Description English
Weather station (fig. A1)
1. Display
2. Up/down buttons
3. Set button
4. Alarm button
5. Channel button
6. Snooze button
7. Weather forecast
8. Indoor temperature
9. Indoor humidity
10. Outdoor temperature
11. Time
12. Date
13. Comfort level
Remote sensor (fig. A2)
14. Display
15. Temperature
16. Channel indicator
Installation
The transmission range is approximately 20 meters from the remote sensor to the weather station in an open area. After
installing the batteries, the weather station will show the temperature and humidity within 3 minutes.
Warning!
•
Install the devices at least 2 meters away from any interfering sources.
•
Do not install the devices onto or near metal window frames.
•
Do not use other electrical devices that operate on the same frequency (433 MHz).
•
Weather station:
1.
Hang the device on the wall using the hanging hole at the back of the device.
2.
Place the device with the stand onto a table or a desk.
•
Remote sensor:
-
Hang the device on the wall using the hanging hole at the back of the device.
Use
Replacing the batteries
•
Open the battery compartment.
•
Insert the batteries into the battery compartment.
(Weather station: 3 AAA batteries. Remote sensor: 2 AAA batteries).
•
Close the battery compartment.
Setting the date and the time
•
Press and hold the set button for 2 seconds.
•
Press the up/down buttons to adjust the settings.
Setting order: year > month > day > 12/24-hour format > hours > minutes.
•
Press the set button to confirm each setting.
Setting the channel (remote sensor)
The weather station can be used with up to 3 remote sensors. Each remote sensor must be assigned to a different channel.
•
Open the battery compartment of the remote sensor.
•
Slide the channel switch to the required channel (CH1/CH2/CH3). The channel indicator shows the current channel.
•
Press the channel button to switch between the channels.
Setting the alarm
•
Press and hold the alarm button for 2 seconds.
•
Press the up/down buttons to adjust the settings.
Setting order: hours > minutes.
•
Press the alarm button to confirm each setting.
Snooze function
•
If the alarm sounds, press the snooze button to snooze the alarm. The alarm will sound again after 5 minutes.
Press any other button to stop the alarm and set it again for 24 hours later.
•
If the alarm does not sound, press the snooze button to switch on the backlight for 20 seconds.
Setting an outdoor temperature alert
•
Press and hold the set button for 2 seconds.
•
Press and hold the down button for 2 seconds.
•
Press the up/down buttons to adjust the settings. Setting order: on/off > upper limit > lower limit.
•
If the outdoor temperature is outside the set temperature range, a buzzer will sound for 2 seconds.
Temperature and humidity
•
Press the down button to switch between °C and °F.
•
Repeatedly press the up button to alternately show the minimum/maximum values and the current values of the
outdoor temperature, the indoor temperature and the indoor humidity.
•
If the minimum/maximum values are shown, press and hold the up button for 2 seconds to reset the minimum/
maximum values to the current values.
Safety
•
To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is
required.
•
Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.
•
Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
•
Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
•
Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device
immediately.
Cleaning and maintenance
Warning!
•
Do not use cleaning solvents or abrasives.
•
Do not clean the inside of the device.
•
Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.
•
Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
Weerstation (fig. A1)
1. Display
2. Omhoog/omlaag-knoppen
3. Instelknop
4. Alarmknop
5. Kanaalknop
6. Sluimerknop
7. Weersvoorspelling
8. Binnentemperatuur
9. Binnenvochtigheid
10. Buitentemperatuur
11. Tijd
12. Datum
13. Comfortniveau
Afstandssensor (fig. A2)
14. Display
15. Temperatuur
16. Kanaalindicator
Installatie
In een open ruimte bedraagt het zendbereik ongeveer 20 meter van de afstandssensor tot het weerstation. Het weerstation
zal na het installeren van de batterijen de temperatuur en vochtigheid binnen 3 minuten tonen.
Waarschuwing!
•
Installeer de apparaten van minstens 2 meter van mogelijke storingsbronnen.
•
Installeer de apparaten niet op of in de buurt van metalen raamkozijnen.
•
Gebruik geen andere elektrische apparaten die op dezelfde frequentie (433 MHz) werken.
•
Weerstation:
1.
Hang het apparaat aan de wand met behulp van het ophanggat aan de achterzijde van het apparaat.
2.
Plaats het apparaat met de standaard op een tafel of een bureau.
•
Afstandssensor:
-
Hang het apparaat aan de wand met behulp van het ophanggat aan de achterzijde van het apparaat.
Gebruik
De batterijen vervangen
•
Open het batterijcompartiment.
•
Plaats de batterijen in het batterijcompartiment.
(Weerstation: 3 AAA-batterijen. Afstandssensor: 2 AAA-batterijen).
•
Sluit het batterijcompartiment.
De datum en de tijd instellen
•
Houd de instelknop 2 seconden ingedrukt.
•
Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om de instellingen te wijzigen.
Instelvolgorde: jaar > maand > dag > 12/24-uursformaat > uren > minuten.
•
Druk op de instelknop om iedere instelling te bevestigen.
Het kanaal instellen (afstandssensor)
Het weerstation kan worden gebruikt met maximaal 3 afstandssensoren. Iedere afstandssensor moet aan een ander kanaal
worden toegewezen.
