• Triple Light Sources
• Innovative Power Indicator
• Patented ATR Technology
Triple Output Full Metal
USB-C Rechargeable Headlamp
HC65 V2 / HC65M V2
Features
Specifications
Accessories
Battery Options
Technical Data
(English)
Charging Function
Battery Installation
(Deutsch)
(Francais)
• Triple output full metal USB-C rechargeable headlamp
• Utilizes a primary Luminus SST-40-W LED with a max output of 1,750
lumens
• Equipped with a high CRI auxiliary white light (CRI≥90, Color
Temperature: 4500K) and an auxiliary red light
• Unibody TIR lens system reflects uniform and soft light
• A max beam intensity of 7,000cd and a max throw of 165 meters
• Highly efficient constant current circuit provides max runtime of 800 hours
• Built-in intelligent Li-ion battery charging circuit with a USB-C charging
port
• 180° adjustable tilt angle for various lighting needs
• The power indicator beneath the power button can indicate the remaining
battery power
• The power indicator can display the battery voltage (±0.1V)
• Integrated Advanced Temperature Regulation
(Patent No. ZL201510534543.6)
• Constructed from aero grade aluminum alloy
• HA III military grade hard-anodized finish
• Waterproof and dustproof rating in accordance with IP68 (2 meters
submersible)
• Impact resistant to 2 meters
HC65 V2:
Dimensions: 90.8mm × 34.75mm × 26.95mm (3.57” × 1.37” × 1.06”)
Weight: 114.5g (4.04oz) (Bracket and Headband Included, Battery Not Included)
65.5g (2.31oz) (Bracket, Headband and Battery Not Included)
HC65M V2:
Dimensions: 90.8mm × 50mm × 45.8mm (3.57” × 1.97” × 1.80”)
Weight: 90g (3.17oz) (NVG Mount Included, Battery Not Included
)
HC65 V2:
NITECORE 18650 Rechargeable Li-ion Battery (NL1835HP 3,500mAh),
Spare O-ring, USB-C Charging Cable, Headband, Bracket
HC65M V2:
NITECORE 18650 Rechargeable Li-ion Battery (NL1835HP 3,500mAh),
Spare O-ring, USB-C Charging Cable,
NVG Mount
Type
Nominal
Voltage
Compatibility
NITECORE NL1835HP (3,500mAh)
18650
3.6V
Y (Recommended)
Button Topped 18650 Rechargeable Li-ion
Battery (Discharge Current Over 8A)
18650 3.6V/3.7V
Y (Compatible)
Primary Lithium Battery
CR123
3V
Y (Compatible)
Rechargeable Li-ion Battery
RCR123 3.6V/3.7V
Y (Compatible)
Flat Topped 18650 Battery
18650
─
N (Incompatible)
Button Topped 18650 Rechargeable Li-ion
Battery (Discharge Current Below 8A)
18650
─
N (Incompatible)
Note:
DO NOT attempt to use the HC65 V2 / HC65M V2 to charge CR123/
RCR123 batteries.
FL1
STANDARD
PRIMARY WHITE LIGHT
AUXILIARY RED LIGHT
AUXILIARY
WHITE
LIGHT
BEACON
SOS
TURBO
HIGH
MID
LOW
ULTRALOW
HIGH
LOW
FLASHING
1,750
Lumens
900
Lumens
250
Lumens
50
Lumens
1
Lumen
11
Lumens
3
Lumens
11
Lumens
35
Lumens
1,750
Lumens
1,750
Lumens
*30min
2h 15min
6h
28h
800h
30h
110h
57h
20h
─
─
165m
123m
65m
28m
3m
7m
3m
─
10m
─
─
7,000cd
3,810cd
1,100cd
200cd
3cd
12cd
3cd
─
28cd
─
─
2m (Impact Resistance)
IP68, 2m (Waterproof and Submersible)
Note: The stated data is measured in accordance with the international flashlight testing standards ANSI/PLATO FL 1-2019, using 1 x 18650 Li-ion battery (3,500mAh)
under laboratory conditions. The data may vary in real world use due to different battery usage or environmental conditions.
* The data is tested without temperature regulation.
* TURBO Availability: The TURBO level is only accessible when using an 18650 rechargeable Li-ion battery with a discharge current over 8A. It is inaccessible when
using CR123/RCR123 batteries.
Battery Installation
Insert the battery(s) as illustrated and screw to tighten the battery cap.
Note:
After the battery insertion, the power indicator beneath the Power Button will
flash to indicate the battery voltage. Please refer to the "Power Indication" section of
this manual for more details.
Warnings:
1. Ensure the battery(s) is/are inserted with the negative end towards the spring. The
product will not work if the battery(s) is/are incorrectly inserted.
2. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the light! May be
dangerous for your eyes.
3. When the power is low, please stop using the product and recharge the battery as
soon as possible to avoid damage to the battery.
4. When the product is kept in a backpack or left unused for prolonged time, please
remove all batteries to prevent accidental activation or battery leakage.
Battery Charging
The HC65 V2 / HC65M V2 is equipped with an intelligent charging system. As
illustrated, unscrew the charging port cap after inserting the battery and tightening
the battery cap, use the USB cable to connect an external power supply (e.g. a USB
adapter or other USB charging devices) to the charging port to begin the charging
process.
• During the charging process, the power indicator will flash slowly to inform the
user.
• When the battery is fully charged, the HC65 V2 / HC65M V2 will cease the charging
process and the power indicator will become steadily turned on to inform the user.
• When the charging status is abnormal (e.g. the battery is defective or inserted
incorrectly), the HC65 V2 / HC65M V2 will cease the charging process and the
power indicator will flash quickly to inform the user.
• The charging time for an 18650 rechargeable Li-ion battery (3,500mAh) is approx.
2 hours 25 minutes. (Charged via the 5V/2A adapter)
Primary White Light
On/Off
On:
When the light is off, short press the Power Button to access the ULTRALOW
Level.
When the light is off, press and hold the Power Button for 1 second to access the
previous memorized brightness level.
Off:
When the light is on, press and hold the Power Button for 1 second to turn it off.
(The HC65 V2 / HC65M V2 has a memory function. When reactivated, the headlamp
will automatically access the previous memorized brightness level.)
Brightness Levels
When the light is on, short press the Power Button to cycle through the following
brightness levels: ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.
