NGS FORTRESS BUNKER User Manual Download

Page: 1 / 48

www.ngs.eu

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS

POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Summary of Contents for FORTRESS BUNKER

Page 1: ...www ngs eu ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Page 2: ...g installation Read this manual thoroughly before attempting to unpack install or operate CAUTION Topreventtheriskoffireorelectricshock installina temperatureandhumiditycontrolledindoorarea free ofconductivecontaminants CAUTION Riskofelectricshock donotremovethecover Nouser serviceableparts Referservicingtoqualifiedservice personnel CAUTION Riskofelectricshock hazardouslivepartsinsidethis UPScanbe...

Page 3: ...d off Press and release to turn on Press and release to turn off MAIN SPECIFICATIONS Model FORTRESS BUNKER DCvoltageinbatterymode 12V Type of load Computer displayer Input voltage 230V Input frequency 50Hz Output voltage 230V Output frequency 50 60Hz Power factor PF 0 6 when input range 35 to 23 PF 0 45 Backup time 5 10 minutes depends of the load Transfer time 10ms Short circuit protection Circui...

Page 4: ...on the UPS 8 Normally turning off UPS press the panel switch turning off the UPS INSTALLATION AND OPERATION Installation for Standard UPS 1 Shut down the load for example PC pull out power gird 2 Put UPS on the proper position following the manual 3 Connect the charging device for example the PC to the UPS in a protected output 4 Put the plug to the AC power socket make sure GND is connected well ...

Page 5: ...ecyclewherefacilitiesexist CheckwithyourLocalAuthorityorretailerforrecycling advice WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective Phenomenon TroubleShooting Batteryfailstosupplypower Checkwhetherthebatteryisn tchargedchargeenough CheckwhethertheUPSisnotturnedoncorrectly UPSdoesn tturntoAC theinputplugoftheUPShasbeenplugged intotheACsocketandACisnormal andtheONbuttonhasbeen pressed buttheACindicat...

Page 6: ...el avant d ouvrir l emballage d installer ou d utiliser le dispositif ATTENTION Pouréviterlerisquedefeuoud électrocution l installationdoitsefaireàl intérieur dansune atmosphèreàtempératureethumiditécontrôlées libre decontaminantsconducteurs ATTENTION Risquedechocélectrique nepasenleverlecouvercle L uniténecontientaucunepiècemanipulablepar l utilisateur Faitesappelàdupersonnelqualifiépour touteint...

Page 7: ...nduleur Appuyer et relâcher pour allumer Appuyer et relâcher pour éteindre SPECIFICATIONS PRINCIPALES Modèle FORTRESS BUNKER Tensioncontinueenmodebatterie 12V Typededispositifsdecharge Ordinateur écran Voltaged entrée 230V Fréquenced entrée 50Hz Voltagedesortie 230V Fréquencedesortie 50 60Hz Facteurdepuissance FP 0 6 sil intervalled entréesetrouve entre 35 et 23 FP 0 45 Duréedelaréserve 5 10minute...

Page 8: ...indre normalement l onduleur appuyez sur l interrupteur du panneau pour éteindre l onduleur INSTALLATION ET UTILISATION Installation d un onduleur standard 1 Éteindre les équipements de la charge par exemple votre PC Débrancher du réseau électrique 2 Placer l onduleur dans une position correcte suivre le guide 3 Connectez le chargeur par exemple le PC à l onduleur dans une sortie protégée 4 Branch...

Page 9: ...e Directivesurlesdéchetsdeséquipementsélectriqueset électroniques Symptômes Dépannage Labatterienefournitpasdecourant Vérifiezsilabatterien estpascomplètementchargée Vérifiezsil onduleurn estpascorrectementallumé L onduleurnes allumepaslorsqu ilestraccordéauréseau laprise del onduleuraétéraccordéeàlaprisemuraleetcelle cifonctionne correctement etleboutond allumageaétéappuyé maislevoyant correspond...