•
Open het batterijcompartiment van de afstandssensor.
•
Schuif de kanaalschakelaar naar het gewenste kanaal (CH1/CH2/CH3). De kanaalindicator toont het huidige kanaal.
•
Druk op de kanaalknop om tussen de kanalen te schakelen.
Het alarm instellen
•
Houd de alarmknop 2 seconden ingedrukt.
•
Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om de instellingen te wijzigen.
Instelvolgorde: uren > minuten.
•
Druk op de alarmknop om iedere instelling te bevestigen.
Sluimerfunctie
•
Druk tijdens het afgaan van het alarm op de sluimerknop om het alarm te sluimeren. Het alarm gaat opnieuw af na 5 minuten.
Druk op een willekeurige andere knop om het alarm te stoppen en voor 24 uur later opnieuw in te stellen.
•
Druk indien het alarm niet afgaat op de sluimerknop om de achtergrondverlichting voor 20 seconden in te schakelen.
Een buitentemperatuuralert instellen
•
Houd de instelknop 2 seconden ingedrukt.
•
Houd de omlaag-knop 2 seconden ingedrukt.
•
Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om de instellingen te wijzigen. Instelvolgorde: aan/uit > bovengrens > ondergrens.
•
Indien de buitentemperatuur zich buiten het ingestelde temperatuurbereik bevindt, zal gedurende 2 seconden een
zoemer klinken.
Temperatuur en vochtigheid
•
Druk op de omlaag-knop om tussen °C en °F te schakelen.
•
Druk herhaaldelijk op de omhoog-knop om afwisselend de minimum-/maximumwaarden en de huidige waarden van de
buitentemperatuur, de binnentemperatuur en de binnenvochtigheid te tonen.
•
Indien de minimum-/maximumwaarden worden getoond, houd dan de omhoog-knop 2 seconden ingedrukt om de
minimum-/maximumwaarden terug te zetten naar de huidige waarden.
Veiligheid
•
Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken
te verkleinen.
•
Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
•
Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
•
Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
•
Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
•
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
•
Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
•
Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
•
Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
Beschreibung Deutsch
Wetterstation (Abb. A1)
1. Display
2. Auf-/Ab-Tasten
3. Einstelltaste
4. Alarmtaste
5. Kanaltaste
6. Schlummer-Taste
7. Wettervorhersage
8. Innenraumtemperatur
9. Innenraumluftfeuchtigkeit
10. Außentemperatur
11. Zeit
12. Datum
13. Behaglichkeit
Fernsensor (Abb. A2)
14. Display
15. Temperatur
16. Kanalanzeige
Installation
Der Übertragungsbereich beträgt im Freien ab dem Fernsensor bis zur Wetterstation ca. 20 Meter. Nach dem Einsetzen der
Batterien zeigt die Wetterstation die Temperatur und Luftfeuchtigkeit innerhalb von 3 Minuten an.
Warnung!
•
Installieren Sie die Geräte mindestens 2 Meter von Störquellen entfernt.
•
Installieren Sie die Geräte nicht auf oder in der Nähe von Metallfensterrahmen.
•
Verwenden Sie keine anderen elektrischen Geräte, die auf der gleichen Frequenz (433 MHz) arbeiten.
•
Wetterstation:
1.
Hängen Sie das Gerät unter Verwendung des Aufhängungslochs auf der Rückseite des Geräts an die Wand.
2.
Stellen Sie das Gerät mit dem Ständer auf einen Tisch.
•
Fernsensor:
-
Hängen Sie das Gerät unter Verwendung des Aufhängungslochs auf der Rückseite des Geräts an die Wand.
Gebrauch
Austausch der Batterien
•
Öffnen Sie das Batteriefach.
•
Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.
(Wetterstation: 3 AAA Batterien. Fernsensor: 2 AAA Batterien).
•
Schließen Sie das Batteriefach.
Einstellung von Datum und Uhrzeit
•
Drücken und halten Sie die Einstelltaste 2 Sekunden lang.
•
Drücken Sie auf die Auf-/Ab-Tasten, um die Einstellungen zu ändern.
Einstellreihenfolge: Jahr > Monat > Tag > 12/24-Stunden-Format > Stunden > Minuten.
•
Drücken Sie zur Bestätigung jeder Einstellung auf die Einstelltaste.
Einstellung des Kanals (Fernsensor)
Die Wetterstation kann mit bis zu 3 Fernsensoren verwendet werden. Jeder Fernsensor muss einem anderen Kanal zugewiesen
werden.
•
Öffnen Sie das Batteriefach des Fernsensors.
•
Schieben Sie den Kanalschalter auf den erforderlichen Kanal (CH1/CH2/CH3). Die Kanalanzeige zeigt den aktuellen Kanal an.
•
Drücken Sie zum Umschalten zwischen den Kanälen auf die Kanaltaste.
Einstellung des Alarms
•
Drücken und halten Sie die Alarmtaste 2 Sekunden lang.
•
Drücken Sie auf die Auf-/Ab-Tasten, um die Einstellungen zu ändern.
Einstellreihenfolge: Stunden > Minuten.