Direct Access to TURBO
• When the light is off, press and hold the Power Button for over 1 second even after
accessing the memorized brightness level until it accesses TURBO. You will need to
exit TURBO manually when using this access.
• When the light is on, double press the Power Button to access TURBO temporarily.
Short press the Power Button to return to the previous status, or it will
automatically return to the previous status if there is no operation in 30 seconds.
Auxiliary Lights and Special Modes
(BEACON / SOS)
On:
When the light is off, double press the Power Button to access the LOW Level of
AUXILIARY RED LIGHT.
Switch:
When the LOW Level of AUXILIARY RED LIGHT is on, short press the Power
Button to cycle through the following modes: HIGH (AUXILIARY RED LIGHT) –
FLASHING (AUXILIARY RED LIGHT) – AUXILIARY WHITE LIGHT – BEACON – SOS –
LOW (AUXILIARY RED LIGHT).
Off:
When one of the auxiliary lights or special modes is on, press and hold the
Power Button for 1 second to turn it off.
Power Indication
When the battery is inserted, the power indicator will flash to show the battery
voltage (±0.1V). For example, when the battery voltage is at 4.2V, the power
indicator will flash 4 times followed by a 1.5-second pause and 2 more flashes.
Different voltages represent the corresponding remaining battery power levels:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
Note:
When using two CR123/RCR123 in series, the indicator will show the average
voltage between the two batteries.
ATR (Advanced Temperature Regulation)
The integrated ATR technology regulates the output of the HC65 V2 / HC65M V2
according to the working condition and ambient environment to maintain the optimal
performance.
Changing Batteries
The batteries should be replaced when the output appears to be dim or the headlamp
becomes unresponsive due to low power.
Maintenance
Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin
coating of silicon-based lubricant.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Einsetzen der Batterien
Legen Sie Batterien/Akkus ein - wie auf dem Bild dargestellt - und schrauben sie die
Kappe des Batteriefachs fest.
HINWEIS
:
Nach dem Einlegen der Batterie blinkt die Stromanzeige neben dem Ein/
Aus-Schalter, um die Batteriespannung anzuzeigen. Weitere Informationen finden Sie
im Abschnitt „Stromanzeige“ dieser Bedienungsanleitung.
WARNUNGEN
1. Stellen Sie sicher, dass die Batterien/Akkus mit dem negativen Pol (-) zur Feder
zeigen. Die HC65 V2 / HC65M V2 funktioniert nicht mit falsch eingelegten
Batterien/Akkus.
2. Achtung! Gefährliche Strahlung! Blicken Sie nicht in den Lichtstrahl! Dies kann für
Ihre Augen gefährlich sein.
3. Wenn die Leistung niedrig ist, stellen Sie bitte die Verwendung ein und laden Sie
den Akku so schnell wie möglich auf, um Schäden am Akku zu vermeiden.
4. Wenn das Produkt in einem Rucksack aufbewahrt oder längere Zeit nicht benutzt
wird, entfernen Sie bitte alle Akkus/Batterien, um eine versehentliche Aktivierung
oder ein Auslaufen der Akkus/Batterien zu verhindern.
Ladefunktion
Die HC65 V2 / HC65M V2 ist mit einem intelligenten Ladesystem ausgestattet. Öffnen
Sie - wie dargestellt – die Ladeport-Abdeckung, nachdem Sie einen Akku eingelegt
haben. Verbinden Sie danach das USB-Kabel - angeschlossen an ein externes Netzteil
(z. B. einen USB-Adapter, einen Computer oder andere USB-Ladegeräte) - mit dem
USB-Anschluss am Kopf der HC65 V2 / HC65M V2, um den Ladevorgang zu starten.
● Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige langsam.
● Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, beendet die HC65 V2 / HC65M V2 den
Ladevorgang und die Ladeanzeige leuchtet konstant.
● Wenn der Ladestatus anormal ist (z. B. wenn der Akku defekt ist oder falsch
eingesetzt wurde), bricht die HC65 V2 / HC65M V2 den Ladevorgang ab und die
Betriebsanzeige blinkt schnell.
● Die Ladezeit für einen 18650 Li-Ion-Akku (3500mAh) beträgt ca. 2h 25min
(aufgeladen mit einem 5V/2A Adapter).
Primäres weißes Licht
Ein/Aus
Ein:
Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um den
ULTRALOW-Mode aufzurufen. Wenn das Licht ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-
Taste 1 Sekunde lang gedrückt, um die vorherige, gespeicherte Helligkeitsstufe aufzurufen.
Aus:
Wenn das Licht eingeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste 1 Sekunde lang
gedrückt, um es auszuschalten.
(Die HC65 V2 / HC65M V2 verfügt über eine Speicherfunktion. Bei erneuter
Aktivierung wird automatisch die zuvor gespeicherte Helligkeitsstufe aufgerufen.)
Helligkeitsstufen
Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste, um
fortlaufend zwischen den folgenden Helligkeitsstufen zu wechseln: „ULTRALOW“ –
„LOW“ – „MID“ – „HIGH“ – „TURBO“.
Direkter Zugriff auf den TURBO-Mode
● Wenn das Licht ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste länger als 1 Sekunde
gedrückt - auch nachdem Sie bereits die gespeicherte Helligkeitsstufe aufgerufen
haben - bis der TURBO-Mode eingeschaltet wird. Sie müssen den TURBO-Mode
manuell verlassen, wenn Sie diese Zugriffsart verwenden.
● Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie zweimal auf die Ein/Aus-Taste, um
vorübergehend auf den TURBO-Mode zuzugreifen. Drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste,
um zum vorherigen Status zurückzukehren oder kehren Sie automatisch zum vorherigen
Status zurück, wenn sie innerhalb von 30 Sekunden keine weiteren Eingaben tätigen.
Zusatzlichter und Sondermodi (BEACON / SOS)
Ein:
Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie zweimal die Ein/Aus-Taste, um auf
den LOW-Mode des roten Zusatzlichts zuzugreifen.
Umschalten:
Wenn das rote Zusatzlicht im LOW-Mode leuchtet, drücken Sie kurz die
Ein/Aus-Taste, um zwischen den folgenden Modi zu wechseln: „HIGH“ (rotes Zusatzlicht)
– rotes Blinklicht – weißes Zusatzlicht – „BEACON“ – „SOS“ – „LOW“ (rotes Zusatzlicht).
