NAD 414 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 52

NAD

414

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

• BRUKSANVISNING

Summary of Contents for 414

Page 1: ...GB F D E I P S NAD 414 OWNER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELLE ISTRUZIONI MANUAL DO PROPRIETÁRIO BRUKSANVISNING ...

Page 2: ...ice has been dropped or the enclosure damaged DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Upon completion of any servicing or repairs request the service shop s assur ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris tics as the original parts have been used and that the routine safety checks have been performed to guara...

Page 3: ...NAD 3 REAR PANEL CONNECTIONS FIGURE 1 FIGURE 2 FRONT PANEL CONTROLS Australian version only European version only ...

Page 4: ...ble to advise and fit a recommended aerial for your reception con ditions 2 AM ANTENNA An AM loop antenna is supplied with the NAD 414RDS and is required for AM reception To connect the AM antenna first press the keys on the Antenna terminals downwards Insert the bare antenna wires into the two terminal holes and push the connector keys upwards again to secure the connection Test various positions...

Page 5: ...ion with the NAD 414 s PTY TP AF Button 5 to find the strongest signal version of the current station stations which have similar programming or stations that carry traffic information in their broad casts 7 BANK Pressing BANK switches between the three Preset Memory Banks A B or C These Banks can contain a mix of up to ten AM and FM stations The Bank selected is shown in the Display Panel 8 MEMOR...

Page 6: ... only for strong signals three or more bars on the Signal Strength Display and all weak stations will be muted and passed over If you want to include all signals in the search no matter how weak switch the FM Muting off by pressing the FM MUTE button FM Mute On Off is shown in the Display Panel Now press AUTOTUNE and turn the TUNE PRE SET knob clockwise to search up the frequency band or anti cloc...

Page 7: ...annot be over written using CHAR ACTER There are 54 characters available including a blank space show Character set per T 450RDS manual USING RDS An increasing number of FM radio stations are transmitting additional services and information digi tally encoded into the normal FM signal This Radio Data System RDS makes it easier to find the right station by displaying its name and frequency It can a...

Page 8: ...he first RDS station that includes traffic information in their broadcasts TP indicates an RDS station that includes traffic informa tion TP indicates an RDS station that does not give out traffic information or a non RDS station To use RDS to search for a stronger signal for the current station press PTY TP AF Button three times and press SCAN Your NAD 414RDS will search out the strongest signal ...

Page 9: ...nna Distortion Multi path signals or interference Check station tuning Adjust or replace antenna from another station Select Narrow IF Setting Whistles or buzzes on FM AM Interference from Check station tuning Switch off or move the other electrical sources computers games consoles source of the electrical noise Whistles or buzzes on AM Interference from Check station tuning Adjust or replace fluo...

Page 10: ...Dans les endroits où la réception FM est mauvaise il est possible d améliorer les performances du tuner en utilisant une antenne FM montée à l extérieur du bâtiment Un installateur d antennes qualifié pourra donner les con seils appropriés et poser une antenne adaptée aux conditions de réception locales 2 AM ANTENNA ANTENNE AM Une antenne cadre AM est livrée avec le NAD 414 RDS et permet de recevo...

Page 11: ...ermet la recherche d autres stations de Type Programme RDS des Informations Routières et d Autres Fréquences Ce bouton s utilise avec le bouton ECHANTILLONNAGE SCAN 6 Les différentes informations sont affichées pendant 3 secondes puis l affichage revient aux initiales de la station et à sa fréquence Informations affichées sur le Panneau d Affichage Station RDS Station non RDS Fonctionnement normal...

Page 12: ...e la station accordée et la bande sélectionnée L accordage AM se fait par incréments de 9 kHz Les boutons BANDE IF IF BAND SILENCE FM MODE FM MUTE MODE AFFICHAGE DIS PLAY et PTY TP AF ne fonctionnent pas pour les stations AM 15 PANNEAU D AFFICHAGE Le Panneau d Affichage fournit des indications con cernant les modes de fonctionnement du NAD 414 RDS et des informations concernant la sta tion actuell...

Page 13: ...on du tuner SELECTION D UNE STATION PREREGLEE Pour sélectionner une Station Préréglée en Mémoire appuyer sur le bouton de PREREGLAGE PRESET puis choisir la banque de stations préréglées que l on souhaite utiliser en appuyant sur le bouton BANQUE BANK Tourner le bouton ACCORDAGE PREREGLAGE TUNE PRESET jusqu à ce que le numéro de la station préréglée voulue soit affiché sur le Panneau d Affichage Le...