•
Drücken Sie zur Bestätigung jeder Einstellung auf die Alarmtaste.
Schlummerfunktion
•
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie auf die Schlummertaste, um den Alarm auf Schlummern zu schalten. Der Alarm ertönt
nach 5 Minuten erneut.
Drücken Sie auf eine beliebige andere Taste, um den Alarm zu stoppen und ihn 24 Stunden später wieder einzuschalten.
•
Falls der Alarm nicht ertönt, drücken Sie auf die Schlummertaste, um die Hintergrundbeleuchtung 20 Sekunden lang
einzuschalten.
Einstellung eines Außentemperaturalarms
•
Drücken und halten Sie die Einstelltaste 2 Sekunden lang.
•
Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang.
•
Drücken Sie auf die Auf-/Ab-Tasten, um die Einstellungen zu ändern. Einstellreihenfolge: an/aus > Obergrenze > Untergrenze.
•
Wenn die Außentemperatur außerhalb des eingestellten Temperaturbereichs liegt, ertönt 2 Sekunden lang ein Summer.
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
•
Drücken Sie zum Umschalten zwischen °C und °F auf die Abwärtstaste.
•
Drücken Sie wiederholt auf die Aufwärtstaste, um abwechselnd die Minimal-/Maximalwerte und die aktuellen Werte der
Außentemperatur, der Innenraumtemperatur und der Innenraumluftfeuchtigkeit anzeigen zu lassen.
•
Wenn die Minimal-/Maximalwerte angezeigt werden, drücken und halten Sie die Aufwärtstaste 2 Sekunden lang, um die
Minimal-/Maximalwerte auf die aktuellen Werte zurückzusetzen.
Sicherheit
•
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
•
Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
•
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf.
•
Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie
es unverzüglich.
Reinigung und Pflege
Warnung!
•
Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
•
Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
•
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.
•
Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.
Descripción Español
Estación meteorológica (fig. A1)
1. Pantalla
2. Botones arriba/abajo
3. Botón ajustar
4. Botón de alarma
5. Botón de canal
6. Botón de retardo de alarma
7. Previsión meteorológica
8. Temperatura interior
9. Humedad interior
10. Temperatura exterior
11. Hora
12. Fecha
13. Nivel de comodidad
Sensor remoto (fig. A2)
14. Pantalla
15. Temperatura:
16. Indicador de canal
Instalación
El alcance de transmisión es aproximadamente 20 metros desde el sensor remoto hasta la estación meteorológica en una
zona abierta. Tras instalar las pilas, la estación meteorológica mostrará la temperatura y la humedad en 3 minutos.
¡Advertencia!
•
Instale los dispositivos al menos a 2 metros de fuentes de interferencia.
•
No instale los dispositivos sobre o cerca de marcos metálicos de ventanas.
•
No utilice otros dispositivos eléctricos que funcionen en la misma frecuencia (433 MHz).
•
Estación meteorológica:
1.
Cuelgue el dispositivo en la pared utilizando el orificio que se encuentra en la parte posterior del dispositivo.
2.
Coloque el dispositivo con el soporte sobre una mesa o escritorio.
•
Sensor remoto:
-
Cuelgue el dispositivo en la pared utilizando el orificio que se encuentra en la parte posterior del dispositivo.
Uso
Sustitución de las pilas
•
Abra el compartimento de las pilas.
•
Introduzca las pilas en el compartimento de las pilas.
(Estación meteorológica: 3 pilas AAA. Sensor remoto: 2 pilas AAA).
•
Cierre el compartimento de las pilas.
Ajuste de la fecha y la hora
•
Pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste durante 2 segundos.
•
Pulse los botones arriba/abajo para ajustar la configuración.
Orden de configuración: año > mes > día > formato 12/24 horas > horas > minutos.
•
Pulse el botón de ajuste para confirmar cada configuración.
Ajuste del canal (sensor remoto)
La estación meteorológica puede utilizarse con hasta 3 sensores remotos. Cada sensor remoto debe asignarse a un canal diferente.
•
Abra el compartimento de las pilas del sensor remoto.
•
Deslice el interruptor de canal al canal deseado (CH1/CH2/CH3). El indicador de canal muestra el canal actual.
•
Pulse el botón de canal para cambiar entre canales.
Ajuste de la alarma
•
Pulse y mantenga pulsado el botón de alarma durante 2 segundos.
•
Pulse los botones arriba/abajo para ajustar la configuración.
Orden de configuración: horas > minutos.
•
Pulse el botón de alarma para confirmar cada configuración.
Función de retardo de alarma
•
Cuando suene la alarma, pulse el botón de retardo de alarma para retrasar la alarma. La alarma volverá a sonar 5 minutos
más tarde. Pulse cualquier otro botón para detener la alarma y volver a ajustarla para 24 horas más tarde.
•
Si la alarma no suena, pulse el botón de retardo de alarma para encender la retroiluminación 20 segundos.
Ajuste de una alerta de temperatura exterior
•
Pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste durante 2 segundos.
•
Pulse y mantenga pulsado el botón abajo durante 2 segundos.
•
Pulse los botones arriba/abajo para ajustar la configuración.
Orden de configuración: encender/apagar > límite superior > límite inferior.