Page 10: ...te este manual antes de proceder a desembalar instalar o utilizar PRECAUCIÓN Paraevitarelriesgodeincendiooelectrocución instalar enunazonadeinterioratemperaturayhumedad controladas libredecontaminantesconductores PRECAUCIÓN Peligrodeelectrocución noretirarlacubierta Elinterior delaparatonoincluyecomponentesqueelusuario puedamanipular Deberárecurrirapersonalcualificado paracualquiermanipulación PRE...

Page 11: ...ar para apagar ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Modelo FORTRESS BUNKER VoltajedeDCenmododebatería 12V Tipodedispositivosdecarga Ordenador monitor Voltajedeentrada 230V Frecuenciadeentrada 50Hz Voltajedesalida 230V Frecuenciadesalida 50 60Hz 0 5Hz enelmododebatería Factordepotencia PF 0 6 cuandoelintervalodeentrada oscilaentre 35 y 23 FP 0 45 Duracióndelsuministroderespaldo 5 10minutos dependiendodelos...

Page 12: ...l SAI 8 Apagado normal del SAI pulse el interruptor del SAI INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Instalación del SAI estándar 1 Apague el dispositivo de carga por ejemplo el PC desconéctelo de la red 2 Coloque el SAI en la posición apropiada consulte el manual 3 Conecte el dispositivo de carga por ejemplo el PC al SAI en una salida protegida 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente alterna comprueb...

Page 13: ...o al distribuidor para que le de instrucciones sobre el reciclaje Directiva sobre la eliminación de Aparatos Electrónicos y Eléctricos Síntoma DeteccióndeAverías Labateríanosuministraenergía Compruebesilabateríanoestácargada osiestáinsuficientemente cargada CompruebesielSAIsehaencendidocorrectamente ElSAInoseenciende elSAIestácorrectamenteconectadoalared y nosehaproducidouncortedecorriente aúnasí ...

Page 14: ...vor der Bedienung des Geräts VORSICHT UmGefahrvonBrandoderElektroschockzuvermeiden installierenSiedasGerätimInnenbereichmitkontrollierter TemperaturundFeuchtigkeit freivonverschmutzenden Stoffen VORSICHT Elektroschockgefahr Schutzkappenichtentfernen Die KomponenteninderInnenseitedesGerätssollennicht vomBenutzerbehandeltwerden DieseAktivitätensollen vongeeignetenTeknikerdurchgeführtwerden VORSICHT ...

Page 15: ...chaltet Drücken und loslassen für Einschalten Drücken und loslassen für Ausschalten HAUPTSPEZIFIKATIONEN Modell FORTRESS BUNKER GleichspannungimBatteriebetrieb 12V LadegerätTyp Computer Bildschirm Eingangspanung 230V Eingangsfrequenz 50Hz Ausgangsspannung 230V Ausgangsfrequenz 50 60Hz0 5Hz imBatteriemodus Leistungsfaktor PF 0 6 wenndasEingangsintervall zwischen 35 und 23 ist FP 0 45 DauerzeitderBa...

Page 16: ...schalten 8 Normal Ausschalten der USV drücken Sie den Schalter der USV INSTALLATION UND BETRIEB Installation der Standard USV 1 Schalten Sie das Ladegerät aus zum Beispiel der PC und schalten Sie es vom Netz aus 2 Stellen Sie die USV in der korrekten Position ein siehe Handbuch 3 Schließen Sie das Ladegerät z B den PC an einem geschützten Ausgang an die USV an 4 Schliessen Sie der Stecker an den N...

Page 17: ...nzumRecycling RichtlinieüberElektro undElektronik Altgeräte Problem Störungserkennung DieBatterieversorgtkeineEnergie ÜberprüfenSieobdieBatterienichtaufgeladetwurde oderobdie Batterienichtgenugaufgeladetwurde ÜberprüfenSieobdieUSVkorrekteingeschaltetwurde DieUSVkannnichteingeschaltetwerden dieUSVwurdekorrektan dasNetzangeschlossenundeswirdkeinenStromausfallaufgetreten Ausserdem wenndieONTastegedrü...

