MSC Pro-Source Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 64

Use and Maintenance Manual | Manual de Uso y Mantenimiento | Manuel d'instructions

VE RS . 0. 0
1 6 / 04/ 201 9

Pro-Source Key Duplicating Machine

COD. B411107FG

Call MSC to learn about Pro-Source solution:

866-438-6767 Option #2 | [email protected] | mscdirect.com

Summary of Contents for Pro-Source

Page 1: ... Mantenimiento Manuel d instructions VERS 0 0 16 04 2019 Pro Source Key Duplicating Machine Copyright by Keyline 2019 Italy COD B411107FG Call MSC to learn about Pro Source solution 866 438 6767 Option 2 keymachines mscdirect com mscdirect com ...

Page 2: ......

Page 3: ...arting the machine 8 4 3 0 Language setting 8 5 Setup 9 5 1 0 Main Menu 9 5 1 1 Search by car brand 9 5 1 2 Search by code 9 5 1 3 Search by article 10 5 2 0 Setup Menu 10 5 3 0 Calibrations Menu 10 5 3 1 Tracer Setup 11 5 3 2 Tracer Adjustment 11 5 3 3 Jaw Setup 11 5 4 0 Update 12 5 4 1 Keyonline Update 12 5 4 2 Keyonline via PC Update 12 5 4 3 Special 13 6 Key search 14 6 1 0 Search menu 14 6 1 ...

Page 4: ...bsite www mscdirect com E mail keymachines mscdirect com To facilitate communication please state the name of the customer the machine identification data contained in the machine data plate 1 3 0 Working conditions 1 3 1 Intended use The key cutting machine described in this manual has been de signed for the electronic code cutting and duplication of auto motive laser and edge cut keys Warning Im...

Page 5: ...st wear eye protection glasses or gog gles Gloves If milling cutters are present operators must wear protective gloves to avoid inju ries 1 6 0 Residual risks When operating the machine the following residual risks as well as those connected with its use must be taken into due consid eration Electrocution hazard Since the machine is equipped with electrical de vices in case of faults there might b...

Page 6: ...h CPU iMX6 1 GB RAM 4 GB memory high resolution motion control External connections 1 USB port 1 LAN Key Reading Decoding system Electric contact Clamps Unified U clamp for automotive la ser and edge cut keys for addition al optional clamps please refer to par 2 3 0 Cutter 2mm carbide cutter for laser edge cut and Tibbe keys Cutter speed 3000 8000 rpm speed changes ac cording to programme Movement...

Page 7: ...nob 6 Chip tray 7 Protective eye guard 8 Stop button 9 RJ25 console connector 10 External power supply connector 11 External power supply 12 Console 2 3 0 Optional clamps The following optional clamps can also be used with the Pro Source machine H type clamp for Tibbe systems 6 spaces V type clamp for new Volkswagen laser keys 4 sides 4 5 6 2 1 3 7 8 9 10 11 12 ...

Page 8: ...machine can be unloaded manually by 2 or 3 persons or by using a handling equipment for example a lift truck Avoid dropping the machine even a small damage could impair its correct functioning 3 3 0 Temporary storing If the installation of the machine does not occur immediately store the machine in a dry and properly ventilated place 3 3 1 Characteristics of the place of installation The key cutti...

Page 9: ...ed through the centralized circuit of the place of installation Warning Check that the power line voltage is compatible with the machine voltage and that the line is grounded Use exclusively the power cord supplied with the machine Do not touch the machine when your hands and or feet are wet or humid 3 5 0 How to fasten the machine to your workbench How to proceed Remove the two screws 3 from the ...

Page 10: ...foreproceedingwiththe start upof the machine Perform a general visual inspection of the machine to ensure that no components have been removed or modified 4 2 0 Starting the machine To start working with Pro Source proceed as follows 1 Before starting the machine connect the console to the ma chine with the RJ25 cable 2 Check that the stop button has not been activated 3 Wait for a few minutes for...

Page 11: ...akes it possible to search and duplicate a key through a list of car brands included in the database How to proceed From the MAIN menu select Select one of the options in the top drop down menu A Input the brand or scroll the menu and select the desired brand e g BMW then press Choose the car model first then the year of production and press From the operating menu choose one of the search or key ...

Page 12: ...ange Tracer point change guided procedure for tracer point change Statistics keeps track of the total number of cut keys and of other useful counters Format USB drive to format the USB drive Date and Time to set current date and time Restart restarts the program automatically Reboot restarts the whole system automatically Machine status to save or reset the search data Machine data displays some u...