•
Si la temperatura exterior está fuera del intervalo de temperatura ajustado, sonará un pitido durante 2 segundos.
Temperatura y humedad
•
Pulse el botón abajo para cambiar entre °C y °F.
•
Pulse repetidamente el botón arriba para mostrar alternativamente los valores mínimo/máximo y los valores actuales de
la temperatura exterior, la temperatura interior y la humedad interior.
•
Cuando se muestren los valores mínimo/máximo, pulse y mantenga pulsado el botón arriba durante 2 segundos para
restablecer los valores mínimo/máximo a los valores actuales.
Seguridad
•
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite
reparación.
•
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
•
Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
•
Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el
manual.
•
No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
•
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
•
No limpie el interior del dispositivo.
•
No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
•
Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.
Description Français
Station météorologique (fig. A1)
1. Écran
2. Boutons haut /bas
3. Bouton régler
4. Bouton d'alarme
5. Bouton de canal
6. Bouton rappel de réveil
7. Prévisions météorologiques
8. Température intérieure
9. Humidité intérieure
10. Température extérieure
11. Heure
12. Date
13. Niveau de confort
Capteur à distance (fig. A2)
14. Écran
15. Température
16. Indicateur de canal
Installation
La portée de transmission approche 20 mètres depuis le capteur à distance jusqu’à la station météorologique en terrain ouvert.
Après installation des piles, la station météorologique affiche la température et l’humidité dans les 3 minutes.
Avertissement !
•
Installez les dispositifs à au moins 2 mètres de toute source d’interférence.
•
N’installez pas les dispositifs sur ou à proximité de châssis métalliques de fenêtres.
•
N’utilisez pas d’autres dispositifs électriques fonctionnant sur la même fréquence (433 MHz).
•
Station météorologique :
1.
Suspendez le dispositif au mur avec l’orifice de suspension sur sa partie arrière.
2.
Placez le dispositif avec le support sur une table ou un bureau.
•
Capteur à distance :
-
Suspendez le dispositif au mur avec l’orifice de suspension sur sa partie arrière.
Usage
Remplacement des piles
•
Ouvrez le compartiment de pile.
•
Insérez les piles dans le compartiment de pile.
(Station météorologique : 3 piles AAA. Capteur à distance : 2 piles AAA).
•
Fermez le compartiment de pile.
Réglage de la date et de l’heure
•
Appuyez et maintenez le bouton régler pendant 2 secondes.
•
Appuyez sur les boutons haut /bas pour ajuster les réglages.
Ordre de réglage : année > mois > jour > format 12/24 heures > heures > minutes.
•
Appuyez sur le bouton régler pour confirmer chaque réglage.
Réglage de canal (capteur à distance)
La station météorologique peut être utilisée avec un maximum de 3 capteurs à distance. Chaque capteur à distance doit être
assigné à un canal différent.
•
Ouvrez le compartiment de pile du capteur à distance.
•
Glissez l’interrupteur de canal sur le canal voulu (CH1/CH2/CH3). L’indicateur de canal indique le canal sélectionné.
•
Appuyez sur le bouton de canal pour alterner entre les canaux.
Réglage de l’alarme
•
Appuyez et maintenez le bouton d’alarme pendant 2 secondes.
•
Appuyez sur les boutons haut /bas pour ajuster les réglages.
Ordre de réglage : heures > minutes.
•
Appuyez sur le bouton d’alarme pour confirmer chaque réglage.
Fonction de rappel de réveil
•
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur le bouton de rappel de réveil pour reporter l’alarme. L’alarme sonne à nouveau
après 5 minutes.
Appuyez sur tout autre bouton pour arrêter l’alarme et la régler à nouveau pour 24 heures plus tard.
•
Si l’alarme ne retentit pas, appuyez sur le bouton de rappel de réveil pour allumer le rétroéclairage pendant 20 secondes.
Réglage d’alerte de température extérieure
•
Appuyez et maintenez le bouton régler pendant 2 secondes.
•
Appuyez et maintenez le bouton bas pendant 2 secondes.
•
Appuyez sur les boutons haut /bas pour ajuster les réglages.
Ordre de réglage : marche/arrêt > limite supérieure > limite inférieure.
•
Si la température extérieure est hors de la plage réglée, un buzzer retentit pendant 2 secondes.
Température et humidité
•
Appuyez sur le bouton bas pour alterner entre °C et °F.
•
Appuyez de manière répétée sur le bouton haut pour afficher alternativement les valeurs minimum /maximum et les
valeurs actuelles de température extérieure, température intérieure et humidité intérieure.
•
Si les valeurs minimum/maximum sont affichées, appuyez et maintenez le bouton haut pendant 2 secondes afin de
réinitialiser les valeurs minimum/maximum sur les valeurs actuelles.
Sécurité
•
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualifié si une
réparation s’impose.
•
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.
•
Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
•
Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le manuel.
•
N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est endommagé ou défectueux,
remplacez-le immédiatement.
Nettoyage et entretien
Avertissement !
•
N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
•
Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.
•
Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
•
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et humide.
