l eau tiède savonneuse Appliquer une couche mince de huile légère pour mécanisme sur toutes les pièces de métal afin d empêcher la corrosion F Poids 6 5 Kg 14 Kg 230V 50Hz 230V 50Hz NBG150 N...

Page 30: ...ags und von Verletzungen zu reduzieren Es ist wichtig dass Sie diese Anleitung lesen um den Verwendungszweck dieses Werkzeugs seine Grenzen und die mit diesem Gerät verbundenen möglichen Gefahren zu verstehen GARANTIEBESCHEINIGUNG Der Hersteller gibt auf dieses Gerät 1 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum Diese Garantie gilt nicht für zum Verleih bestimmter Geräte Bei Garantie behalten wir uns entweder...

Page 31: ...cht benutzt werden sollten die Elektrowerkzeuge vor Feuchtigkeit geschützt und unter Verschluss in einem Schrank oder Zimmer verwahrt werden Das korrekte Werkzeug benutzen Immer das richtige Werkzeug für die durchzuführende Arbeit wählen Kein Werkzeug für eine Arbeit benutzen für das es nicht vorgesehen ist Kein kleines Werkzeug mit zu schwere Arbeiten überfordern Die Werkzeuge niemals für Arbeite...

Page 32: ...chine gewährleistet Keine beschädigten Schleifscheiben benutzen Keine gesprungenen abgeplatzten oder abgenutzten Schleifscheiben benutzen diese könnten zerspringen und den Bediener und sich in der Nähe aufhaltende Personen verletzen und die Maschine beschädigen Keine Schleifscheiben benutzen die größer als angegeben sind Nur für die Maschine ausgelegte Schleifscheiben benutzen Die auf der Schleifs...

Page 33: ...erkbank montieren Die Schleifmaschine kann mit Schrauben oder Bolzen und Muttern befestigt werden Machen Sie die Befestigungslöcher 8 Abb 1 ausfindig Die Länge der Bolzen oder Schrauben ist abhängig von der Dicke der Werkbank Bei Werkbänken aus Stahl ist es am besten die Schleifmaschine zuerst auf einer Holzplatte zu montieren und diese dann an der Werkbank zu befestigen Das beschränkt auch die Vi...

Page 34: ... Schleifscheibe 5 Innere Papierunterlegscheibe 6 Innenflansch Die neue Schleifscheibe bei Ihrem Händler erhältlich einsetzen und die o g Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen Die Gewinderichtung an der Welle der Tischschleifmaschine ist abhängig davon auf welcher Seite der Schleifmaschine die Schleifscheibe montiert wird Wenn die Schleifscheibe auf der linken Seite der Schleifmasc...

Page 35: ...tegrad Dichte Haftungsart Herstellerzeichen Die in der Abbildung gezeigte Nummer ist ein Beispiel für eine Schleifscheibenbeschreibung 9A bedeutet das Schleifmittel ist Aluminiumoxid 46 bedeutet eine mittlere Körnung K bedeutet die Schleifscheibe ist weich 5 bedeutet eine dichte Schleifscheibe V steht für verglaste Haftung und 22 ist das Herstellerzeichen Mit Tischschleifmaschinen gelieferte Schle...

Page 36: ... grün Drehmaschinen werkzeuge Schnellarbeitsstahl weiches Aluminiumoxid rosa oder weiß Meißel Schnellarbeitsstahl weiches Aluminiumoxid rosa oder weiß Fräser Schnellarbeitsstahl Schnellarbeitsstahl weiches Aluminiumoxid Karbidspitze Karbidschneidkante rosa oder weiß Siliziumkarbid grau Rasenmäherklingen Nicht wärmebehandelter Stahl Aluminiumoxid grau Scheren Blechscheren Hartstahl aber nicht Feile...

Page 37: ...mm Bohrung 200 x 16mm Bohrung Schalldruckpegel Lp63 1dB A Lp76dB A Schallleistungspegel Lw76 1dB A Lw89dB A benutzen da diese Kunststoffteile beschädigen können Nur ein sauberes mit warmem Seifenwasser angefeuchtetes Tuch benutzen Metallteile sollten mit einem leichten Motoröl abgewischt werden um Rost zu vermeiden D Gewicht 6 5 Kg 14 Kg 230V 50Hz 230V 50Hz NBG150 NBG200 ...