Page 13: ...t as shown in picture A and press START The software will request that the tracer be lifted completely using the adjustment knob 1 Then the unit will position the tracer above the template and the system will ask to lower it again using the adjustment knob 1 and place it on the template itself Now lock the tracer in place 5 3 3 Jaw Setup How to proceed From the CALIBRATIONS MENU select Install the...

Page 14: ... Service Centre How to proceed From the UPDATES menu select Disconnect any USB flash drives connected to the machine and press the YES key The programme shall reboot and the update software execut ed the user might be required to turn off and reboot the ma chine Follow the instructions and wait until the end of the proce dure whereupon the most recent versions of the software and database shall be...

Page 15: ...or inva lidity of the licence In these cases check that you have used the same USB flash drive that you connected to the machine at the beginning of the update process Contact the Service Centre to solve any problems 10 The program shall reboot and the update software executed the user might be required to turn off and reboot the ma chine 11 Follow the instructions and wait until the end of the pr...

Page 16: ...s made by other manufacturers 6 1 1 Search by record number The RECORD NUMBER page makes it possible to search for the type of key to be duplicated by inputting the key s system num ber How to proceed From the SEARCH page select Select one of the options in the top drop down menu A Input the Record number for the make model year series profile to be duplicated then press From the operating menu ch...

Page 17: ...rbike model first then the year of produc tion and press From the operating menu choose one of the search or key modification options DECODE CODES DIRECT and MODIFY Note From now on please refer to chapter 7 on page 16 6 1 6 Search by car brand Note This procedure is described in paragraph 5 1 1 on page 9 6 1 7 Search by article Note This procedure is described in paragraph 5 1 3 on page 10 6 2 0 ...

Page 18: ...specific code con tained in the data base and obtain the relevant coding How to proceed From the key search sub menu select Input the blind code Then press to go to the following screen the key CUT TING one for additional information please refer to para graph 7 5 0 on page 17 Warning Important It is not possible to cut and decode painted keys or key made of non conductive material 7 3 0 Direct Th...

Page 19: ...le to modify simultaneously all the teeth For further information select from the display Note The symbol makes it possible to save the selected key in the list of bookmarks See paragraph 6 2 0 Warning Important It is not possible to cut and decode painted keys or key made of non conductive material 7 5 0 Key cut menu Once the key to be copied has been searched using the relevant functions in the ...

Page 20: ...u Through this menu it is possible to access the functions to inter face Pro Source with queuing software that might reside in a re mote PC or USB flash drive It is possible to import job queues containing several processes JOBS The JOBS in turn contain information for each key to be cut such as type of key type of bitting and number of copies to be cut The programme makes it possible to select an...

Page 21: ...ur break downs failures replace ment of parts Due to the complex nature of such actions and the special tools required we recommend you should contact qualified personnel from or authorized by Keyline S p A 9 2 0 Ordinary maintenance We recommend inspecting the machine periodically and replace worn parts 9 2 1 Cleaning the working area At the end of each working day clean the machine removing scra...

Page 22: ...E that has been in force since 13 08 2005 As a consequence in accordance with the prescriptions of directive 2002 96 CE this appliance cannot be disposed of as household waste in compliance with the special symbol shown below Whoever disposes of this appliance illegally or as household waste will be subject to the sanctions foreseen by current na tional legislation According to the provisions of c...

Page 23: ... Setup 9 5 1 0 Menú Principal 9 5 1 1 Búsqueda por marca coche 9 5 1 2 Búsqueda por código 9 5 1 3 Búsqueda por artículo 10 5 2 0 Menú Setup 10 5 3 0 Menú Ajustes 10 5 3 1 Calibración Sensor 11 5 3 2 Regulación Sensor 11 5 3 3 Calibración Mordazas 11 5 4 0 Actualización 12 5 4 1 Actualización Keyonline 12 5 4 2 Actualización Keyonline por PC 12 5 4 3 Especial 13 6 Búsqueda llaves 14 6 1 0 Menú bús...

Page 24: ... Harbour Place Drive Davidson NC 28036 866 438 6767 Option 2 Website www mscdirect com E mail keymachines mscdirect com Para una comunicación más rápida es necesario declarar el nombre del Cliente los datos de identificación que se encuentran en la placa de la máquina 1 3 0 Condiciones de utilización 1 3 1 Uso previsto La duplicadora objeto de este manual fue diseñada para efec tuar electrónicamen...