Descrizione Italiano
Stazione meteorologica (fig. A1)
1. Display
2. Pulsanti su/giù
3. Pulsante impostazione
4. Pulsante sveglia
5. Pulsante di canale
6. Pulsante snooze
7. Previsioni meteo
8. Temperatura interna
9. Umidità interna
10. Temperatura esterna
11. Ora
12. Data
13. Livello di confort
Sensore remoto (fig. A2)
14. Display
15. Temperatura
16. Indicatore di canale
Installazione
Il raggio di trasmissione è circa 20 metri dal sensore remoto alla stazione meteorologica, in un’area aperta. Dopo aver installato
le batterie, la stazione meteorologica visualizza la temperatura e l’umidità entro 3 minuti.
Attenzione!
•
Installare i dispositivi almeno a 2 metri di distanza da sorgenti di interferenza.
•
Non installare i dispositivi sopra o vicino a telai di finestre in metallo.
•
Non utilizzare altri dispositivi elettrici funzionanti sulla stessa frequenza (433 MHz).
•
Stazione meteorologica:
1.
Appendere il dispositivo alla parete utilizzando il foro di aggancio sul retro del dispositivo stesso.
2.
Collocare il dispositivo con il supporto su un tavolo o una scrivania.
•
Sensore remoto:
-
Appendere il dispositivo alla parete utilizzando il foro di aggancio sul retro del dispositivo stesso.
Uso
Sostituzione delle batterie
•
Aprire il vano batterie.
•
Inserire le batterie nel vano batterie.
(Stazione meteorologica: 3 batterie AAA. Sensore remoto: 2 batterie AAA).
•
Chiudere il vano batterie.
Impostazione di data e ora
•
Premere e tenere premuto il pulsante di impostazione per 2 secondi.
•
Premere i pulsanti su/giù per regolare le impostazioni.
Ordine di impostazione: anno > mese > giorno > formato 12/24 ore > ore > minuti.
•
Premere il pulsante impostazione per confermare ciascun dato.
Impostazione del canale (sensore remoto)
È possibile utilizzare la stazione meteorologica con un massimo di 3 sensori remoti. Ciascun sensore remoto deve essere
assegnato a un canale diverso.
•
Aprire il vano batterie del sensore remoto.
•
Posizionare il commutatore di canale sul canale richiesto (CH1/CH2/CH3). L’indicatore di canale mostra il canale corrente.
•
Premere il pulsante di canale per commutare i canali.
Impostazione della sveglia
•
Premere e tenere premuto il pulsante della sveglia per 2 secondi.
•
Premere i pulsanti su/giù per regolare le impostazioni.
Ordine di impostazione: ore > minuti.
•
Premere il pulsante sveglia per confermare ciascun dato.
Funzione snooze
•
Quando la sveglia suona, premere il pulsante snooze per rimandare la sveglia. La sveglia suonerà nuovamente dopo 5 minuti.
Premere qualsiasi altro pulsante per interrompere l’allarme della sveglia e impostarlo nuovamente dopo 24 ore.
•
Se la sveglia non suona, premere il pulsante snooze per accendere la retroilluminazione per 20 secondi.
Impostare un allarme per la temperatura esterna
•
Premere e tenere premuto il pulsante di impostazione per 2 secondi.
•
Premere e tenere premuto il pulsante giù per 2 secondi.
•
Premere i pulsanti su/giù per regolare le impostazioni. Ordine di impostazione: on/off > limite superiore > limite inferiore.
•
Quando la temperatura esterna non rientra nella gamma di temperature impostate, un cicalino suona per 2 secondi.
Temperatura e umidità
•
Premere il pulsante giù per alternare fra °C e °F.
•
Premere ripetutamente il pulsante su per visualizzare alternativamente i valori minimo/massimo e i valori correnti della
temperatura esterna, interna e dell’umidità interna.
•
Quando sono visualizzati i valori minimo/massimo, tenere premuto il pulsante su per 2 secondi per ripristinare i valori
minimo/massimo sui valori correnti.
Sicurezza
•
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso
sia necessario ripararlo.
•
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
•
Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
•
Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.
•
Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
•
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
•
Non pulire l’interno del dispositivo.
•
Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
•
Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.
Descrição Português
Estação meteorológica (fig. A1)
1. Visor
2. Botões para cima/baixo
3. Botão definir
4. Botão de alarme
5. Botão de canal
6. Botão de suspensão
7. Previsão meteorológica
8. Temperatura interior
9. Humidade interior
10. Temperatura exterior
11. Hora
12. Data
13. Nível de conforto
Sensor remoto (fig. A2)
14. Visor
15. Temperatura
16. Indicador de canal
Instalação
O alcance de transmissão é de aproximadamente 20 metros desde o sensor remoto até à estação meteorológica numa área aberta.
Depois de instalar as pilhas, a estação meteorológica irá apresentar a temperatura e a humidade no espaço de 3 minutos.
Aviso!
•
Instale o dispositivo a uma distância de, pelo menos, 2 metros de fontes de interferência.
•
Não instale o dispositivo em ou próximo das estruturas metálicas das janelas.
•
Não utilize outros dispositivos elétricos que funcionem na mesma frequência (433 MHz).
•
Estação meteorológica:
1.
Pendure o dispositivo na parede utilizando o orifício existente na parte de trás do mesmo.