Page 18: ...tallare o utilizzare l apparato PRECAUZIONE Perevitareilrischiod incendiooelettrocuzione eseguire installazioneinunlocalechiusoatemperatureeumidità controllatesenzaagentiinquinanticonduttori PRECAUZIONE Pericolodielettrocuzione nonrimuovereilcoperchio All internodell apparatononvisonoelementiche l utentepossamaneggiare Sidovràricorrerea personalequalificatoperqualunquemanipolazione PRECAUZIONE Ris...

Page 19: ...re Premere e rilasciare per spegnere DATI TECNICI PRINCIPALI Modello FORTRESS BUNKER TensioneDCinmodalitàbatteria 12V Tipodidispositivialimentabili Computer monitor Voltaggiod ingresso 230V Frequenzad ingresso 50Hz Voltaggiodiuscita 230V Frequenzadiuscita 50 60Hz 0 5Hz inmodobatteria Fattoredipotenza PF 0 6 quandol intervallod ingresso oscillatra 35 e 23 FP 0 45 Duratadell erogazionedelBackup 5 10...

Page 20: ...situato sull UPS 8 Normale spegnimento dell UPS premere l interruttore situato sull UPS INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO L installazione standard dell UPS 1 Spegnere il dispositivo di carico ad esempio PC scollegarlo dalla rete 2 Collocare l UPS nella posizione corretta vedi manuale 3 Collega il dispositivo di ricarica ad esempio il PC all UPS in un uscita protetta 4 Inserire la spina nella presa AC ...

Page 21: ...dispositivo Direttivasullosmaltimentodeirifiutielettricied elettronici Sintomo Risoluzionedelproblema Labatterianonalimentaildispositivocollegato Controllareselabatteriaèscarica osesiasufficientementecarica Controllaresel UPSèalimentatocorrettamente L UPSnonsiaccende l UPSècollegatocorrettamenteallarete ec è stataun interruzionenell alimentazione nonostante quandosipreme ilpulsanteON laluceindicat...

Page 22: ...ente antes de desembalar instalar ou utilizar PRECAUÇÃO Paraevitaroriscodeincêndioouelectrocução instalar nunazonadeinterioratemperaturaehumidade controladas livredeconductorescontaminantes PRECAUÇÃO Perigodeelectrocução nãoretiraracoberta Ointerior doaparelhonãoincluicomponentesqueousuário possamanipular Deverárecorrrerapessoalqualificado paraqualquermanipulação PRECAUÇÃO Riscodeelectrocução osco...

Page 23: ...ar para apagar ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS Modelo FORTRESS BUNKER TensãoDCnomododebateria 12V Tipodedispositivosde carregamento Computador monitor Voltagemdeentrada 230V Frequênciadeentrada 50Hz Voltagemdesaída 230V Frequênciadesaída 50 60Hz 0 5Hz emmododebateria Factordepotência PF 0 6 quandoointervalodeentrada oscilaentre 35 e 23 FP 0 45 Duraçãodofornecimentode segurança 5 10minutos dependendodos ...

Page 24: ... 8 Apagar normalmente o UPS carregue no interruptor do UPS INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO Instalação do UPS convencional 1 Apague o dispositivo de carga por exemplo o PC desligando o da rede elétrica 2 Coloque o UPS na posição apropriada consulte o manual 3 Liga o dispositivo de carregamento por exemplo o PC ao UPS numa saída protegida 4 Introduza a ficha na tomada de corrente alterna comprove que a t...

Page 25: ...uejuntodasuaAutoridadeLocaloucomercianteinformaçãoacerca dereciclagem DirectivasobreResíduosdeEquipamentoEléctricoeElectrónico Sintoma DeteçãodeAvarias Abaterianãoforneceenergia Verifiqueseabateriaestácarregada ouseestásuficientemente carregada ComproveseoUPSseacendecorretamente OUPSnãoseacendeapesardeoUPSestácorretamenteligadoà rede edenãoseterproduzidoumcortedecorrente mesmoassim aocarregarnoON ...