Aus:
Wenn eines der Zusatzlichter oder Sondermodi eingeschaltet ist, halten Sie die
Ein/Aus-Taste 1 Sekunde lang gedrückt, um es auszuschalten.
Stromanzeige
Wenn die Batterie eingesetzt ist, blinkt die Stromanzeige, um die Batteriespannung
(± 0,1 V) anzuzeigen. Wenn die Batteriespannung beispielsweise 4,2 V beträgt,
blinkt die Stromanzeige viermal, gefolgt von einer Pause von 1,5 Sekunden und zwei
weiteren Blinksignalen. Unterschiedliche Spannungen stellen die entsprechenden
verbleibenden Batterieleistungsstufen dar:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
ATR (erweiterte Temperaturregulierung)
Mit dem "Advanced Temperature Regulation"-Modul regelt die HC65 V2 / HC65M V2 ihre
Leistung und passt sich der Umgebungstemperatur an, um so die optimale Leistung zu
erhalten.
Wechsel der Akkus/Batterien
Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn die Leistung schwach erscheint
oder die Stirnlampe aufgrund geringer Leistung nicht mehr reagiert.
Allgemeine Hinweise
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterien
unentgeltlich an unser Versandlager zurückgeben. Als Verbraucher sind Sie zur
Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet
sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe
Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht
fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie entsorgt werden.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Installation de la batterie
Insérez la ou les piles comme illustré et vissez pour serrer le bouchon de la batterie.
Remarque:
Après l’insertion de la batterie, l’indicateur de charge sous le bouton
d’alimentation clignote pour indiquer la tension de la batterie. Veuillez vous référer à
la section « Indication de puissance » de ce manuel pour plus de détails.
Avertissements:
1. Assurez-vous que la ou les piles sont insérées avec l’extrémité négative vers le
ressort. Le produit ne fonctionnera pas si la ou les piles sont mal insérées.
2. ATTENTION! Radiations dangereuses possibles! Ne regardez pas directement la
lumière ! Cela peut être dangereux pour vos yeux.
3. Lorsque la puissance est faible, veuillez cesser d’utiliser le produit et recharger la
batterie dès que possible pour éviter d’endommager la batterie.
4. Lorsque le produit est conservé dans un sac à dos ou laissé inutilisé pendant
une période prolongée, veuillez retirer toutes les piles pour éviter une activation
accidentelle ou une fuite de batterie.
Charge de la batterie
Le HC65 V2 / HC65M V2 est équipé d’un système de charge intelligent. Comme
illustré, dévissez le capuchon du port de charge après avoir inséré la batterie et serré
le capuchon de la batterie, utilisez le câble USB pour connecter une alimentation
externe (par exemple, un adaptateur USB ou d’autres dispositifs de charge USB) au
port de charge pour commencer le processus de charge.
● Pendant le processus de charge, l’indicateur d’alimentation clignote lentement pour
informer l’utilisateur.
● Lorsque la batterie est complètement chargée, la HC65 V2 / HC65M V2 cessera le
processus de charge et l’indicateur d’alimentation s’allumera régulièrement pour
informer l’utilisateur.
● Lorsque l’état de charge est anormal (par exemple, la batterie est défectueuse ou
mal insérée), la HC65 V2 / HC65M V2 arrête le processus de charge et l’indicateur
d’alimentation clignote rapidement pour informer l’utilisateur.
● Le temps de charge d’une batterie Li-ion rechargeable de 18650 (3 500 mAh) est
d’environ 2 heures 25 minutes. (Chargé via l’adaptateur 5V/2A)
Lumière blanche primaire
On/Off
ON :
Lorsque le voyant est éteint, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation
pour accéder au niveau ULTRALOW.
Lorsque le voyant est éteint, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 1
seconde pour accéder au niveau de luminosité mémorisé précédent.
OFF :
Lorsque le voyant est allumé, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation
pendant 1 seconde pour l’éteindre.
(La HC65 V2 / HC65M V2 a une fonction mémoire. Lorsqu’elle est réactivée, la lampe
frontale accède automatiquement au niveau de luminosité mémorisé précédent.)
Niveaux de luminosité
Lorsque le voyant est allumé, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation pour
parcourir les niveaux de luminosité suivants : ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.
Accès direct à TURBO
● Lorsque la lumière est éteinte, appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-
le enfoncé pendant plus de 1 seconde, même après avoir accédé au niveau de
luminosité mémorisé jusqu’à ce qu’il accède à TURBO. Vous devrez quitter TURBO
manuellement lors de l’utilisation de cet accès.
● Lorsque le voyant est allumé, appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation pour
accéder temporairement à TURBO. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation
pour revenir à l’état précédent, ou il reviendra automatiquement à l’état précédent
s’il n’y a pas d’opération dans 30 secondes.
Lumières auxiliaires et modes spéciaux
(BEACON/SOS)
ON :
Lorsque le voyant est éteint, appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation
pour accéder au niveau LOW du VOYANT ROUGE AUXILIAIRE.
Interrupteur:
Lorsque le niveau BAS de LA LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE est allumé,
appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation pour parcourir les modes suivants:
HIGH (LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE) - CLIGNOTANT (LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE) -
LUMIÈRE BLANCHE AUXILIAIRE - BALISE - SOS - LOW (LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE).
OFF :
Lorsque l’un des voyants auxiliaires ou des modes spéciaux est allumé,
maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 1 seconde pour l’éteindre.
Indication de puissance
Lorsque la batterie est insérée, l’indicateur d’alimentation clignote pour indiquer la
tension de la batterie (±0,1 V). Par exemple, lorsque la tension de la batterie est à
4,2 V, l’indicateur d’alimentation clignotera 4 fois suivi d’une pause de 1,5 seconde
et de 2 autres flashs. Différentes tensions représentent les niveaux de puissance de
batterie restants correspondants :
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
Remarque:
Lorsque vous utilisez deux CR123 / RCR123 en série, l’indicateur
affichera la tension moyenne entre les deux batteries.
Régulation de température ATR
La technologie ATR intégrée régule la sortie du HC65 V2 / HC65M V2 en fonction des
conditions d’utilisation et de l’environnement ambiant pour maintenir les performances
optimales.
Changer les batteries
Les batteries doivent être remplacées lorsque la sortie semble faible ou que la lampe
frontale ne répond plus en raison d’une faible puissance.