2.
Coloque o dispositivo com o suporte sobre uma mesa ou secretária.
•
Sensor remoto:
-
Pendure o dispositivo na parede utilizando o orifício existente na parte de trás do mesmo.
Utilização
Substituição das pilhas
•
Abra o compartimento das pilhas.
•
Coloque as pilhas no respetivo compartimento.
(Estação meteorológica: 3 pilhas AAA. Sensor remoto: 2 pilhas AAA).
•
Feche o compartimento das pilhas.
Definição da data e hora
•
Prima e mantenha o botão definir premido durante 2 segundos.
•
Prima os botões para cima/baixo para ajustar as definições.
Ordem de definição: ano > mês > dia > formato de 12/24 horas > horas > minutos.
•
Prima o botão definir para confirmar cada definição.
Definir o canal (sensor remoto)
A estação meteorológica pode ser utilizada com até 3 sensores remotos. Cada sensor remoto deve ser atribuído a um canal diferente.
•
Abra o compartimento das pilhas do sensor remoto.
•
Faça deslizar o interruptor de canal para o canal pretendido (CH1/CH2/CH3). O indicador de canal apresenta o canal atual.
•
Prima o botão de canal para alternar entre canais.
Definir o alarme
•
Prima e mantenha o botão de alarme premido durante 2 segundos.
•
Prima os botões para cima/baixo para ajustar as definições.
Ordem de definição: horas > minutos.
•
Prima o botão de alarme para confirmar cada definição.
Função de suspensão
•
Quando o alarme soar, prima o botão de suspensão para suspendê-lo. O alarme irá soar novamente após 5 minutos.
Prima qualquer outro botão para parar o alarme e defina-o novamente para 24 horas mais tarde.
•
Se o alarme não soar, prima o botão de suspensão para acender a retroiluminação durante 20 segundos.
Definir um alerta de temperatura exterior
•
Prima e mantenha o botão definir premido durante 2 segundos.
•
Prima e mantenha o botão para baixo premido durante 2 segundos.
•
Prima os botões para cima/baixo para ajustar as definições.
Ordem de definição: ligada/desligada > limite superior > limite inferior.
•
Se a temperatura exterior estiver fora do limite de temperaturas definido, soará um avisador acústico durante 2 segundos.
Temperatura e humidade
•
Prima o botão para baixo para alternar entre °C e °F.
•
Prima repetidamente o botão para cima para mostrar de forma alternada os valores mínimo/máximo e os valores atuais
da temperatura exterior, a temperatura interior e a humidade interior.
•
Se os valores mínimo/máximo forem apresentados, prima e mantenha o botão para cima premido durante 2 segundos
para repor os valores mínimo/máximo para os valores atuais.
Segurança
•
Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um
técnico autorizado.
•
Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
•
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
•
Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras finalidades além das
descritas no manual.
•
Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danificada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danificado ou tenha
defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
Limpeza e manutenção
Aviso!
•
Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
•
Não limpe o interior do dispositivo.
•
Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.
•
Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse Dansk
Vejrstation (fig. A1)
1. Display
2. Op/ned-knapper
3. Indstillingsknap
4. Alarmknap
5. Kanalknap
6. Slumreknap
7. Vejrudsigt
8. Indendørstemperatur
9. Indendørs luftfugtighed
10. Udendørstemperatur
11. Tid
12. Dato
13. Komfortniveau
Fjernsensor (fig. A2)
14. Display
15. Temperatur
16. Kanalindikator
Montering
Transmissionsafstanden er ca. 20 meter fra fjernsensoren til vejrstationen på åbne områder. Når batterierne er installerede
viser vejrstationen temperatren og luftfugtigheden inden for 3 minutter.
Advarsel!
•
Installér apparatet mindst 2 meter væk fra alle kilder, som kan interferere.
•
Installér ikke apparaterne på eller i nærheden af vinduesrammer i metal.
•
Brug ikke andre elektriske apparater, som kan fungere med samme frekvens (433 MHz).
•
Vejrstation:
1.
Hæng apparatet op på væggen ved hjælp af hullet på bagsiden.
2.
Placér apparatet med stander på et bord eller en disk.
•
Fjernsensor:
-
Hæng apparatet op på væggen ved hjælp af hullet på bagsiden.
Anvendelse
Udskiftning af batterierne.
•
Åbn batterirummet.
•
Sæt batterierne i batterirummet.
(Vejrstation: 3 AAA batterier. Fjernsensor: 2 AAA batterier).
•
Luk batterirummet.
Indstilling af dato og tid
•
Tryk og hold indstillingsknappen nede i 2 sekunder.
•
Tryk på op/ned-knapperne for at regulere indstillingerne.
Indstillingsrækkefølge: år > måned > dag > 12/24-timers format > timer > minutter.
•
Tryk på indstillingsknappen for at bekræfte hver enkelt indstilling.
Indstilling af kanalen (fjernsensor)
Vejrstationen kan bruges med op til 3 fjernsensorer. Hver fjernsensor skal tildeles en forskellig kanal.
•
Luk batterirummet op på fjernsensoren.
•
Skub kanalvælgeren til den ønskede kanal (CH1/CH2/CH3). Kanalindikatoren viser den aktuelt valgte kanal.
