Moser 1584 Operation Manual Download

Page: 1 / 124

Type 1584

Originalbetriebsanleitung

Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1584

Translation of the original operating manual

Cord/cordless hair clipper type 1584

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à cheveux avec/sans fil, modèle 1584

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1584

Traducción del manual de uso original

Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería 1584

Tradução do manual de instruções original – Máquina para corte de

cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica tipo 1584

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Snoer/snoerloze tondeuse type 1584

Översättning av originalbruksanvisning

Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin Typ 1584

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1584

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Tyypin 1584 verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi

Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1584

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia

włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym Typ 1584

Překlad originálního návodu k použití

Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátoru typ 1584

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Sieťový/akumulátorový strihač vlasov typ 1584

Az eredeti használati utasítás fordítása

Hálózatról/akkumulátorról működő 1584 típusú hajvágógép

Prevod originalnih navodil za uporabo

Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon tip 1584

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul

model tip 1584 cu alimentare de la priză/acumulator

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –

работа на ток и с акумулатор тип 1584

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос, тип 1584

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження

волосся, яка працює від електромережі та акумуляторів, тип 1584

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1584

يلصلأا مادختسلاا ليلد ةمجرت

1584

زارط ءابرهكلاو ةيراطبلاب لمعي رعشلا ةقلاحل زاهج

Operation Manual

Cord/Cordless Hair Clipper

Summary of Contents for 1584

Page 1: ...esi Tip 1584 tr Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem sieciowym akumulatorowym Typ 1584 pl Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě akumulátoru typ 1584 cs Preklad originálneho návodu na obsluhu Sieťový akumulátorový strihač vlasov typ 1584 sk Az eredeti használati utasítás fordítása Hálózatról akkumulátorról működő...

Page 2: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 1 A B D J I H C E G F ...

Page 3: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 3 4 3 3 2 b a 6 6 5 b a 9 7 7 b a 8 b a b a ...

Page 4: ...igt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schäden am Gerät Stecker schaltnetzteil f...

Page 5: ...der in denen Sauerstoff freigesetzt wird f f Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln Lithium Ionen Akkus können explodieren in Brand geraten und oder Verbrennungen verursachen wenn man sie zerlegt beschädigt oder Feuchtigkeit bzw hohen Temperaturen aussetzt f f Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Servicecenter ausgetauscht werden Warnung Verletzungen durch überh...

Page 6: ...etzteile nur durch Original Ersatzteile die Sie über unsere Servicecenter beziehen können f f Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fal len lassen f f Das Gerät nicht am Stromkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen f f Das Stromkabel nicht um das Gerät wickeln f f Das Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernh...

Page 7: ...aschinenrichtlinie 2006 42 EG Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstan den werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von uns...

Page 8: ...innt die Kapazitätsanzeige des Ein Ausschal ters B grün zu blinken Ein Wiederaufladen des Akkus ist notwendig Die Genauigkeit der Kapazitätsanzeige B kann erhöht werden indem das Gerät von Zeit zu Zeit vollständig entladen wird und danach in einem ununterbrochenen Ladevorgang vollgeladen wird Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Netzbetrieb 1 Stec...

Page 9: ... es wichtig den Schneidsatz häufig zu ölen f f Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regel mäßigem Reinigen und Ölen die Schneidleistung nachlässt sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Austausch des Schneidsatzes 1 Drücken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Gehäuse weg Abb 7ⓐ Entfernen Sie den Schneidsatz 2 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Gehäuse ...

Page 10: ...he appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer f f Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water Repairs may only be per formed at an authorised service centre using original spare parts in order to avoid hazards f f Never use...

Page 11: ...aced at service centres Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down Warning Injuries due to incorrect handling f f Never use the appliance if the blade set is damaged f f Always switch the appliance off before storage as the appli...

Page 12: ... using the appliance for the first time you must read and understand the operation manual completely f f Consider the operation manual as part of the product and store it in a safe and accessible place f f This operation manual is also available in PDF format from our service centre f f Include this operation manual if passing the appliance on to a third party f f In the event of conflicts with na...