Page 25: ...ue llevar gafas protectoras Guantes Trabajando con fresas metálicos hay que usar guantes de protección adecuados para evitar lesiones 1 6 0 Riesgo residual Durante la gestión hay que tener mucho cuidado con los riesgos siguientes presentes en la máquina o de todas formas relacio nados a la gestión Riesgo de electrocución Teniendo en consideración que la máquina tiene dispositivos eléctricos no hay...

Page 26: ...s de elevada resolución Conexiones Externas 1 puerto USB 1 LAN Sistema de lectura lla ve Decodificación Contacto eléctrico Tipo de Mordazas Mordaza U unificada para llaves lá ser y planas del sector automovilís tico las mordazas opcionales pueden verse en párrafo 2 3 0 Tipo fresa Fresa de carburo de 2 mm para lla ves láser planas y Tibbe Velocidad fresa 3000 8000 rpm velocidad variable dependiendo...

Page 27: ...e recogida desechos 7 Pantalla de protección 8 Botón de parada 9 Conector RJ25 para la conexión de la consola 10 Conector para alimentador externo 11 Alimentador externo 12 Consola 2 3 0 Mordazas opcionales Como opción con Pro Source pueden emplearse las siguientes mordazas Tipo H para llaves Tibbe 6 espacios Tipo V para las nuevas llaves láser Volkswagen 4 lados 4 5 6 2 1 3 7 8 9 10 11 12 ...

Page 28: ...o un medio de movilización por ejemplo una carretilla elevadora Pueden verificarse desequilibrios con consiguiente vuelco y caída de la máquina Cualquier daño aunque no tan serio perjudicaría el funcionamiento de la máquina 3 3 0 Almacenaje temporáneo Si la duplicadora no se coloca enseguida en su lugar de instala ción almacénela en un lugar seco y bien ventilado 3 3 1 Características del lugar de...

Page 29: ... a través del circuito central disponible en el lugar de instalación Cuidado Asegurarse que el voltaje de la línea de alimentación sea compatible con el de la máquina y que posea las conexiones a tierra Emplear solo el cable de alimentación en dotación con la máquina Se prohíbe tocar la máquina con las manos y o los pies húmedos o mojados 3 5 0 Modo de fijación de la máquina al banco de trabajo Có...

Page 30: ...r a la puesta en marcha de la máquina Efectuar una inspección visual general de la máquina asegu rándose que ningún componente haya sido eliminado o modi ficado 4 2 0 Encendido de la máquina Para comenzar a trabajar con Pro Source es necesario 1 Con la máquina apagada conectar el cable con conector RJ25 a la consola de la máquina 2 Comprobar que el botón de parada no haya sido apretado 3 Esperar a...

Page 31: ...che Elmenú MARCACOCHE permitebuscaryduplicarunallavemedian tela listade lasmarcasdeautomóviles presentesen labasededatos Como proceder Desde el menú PRINCIPAL seleccione Seleccionar una de las opciones del menú en cascada de arriba A Digitar la marca o hacer pasar el menú y seleccionar la marca buscada ej BMW luego presionar Elegir el modelo de coche y luego el año de fabricación y pre sionar En e...

Page 32: ...mbio de la fresa Cambio sensor procedimiento guiado para el cambio de sensor Estadísticas informa el total de llaves cortadas y otros contadores útiles Formata llave USB para formatear la llave USB Fecha y Hora Para programar fecha y hora actuales Restart para volver a poner en marcha el programa en auto mático Reboot para volver a poner en marcha todo el sistema de modo automático Estado máquina ...

Page 33: ... como indica la figura A y presionar START El software pedirá levantar todo el sensor usando el pomo de regulación 1 Después la unidad se colocará con el sensor encima del es cantillón y pedirá bajar el sensor siempre usando el pomo 1 llevándolo hasta que se apoye sobre el escantillón A partir de aquí bloquear la posición del sensor 5 3 3 Calibración Mordazas Como proceder Del menú AJUSTES selecci...

Page 34: ...gramados En caso de necesidad contactar con el Servicio de Asistencia Como proceder Del menú ACTUALIZACIÓN seleccionar Desconectar la llave USB conectada a la máquina y presionar el pulsador SI A continuación se lanzará el programa y la ejecución del sof tware de actualización durante el cual podría pedirse que se apague y se encienda de nuevo la máquina Seguir las instrucciones y esperar hasta qu...