Page 38: ...ntentar manejar esta herramienta mecánica deben de tomarse siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio choque eléctrico y lesiones personales Es importante leer el manual de instrucciones para comprender la aplicación las limitaciones y los peligros potenciales asociados con esta herramienta CERTIFICADO DE GARANTÍA El fabricante garantiza la máquina ...

Page 39: ...ta correcta Escoger la herramienta apropiada para el tipo de trabajo No utilizar una herramienta en trabajos para los que no esté diseñada No forzar una herramienta pequeña para hacer el trabajo de una herramienta para servicio pesado No utilizar las herramientas para finalidades que no estén previstas en su destino de uso No forzar la herramienta eléctrica La herramienta eléctrica hará un mejor t...

Page 40: ...asivas que se encuentran en buenas condiciones Esto mejorará el rectificado y reducirá la carga sobre la máquina asegurando una vida útil más larga de la muela abrasiva y la máquina Nunca use muelas abrasivas averiadas Las muelas abrasivas que se han rajado quebrado o desgastado podrían romperse causando lesiones al operador y a los presentes y averías a la máquina No use nunca muelas abrasivas ma...

Page 41: ...l espacio entre el descanso de la herramienta y la muela abrasiva a 3mm Gr 2 Montaje de la Esmeriladora a un banco La Rectificadora se puede fijar con tornillos o tuercas y pernos Localice los orificios de montaje 8 Gr 1 La longitud de los pernos o tornillos dependerá del espesor del banco Cuando se usa un banco de acero lo mejor es montar la esmeriladora sobre una tabla y entonces montar la tabla...

Page 42: ...oloque la muela abrasiva de repuesto disponible de su Distribuidor y repita el procedimiento anterior en orden inverso La dirección de las roscas en el eje de la esmeriladora quedará determinada por el lado en que se monta la muela en la esmeriladora Si la muela se monta a la izquierda de la maquina la dirección de la rosca será una rosca izquierda Para destornillarla hágala girar en dirección dex...

Page 43: ...lor y endurecimiento superficial sobre la muela Las muelas duras quemarán las brocas buriladoras y otras herramientas de alta velocidad El sobrecalentamiento de las herramientas destruirá su dureza y las hará inútiles Las muelas blandas se desgastan durante la rectificación Durante la rectificación se retira solamente una pequeña cantidad de material y la muela suelta granos poco a poco presentand...

Page 44: ...enimiento Aviso Nunca sumerja la Esmeriladora en agua o bajo agua corriente Para cualquier mantenimiento no indicado en este manual y para piezas de repuesto del usuario póngase en contacto con su centro de servicio local centro de distribución o centro de servicio al cliente Suministre siempre la descripción correcta y el número del modelo indicado en la etiqueta del producto La limpieza y el man...

Page 45: ... manual a fim de compreender a utilização limitações e perigos potenciais associados a esta ferramenta CERTIFICADO DE GARANTIA O fabricante oferece a esta máquina uma garantia por um período de un ano a partir da data de compra Esta garantia não cobre máquinas que são destinadas ao aluguer Nós substituiremos quaisquer peças defeituosas cujo problema seja devido a falha ou defeito de fabricação Sob...

Page 46: ...u num local seco e fechado à chave Utilize a ferramenta correcta Escolha a ferramenta apropriada para o tipo de trabalho Não utilize uma ferramenta para um trabalho para o qual não foi projectada Não force uma ferramenta pequena a fazer o trabalho duma ferramenta para serviço pesado Não utilize as ferramentas para fins para os quais não foram destinadas Não force a ferramenta eléctrica A ferrament...

Page 47: ...discos esmeriladores danificados Discos esmeriladores que estejam rachados lascados ou desgastados podem se estilhaçar causando um acidente ao utilizador ou pessoas que estejam próximo como pode também danificar a máquina Não utilize discos esmeriladores que sejam maiores do que especificado utilize só discos esmeriladores que sejam classificados para esta máquina A velocidade de rotação marcada n...