Page 26: ...ozpakujesz zainstalujesz lub zaczniesz używać urządzenie OSTROŻNIE Abyuniknąćzagrożeniapożaremlubporażeniaprądem urządzeniewinnobyćużywanewpomieszczeniuostałej temperaturzeiwilgotności pozbawionymzbędnych przewodnikówprądu OSTROŻNIE Ryzykoporażeniaprądem niezdejmowaćpokrywy Wśrodku urządzenianiemakomponentów którychustawieniamogłyby byćręczniekontrolowaneprzezużytkownika Wcelunaprawylub zmianyusta...

Page 27: ...wyłączyć urządzenie UPS SPECYFIKACJA PODSTAWOWA Model FORTRESS BUNKER NapięcieDCwtrybiebateryjnym 12V Rodzajeurządzeń któremogąbyć zasilane Komputer monitor Napięciewejściowe 230V Częstotliwośćwejściowa 50Hz Napięciewyjściowe 230V Częstotliwośćwyjściowa 50 60Hz 0 5Hz wtrybiepracybateryjnej Współczynnikmocy PF 0 6 kiedyinterwałwejściowywahasię pomiędzy 35 y 23 FP 0 45 Deklarowanyczasdziałania 5 10m...

Page 28: ...elu przednim urządzenia UPS 8 Standardowe wyłączanie urządzenia UPS przyciśnij przycisk ON OFF na panelu przednim urządzenia UPS INSTALACJA I DZIAŁANIE Standardowa instalacja urządzenia UPS 1 Wyłącz urządzenie które będzie podłączone do urządzenia UPS np komputer PC i odłącz je od sieci 2 Ustaw urządzenie UPS we właściwej pozycji informacje na ten temat znajdziesz w podręczniku 3 Podłącz urządzeni...

Page 29: ...trycznychielektronicznych Informacjenatematpunktówskładowaniamożnauzyskaćodmiejscowychwładzi usprzedawcy DyrektywaWEEEwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego Symptom Działanie UrządzenieUPSniezasilapodłączonychdoniegourządzeń Upewnijsię żebaterianiejestrozładowanalubczęściowonaładowana Upewnijsię żeurządzenieUPSzostałopoprawniewłączone UrządzenieUPSniewłączasię jestpoprawniepodłączone...

Page 30: ...enen OPGEPAST Voerdeinstallatieuitineenoverdekteruimtemet gecontroleerdetemperatuurenvochtigheid vrijvan geleidendeverontreinigingen omhetrisicovanbrand ofelektrischeschokkentevoorkomen OPGEPAST Risicoopelektrischeschokken verwijderde beschermkapniet Geenonderdelendiedoorde gebruikermoetenwordenonderhouden Laat onderhoudoveraanbevoegdonderhoudspersoneel OPGEPAST Risicoopelektrischeschokken gevaarl...

Page 31: ...ruk in en laat los om aan te zetten Druk in en laat los om uit te zetten BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES Model FORTRESSBUNKER Gelijkstroomspanningin batterijmodus 12V Belastingtype Computer displayer Ingangsspanning 230V Ingangsfrequentie 50Hz Uitgangsspanning 230V Uitgangsfrequentie 50 60Hz Vermogensfactor VF 0 6 wanneerinvoerbereik 35 tot 23 VF 0 45 Back uptijd 5 10minuten afhankelijkvande belasting...

Page 32: ...t controlepaneel om de UPS aan te zetten 8 UPS normaal uitzetten druk op de schakelaar van het controlepaneel om de UPS uit te zetten INSTALLATIE EN WERKING Installatie voor standaard UPS 1 Schakel de belasting uit bijvoorbeeld een pc trek de stroom uit 2 Zet de UPS op de juiste positie volgens de handleiding 3 Sluit het laadapparaat bijvoorbeeld de pc aan op de UPS op een beveiligde uitgang 4 Ste...