Page 14: ...trouver d autres stations dont le pro gramme est similaire ou trouver d autres stations qui émettent des informations routières Il existe six Services RDS et bien que votre NAD 414 RDS soit capable de les afficher et de les utiliser tous toutes les stations radio n émettent pas les six Certaines stations RDS se contentent d émet tre le Nom du Service Programme et l Identification Les six Services ...

Page 15: ...CAN Votre NAD 414 RDS recherchera la première station RDS qui inclut des informations routières dans ses émissions TP indique une station qui inclut des informations routières alors que TP indique une station qui n émet aucune information routière ou une station non RDS Pour utiliser le RDS pour rechercher un signal plus puissant pour la même station appuyer trois fois sur le bouton PTY TP AF puis...

Page 16: ... les branchements ou détériorés BRUIT Sifflement Signal faible Contrôler l indicateur de puissance Vérifier l accordage de la station Régler ou remplacer l antenne Distorsion Signaux reçus sous plusieurs angles Vérifier l accordage de la station Régler ou remplacer ou interférences provenant d autres stations antenne Sifflements ou bourdonnements sur la bande Vérifier l accordage de la station Ete...

Page 17: ...der Auswahl und Montage der für Ihre Empfangsbedingungen richtigen Antenne beraten 2 MW ANTENNE Für den MW Empfang ist eine Antenne erforderlich dem NAD 414RDS ist eine MW Ringantenne beigepackt Zum Anschluß der MW Antenne als erstes die Zungen an den Antennenklemmen nach unten drücken Die freiliegenden Antennendrähte in die beiden Klemmenlöcher einführen die Anschlußzungen wieder nach oben drücke...

Page 18: ...RDS Sender Normalbetrieb Senderkennbuch Senderfrequenz staben und frequenz PTY TP AF drücken PTY Programmart Nicht RDS PTY TP AF drücken TP Verkehrsinformationen TP PTY TP AF drücken AF Alternative NICHT RDS Frequenzen 6 SCAN Durchsuchen Nach Drücken der Taste SCAN durchsucht der NAD 414RDS alle programmierten Sender um jeden programmierten Sender in einer bestimmten Speicherbank abzutasten Es wir...

Page 19: ...DE ON oder FM MUTE OFF MONO MODE OFF geschaltet ist SIGNAL STRENGTH Signalstärke Zeigt die Stärke des vorhandenen Funksignals als Strichbalken mit maximal fünf Strichen an Einer oder zwei Striche zeigen ein nicht ausreichend starkes eventuell störungsanfälliges Signal an FM MUTE UKW Dämpfungsanzeige Zeigt an ob der Tuner auf den Betrieb FM MUTE AUTO MODE ON oder FM MUTE OFF MONO MODE OFF geschalte...

Page 20: ...AND auf NARROW schal ten um das Aufschalten des gewünschten Senders zu erleichtern Werden RDS Informationen gesendet so leuchtet die RDS Meldelampe und im Anzeigefeld erscheinen die Sender Kennbuchstaben und Frequenz Bei Nicht RDS Sendern wird nur die Frequenz angezeigt Den Sender wie im Abschnitt Wählen und Abspeichern von MW und UKW Sendern mit der AUTOTUNE Einrichtung abspeichern SPEICHERN EINE...

Page 21: ...en Sendernamen falls vorhanden und der Frequenz RDS Sender Nicht RDS Sender Normal RDS Sender Kenn Vom Benutzer buchstaben PS eingegebener Sender name bei Nichtvor handensein des Namens die Frequenz Die Taste drücken DISPLAY einmal RT Gegenwärtig gewählte Frequenz DISPLAY zweimal CT DISPLAY dreimal Gegenwärtig gewählte Frequenz Weitere Angaben über den Radiodatendienst sind im Abschnitt Umgang mit...

Page 22: ...dienst AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen SPORT Sportdienst EDUCATE Unterrichtsdienst DRAMA Schauspiele oder Dramen CULTURE Kultur Gespräch SCIENCE Wissenschaftliches VARIED Allgemeines POP M Pop Musik ROCK M Rock Musik M O R M Maßvolle Musik LIGHT M Unterhaltungsmusik leichte klassische Musik CLASSICS Klassische Musik OTHER M Andere Musikarten wie beispiels weise Jazz Volksmusi...