Page 48: ...pende da espessura da bancada Quando for utilizada uma bancada metálica é melhor fixar a esmeriladora a uma tábua depois fixar a tábua à bancada isto minimiza a vibração Arrancar e parar Antes de ligar à corrente electrica gire o disco com a mão para ver se gira sem interferência Ligue à corrente e pressione o interruptor para a posição de ligado l Para parar a máquina pressione o interruptor para...

Page 49: ...ustrial o disco esmerilador e rolo de lixa devem ser instalados apenas por uma pessoa qualificada Discos de substituição são disponíveis no seu fornecedor Informação sobre o Disco Esmerilador A seguinte informação é apenas um guia dos diferentes tipos de discos esmeriladores e as suas utilizações Tipos de grão abrasivo Os discos esmeriladores são feitos de quatro tipos de grão abrasivo óxido de al...

Page 50: ...o a pouco apresentando novas arestas de corte Esta actividade de libertação ajuda a evitar que a ferramenta aqueça demasiado e produz um resultado de esmerilhação mais fino Tabela 2 mostra a dureza do disco e as suas utilizações Tabela 2 Dureza do disco Potência Utilizações para dureza designada Descrição da dureza A B C D Não é utilizado muitas vezes Muito macio Utilize estes discos macios para a...

Page 51: ...ual e para peças substituíveis pelo utilizador contacte o centro de manutenção a loja ou o centro de serviço ao cliente locais Forneça sempre a descrição correcta e o número do modelo dispostos na etiqueta do produto A limpeza e manutenção habituais da Esmeriladora prolongam a vida sem problemas da máquina Se for guardar a Esmeriladora durante um período prolongado é aconselhável fazer lhe uma lim...

Page 52: ...lne ryzyka związane z tym urządzeniem CERTYFIKAT GWARANCJI Producent daje gwarancję na to urządzenie na okres 1 lat począwszy od daty zakupu Gwarancja ta nie dotyczy maszyn przeznaczonych do wynajmu Zobowiązujemy się do wymiany ewentualnych części które zostałyby uznane jako niedoskonałe w wyniku uszkodzeń lub defektów produkcji W żadnym wypadku gwarancja nie pokrywa zwrotu kosztów lub płatności z...

Page 53: ...ub pomieszczeniu i zamknięte na klucz Używać odpowiedniego narzędzia Wybrać narzędzie właściwe do danego typu obróbki Nie stosować urządzenia elektrycznego do pracy dla której nie został zaprojektowany Nie przeciążać małego narzędzia w pracach wymagających cięższego sprzętu Nie stosować urządzenia elektrycznego do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem Nie przeciążać urządzenia elektrycznego Narz...

Page 54: ...cyfikacjach korzystać tylko z tarcz przeznaczonych dla danego urządzenia Prędkość obrotowa ukazana na tarczy ściernej powinna zawsze być WYŻSZA niż prędkość obrotowa urządzenia Korzystać tylko z tarcz ściernych zalecanych przez producenta Zawsze zamocować podkładki papierowe po każdej stronie tarczy ściernej Podczas mocowania nowej tarczy sprawdzić czy podkładki znajdują się na swoich miejscach za...

Page 55: ...rczy ściernej ZMIANA TARCZY ŚCIERNEJ RYS 3 DO 7 Wyłączyć szlifierkę i odłączyć ją od zasilania Poczekać aż tarcza ścierna się zatrzyma Zdjąć osłonę tarczy odkręcając 3 przytrzymujące śruby i nakrętki rys 3 Zdjąć osłonę boczną aby uzyskać dostęp do tarczy ściernej i nakrętki zabezpieczającej rys 4 Mocno przytrzymać druga tarczę zwykle sam nacisk ręki jest wystarczający czasami trzeba jednak zabloko...

Page 56: ...acza że ziarno ścierne jest wykonane z tlenku glinu 46 oznacza średnią wielkość ziarna K oznacza miękką tarczę 5 oznacza gęsta tarczę V oznacza zeszklone spoiwo a 22 to symbol producenta Tarcze w które wyposażone są szlifierki stołowe są zwykle oznaczone jako N co znaczy że są one twarde Przy pomocy takiej tarczy nie należy ostrzyć narzędzi węglikowych noży nożyczek lub narzędzi wysokoobrotowych f...