Page 33: ...trischeenelektronische apparatuur Verschijnsel Probleemoplossing Batterijlevertgeenstroom Controleerofdebatterijwelvoldoendeisopgeladen ControleerofdeUPScorrectwerdaangezet Checkwhetherthefuseisbroken ThefuseisplacedontheUPSback panel AfterdisconnectingtheACplug putoutthefuseandcheck whetherthefuseisbroken ifso pleasereplaceitwithanewfuse UPSschakeltnietovernaarwisselstroom deinvoerstekkervandeUPS...

Page 34: ... instalací nebo provozováním zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku UPOZORNĚNÍ Abystezabránilinebezpečípožáruneboúrazu elektrickýmproudem instalujtezařízenívprostředí skontrolovanouteplotouavlhkostíbezvodivých kontaminantů UPOZORNĚNÍ Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem neodstraňujte kryt Neobsahuježádnésoučástiopravitelnéuživatelem Opravupřenechejtekvalifikovanémupersonálu UPOZORNĚNÍ Nebezpečíúra...

Page 35: ...í UPS Stiskněte a uvolněte pro zapnutí zařízení Stiskněte a uvolněte pro vypnutí zařízení HLAVNÍ PARAMETRY Model FORTRESSBUNKER DCnapětívrežimubaterie 12V Typzatížení Počítač displej Vstupnínapětí 230V Vstupnífrekvence 50Hz Výstupnínapětí 230V Výstupnífrekvence 50 60Hz Účiník PF 0 6 přivstupnímrozsahu 35 až 23 PF 0 45 Dobazálohování 5 10minut vzávislostinazatížení Dobapřenosu 10ms Ochranaprotizkra...

Page 36: ...ální zapnutí stisknutím panelového spínače zapnete UPS 8 Normální vypnutí stisknutím panelového spínače vypnete UPS INSTALACE A PROVOZ Instalace pro standardní UPS 1 Vypněte zátěž např PC a vytáhněte napájecí kabel 2 Umístěte UPS do správné polohy podle příručky 3 Nabíjecí zařízení například PC připojte k UPS v chráněném výstupu 4 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky ujistěte se že je uzemnění správ...

Page 37: ...enomén Řešeníproblémů Nefunkčníbaterie Zkontrolujte zdajebateriedostatečněnabitá Zkontrolujte zdajeUPSzařízenísprávnězapnuto Checkwhetherthefuseisbroken ThefuseisplacedontheUPSback panel AfterdisconnectingtheACplug putoutthefuseandcheck whetherthefuseisbroken ifso pleasereplaceitwithanewfuse UPSsenepřepnenastřídavýproud vstupnízástrčkaUPSbyla zapojenadosíťovézásuvkyastřídavýproudjenormální tlačítk...

Page 38: ...ríručku VÝSTRAHA Abystepredišlirizikuvznikupožiarualeboúrazu elektrickýmprúdom vykonajteinštaláciuvinteriéri skontrolovanouteplotouavlhkosťoubezvodivého znečistenia VÝSTRAHA Nebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom neodstraňujtekryt Zariadenieneobsahujediely ktoré môžeopraviťpoužívateľ Vprípadepoškodenianechajte zariadenieopraviťkvalifikovanýmservisnýmpersonálom VÝSTRAHA Nebezpečenstvoúrazuelektrickým...

Page 39: ...ypína zariadenie UPS Zariadenie zapnete stlačením a uvoľnením Zariadenie vypnete stlačením a uvoľnením HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE Model FORTRESSBUNKER DCnapätievrežimebatérie 12V Typzaťaženia Počítač displej Vstupnénapätie 230V Vstupnáfrekvencia 50Hz Výstupnénapätie 230V Výstupnáfrekvencia 50 60Hz Účinník PF 0 6 privstupnomrozsahu 35 až 23 PF 0 45 Záložnádoba 5 10minút vzávislostiod zaťaženia Časprenosu ...