Maintenance
Tous les six mois, le filetage doit être essuyé avec un chiffon propre et recouvert d’un
lubrifiant à base de silicone.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Установка аккумуляторной батареи
Установите аккумуляторную(-ые) батарею(-и), как показано на рисунке, и
закрутите крышку.
Примечание:
после установки аккумуляторной батареи индикатор питания
под кнопкой питания начнет мигать, показывая напряжение аккумуляторной
батареи. Более подробную информацию см. в разделе «Индикация питания»
настоящего руководства.
Предупреждения:
1. Положительный(-е) полюс(-ы) аккумуляторной(-ых) батареи(-ей) при установке
должен (должны) быть направлен(-ы) в сторону пружины. Если аккумуляторная(-
ые) батарея(-и) вставлен(-ы) неправильно, устройство не будет работать.
2. ВНИМАНИЕ! Возможно опасное излучение! Не направляйте луч света прямо в
глаза! Это опасно для глаз.
3. При низком уровне заряда прекратите использование устройства и зарядите
аккумуляторную батарею как можно скорее во избежание ее повреждения.
4. Если устройство хранится в рюкзаке или не используется длительное время,
необходимо извлечь все аккумуляторные батареи, чтобы предотвратить
случайное включение или саморазряд батареи.
Зарядка аккумуляторной батареи
HC65 V2 / HC65M V2 оснащен интеллектуальной системой зарядки. Для зарядки
установите аккумуляторную батарею и закрутите ее крышку, как показано
на рисунке, затем подключите USB-кабель от разъема зарядки к внешнему
источнику питания (например, USB-адаптеру или другим зарядным USB-
устройствам).
● В процессе зарядки индикатор питания будет медленно мигать, тем самым
оповещая пользователя о зарядке.
● После полной зарядки аккумуляторной батареи HC65 V2 / HC65M V2
перестанет заряжаться, а индикатор питания будет постоянно гореть,
информируя пользователя о полной зарядке.
● В случае возникновения отклонений во время зарядки (например, если
аккумулятор неисправен или установлен неправильно) HC65 V2 / HC65M V2
прекратит процесс зарядки, а индикатор питания начнет быстро мигать.
● Время зарядки литий-ионной аккумуляторной батареи 18650 (3 500 мАч)
составляет примерно 2 часа 25 минут (зарядка через адаптер 5 В/2 А)
ОСНОВНАЯ ЛАМПА ДНЕВНОГО СВЕТА
Вкл/Выкл
Вкл:
если фонарь выключен, нажмите на и удерживайте кнопку питания для
получения прямого доступа к СВЕРХНИЗКОМУ УРОВНЮ.
Если фонарь выключен, нажмите на и удерживайте кнопку питания в течение 1
секунды, чтобы переключиться на предыдущий сохраненный уровень яркости.
Выкл:
если фонарь включен, нажмите на и удерживайте кнопку питания в
течение примерно 1 секунды, чтобы выключить фонарь.
(HC65 V2 / HC65M V2 предусматривает наличие памяти. При повторной активации
налобный фонарь автоматически переключается на последний сохраненный
уровень яркости).
Уровни яркости
При включенном фонаре нажимайте на кнопку питания для циклического
переключения между следующими уровнями яркости: СВЕРХНИЗКИЙ - НИЗКИЙ
– СРЕДНИЙ – ВЫСОКИЙ - TУРБО.
Быстрое включение режима ТУРБО
● При выключенном фонаре нажмите на и удерживайте кнопку питания более 1
секунды даже после перехода к сохраненному уровню яркости, пока не включится
режим TURBO. В этом случае выход из режима ТУРБО выполняется вручную.
● При включенном фонаре дважды нажмите на кнопку питания, чтобы временно
включить режим ТУРБО. Нажмите на кнопку питания, чтобы вернуться в
предыдущий режим, или же переход в предыдущий режим будет автоматически
выполнен в случае отсутствия каких-либо действий в течение 30 секунд.
Дополнительные лампы и специальные
режимы (МАЯЧОК/SOS)
Вкл:
если фонарь выключен, дважды нажмите на кнопку питания, чтобы
переключиться на НИЗКИЙ уровень ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ КРАСНОГО СВЕТА.
Переключение: если включен НИЗКИЙ уровень ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ
КРАСНОГО СВЕТА, нажмите на кнопку питания для циклического переключения
между следующими режимами:
ВЫСОКИЙ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА
КРАСНОГО СВЕТА) - МИГАНИЕ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА КРАСНОГО СВЕТА)
- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА ДНЕВНОГО СВЕТА - МАЯЧОК - SOS - НИЗКИЙ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА КРАСНОГО СВЕТА).
Выкл:
при включенной дополнительной лампе или включенных специальных
режимах нажмите на и удерживайте кнопку питания в течение 1 секунды, чтобы
выключить лампу.
Индикация питания
После вставки аккумуляторной батареи индикатор питания начнет мигать,
показывая напряжение аккумулятора (±0,1 В). Например, если напряжение
аккумуляторной батареи составляет 4,2 В, индикатор питания мигает 4 раза,
затем через 1,5 секунды еще 2 раза. Различные значения напряжения означают
соответствующую оставшуюся мощность батареи:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
Примечание:
при использовании двух последовательно установленных
аккумуляторных батарей CR123/RCR123 индикатор покажет только среднее
значение напряжения двух аккумуляторных батарей.
ATR (усовершенствованный регулятор температуры)
Встроенный регулятор ATR регулирует уровень яркости HC65 V2 / HC65M V2 в
зависимости от рабочих условий и условий окружающей среды, благодаря чему
обеспечивается оптимальная производительность изделия.
Замена аккумуляторных батарей
Аккумуляторные батареи необходимо заменить, если свет становится тусклым,
или если налобный фонарь перестает реагировать на нажатие кнопок из-за
низкого уровня заряда.
Техническое обслуживание
Каждые 6 месяцев резьбовые соединения необходимо протирать чистой тканью,
после чего следует наносить на них тонкий слой смазки на силиконовой основе.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
(Русский)
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL:
+86-20-83862000
FAX:
+86-20-83882723
E-mail: [email protected]
Web:
www.nitecore.com
Address
：
Rm 2601-06, Central Tower,
No.5 Xiancun Road,
Tianhe District, Guangzhou,
510623, Guangdong, China
Please find us on facebook : NITECORE Flashlight
Thanks for purchasing NITECORE!