Page 57: ...nserwacja szlifierki stołowej zapewni jej długi bezawaryjny okres pracy Przed dłuższym składowaniem należy poddać urządzenie gruntownemu czyszczeniu Należy wtedy także zdemontować akcesoria tarcze ścierne osłony oczu oraz podtrzymki noży Nie używać rozpuszczalników które mogą uszkodzić części plastikowe Do czyszczenia używać tylko czystej szmatki zmoczonej w wodzie z mydłem Wszelkie części metalow...

Page 58: ...enjenim osiguranju kakvoće Nastojali smo uz najveću pažnju da on do vas stigne u savršenom stanju Ukoliko se dogodi rijetka situacija da se susretnete s nekim problemom ili smatrate da Vam je potrebna naša pomoć nemojte oklijevati obratiti se našem odjelu za podršku korisnicima Obratite se vama najbližem uslužnom centru posluživši se brojevima koji se nalaze na pozadini ovog priručnika SIGURNOST P...

Page 59: ...i aparat ne smije se forsirati Električni aparat postiže dobre i sigurne radne rezultate kad se koristi sa brzinama za koje je programiran Električni aparati moraju se kvalitetno održavati Elementi za rezanje moraju biti naoštreni i čisti što jamči dobre i sigurne radne rezultate Slijediti uputstva za podmazivanje i zamjenu pomoćnih dijelova Držači moraju biti suhi čisti i bez tragova ulja ili mas...

Page 60: ...vodjač stroja Kod menjanja ploče stavljajte uvjek sa obe strane papirno podložku Kada stavite novu ploču proverite da je pravilno sela u središte i da je zatezna ploča dobro drži Nemojte previše zatezati možete povrediti brusnu ploču Nemojte menjati ili preradjivati sedišta ploče Nikada ne pritiskajte previše brusne ploče da ne bi preobteretili brusilice Upotrebite normalan pritisak tako čete prod...

Page 61: ...ekajte da se stroj umiri Skinite zaštitu pritvrdjenu sa tri vijka i maticom slika 3 Skinete stransko zaštitu da oslobodite brusnu ploču i zaštitnu maticu slika 4 Čvrsto fiksirate drugu brusnu ploču običajno držanje rukom zadovoljava ali moguče je da upotrebite i komad drveta Odvijete maticu slika 5 sa odgovarajučim ključem i skinete vanjsko prirubnicu Skinete brusnu ploču sa unutrašnje prirobnice ...

Page 62: ...i kažu kao primer opisa kvalitete brusnih ploča 9 A znači da je abraziv iz alu oksida 46 znači da je veličina zrnja srednja K znači da je ploča mekana 5 znači da je ploča čvrsta V znači da je vezivo staklasto i 22 je oznaka proizvodjača Proizvodjači ploča i brusila u glavnom so prilagodjeni N standardom čvrstoče koja je prilično tvrda Nemojte pokušati oštriti diamant alate ili brzo reznih čelika r...

Page 63: ...e ili zamjeno djelova koji niso opisani u tim uputama obratite se na vaš ovlašteni servis Kod upita ili traženja rezervnih djelova uvjek navedite opis i tip stroja koji se nalazi na napisni pločici Redovno čiščenje vaše stolne brusilice produžit če joj vjek trajanja i bezbedan rad Prijde duževremenog skladištenja stolno brusilo dobro očistite što uključuje i skidanje svih djelova i brusnih ploča š...

Page 64: ...ja kot dodatek pravicam ki vam pripadajo po zakonu in jih v nobenem primeru ne omejuje ODSTRANJEVANJE PROIZVODOV Po končani življenjski dobi proizvoda ne smete zavreči med običajne gospodinjske odpadke Zaradi ohranjanja zdravega naravnega okolja prosimo da izrabljene stroje odstranjujete na okolju prijazen način Dostavite jih v najbližji lokalni zbirni center za uničevanje tovrstnih odpadkov SPLOŠ...

Page 65: ...dja za dela za katera ni namenjeno Ne preobremenjujte električnega orodja Električno orodje bo delovalo pravilno varno in z boljšimi rezultati če ga boste uporabljali v hitrosti za katero je bilo projektirano Neprestano izvršujte vzdrževanje orodja Orodje za rezanje mora biti nabrušeno in čisto če želite doseči čim boljše in zanesljive rezultate Sledite navodilom za mazanje in zamenjavo pribora Dr...