Page 35: ...idez de la licencia En estos casos asegurarse que se ha empleado la misma llave USB co nectada a la máquina para el proceso de actualización En caso de problemas contactar con el Servicio de Asistencia 10 A continuación se lanzará el programa y la ejecución del sof tware de actualización durante el cual podría pedirse que se apague y se encienda de nuevo la máquina 11 Seguir las instrucciones y es...

Page 36: ... brutas 6 1 1 Búsqueda por record number La página RECORD NUMBER permite buscar el tipo de llave que se duplicará introduciendo el número de sistema de dicha llave Como proceder Desde la página BÚSQUEDA pulsando la tecla Seleccionar una de las opciones del menú en cascada de arriba A Digitar el número del Record atribuido a la marca modelo año serie perfil que se desea duplicar presionar En el men...

Page 37: ...ú operativo seleccionar una de las opciones de bús queda o modificación de la llave DECODIFICA CÓDIGOS DI RECTO y MODIFICA Nota Desde este punto consultar el apartado 7 a la página 16 6 1 6 Búsqueda por marca coche Nota Procedimiento ya descrito en el párrafo 5 1 1 a la página 9 6 1 7 Búsqueda por artículo Nota Procedimiento ya descrito en el párrafo 5 1 3 a la página 10 6 2 0 Lista de marcadores ...

Page 38: ...sta función permite buscar un código disponible en la base de datos y obtener el respectivo cifrado Como proceder De los sub menú de búsqueda seleccionar Digitar el código indirecto Luego presionar para pasar a la pantalla siguiente de CORTE llave para mayor información consultar el párrafo a la página 17 Cuidado Importante No es posible cortar y decodificar llaves pintadas o he chas de material n...

Page 39: ...modificaciones Seleccionar en el display para mayor información Nota El símbolo permite memorizar en la lista de los preferidos la llave seleccionada Ver el párrafo 6 2 0 Cuidado Importante No es posible cortar y decodificar llaves pintadas o he chas de material no conductor 7 5 0 Menú para cortar una llave Finalizada la búsqueda de la llave a duplicar por medio de las funciones previstas en el me...

Page 40: ...e crea ción de colas de trabajo que pueden permanecer en un ordenador remoto o en una llave USB Es posible importar colas de trabajo que contienen varios traba jos en la jerga JOB A su vez los JOB contienen la información para cada llave a cortar como el tipo de llave el tipo de cifrado y la cantidad de copias a producir El programa permite seleccionar y ejecutar solo un JOB a la vez hasta complet...

Page 41: ...iones de piezas Dada la complejidad de ejecución y la necesidad de utilizar equipo adecuado estas operaciones debe oportuno deben ser llevadas a cabo por personal especializado o autorizado por Keyline S p A 9 2 0 Mantenimiento Ordinario Les recomendamos de averiguar periódicamente el estado gene ral de la máquina y eventualmente sustituir las partes sujetas a desgastes 9 2 1 Limpieza zona de trab...

Page 42: ...re presta una gran atención a la tutela del medio ambiente y cumple con el decreto legislativo italiano sobre RAEE vigente desde el 13 de agosto de 2005 En tonces según las prescripciones de la directiva 2002 96 CE el presente aparato no puede ser gestionado come residuo urbano según el símbolo indicado abajo Quien elimine abusivamente o como residuo urbano el pre sente aparato es sujeto a las san...

Page 43: ...Menu principal 9 5 1 1 Recherche par marque de voiture 9 5 1 2 Recherche par code 9 5 1 3 Recherche par article 10 5 2 0 Menu sélections 10 5 3 0 Tarages 10 5 3 1 Étalonnage du Palpeur 11 5 3 2 Réglage Palpeur 11 5 3 3 Tarage Etau 11 5 4 0 Mise à jour 12 5 4 1 Mise à jour Keyonline 12 5 4 2 Mise à jour Keyonline par l intermédiaire du PC 12 5 4 3 Special 13 6 Recherche des clés 14 6 1 0 Menu Reche...

Page 44: ...ive Davidson NC 28036 866 438 6767 Option 2 Website www mscdirect com E mail keymachines mscdirect com Afin d accélérer les démarches il faut communiquer le nom du Client les données d identification qui se trouvent sur la plaque de la machine 1 3 0 Conditions d utilisation 1 3 1 Usage prévu La machine à reproduire les clés à laquelle se réfère ce manuel a été conçue pour reproduire électroniqueme...