HC07016522
Made in China
• Triple Light Sources
• Innovative Power Indicator
• Patented ATR Technology
Triple Output Full Metal
USB-C Rechargeable Headlamp
HC65 V2 / HC65M V2
Features
Specifications
Accessories
Battery Options
Technical Data
(English)
Charging Function
Battery Installation
(Deutsch)
(Francais)
• Triple output full metal USB-C rechargeable headlamp
• Utilizes a primary Luminus SST-40-W LED with a max output of 1,750
lumens
• Equipped with a high CRI auxiliary white light (CRI≥90, Color
Temperature: 4500K) and an auxiliary red light
• Unibody TIR lens system reflects uniform and soft light
• A max beam intensity of 7,000cd and a max throw of 165 meters
• Highly efficient constant current circuit provides max runtime of 800 hours
• Built-in intelligent Li-ion battery charging circuit with a USB-C charging
port
• 180° adjustable tilt angle for various lighting needs
• The power indicator beneath the power button can indicate the remaining
battery power
• The power indicator can display the battery voltage (±0.1V)
• Integrated Advanced Temperature Regulation
(Patent No. ZL201510534543.6)
• Constructed from aero grade aluminum alloy
• HA III military grade hard-anodized finish
• Waterproof and dustproof rating in accordance with IP68 (2 meters
submersible)
• Impact resistant to 2 meters
HC65 V2:
Dimensions: 90.8mm × 34.75mm × 26.95mm (3.57” × 1.37” × 1.06”)
Weight: 114.5g (4.04oz) (Bracket and Headband Included, Battery Not Included)
65.5g (2.31oz) (Bracket, Headband and Battery Not Included)
HC65M V2:
Dimensions: 90.8mm × 50mm × 45.8mm (3.57” × 1.97” × 1.80”)
Weight: 90g (3.17oz) (NVG Mount Included, Battery Not Included
)
HC65 V2:
NITECORE 18650 Rechargeable Li-ion Battery (NL1835HP 3,500mAh),
Spare O-ring, USB-C Charging Cable, Headband, Bracket
HC65M V2:
NITECORE 18650 Rechargeable Li-ion Battery (NL1835HP 3,500mAh),
Spare O-ring, USB-C Charging Cable,
NVG Mount
Type
Nominal
Voltage
Compatibility
NITECORE NL1835HP (3,500mAh)
18650
3.6V
Y (Recommended)
Button Topped 18650 Rechargeable Li-ion
Battery (Discharge Current Over 8A)
18650 3.6V/3.7V
Y (Compatible)
Primary Lithium Battery
CR123
3V
Y (Compatible)
Rechargeable Li-ion Battery
RCR123 3.6V/3.7V
Y (Compatible)
Flat Topped 18650 Battery
18650
─
N (Incompatible)
Button Topped 18650 Rechargeable Li-ion
Battery (Discharge Current Below 8A)
18650
─
N (Incompatible)
Note:
DO NOT attempt to use the HC65 V2 / HC65M V2 to charge CR123/
RCR123 batteries.
FL1
STANDARD
PRIMARY WHITE LIGHT
AUXILIARY RED LIGHT
AUXILIARY
WHITE
LIGHT
BEACON
SOS
TURBO
HIGH
MID
LOW
ULTRALOW
HIGH
LOW
FLASHING
1,750
Lumens
900
Lumens
250
Lumens
50
Lumens
1
Lumen
11
Lumens
3
Lumens
11
Lumens
35
Lumens
1,750
Lumens
1,750
Lumens
*30min
2h 15min
6h
28h
800h
30h
110h
57h
20h
─
─
165m
123m
65m
28m
3m
7m
3m
─
10m
─
─
7,000cd
3,810cd
1,100cd
200cd
3cd
12cd
3cd
─
28cd
─
─
2m (Impact Resistance)
IP68, 2m (Waterproof and Submersible)
Note: The stated data is measured in accordance with the international flashlight testing standards ANSI/PLATO FL 1-2019, using 1 x 18650 Li-ion battery (3,500mAh)
under laboratory conditions. The data may vary in real world use due to different battery usage or environmental conditions.
* The data is tested without temperature regulation.
* TURBO Availability: The TURBO level is only accessible when using an 18650 rechargeable Li-ion battery with a discharge current over 8A. It is inaccessible when
using CR123/RCR123 batteries.
Battery Installation
Insert the battery(s) as illustrated and screw to tighten the battery cap.
Note:
After the battery insertion, the power indicator beneath the Power Button will
flash to indicate the battery voltage. Please refer to the "Power Indication" section of
this manual for more details.
Warnings:
1. Ensure the battery(s) is/are inserted with the negative end towards the spring. The
product will not work if the battery(s) is/are incorrectly inserted.
2. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the light! May be
dangerous for your eyes.
3. When the power is low, please stop using the product and recharge the battery as
soon as possible to avoid damage to the battery.
4. When the product is kept in a backpack or left unused for prolonged time, please
remove all batteries to prevent accidental activation or battery leakage.
Battery Charging
The HC65 V2 / HC65M V2 is equipped with an intelligent charging system. As
illustrated, unscrew the charging port cap after inserting the battery and tightening
the battery cap, use the USB cable to connect an external power supply (e.g. a USB
adapter or other USB charging devices) to the charging port to begin the charging
process.
• During the charging process, the power indicator will flash slowly to inform the
user.
• When the battery is fully charged, the HC65 V2 / HC65M V2 will cease the charging
process and the power indicator will become steadily turned on to inform the user.
• When the charging status is abnormal (e.g. the battery is defective or inserted
incorrectly), the HC65 V2 / HC65M V2 will cease the charging process and the
power indicator will flash quickly to inform the user.
• The charging time for an 18650 rechargeable Li-ion battery (3,500mAh) is approx.
2 hours 25 minutes. (Charged via the 5V/2A adapter)
Primary White Light
On/Off
On:
When the light is off, short press the Power Button to access the ULTRALOW
Level.
When the light is off, press and hold the Power Button for 1 second to access the
previous memorized brightness level.
Off:
When the light is on, press and hold the Power Button for 1 second to turn it off.
(The HC65 V2 / HC65M V2 has a memory function. When reactivated, the headlamp
will automatically access the previous memorized brightness level.)
Brightness Levels
When the light is on, short press the Power Button to cycle through the following
brightness levels: ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.