Page 66: ...spreminjati stroja in njegovega pribora Namiznega bru zaradi gorljivih vnetljivih plinov nevarnost po a priporo ljivo d imate pripravlje Kovinski delci vro i in lahko p je v bli ini STOP e predvidevate da uporabljena barva v vaši hiši vsebuje svinec se obrnite na ustreznega strokovnjaka e loveško telo vpija svinec se ta v njemu nabira dokler ni dose ena smrtna kolièina e manjše koli ine imajo lahk...

Page 67: ...š a š e nekaj asa vrti Posnemanje brusne ploš e Med delovanjem lahko brusna ploš a spremeni svojo prvotno obliko zgornji sloj ploš e postane steklen ali zapolnjen s kovinskimi delci S posnemanjem brusne p l o š e se granulacija ponovno vzpostavi in sposobnost brušenja se izboljša Razen tega dobi brusna ploš a tudi svojo prvotno obliko Brusno p l o š o lahko posnemate z ravnalno iglo ravnalnim kole...

Page 68: ...h trdilnih sredstev aluminijev oksid silicijev karbid CBN kubi no kristalasti borov nitrid in diamant Za doma o uporabo se obi ajno uporabljajo brusne ploš e iz aluminijevega oksida ali silicijevega karbida Obe vrsti lahko nabavite pri svojem prodajalcu orodja Glede na granulacijo razlikujemo štiri glavne skupine grobe srednje fine in zelo fine brusne ploš e Tabela 1 prikazuje stopnjo granulacije ...

Page 69: ...radi esar postane neuporabno Pri brušenju se najbolj obnesejo mehke brusne p l o š e Med brušenjem se odstranjuje le manjša koli ina materiala in brusna ploš a so asno sproš a le manj zrn ter ima s tem ustrezno brezhibne brusne robove Omenjen postopek zmanjša segrevanje orodja in ima za rezultat tudi lepo brušeno površino Tabela 2 prikazuje trdoto brusne ploš e in namen uporabe Tabela 2 Trdota bru...

Page 70: ...vodilu za uporabo se obrnite na servisno slu bo v vašem kraju na blagovnico ali na prodajalca Vedno navedite pravilen opis in številko modela ki je navedena na tipski tablici Redno i š enje in vzdr evanje namiznega brusilnika vam zagotavlja dolgo ivljensko dobo in njegovo brezhibnodelovanje e namiznega brusilnika v daljšem asovnem obdobju ne nameravate uporabljati je priporo ljivo da ga temeljito ...

Page 71: ...ЗОПАСНОСТИ ПРЕЖДЕ ВСЕГО Прежде чем приступить к работе примите все меры чтобы избежать опасности возникновения пожара электроудара и травм В инструкциях по работе с инструментом приведены все необходимые указания каково назначение инструмента и какой риск может возникнуть при работе с ним ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Изготовитель гарантирует безотказную работу инструмента в течение 1 лет со дня его прио...

Page 72: ...сть работы гарантия того что электроинструмент точно выполнит заданную ему работу и будет безопасен в эксплуатации Тщательно соблюдайте правила ухода за электроинструментом Режущие кромки и поверхности должны быть всегда хорошо заточенными и содержаться в чистоте Строго следуйте инструкциям по смазке и смене съемных насадок Рукоятки и ручки за которые следует держать электроинструмент должны быть ...

Page 73: ...ий машине Не использовать шлифовальные круги большего диаметра которые не указанны в спецификации а использовать только те круги которые соответствуют мощности машины Скорость вращения указанная на круге должна быть всегда более высокой чем скорость машины Использовать исключительно типы кругов рекомендуемые производителем Устанавливать всегда промежуточный диск или зажимные шайбы по бокам шлифова...

Page 74: ...свою форму После заправки круга появляется возможность открыть структуру гранул и улучшить отдачу машины а также восстановить форму шлифовального круга Для заправки круга используется багет специальный диск или алмазный заправочный круг При регулярной заправке шлифовальный кругов улучшается конечный результат и уменьшается к тому же вибрация Рекомендуется приобрести справочник по заправке шлифовал...