Page 45: ...es lunettes de protec tion Gants Étant donné que l on travaille avec des fraises métalliques il faut utiliser des gants de sécurité appropriés pour éviter toute lé sion 1 6 0 Risques résiduels Par conséquent durant le fonctionnement de la machine les risques résiduels suivants ainsi que ceux liés à son utilisa tion doivent être dûment pris en considération Risque d électrocution En tenant compte q...

Page 46: ... contrôle des axes à haute résolution Connexions Ex ternes 1 port USB 1 LAN Système de lecture Décodage de la clé Contact électrique Étaux Étau en U unifié pour les clés de voiture laser et à chiffrage plat pour les étaux en option voir par 2 3 0 Fraise Fraise en carbure de 2 mm pour les clés laser à chiffrage plat et Tibbe Vitesse de la fraise 3000 8000 rpm vitesse variable en fonc tion des progr...

Page 47: ...palpeur 6 Bac à copeaux 7 Écran de protection 8 Bouton d arrêt 9 Connecteur RJ25 pour le raccordement de la console 10 Connecteur pour le ballast externe 11 Ballast externe 12 Console 2 4 0 Étaux en option En option avec Pro Source on peut utiliser les étaux suivants Type H pour clés Tibbe 6 espaces Type V pour les nouvelles clés laser Volkswagen 4 côtés 4 5 6 2 1 3 7 8 9 10 11 12 ...

Page 48: ...onnes ou en employant un moyen de manuten tion par exemple un chariot élévateur Faites attention à des probables déséquilibres avec renversement conséquent et chute de la machine L en dommagement de la machine même si léger peut nuire à son fonctionnement 3 3 0 Stockage temporaire Si la machine à reproduire les clés n est pas immédiatement installée stockez la dans un endroit sec et bien ventilé 3...

Page 49: ... centralisé à disposition dans le site d installation Attention S assurer que le voltage de la ligne d alimentation est compatible avec celui de la machine et qu elle est mu nie des raccordements à la terre Utiliser exclusivement le câble d alimentation fourni avec la machine Il est interdit de toucher la machine avec les mains et ou les pieds humides ou mouillés 3 5 0 Modalités de fixation de la ...

Page 50: ...e mise au point Avant le démarrage de la machine Effectuer une inspection visuelle générale de la machine en contrôlant qu aucun composant n a été éliminé ou modifié 4 2 0 Mise sous tension de la machine Pour commencer à utiliser la machine Pro Source il faut 1 Brancher le câble avec le connecteur RJ25 sur la console et sur la machine lorsque celle ci est hors tension 2 Vérifier que le bouton d ar...

Page 51: ...QUE AUTO permet de rechercher et de dupli quer une clé à travers la liste des marques d automobiles pré sentes dans la base de données Procédure Dans le menu PRINCIPAL sélectionner Sélectionner une des options dans le menu déroulant supé rieur A Frapper la marque ou faire défiler le menu et sélectionner la marque souhaitée ex BMW puis appuyer sur Choisir d abord le modèle de voiture puis l année d...

Page 52: ...le rem placement de la fraise Remplacement du palpeur procédure guidée pour le rem placement du palpeur Statistiques indique les totaux des clés taillées et d autres compteurs utiles Formater clé USB pour formater la clé USB Date et Heure pour le réglage de la date et de l heure Redemarrer pour le redémarrage automatique du pro gramme Redémarrage système pour le redémarrage automatique de l ensemb...

Page 53: ...e A et appuyez sur START Le logiciel demande de soulever complètement le palpeur en agissant sur le bouton de réglage 1 Après quoi l unité se positionne avec le palpeur au dessus du gabarit et il sera demandé d abaisser le palpeur toujours au moyen du bouton 1 en le posant au dessus du gabarit À présent bloquer le palpeur en position 5 3 3 Tarage Etau Procédure Dans le menu TARAGES sélectionner In...

Page 54: ...ter le Service d Assistance Keyline Procédure Dans le menu MISE À JOUR sélectionner Débrancher les éventuelles clés USB connectées à la ma chine et appuyer sur le bouton OUI On provoque ainsi le redémarrage du programme et l exécu tion du logiciel de mise à jour durant laquelle il peut être né cessaire d éteindre et de rallumer la machine Suivre les éventuelles instructions et attendre la fin du p...