Page 23: ...n Sender abstimmung prüfen Antenne einstellen bzw ersetzen Verzerrung durch Mehrwegübertragung oder Störsender Senderabstimmung überprüfen Antenne ein stellen oder ersetzen Mit der Taste IF auf Narrow Eng umschalten Pfeifen oder Summen bei UKW und MW Störaus Senderabstimmung überprüfen Störquelle aus sendungen von beispielsweise Computern Computer schalten oder umstellen Spielgeräten Pfeifen oder ...

Page 24: ...especialmente en estéreo e interferencia desde las fuentes eléctric as externas En áreas de defectuosa recepción de FM se puede mejorar el rendimiento de la sección de sintonizador utilizando una antena de FM monta da externamente Un instalador calificado de antenas podrá asesorarle y montar una antena recomendada para las condiciones de recepción de usted 2 ANTENA DE AM Se suministra con el NAD 4...

Page 25: ...s de radio vea la lista de la sección USO DEL RDS 5 PTY TP AF Tipo de Programa Información de Tráfico Frecuencias Alternativas Si se pulsa PTY TP AF se le permite a usted bus car otras estaciones usando dispositivos de Tipo de Programa RDS Información de Tráfico y de Frecuencias Alternativas y se usa con el pulsador SCAN 6 exploración La información se visualiza durante tres segundos después de lo...

Page 26: ...incrementos de 9 kHz Los pulsadores IF BAND FM MUTE MODE DIS PLAY PTY TP AF no funcionan para estaciones de AM 15 PANEL VISUALIZADOR El Panel Visualizador muestra información sobre los modos operativos del NAD 414RDS e información sobre la estación actualmente seleccionada STATION DATA datos de estación visualiza el nombre frecuencia y demás información de la estación que se suministra en el servi...

Page 27: ...o pulse SCAN El NAD 414RDS explora todas las estaciones de Preajuste de la Bancada actual escuchándolas cada una durante 6 segundos Cuando se oye un progra ma adecuado pulse otra vez SCAN para cancelar el modo de exploración PARA BORRAR UNA ESTACION MEMORIZADA Usted puede vaciar un preajuste borrando la infor mación memorizada Primero seleccione el Preajuste de Memoria que ha de vaciarse y luego p...

Page 28: ...ico AF Frecuencias Alternativas Se usa para buscar otras frecuencias que aquella en que se está transmitiendo la estación actual RT Texto de Radio Visualiza información adicional sobre el programa actual tal como nombre del programa o el nombre de la pista actual que se escucha CT Hora de Reloj Cuando se recibe información CT de retransmisión de una estación RDS aparece en el visualizador un reloj...

Page 29: ...ual Normalmente se usa esto en los sistemas de Dentro del Coche para cambiar automáticamente a la versión más fuerte de una estación de radio nacional cuando se está viajando Pero se puede usar para comprobar que está usted sintonizado con la señal óptima para tal estación particular Opciones de Búsqueda de RDS pulse PTY TP AF x 1 PTY Tipo de Programa Se usa para buscar otros programas similares t...

Page 30: ...uste o cambie la antena Distorsión señales de paso múltiple o interferencia de Compruebe la sintonización de la estación Ajuste otra estación o cambie la antena Seleccione Ajuste de IF Narrow Silbidos o zumbidos en FM AM Interferencia desde Compruebe la sintonización de la estación otras fuentes eléctricas computadoras consolas de juegos Desconecte o traslade la fuente del ruido eléctrico Silbidos...

Page 31: ...hé interferenze da fonti elettriche esterne Se la ricezione FM è molto scadente è possibile peraltro migliorare le prestazioni del sintonizzatore impiegando un antenna FM esterna Interpellare a questo proposito un tecni co specializzato che provvederà ad installare l anten na nel modo migliore possibile a seconda della zona 2 ANTENNA AM Il NAD 414RDS è fornito di un antenna AM a filo aereo che ser...

Page 32: ...azione non RDS Funzionamento normale Iniziali e frequenza della Frequenza della stazione stazione Premendo PTY TP AF PTY Tipo di Programma NON RDS Premendo PTY TP AF Informazioni traffico TP TP Premendo PTY TP AF Frequenza alternate AF NON RDS 6 SCANSIONE Premendo SCAN il NAD 414RDS esplora tutte le stazioni preimpostate per controllare automatica mente ciascuna delle stazioni preimpostate in una ...