Direct Access to TURBO
• When the light is off, press and hold the Power Button for over 1 second even after
accessing the memorized brightness level until it accesses TURBO. You will need to
exit TURBO manually when using this access.
• When the light is on, double press the Power Button to access TURBO temporarily.
Short press the Power Button to return to the previous status, or it will
automatically return to the previous status if there is no operation in 30 seconds.
Auxiliary Lights and Special Modes
(BEACON / SOS)
On:
When the light is off, double press the Power Button to access the LOW Level of
AUXILIARY RED LIGHT.
Switch:
When the LOW Level of AUXILIARY RED LIGHT is on, short press the Power
Button to cycle through the following modes: HIGH (AUXILIARY RED LIGHT) –
FLASHING (AUXILIARY RED LIGHT) – AUXILIARY WHITE LIGHT – BEACON – SOS –
LOW (AUXILIARY RED LIGHT).
Off:
When one of the auxiliary lights or special modes is on, press and hold the
Power Button for 1 second to turn it off.
Power Indication
When the battery is inserted, the power indicator will flash to show the battery
voltage (±0.1V). For example, when the battery voltage is at 4.2V, the power
indicator will flash 4 times followed by a 1.5-second pause and 2 more flashes.
Different voltages represent the corresponding remaining battery power levels:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
Note:
When using two CR123/RCR123 in series, the indicator will show the average
voltage between the two batteries.
ATR (Advanced Temperature Regulation)
The integrated ATR technology regulates the output of the HC65 V2 / HC65M V2
according to the working condition and ambient environment to maintain the optimal
performance.
Changing Batteries
The batteries should be replaced when the output appears to be dim or the headlamp
becomes unresponsive due to low power.
Maintenance
Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin
coating of silicon-based lubricant.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Einsetzen der Batterien
Legen Sie Batterien/Akkus ein - wie auf dem Bild dargestellt - und schrauben sie die
Kappe des Batteriefachs fest.
HINWEIS
:
Nach dem Einlegen der Batterie blinkt die Stromanzeige neben dem Ein/
Aus-Schalter, um die Batteriespannung anzuzeigen. Weitere Informationen finden Sie
im Abschnitt „Stromanzeige“ dieser Bedienungsanleitung.
WARNUNGEN
1. Stellen Sie sicher, dass die Batterien/Akkus mit dem negativen Pol (-) zur Feder
zeigen. Die HC65 V2 / HC65M V2 funktioniert nicht mit falsch eingelegten
Batterien/Akkus.
2. Achtung! Gefährliche Strahlung! Blicken Sie nicht in den Lichtstrahl! Dies kann für
Ihre Augen gefährlich sein.
3. Wenn die Leistung niedrig ist, stellen Sie bitte die Verwendung ein und laden Sie
den Akku so schnell wie möglich auf, um Schäden am Akku zu vermeiden.
4. Wenn das Produkt in einem Rucksack aufbewahrt oder längere Zeit nicht benutzt
wird, entfernen Sie bitte alle Akkus/Batterien, um eine versehentliche Aktivierung
oder ein Auslaufen der Akkus/Batterien zu verhindern.
Ladefunktion
Die HC65 V2 / HC65M V2 ist mit einem intelligenten Ladesystem ausgestattet. Öffnen
Sie - wie dargestellt – die Ladeport-Abdeckung, nachdem Sie einen Akku eingelegt
haben. Verbinden Sie danach das USB-Kabel - angeschlossen an ein externes Netzteil
(z. B. einen USB-Adapter, einen Computer oder andere USB-Ladegeräte) - mit dem
USB-Anschluss am Kopf der HC65 V2 / HC65M V2, um den Ladevorgang zu starten.
● Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige langsam.
● Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, beendet die HC65 V2 / HC65M V2 den
Ladevorgang und die Ladeanzeige leuchtet konstant.
● Wenn der Ladestatus anormal ist (z. B. wenn der Akku defekt ist oder falsch
eingesetzt wurde), bricht die HC65 V2 / HC65M V2 den Ladevorgang ab und die
Betriebsanzeige blinkt schnell.
● Die Ladezeit für einen 18650 Li-Ion-Akku (3500mAh) beträgt ca. 2h 25min
(aufgeladen mit einem 5V/2A Adapter).
Primäres weißes Licht
Ein/Aus
Ein:
Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um den
ULTRALOW-Mode aufzurufen. Wenn das Licht ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-
Taste 1 Sekunde lang gedrückt, um die vorherige, gespeicherte Helligkeitsstufe aufzurufen.
Aus:
Wenn das Licht eingeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste 1 Sekunde lang
gedrückt, um es auszuschalten.
(Die HC65 V2 / HC65M V2 verfügt über eine Speicherfunktion. Bei erneuter
Aktivierung wird automatisch die zuvor gespeicherte Helligkeitsstufe aufgerufen.)
Helligkeitsstufen
Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste, um
fortlaufend zwischen den folgenden Helligkeitsstufen zu wechseln: „ULTRALOW“ –
„LOW“ – „MID“ – „HIGH“ – „TURBO“.
Direkter Zugriff auf den TURBO-Mode
● Wenn das Licht ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste länger als 1 Sekunde
gedrückt - auch nachdem Sie bereits die gespeicherte Helligkeitsstufe aufgerufen
haben - bis der TURBO-Mode eingeschaltet wird. Sie müssen den TURBO-Mode
manuell verlassen, wenn Sie diese Zugriffsart verwenden.
● Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie zweimal auf die Ein/Aus-Taste, um
vorübergehend auf den TURBO-Mode zuzugreifen. Drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste,
um zum vorherigen Status zurückzukehren oder kehren Sie automatisch zum vorherigen
Status zurück, wenn sie innerhalb von 30 Sekunden keine weiteren Eingaben tätigen.
Zusatzlichter und Sondermodi (BEACON / SOS)
Ein:
Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie zweimal die Ein/Aus-Taste, um auf
den LOW-Mode des roten Zusatzlichts zuzugreifen.
Umschalten:
Wenn das rote Zusatzlicht im LOW-Mode leuchtet, drücken Sie kurz die
Ein/Aus-Taste, um zwischen den folgenden Modi zu wechseln: „HIGH“ (rotes Zusatzlicht)
– rotes Blinklicht – weißes Zusatzlicht – „BEACON“ – „SOS“ – „LOW“ (rotes Zusatzlicht).