•
Tryk på kanalknappen for at skifte mellem kanalerne.
Indstilling af alarmen
•
Tryk og hold alarmknappen nede i 2 sekunder.
•
Tryk på op/ned-knapperne for at regulere indstillingerne.
Indstillingsrækkefølge: timer > minutter.
•
Tryk på alarmknappen for at bekræfte hver enkelt indstilling.
Slumrefunktion
•
Hvis alarmen går i gang, skal du trykke på slumreknappen for at sætte alarmen til at slumre. Alarmen går i gang igen
efter 5 minutter. Tryk på en hvilken som helst knap for at stoppe alarmen, og indstil den igen til 24 timere senere.
•
Tryk på slumreknappen for at tænde baggrundslyset i 20 sekunder, hvis alarmen ikke går i gang.
Indstilling af en udendørestemperaturalarm
•
Tryk og hold indstillingsknappen nede i 2 sekunder.
•
Tryk og hold nedknappen nede i 2 sekunder.
•
Tryk på op/ned-knapperne for at regulere indstillingerne. Indstillingsrækkefølge: on/off > øvre grænse > nedre grænse.
•
Hvis udendørstemperaturen ligger uden for det indstillede temperaturinterval, lyder en summer i 2 sekunder.
Temperatur og luftfugtighed
•
Tryk på ned-knappen for at skifte mellem °C og °F.
•
Tryk flere gange på op-knappen for skiftevis at vise minimum-/maksimumværdierne og den aktuelle
udendørstemperatur, indendørstemperatur og indendørs luftfugtighed.
•
Tryk og hold op-knappen nede i 2 sekunder for at nulstille minimum-/maksimumværdierne til de aktuelle værdier,
hvis minimum-/maksimumværdierne vises.
Sikkerhed
•
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.
•
Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
•
Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
•
Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
•
Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt, skal det
omgående udskiftes.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
•
Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
•
Rengør ikke apparatet indvendigt.
•
Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.
•
Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.
Beskrivelse Norsk
Værstasjon (fig. A1)
1. Display
2. Opp/ned-knapper
3. Innstillingsknapp
4. Alarmknapp
5. Kanalknapp
6. Slumre-knapp
7. Værprognose
8. Innetemperatur
9. Innendørs luftfuktighet
10. Utetemperatur
11. Tid
12. Dato
13. Komfortnivå
Fjernsensor (fig. A2)
14. Display
15. Temperatur
16. Kanalindikator
Installasjon
Rekkevidden er ca. 20 meter fra fjernsensoren til værstasjonen i uten hindringer i mellom. Når batteriene er satt inn, vil værstasjonen
vise temperatur og luftfuktighet innen 3 minutter.
Advarsel!
•
Enhetene må plasseres minst 2 meter borte fra forstyrrende kilder.
•
Ikke plasser enhetene på eller i nærheten av vinduskarmer i metall.
•
Ikke bruk andre elektriske enheter som opererer på samme frekvens (433 MHz).
•
Værstasjon:
1.
Heng enheten på veggen etter hullene på baksiden av enheten.
2.
Plasser enheten med stativet på et bord eller en pult.
•
Fjernsensor:
-
Heng enheten på veggen etter hullene på baksiden av enheten.
Bruk
Bytte av batterier
•
Åpne batterirommet.
•
Sett batteriene inn i batterikammeret.
(Værstasjon: 3x AAA-batterier Fjernsensor: 2x AAA-batterier).
•
Lukk batterirommet.
Innstilling av datoen og tiden
•
Hold inne innstillingsknappen i 2 sekunder.
•
Trykk på opp/ned-knappene for å endre innstillingene.
Rekkefølge: år > måned > dag > 12/24 timers format > timer > minutter.
•
Trykk på innstillingsknappen for å bekrefte.
Innstilling av kanalen (fjernsensor)
Værstasjonen kan brukes med opptil 3 fjernsensorer. Hver fjernsensor må tilordnes til en egen kanal.
•
Åpne batteridekselet på fjernsensoren.
•
Sett kanalbryteren til ønsket kanal (CH1/CH2/CH3). Kanalindikatoren viser den valgte kanalen.
•
Trykk på kanalknappen for å veksle mellom kanalene.
Innstilling av alarmen
•
Hold inne alarmknappen i 2 sekunder.
•
Trykk på opp/ned-knappene for å endre innstillingene.
Rekkefølge: timer > minutter.
•
Trykk på alarmknappen for å bekrefte hver innstilling.
Slumrefunksjon
•
Når alarmen lyder, trykk på slumreknappen for å slumre alarmen. Alarmen vil lyde igjen etter 5 minutter.
Trykk på en annen knapp for å stoppe alarmen og aktivere den igjen etter 24 timer.
•
Hvis alarmen ikke lyder, trykk på slumreknappen for å slå på bakgrunnsbelysningen i 20 sekunder.
Innstilling av varsling for utetemperatur
•
Hold inne innstillingsknappen i 2 sekunder.
•
Hold inne ned-knappen i 2 sekunder.
•
Trykk på opp/ned-knappene for å endre innstillingene. Rekkefølge: på/av > øvre grense > nedre grense.