Page 33: ...ausare distorsione STEREO MODE il sintonizzatore passa auto maticamente alla riproduzione in stereo quando capta una stazione stereo AUTO oppure è sempre in Mono MONO Indica se il sintonizzatore si trova nel modo FM Mute Auto Mode ACCESO oppure nel modo FM Mute Off Mono Mode SPENTO SIGNAL STRENGTH riporta l intensità del seg nale radio captato Cinque lineette indicano l intensità massima del segna...

Page 34: ... basta ripetere il processo di memorizzazione della Preselezione ed impostare una nuova stazione su quella originale RICERCA E MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI AM FM IMPIEGANDO LA SINTONIZZAZIONE MANUALE Si può anche SINTONIZZARE manualmente piú stazioni ed ISCRIVERLE nella memoria del NAD 414RDS Selezionare per prima cosa la gamma AM oppure FM impiegando il pulsante AM oppure FM Selezionare FM Mute ...

Page 35: ...a sezione Dati relativi alla Stazione del quadro del display Premendo il pulsante DISPLAY si possono visual izzare le altre informazioni RDS Premendo DISPLAY una volta si passa all Identificazione del Programma si ottiene cosí il nome completo della stazione la descrizione e la fre quenza Se l Identificazione del Programma non viene trasmessa si ottiene allora la visualizzazione No Text niente tes...

Page 36: ...o per cercare programmi simili trasmessi da altre stazioni premere PTY TP AF x 2 TP Programma sul TrafficoImpiegato per cercare altre stazioni che trasmettono informazioni sul traffi co premere PTY TP AF x 3 AF Frequenze alternate Impiegato per cercare altre frequenze forti rispetto alla stazione in ascolto I tipi di programma rientrano in una qualsiasi delle quindici categorie che seguono Tipo di...

Page 37: ...antenna Distorsione Segnali diversificati oppure interferenza Controllare la sintonizzazione Regolare o da un altra stazione sostituire l antenna Selezionare l imposta zioneIF Narrow C l antenna Fischi o ronzii in FM AM Interferenze e disturbi vari da Controllare la sintonizzazione Spegnere o sorgenti elettriche computer console giochi spostare la sorgente delle interferenze elettriche Fischi o ro...

Page 38: ...igt 2 AM ANTENN TERMINAL För att ta emot AM signaler måste en yttre AM antenn anslutas För mottagning av lokala AM stationer räcker det med en så kallad Loopantenn följer med Anslut den ändarna till AM terminalen lås fast den genom att vika ner låsblecken Prova med att rikta antennen åt olika håll för bästa mottagning Tänk på att Loopen alltid skall placeras vertikalt Försök att hålla undan antenn...

Page 39: ...ret i och den röda MEMORY indikatorn visas i displayen 9 FM MUTE MODE När man tar emot en stark FM station slår NAD 414RDS alltid om till Stereo FM mottagning vilket visas av stereoindikatorn i displayen Radion är då tyst under sökning tills man finner en tillräckligt stark station Vid nottagning av svaga stereosignaler kan ett högt bakgrundsbrus höras Om man slår över till mono med FM MUTE MODE f...

Page 40: ... Du kan lägga in en ny station på ett ledigt nummer eller skriva över en gammalt snabbval Då raderas den gamla informationen och den nya stationens data lagras på samma plats För att gå ur Memory läget utan att lagra någon station skall du inte röra någon tangent på åtta sekunder Då återgår apparaten själv till normal drift Minnet håller informationen även om apparaten kopplas ur vägguttaget upp t...

Page 41: ...ikinformation sänds Kan användas för att söka efter trafikinformation hos andra stationer AF Alternativ Frekvens Används för att söka andra frekvenser som sta tionen sänder på RT Radio Text Visar tilläggsinformation om det aktuella program met som t ex aktuell låt CT Klocka När en RDS station sän der CT kommer en klocka att visas i displayen inom en minut efter det att sta tionen ställts in VISNIN...

Page 42: ...bilradiosammanhang för att kunna lyssna på samma station under en resa Hemma kan det användas för att kontrollera att man tar emot den starkaste sändaren av en viss station RDS SÖK ALTERNATIV PTY TP AF 1 PTY programtyp Används till att söka andra liknande program som sänds av andra sta tioner PTY TP AF 2 TP trafikprogram Används till att söka stationer som sänder trafikinformation PTY TP AF 3 AF a...