Page 40: ...iadenie UPS pomocou vypínača na paneli 8 Normálne vypnutie zariadenia UPS vypnite zariadenie UPS pomocou vypínača na paneli INŠTALÁCIA A PREVÁDZKA Inštalácia štandardného zariadenia UPS 1 Vypnite záťaž napríklad počítač vytiahnite prívodný kábel 2 Umiestnite zariadenie UPS do správnej polohy podľa návodu 3 Nabíjacie zariadenie napríklad PC pripojte k UPS v chránenom výstupe 4 Pripojte zástrčku do ...

Page 41: ...nických zariadení Jav Riešenieproblému Zlyhalonapájaniepomocoubatérie Skontrolujte čijebatériadostatočnenabitá Skontrolujte čijezariadenieUPSsprávnezapnuté Checkwhetherthefuseisbroken ThefuseisplacedontheUPSback panel AfterdisconnectingtheACplug putoutthefuseandcheck whetherthefuseisbroken ifso pleasereplaceitwithanewfuse ZariadenieUPSsanezapnepozapojeníksieťovémuzdroju vstupný kábelbolzapojenýdos...

Page 42: ...καταστήσετε ή να λειτουργήσετε τη συσκευή ΠΡΟΣΟΧΗ Γιανααποφύγετετονκίνδυνοπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας πραγματοποιήστετηνεγκατάστασησεεσωτερικόχώρο ελεγχόμενηςθερμοκρασίαςκαιυγρασίας χωρίςαγώγιμες ρυπαντικέςουσίες ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας μηναφαιρείτετοκάλυμμα Δεν υπάρχουνεξαρτήματαπουεπιδέχονταισυντήρησηαπό τονχρήστηΑναθέστετησυντήρησησεεξειδικευμένο προσωπικότεχνικήςυποστήριξης ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνο...

Page 43: ...απελευθερώστε το για να το ενεργοποιήσετε Πιέστε το και απελευθερώστε το για να το απενεργοποιήσετε ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο FORTRESS600 900 1200V2 ΤάσηDCστηλειτουργίαμπαταρίας 12V Τύποςφορτίου Υπολογιστής προβολέας Τάσηεισόδου 230v Συχνότηταεισόδου 50Hz Τάσηεξόδου 230v Συχνότηταεξόδου 50 60Hz Συντελεστήςισχύος PF 0 6 όταντοεύροςεισόδουείναι 35 έως 23 PF 0 45 Χρόνοςεφεδρικήςτροφοδοσίας 5 10λε...

Page 44: ...οποίηση του UPS πιέστε τον διακόπτη του πίνακα που απενεργοποιεί το UPS ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εγκατάσταση για τυπικό UPS 1 Τερματίστε τη λειτουργία της συσκευής κατανάλωσης ρεύματος για παράδειγμα τον υπολογιστή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας 2 Τοποθετήστε το UPS στην κατάλληλη θέση σύμφωνα με το εγχειρίδιο 3 Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης για παράδειγμα τον υπολογιστή στο UPS σε προστα...

Page 45: ...ανακύκλωση ΟδηγίαπερίαπόρριψηςΗλεκτρονικώνκαιΗλεκτρικώνΣυσκευών Φαινόμενο Αντιμετώπισητουπροβλήματος Ημπαταρίααποτυγχάνεινατροφοδοτήσειισχύ Ελέγξτεανείναιεπαρκώςφορτισμένηημπαταρία ΕλέγξτεανείναιορθώςενεργοποιημένοτοUPS Checkwhetherthefuseisbroken ThefuseisplacedontheUPSback panel AfterdisconnectingtheACplug putoutthefuseandcheck whetherthefuseisbroken ifso pleasereplaceitwithanewfuse ΤοUPSδενμετα...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...technical support www ngs eu support www ngs eu ...

Search results

Summary of Contents for FORTRESS BUNKER

Reviews:

Related manuals for FORTRESS BUNKER

Brands by name

Popular brands

NGS FORTRESS BUNKER, User Manual

Search results

Summary of Contents for FORTRESS BUNKER

Reviews:

Related manuals for FORTRESS BUNKER

Brands by name

Popular brands