Page 75: ...ЛЬНОГО КРУГА Степень твёрдости или твердость шлифовального круга является сопротивление смеси находящейся между абразивными зернами Твердость шлифовальных кругов классифицируется в алфавитном порядке шлифовальные круги типа от А до D являются мягкими тогда как шлифовальные круги от V до Z являются очень твердыми Шлифовальные круги типа К как указано в таблице ниже являются мягко средней твердости ...

Page 76: ...ые круги используются для заточки инструмента из быстрорежущей стали а именно сверл для продольно строгальных станков и дрелей а также для инструмента другого типа От мягкой до средней MQNROSPT Эти шлифовальные круги используются для проведения грубой шлифовки мягких материалов От средней до жесткой U Эти шлифовальные круги используются для прутков применяемых для обновления шлифовальных кругов Тв...

Page 77: ...50W 350W Размеры шлифовального круга сухого шлифования 150мм х 12 7мм отверстие 200мм х 16мм отверстие Скорость шлифовального круга при сухом шлифовании 2950 об мин 2950 об мин Уровень звукового давления Lp 63 1dB A Lp 76dB A Уровень звуковой мощности Lw 76 1dB A Lw 89dB A Вес машины 6 5 кг 14 кг ...

Page 78: ...je ovog električnog alata uvek primenite sledeće osnovne mere bezbednosti da bi smanjili rizik od požara strujnih udara i povreda osoba Važno je proučiti priručnik sa uputstvima da biste razumeli primenu alata kao i ograničenja i potencijalne opasnosti koje se vežu uz ovaj alat GARANTNI LIST Firma proizvođač garantuje za mašinu u vremenu od 2 godine počevši od dana kupovine Ova garancija ne pokriv...

Page 79: ...premiti u suv i zaključan orman ili ostavu KORISTITE ISPRAVAN TIP ALATA Odaberite alat prikladan za vrstu posla koji se obavlja Nemojte da koristite neki alat za posao za koji on nije bio projektovan Nemojte da koristite silu da bi malom alatkom obavili posao za koji je predviđen teški alat Nemojte da koristite alate u svrhe za koje nisu bili predviđeni NEMOJTE PREOPTERETITI ELEKTRIČNI ALAT Elektr...

Page 80: ...ovaraju mašini Broj okretaja naveden na brusnoj ploči mora uvek da bude VEĆI od broja okretaja same mašine Upotrebiti isključivo brusne ploče od vrste koju savetuje proizvođač Instalirati uvek srednji disk ili podložne ploče od hartije na bokovima brusne ploče Kada se instalira nova brusna ploča uveriti se uvek da su srednji diskovi u svojoj poziciji montirajte konkavni deo podložnih pločica okren...

Page 81: ...rnim obnavljanjem brusne ploče poboljšaće se kvalitet radnog učinka a osim toga će se i smanjiti vibracije Savetuje se kupovina dobrog praktičnog vodiča za obnavljanje brusnih ploča da bi se dobilo više detaljnih informacija o obnavljanju brusnih ploča KAKO IZMENITI BRUSNU PLOČU SL 3 7 Ugasite mašinu i izolujte je od mrežnog napajanja Sačekajte dok se brusna ploča potpuno ne zaustavi Ukloniti štit...

Page 82: ...zloženi pregrejavanju gube tvrdoću i postaju neupotrebljivi Meke brusne ploče popuštaju tokom brušenja Za vreme upotrebe odstranjuje se samo manja količina materijala i brusna ploča gubi malo po malo zrna stvarajući nove useke To pomaže da se izbegne pregrejavanje alata i postigne finije brušenje Tabela 2 pokazuje razne tvrdoće brusnih ploča i pripadajuće načine primene TABELA 1 Ovo su četiri glav...

Page 83: ...ela ODRŽAVANJE Pažnja Stonu brusilicu nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte je pod mlaz vode iz slavine Za operacije održavanja koje nisu uključene u ovaj priručnik i za delove koje korisnik mašine ne zamenjuje obratiti se servisnom centru u vašoj zoni distributeru ili centru za pružanje pomoći klijentima Uvek priložite tačan broj modela kako je navedeno na etiketi koja se nalazi na mašini Či...