Aus:
Wenn eines der Zusatzlichter oder Sondermodi eingeschaltet ist, halten Sie die
Ein/Aus-Taste 1 Sekunde lang gedrückt, um es auszuschalten.
Stromanzeige
Wenn die Batterie eingesetzt ist, blinkt die Stromanzeige, um die Batteriespannung
(± 0,1 V) anzuzeigen. Wenn die Batteriespannung beispielsweise 4,2 V beträgt,
blinkt die Stromanzeige viermal, gefolgt von einer Pause von 1,5 Sekunden und zwei
weiteren Blinksignalen. Unterschiedliche Spannungen stellen die entsprechenden
verbleibenden Batterieleistungsstufen dar:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
ATR (erweiterte Temperaturregulierung)
Mit dem "Advanced Temperature Regulation"-Modul regelt die HC65 V2 / HC65M V2 ihre
Leistung und passt sich der Umgebungstemperatur an, um so die optimale Leistung zu
erhalten.
Wechsel der Akkus/Batterien
Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn die Leistung schwach erscheint
oder die Stirnlampe aufgrund geringer Leistung nicht mehr reagiert.
Allgemeine Hinweise
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterien
unentgeltlich an unser Versandlager zurückgeben. Als Verbraucher sind Sie zur
Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet
sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe
Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht
fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie entsorgt werden.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Installation de la batterie
Insérez la ou les piles comme illustré et vissez pour serrer le bouchon de la batterie.
Remarque:
Après l’insertion de la batterie, l’indicateur de charge sous le bouton
d’alimentation clignote pour indiquer la tension de la batterie. Veuillez vous référer à
la section « Indication de puissance » de ce manuel pour plus de détails.
Avertissements:
1. Assurez-vous que la ou les piles sont insérées avec l’extrémité négative vers le
ressort. Le produit ne fonctionnera pas si la ou les piles sont mal insérées.
2. ATTENTION! Radiations dangereuses possibles! Ne regardez pas directement la
lumière ! Cela peut être dangereux pour vos yeux.
3. Lorsque la puissance est faible, veuillez cesser d’utiliser le produit et recharger la
batterie dès que possible pour éviter d’endommager la batterie.
4. Lorsque le produit est conservé dans un sac à dos ou laissé inutilisé pendant
une période prolongée, veuillez retirer toutes les piles pour éviter une activation
accidentelle ou une fuite de batterie.
Charge de la batterie
Le HC65 V2 / HC65M V2 est équipé d’un système de charge intelligent. Comme
illustré, dévissez le capuchon du port de charge après avoir inséré la batterie et serré
le capuchon de la batterie, utilisez le câble USB pour connecter une alimentation
externe (par exemple, un adaptateur USB ou d’autres dispositifs de charge USB) au
port de charge pour commencer le processus de charge.
● Pendant le processus de charge, l’indicateur d’alimentation clignote lentement pour
informer l’utilisateur.
● Lorsque la batterie est complètement chargée, la HC65 V2 / HC65M V2 cessera le
processus de charge et l’indicateur d’alimentation s’allumera régulièrement pour
informer l’utilisateur.
● Lorsque l’état de charge est anormal (par exemple, la batterie est défectueuse ou
mal insérée), la HC65 V2 / HC65M V2 arrête le processus de charge et l’indicateur
d’alimentation clignote rapidement pour informer l’utilisateur.
● Le temps de charge d’une batterie Li-ion rechargeable de 18650 (3 500 mAh) est
d’environ 2 heures 25 minutes. (Chargé via l’adaptateur 5V/2A)
Lumière blanche primaire
On/Off
ON :
Lorsque le voyant est éteint, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation
pour accéder au niveau ULTRALOW.
Lorsque le voyant est éteint, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 1
seconde pour accéder au niveau de luminosité mémorisé précédent.
OFF :
Lorsque le voyant est allumé, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation
pendant 1 seconde pour l’éteindre.
(La HC65 V2 / HC65M V2 a une fonction mémoire. Lorsqu’elle est réactivée, la lampe
frontale accède automatiquement au niveau de luminosité mémorisé précédent.)
Niveaux de luminosité
Lorsque le voyant est allumé, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation pour
parcourir les niveaux de luminosité suivants : ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.
Accès direct à TURBO
● Lorsque la lumière est éteinte, appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-
le enfoncé pendant plus de 1 seconde, même après avoir accédé au niveau de
luminosité mémorisé jusqu’à ce qu’il accède à TURBO. Vous devrez quitter TURBO
manuellement lors de l’utilisation de cet accès.
● Lorsque le voyant est allumé, appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation pour
accéder temporairement à TURBO. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation
pour revenir à l’état précédent, ou il reviendra automatiquement à l’état précédent
s’il n’y a pas d’opération dans 30 secondes.
Lumières auxiliaires et modes spéciaux
(BEACON/SOS)
ON :
Lorsque le voyant est éteint, appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation
pour accéder au niveau LOW du VOYANT ROUGE AUXILIAIRE.
Interrupteur:
Lorsque le niveau BAS de LA LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE est allumé,
appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation pour parcourir les modes suivants:
HIGH (LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE) - CLIGNOTANT (LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE) -
LUMIÈRE BLANCHE AUXILIAIRE - BALISE - SOS - LOW (LUMIÈRE ROUGE AUXILIAIRE).
OFF :
Lorsque l’un des voyants auxiliaires ou des modes spéciaux est allumé,
maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 1 seconde pour l’éteindre.
Indication de puissance
Lorsque la batterie est insérée, l’indicateur d’alimentation clignote pour indiquer la
tension de la batterie (±0,1 V). Par exemple, lorsque la tension de la batterie est à
4,2 V, l’indicateur d’alimentation clignotera 4 fois suivi d’une pause de 1,5 seconde
et de 2 autres flashs. Différentes tensions représentent les niveaux de puissance de
batterie restants correspondants :
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
Remarque:
Lorsque vous utilisez deux CR123 / RCR123 en série, l’indicateur
affichera la tension moyenne entre les deux batteries.
Régulation de température ATR
La technologie ATR intégrée régule la sortie du HC65 V2 / HC65M V2 en fonction des
conditions d’utilisation et de l’environnement ambiant pour maintenir les performances
optimales.
Changer les batteries
Les batteries doivent être remplacées lorsque la sortie semble faible ou que la lampe
frontale ne répond plus en raison d’une faible puissance.