•
Hvis utetemperaturen er utenfor valgt temperaturområde, vil det avgis et lydsignal i 2 sekunder.
Temperatur og luftfuktighet
•
Trykk på ned-knappen for å veksle mellom °C og °F.
•
Trykk flere ganger på opp-knappen for å veksle mellom å vise minimum/maksimum og gjeldende verdier for utetemperatur,
innetemperatur og innendørs luftfuktighet.
•
Dersom minimum/maksimumsverdier vises, hold inne opp-knappen i 2 sekunder for å tilbakestille minimums/
maksimumsverdiene til gjeldende verdier.
Sikkerhet
•
For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.
•
Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
•
Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
•
Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
•
Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
•
Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
•
Ikke rengjør innsiden av enheten.
•
Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
•
Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Svenska
Väderstation (fig. A1)
1. Display
2. Upp/ned-knappar
3. Inställningsknapp
4. Alarmknapp
5. Kanal-knapp
6. Snooze-knapp
7. Väderprognos
8. Inomhustemperatur
9. Luftfuktighet inomhus
10. Utomhustemperatur
11. Tid
12. Datum
13. Komfortnivå
Fjärrsensor (fig. A2)
14. Display
15. Temperatur
16. Kanalindikator
Installation
Sändningsvidden är ungefär 20 meter från fjärrsensorn till väderstationen i ett öppet område. Efter att du installerat sensorn,
visar väderstationen temperaturen och luftfuktigheten inom 3 minuter.
Varning!
•
Installera enheten minst två meter bort från störande källor.
•
Installera inte enheten på eller nära fönsterkarmar av metall.
•
Använd inte andra elektriska enheter som arbetar i samma frekvensområde (433 MHz).
•
Väderstation:
1.
Häng enheten på väggen med hjälp av upphängningshålet på enhetens baksida.
2.
Placera enheten med stativet på en stabil och platt yta.
•
Fjärrsensor:
-
Häng enheten på väggen med hjälp av upphängningshålet på enhetens baksida.
Användning
Byta ut batterierna
•
Öppna batterifacket.
•
Sätt i batterierna i batterifacket.
(Väderstation: 3 AAA-batterier. Fjärrsensor: 2 AAA-batterier).
•
Stäng batterifacket.
Ställa in datum och tid
•
Tryck och håll ned inställningsknappen i 2 sekunder.
•
Tryck på upp/ned-knapparna för att justera inställningarna.
Inställningsordning: år > månad > dag > 12/12-timmarsklocka > timmar > minuter.
•
Tryck på inställningsknappen för att bekräfta varje inställning.
Ställ in kanalen (fjärrsensor)
Väderstationen kan användas med upp till 3 fjärrsensorer. Varje sensor måste ställas in till en egen kanal.
•
Öppna fjärrsensorns batterifack.
•
Skjut kanalbrytaren till önskad kanal (CH1/CH2/CH3). Kanalindikatorn visar nuvarande kanal.
•
Tryck på kanalknappen för att byta mellan kanalerna.
Ställa in alarmet
•
Tryck och håll ned alarmknappen i 2 sekunder.
•
Tryck på upp/ned-knapparna för att justera inställningarna.
Inställningsordning: timmar > minuter.
•
Tryck på alarmknappen för att bekräfta varje inställning.
Snooze-funktion
•
Om alarmet låter, tryck på snooze-knappen för att snooza alarmet. Alarmet kommer att ljuda igen efter 5 minuter.
Tryck på valfri annan knapp för att stoppa alarmet och ställa in det igen 24 timmar senare.
•
Om alarmet inte låter, tryck på snooze-knappen för att sätta på bakgrundsbelysningen i 20 sekunder
Ställa in en varning för utomhustemperatur
•
Tryck och håll ned inställningsknappen i 2 sekunder.
•
Tryck och håll ned ned-knappen i 2 sekunder.
•
Tryck på upp/ned-knapparna för att justera inställningarna. Inställningsordning: på/av > övre gräns > nedre gräns.
•
Om utomhustemperaturen ligger utanför den inställda temperaturspannen, låter en ringklocka i 2 sekunder
Temperatur och luftfuktighet
•
Tryck på ned-knappen för att byta mellan °C och °F.
•
Tryck flera gånger på upp-knappen för att visa minsta/högsta värde och nuvarande värde för utomhustemperatur,
inomhustemperatur och luftfuktighet inomhus.
•
Om minimum/maximum-värdena visas, tryck och håll inne upp-knappen i 2 sekunder för att återställa minimum/
maximum-värdena till nuvarande värden.
Säkerhet
•
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
•
Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
•
Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.
•
Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna
bruksanvisning.
•
Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.
Rengöring och underhåll
Varning!
•
Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
•
Rengör inte enhetens insida.
•
Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.
•
Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
WEST201GY
Weather station
21
1
21
00
49
2
2
c
c
51
8
DATE
DAY
MONTH
2
19
:
%
TEMP
TEMP
CH
OUT
O
O
HUMANITY
DOWN
UP
SET ALARM CHANNEL
SNOOZE.LIGHT
IN
1
7
9
11
12
6
2
3
4
5
13
8
10
A1
433 MHz
CH1
21
c
2
14
16
15
A2