Page 84: ...i šį elektrinį prietaisą visada taikykite sekančias pagrindines saugumo priemones tam kad sumažintumėte gaisro elektros smūgio ar asmeninės žalos riziką Svarbu perskaityti instrukcijų knygelę tam kad suprastumėte šio prietaiso taikymą jo ribas ir potencialią riziką GARANTIJOS SERTIFIKATAS Įmonė gamintoja gaminiui duoda 1 metų garantiją nuo pirkimo datos Ši garantija netaikoma gaminiams skirtiems n...

Page 85: ... darbo tipui prietaisą Nenaudokite tokio prietaiso kuris nebuvo projektuotas tokiam darbo tipui Neapkraukite mažo prietaiso kaip dideliam darbui skirto prietaiso Nenaudokite prietaisų tikslams kuriems jie nėra skirti Neforsuokite prietaiso Elektros prietaisas atliks geresnį darbą labiau užtikrintą ir teiks geresnes paslaugas jei jis bus naudojamas pagal greitį kuris jam buvo nustatytas Visada atid...

Page 86: ...i visada DIDESNIS uþ maðinos greitá Naudokite vien tik gamintojo rekomenduojamus šlifavimo disko tipus Visada ástatykite tarpiná diskà arba kartoninius tarpiklius ðlifavimo disko ðonuose Kai dedate naujà ðlifavimo diskà visada ásitikinkite kad tarpiniai diskai bûtø savo padëtyje su tarpikliam skirtu raktu sumontuokite ðonà nukreiptà ðlifavimo disko link ir tvirtai prisukite blokavimo verþlæ Nesuki...

Page 87: ...umëte kuo detalesnæ informacijà kaip tai daryti KAIP PAKEISTI ŠLIFAVIMO DISK PAV 3 7 Išjunkite mašin ir ištraukite iš elektros maitinimo tinklo Palaukite kol šlifavimo diskas visiškai sustos sukêsi Nuimkite šlifavimo disko apsaug ištraukdami 3 varžtus ir pritvirtinimo veržles pav 3 Dabar nuimkite ðoninæ apsaugà kad ðlifavimo diskas ir pritvirtinimo verþlë bûtø laisvai prieinami Pav 4 Tvirtai laiky...

Page 88: ... apraðymo pavyzdys 9A reiðkia kad abrazyvas yra aliuminio oksidas 46 reiðkia kad granulës yra vidutinio dydþio K reiðkia kad ðlifavimo diskas yra minkðtojo tipo tuo tarpu skaièius 5 reiðkia kad jis tankus V raidë atitinka sustiklintà miðiná ir simbolis 22 yra gamintojo naudojamas simbolis Áprastai prie staliniø ðlifavimo stakliø yra pridëti ðlifavimo diskai N tipo pagal kietumo skalæ arba kieti Ne...

Page 89: ... prietaisø pardavëjà PRIEÞIÛRA Dëmesio Niekada nemerkite staliniø ðlifavimo stakliø á vandená ir nestatykite jø po vandeniu bëganèiu ið krano Dël prieþiûros darbø neáraðytø á ðá vadovëlá ir dël sudedamøjø daliø kuriø vartotojas negali keisti reikia kreiptis á vietiná paslaugø centrà á pardavëjà ar klientø aptarnavimo skyriø Visada pateikite teisingà modelio apraðomàjá numerá koks jis nurodytas ant...

Page 90: ...vērojiet instrukcijā noteiktus galvenos drošības līdzekļus lai samazinātu ugunsgrēka elektrotrieciena vai personiska zaudējuma risku Ļoti svarīgs izlasīt instrukciju rokasgrāmatu lai saprastu šīs ierīces piemērošanu tās robežas un potenciālu risku GARANTIJAS SERTIFIKĀTS Uzņēmums ražotājs ražojumam dod 1 gadu garantijas laiku no pirkuma datuma Šī garantija netiek piemērota ražojumiem kas paredzēti ...

Page 91: ...lējiet piemēroto darba tipam ierīci Nelietojiet tādu ierīci kura netika projektēta tādam darba tipam Neapkraujiet mazu ierīci kā lielam darbam paredzēto ierīci Nelietojiet ierīces mērķiem kuriem tās netiek paredzētas Neforsējiet ierīci Elektrības ierīce veiks labāko darbu vairāk nodrošināto un sniegs labākus pakalpojumus ja tā tiks izmantota pēc ātruma kurš tika tai noteikts Vienmēr uzmanīgi veici...