Maintenance
Tous les six mois, le filetage doit être essuyé avec un chiffon propre et recouvert d’un
lubrifiant à base de silicone.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Установка аккумуляторной батареи
Установите аккумуляторную(-ые) батарею(-и), как показано на рисунке, и
закрутите крышку.
Примечание:
после установки аккумуляторной батареи индикатор питания
под кнопкой питания начнет мигать, показывая напряжение аккумуляторной
батареи. Более подробную информацию см. в разделе «Индикация питания»
настоящего руководства.
Предупреждения:
1. Положительный(-е) полюс(-ы) аккумуляторной(-ых) батареи(-ей) при установке
должен (должны) быть направлен(-ы) в сторону пружины. Если аккумуляторная(-
ые) батарея(-и) вставлен(-ы) неправильно, устройство не будет работать.
2. ВНИМАНИЕ! Возможно опасное излучение! Не направляйте луч света прямо в
глаза! Это опасно для глаз.
3. При низком уровне заряда прекратите использование устройства и зарядите
аккумуляторную батарею как можно скорее во избежание ее повреждения.
4. Если устройство хранится в рюкзаке или не используется длительное время,
необходимо извлечь все аккумуляторные батареи, чтобы предотвратить
случайное включение или саморазряд батареи.
Зарядка аккумуляторной батареи
HC65 V2 / HC65M V2 оснащен интеллектуальной системой зарядки. Для зарядки
установите аккумуляторную батарею и закрутите ее крышку, как показано
на рисунке, затем подключите USB-кабель от разъема зарядки к внешнему
источнику питания (например, USB-адаптеру или другим зарядным USB-
устройствам).
● В процессе зарядки индикатор питания будет медленно мигать, тем самым
оповещая пользователя о зарядке.
● После полной зарядки аккумуляторной батареи HC65 V2 / HC65M V2
перестанет заряжаться, а индикатор питания будет постоянно гореть,
информируя пользователя о полной зарядке.
● В случае возникновения отклонений во время зарядки (например, если
аккумулятор неисправен или установлен неправильно) HC65 V2 / HC65M V2
прекратит процесс зарядки, а индикатор питания начнет быстро мигать.
● Время зарядки литий-ионной аккумуляторной батареи 18650 (3 500 мАч)
составляет примерно 2 часа 25 минут (зарядка через адаптер 5 В/2 А)
ОСНОВНАЯ ЛАМПА ДНЕВНОГО СВЕТА
Вкл/Выкл
Вкл:
если фонарь выключен, нажмите на и удерживайте кнопку питания для
получения прямого доступа к СВЕРХНИЗКОМУ УРОВНЮ.
Если фонарь выключен, нажмите на и удерживайте кнопку питания в течение 1
секунды, чтобы переключиться на предыдущий сохраненный уровень яркости.
Выкл:
если фонарь включен, нажмите на и удерживайте кнопку питания в
течение примерно 1 секунды, чтобы выключить фонарь.
(HC65 V2 / HC65M V2 предусматривает наличие памяти. При повторной активации
налобный фонарь автоматически переключается на последний сохраненный
уровень яркости).
Уровни яркости
При включенном фонаре нажимайте на кнопку питания для циклического
переключения между следующими уровнями яркости: СВЕРХНИЗКИЙ - НИЗКИЙ
– СРЕДНИЙ – ВЫСОКИЙ - TУРБО.
Быстрое включение режима ТУРБО
● При выключенном фонаре нажмите на и удерживайте кнопку питания более 1
секунды даже после перехода к сохраненному уровню яркости, пока не включится
режим TURBO. В этом случае выход из режима ТУРБО выполняется вручную.
● При включенном фонаре дважды нажмите на кнопку питания, чтобы временно
включить режим ТУРБО. Нажмите на кнопку питания, чтобы вернуться в
предыдущий режим, или же переход в предыдущий режим будет автоматически
выполнен в случае отсутствия каких-либо действий в течение 30 секунд.
Дополнительные лампы и специальные
режимы (МАЯЧОК/SOS)
Вкл:
если фонарь выключен, дважды нажмите на кнопку питания, чтобы
переключиться на НИЗКИЙ уровень ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ КРАСНОГО СВЕТА.
Переключение: если включен НИЗКИЙ уровень ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ
КРАСНОГО СВЕТА, нажмите на кнопку питания для циклического переключения
между следующими режимами:
ВЫСОКИЙ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА
КРАСНОГО СВЕТА) - МИГАНИЕ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА КРАСНОГО СВЕТА)
- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА ДНЕВНОГО СВЕТА - МАЯЧОК - SOS - НИЗКИЙ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА КРАСНОГО СВЕТА).
Выкл:
при включенной дополнительной лампе или включенных специальных
режимах нажмите на и удерживайте кнопку питания в течение 1 секунды, чтобы
выключить лампу.
Индикация питания
После вставки аккумуляторной батареи индикатор питания начнет мигать,
показывая напряжение аккумулятора (±0,1 В). Например, если напряжение
аккумуляторной батареи составляет 4,2 В, индикатор питания мигает 4 раза,
затем через 1,5 секунды еще 2 раза. Различные значения напряжения означают
соответствующую оставшуюся мощность батареи:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
Примечание:
при использовании двух последовательно установленных
аккумуляторных батарей CR123/RCR123 индикатор покажет только среднее
значение напряжения двух аккумуляторных батарей.
ATR (усовершенствованный регулятор температуры)
Встроенный регулятор ATR регулирует уровень яркости HC65 V2 / HC65M V2 в
зависимости от рабочих условий и условий окружающей среды, благодаря чему
обеспечивается оптимальная производительность изделия.
Замена аккумуляторных батарей
Аккумуляторные батареи необходимо заменить, если свет становится тусклым,
или если налобный фонарь перестает реагировать на нажатие кнопок из-за
низкого уровня заряда.
Техническое обслуживание
Каждые 6 месяцев резьбовые соединения необходимо протирать чистой тканью,
после чего следует наносить на них тонкий слой смазки на силиконовой основе.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
(Русский)
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL:
+86-20-83862000
FAX:
+86-20-83882723
E-mail: [email protected]
Web:
www.nitecore.com
Address
：
Rm 2601-06, Central Tower,
No.5 Xiancun Road,
Tianhe District, Guangzhou,
510623, Guangdong, China
Please find us on facebook : NITECORE Flashlight
Thanks for purchasing NITECORE!
HC07016522
Made in China