Page 43: ...rkan Kontrollera inställningen Justera antennen Distorsion Multipath störningar Välj IF BAND NARROW Kontrollera inställningen Justera antennen Visslande ljud eller surr på AM och FM Dataspel Kontrollera inställningen Stäng av störande föremål dator mobiltelefon i närheten Visslande ljud och sprak på AM Interferens från Kontrollera inställningen Justera antennen lysrör eller annan elektrisk utrustn...

Page 44: ...reo e interferência de fontes eléctricas externas Em áreas de má recepção de FM o desempenho da secção do sintonizador pode ser aperfeiçoado usando uma antena de FM montada no exterior Um instalador de antenas qualificado poderá aconselhar e montar uma antena recomendada para as suas condições de recepção 2 ANTENA DE AM Uma antena em laçada de AM é fornecida com o NAD 414 e é necessária para recep...

Page 45: ...rmação sobre o Serviço de Dados de Rádio queira consultar a lista na secção USANDO RDS Serviço de Dados de Rádio 5 PTY TP AF Premindo PTY TP AF permite lhe procurar outros postos usando o tipo de programa RDS caracterís ticas de informações de tráfico e frequências alterna tivas e é usado com o botão de busca SCAN 6 As informações são visualizadas durante três segun dos após o que o ecrã volta a a...

Page 46: ...esenta a frequência ou o posto sintonizado e qual a banda em que foi seleccionada A sintonização em FM é em incrementos de 0 025MHz 14 AM O botão AM muda o sintonizador para recepção em AM O ecrã apresenta a frequência do posto sin tonizado e qual a banda que foi seleccionada A sin tonização em AM é em incrementos de 9kHz Os botões BANDA IF IF BAND EMUDECIMEN TO DE FM MODO FM MUTE MODE ECRÃ DIS PL...

Page 47: ...os comandos a modo de Memória irá cancelar se automaticamente após 8 segundos As pré regulações da Memória são guardadas na memória não volátil e assim per manecerão memorizadas mesmo se o sintonizador for desligado ou for desencaixado da corrente da rede geral SELECÇÃO DE UM POSTO PRÉ REGULADO Para seleccionar um posto pré regulado da Memória prima o botão PRÉ REGULAÇÃO PRE SET e depois seleccion...

Page 48: ...poderoso do posto que está a escutar encontrar outros postos com tipos semelhantes de programa ou encontrar outros postos que transmitem informações de tráfico Existem seis serviços do Sistema de Dados de Rádio RDS e apesar do seu NAD 414 poder apresentar e usar todos estes nem todos os postos de rádio transmitem todos os seis Alguns podem enviar ape nas o Nome e Identificação do Serviço do Progra...

Page 49: ...ar o primeiro posto RDS que inclua informações de tráfico nas suas transmissões TP indica um posto RDS que inclua informações de tráfico TP indica um posto RDS que não tenha informações de tráfico ou um posto que não seja um Serviço de Dados de Rádio não RDS Para usar o Sistema de Dados de Rádio RDS para procurar o sinal mais poderoso para o posto actualmente escutado prima o botão PTY TP AF três ...

Page 50: ...M Os fios de transmissão de sinais para o amplificador Verifique os fios e as ligações estão desligados ou danificados RUÍDO Sibilado Sinal fraco Verifique o instrumento de medida de potência de sinais Verifique a sintonização do posto Regule ou substitua a antena Distorção Sinais de trajectos múltiplos ou interferência Verifique a sintonização do posto Regule ou derivada de outro posto substitua ...

Page 51: ... Alternate Channel Attenuation 60dB IHF Selectivity 60dB DIN Narrow 300kHz 40kHz dev AM Suppression Ratio 50dB Total Harmonic Distortion Mono 0 1 Wide Stereo 0 2 Wide Frequency Response 30Hz 15kHz 1 5dB Stereo Separation 40dB 1kHz Wide 30dB at 70Hz 10kHz Output Voltage 0 75V Muting Level 17 2dBf 2 0uV 75 ohms AM section Tuning Range 522Hz 1611kHz 9kHz steps Usable Sensitivity 25uV Image Rejection ...

Page 52: ...NAD ELECTRONICS LONDON 1996 414 I M PRINTED IN MALAYSIA ...

Search results

Summary of Contents for 414

Reviews:

Related manuals for 414

Brands by name

Popular brands

NAD 414, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for 414

Reviews:

Related manuals for 414

Brands by name

Popular brands