Page 92: ...novietoto uz slîpçðanas diska malâm Kad jûs instalçjiet jainu slîpçðanas disku vienmçr pârliecinieties ka starpdiski ir novietoti pareizâ pozîcijâ uzmontçjiet pagrieztâ rullîða ieliekto malu uz slîpçðanas diska pusi un aizskrûvçjiet bloíçðanas uzgali Neskrûvçjiet pielietojot pârmçrîgu spçku pretçjâ gadîjumâ pastâv risks sabojât slîpçðanas disku Nemçğiniet izmainît nekâdâ veidâ maðînu tâs aizsardzî...

Page 93: ...âciju par slîpçðanas diska atjaunoðanu atjaunošanu SLÎPÇÐANAS DISKA SAMAINÎÐANA ZÎM 3 7 Izslçdziet maðînu un atvienojiet to no elektriskâ kontakta Pagaidiet kamçr slîpçðanas disks pilnîgi apstâjas Noòemiet molas aizsardzîbu izskrûvçjot 3 bultskrûves un to bloíçðanas uzgaïus zîm 3 Tad noòemiet malçjo aizsardzîbu lai varçtu redzçt molu un tâs nostiprinâðanas uzgali zîm 4 Turiet otru slîpçðanas disku...

Page 94: ...oksîda 46 nozîmç ka kvarta dimensija ir vidçja K nozîmç ka slîpçðanas disks ir mîksta veida 5 nozîmç ka ir bieza V attçlo vetrificçto maisîjumu un 22 ir raþotâja izmantotais simbols Parasti ðîs maðînas slîpçðanas diska cietums ir N t i ciets Nemçğiniet izmantojot ðo slîpçðanas disku asinât instrumentus naþus karborija ðíçres kâ arî instrumentus kas veidoti no tçrauda çveles smailes virpas priekð k...

Page 95: ...ekad nelieciet to zem ûdens krâna Lai veiktu maðînas apkopðanas operâcijas kas nav aprakstîtas ðajâ instrukcijâ un lai samainîtu sastâvdaïas kuras bûtu jânomaina profesionâïiem grieþieties pie elektroinstrumentu pârdevçja vai kvalificçta speciâlista vai uz kâdu citu autorizçtu centru Vienmçr uzrâdiet korekto maðînas modeli kas ir norâdîts uz maðînas etiíetes Ja jûs veiksiet regulâri maðînas kopðan...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...668 05 80 0048 022 668 05 88 e mail nuair nuair pl A Real Maschinen Service Laßnitzthal 17 A 8200 Gleisdorf 0043 3133 8032 10 0043 3133 8032 6 e mail service nuair eu E NUAIR IBÈRICA Rua da Gândara nº 359 Zona Industrial de Cortegaça Apartado 107 3885 246 Cortegaça Ovar Portugal 00351 256 580 930 00351 256 580 931 e mail geral nutiberica pt P NUAIR IBÈRICA Rua da Gândara nº 359 Zona Industrial de ...

Page 99: ... NASLEDOVNÝMI SMERNICAMI ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ НОРМАТИВОВ ER I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE BESTEMMELSER İZLEYEN KURALLARA UYGUNLUĞUNU BEYAN EDERİZ A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZIŢIILOR Е В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ U SKLADU SA SLEDEĆIM PROPISIMA PAGAMINTAS REMIANTIS SEKANČIOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSKÕLAS JÄRGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTOŠI SEKOJOŠAJ...

Page 100: ...LEDOVNÝMI SMERNICAMI ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ НОРМАТИВОВ ER I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE BESTEMMELSER İZLEYEN KURALLARA UYGUNLUĞUNU BEYAN EDERİZ A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZIŢIILOR Е В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ U SKLADU SA SLEDEĆIM PROPISIMA PAGAMINTAS REMIANTIS SEKANČIOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSKÕLAS JÄRGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTOŠI SEKOJOŠAJĀM D...

Search results

Summary of Contents for NBG150

Reviews:

Related manuals for NBG150

Brands by name

Popular brands

NUTOOL NBG150, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for NBG150

Reviews:

Related manuals for NBG150

Brands by name

Popular brands