Page 55: ...de la licence Le cas échéant s assurer qu on a utilisé la même clé USB branchée au départ sur la machine pour le processus de mise à jour Contacter le Service d assistance en cas de problèmes éventuels 10 On provoque ainsi le redémarrage du programme et l exécu tion du logiciel de mise à jour durant laquelle il peut être né cessaire d éteindre et de rallumer la machine 11 Suivre les éventuelles in...

Page 56: ...son avec d autres produc teurs de clés brutes 6 1 1 Recherche par record number La page RECORD NUMBER permet de rechercher le type de clé à dupliquer en introduisant le numéro du système de la clé Procédure A partir de la page RECHERCHER sélectionner Sélectionner une des options dans le menu déroulant supé rieur A Frapper le numéro d Enregistrement attribué à la marque modèle année série profil qu...

Page 57: ...e moto puis l année de fabrication et appuyer sur Dans le menu opérationnel sélectionner une des options de recherche ou de modification de la clé DECODIFIER CODES DIRECT ET MODIFIER Remarque A présent consulter le chapitre 7 à la page 16 6 1 6 Recherche par marque de voiture Remarque Procédure décrite au paragraphe 5 1 1 à la page 9 6 1 7 Recherche par article Remarque Procédure décrite au paragr...

Page 58: ...sponible dans la base de données et d obtenir le chiffrage correspondant Procédure Dans les sous menus de recherche de la clé sélectionner Frapper le code indirect Ensuite appuyer sur pour passer à la page écran suc cessive de TAILLAGE de la clé pour de plus amples infor mations consulter le paragraphe à la page 17 Attention Important Il est impossible de tailler et de décoder des clés peintes ou ...

Page 59: ...afficheur pour de plus amples in formations Remarque Le symbole permet de mémoriser la clé sélec tionnée dans la liste des préférences Voir le para graphe 6 2 0 Attention Important Il est impossible de tailler et de décoder des clés peintes ou réalisées dans un matériau non conducteur 7 5 0 Menu taillage clé Au terme de la recherche de la clé à reproduire au moyen des fonctions prévues dans le men...

Page 60: ...tente d usinage pouvant résider dans un PC à distance ou dans une clé USB On peut importer des files d attente d usinage contenant plu sieurs usinages JOB À leur tour les JOB contiennent les in formations pour chaque clé à tailler comme le type de clé le type de chiffrage et la quantité de copies à produire Le programme permet de sélectionner et d exécuter un seul JOB à la fois jusqu à la fin de l...

Page 61: ...a complexité d exécution et de la nécessité d équipements adéquats il faut se confier au personnel spé cialisé ou autorisé par Keyline S p A 9 2 0 Entretien ordinaire Nous vous recommandons de contrôler périodiquement l état général de la machine et le cas écheant remplacez les par ties assujetties à usure 9 2 1 Nettoyage de la zone d usinage À la fin de chaque journée de travail nous vous recomma...

Page 62: ...protection de l environnement et respecte le décret de loi sur les DEEE entrée en vigueur le 13 08 2005 Ainsi conformément à la di rective européenne 2002 96 CE cet équipement ne peut être jeté aux ordures comme l indique le symbole de la poubelle barrée d une croix reproduit ci après Quiconque se débarrassera de façon illégale de cet équipe ment ou le jettera aux ordures comme un déchet ménager s...

Page 63: ...ta della canna deve essere maggiore o uguale a 9mm The distance between the cut start and the blade head must be equal to or higher than 9 mm Der Abstand zwischen dem Beginn der Codierung und dem oberen Ende des Schlüsselschafts muss größer gleich 9 mm sein La distance entre le début du chiffrage et la tête du canon doit être supérieure ou égale à 9 mm La distancia entre el comienzo del cifrado y ...

Page 64: ...on in the blade holder rotating mechanism must not be smaller than 9 mm Bei Klappschlüsseln Flip darf der Abstand zwischen dem Beginn der Codierung und der Stelle an der der Schaft aus dem Gehäuse austritt Rotationsmechanismus nicht kleiner als 9 mm sein Dans le cas des blades des clés à déclic flip la distance entre le début du chiffrage et le point où le blade est introduit dans le porte blade m...

Search results

Summary of Contents for Pro-Source

Reviews:

Related manuals for Pro-Source

Brands by name

Popular brands

MSC Pro-Source, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Pro-Source

Reviews:

Related manuals for Pro-Source

Brands by name

Popular brands