Page 13: ...needs to be recharged The accuracy of the battery power indicator B can be increased by fully discharging the battery from time to time and then recharging it in one uninterrupted charging process In case of insufficient maintenance of the blade set the operating time can be reduced considerably Mains operation 1 Connect the appliance plug H on the plug in transformer to the appliance socket C Fig...

Page 14: ...jury Cause Too much contact pressure on the skin f f Reduce contact pressure when cutting close to skin Cause Damaged blade set f f Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Charging indicator does not light up Cause Appliance has not been correctly placed on the charg ing stand f f Ensure that the appliance has been correctly placed on the chargi...

Page 15: ...ées ou ont reçu des instructions sur l utili sation de l appareil de la part d une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec l appareil Rangez l appareil hors de portée des animaux et protégé des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations de l appareil ou de l adaptateur secteur f f N uti...

Page 16: ...f N utilisez jamais l appareil dans un environnement dans lequel des aérosols sont utilisés ou dans lequel de l oxygène est libéré f f N essayez pas de changer des batteries vous même Les batte ries lithium ions peuvent exploser s enflammer et ou provoquer des brûlures si elles sont démontées endommagées ou expo sées à l humidité ou des températures élevées f f Les batteries ne doivent être rempla...

Page 17: ...e remplacez les adaptateurs secteur défectueux que par des pièces détachées d origine que vous pourrez obte nir auprès de notre service de SAV f f N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l appareil f f Ne portez pas l appareil par son câble d alimentation Pour le débrancher tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l appareil f f N enroulez jamai...

Page 18: ...xigences de la directive européenne 2004 108 CE Compatibilité électromagnétique et de la direc tive 2006 42 CE Machines Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi f f Avant la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d emploi f f Vous devez considérer le mode d emploi comme partie intégrante du produit e...

Page 19: ... être utilisé jusqu à 75 minutes sans devoir être branché au secteur Lorsque la capacité de la batterie n est plus que de 10 ou moins le témoin de capacité de l in terrupteur marche arrêt B se met à clignoter en vert La batterie doit être rechargée La précision du témoin de capacité B peut être augmentée en déchargeant entièrement l appareil de temps en temps puis en le rechargeant en un processus...

Page 20: ...hygiénique f f Lubrifiez la tête de coupe avec de l huile pour tête de coupe Fig 9 f f Pour une capacité de coupe performante et durable il est important de lubrifier régulièrement la tête de coupe f f Si après une longue durée d utilisation et malgré un nettoyage et une lubrification réguliers la capacité de coupe diminue il convient de changer la tête de coupe Changement de tête de coupe 1 Appuy...

Page 21: ... persona che è respon sabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio ali mentatore switching da rete f f Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se è dan...

Page 22: ...usare ustioni se vengono scomposte danneggiate o esposte a umidità o temperature elevate f f Le batterie devono essere sostituite in un centro di assistenza con modelli approvati dal produttore Avvertenza Lesioni causate da testine surriscaldate f f Un uso prolungato dell apparecchio può provocare il surriscal damento della testina Interrompere l utilizzo con regolarità per lasciare raffreddare la...

Page 23: ...mpre la presa e non il cavo o l apparecchio quando lo si scollega dalla rete elettrica f f Non avvolgere il cavo elettrico attorno all apparecchio f f Tenere il cavo elettrico e l apparecchio lontano da superfici calde f f Non caricare o conservare l apparecchio con il cavo elettrico attorcigliato o piegato Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima...

Page 24: ... di fino a 75 minuti Quando alla batteria rimane un autonomia residua inferiore al 10 l indicatore della batteria dell in terruttore on off B inizia a lampeggiare con luce verde È necessario ricaricare le batterie La precisione dell indicatore della batteria B può essere aumentata lasciando scaricare di tanto in tanto l apparecchio completamente e ricaricandolo in seguito con un processo di carica...

Page 25: ...etamente l apparecchio e in seguito ricari carlo integralmente con un processo di carica ininterrotto Causa la batteria è usurata f f Fare sostituire la batteria in un centro di assistenza Smaltimento Cautela Danni ambientali in caso di smaltimento errato f f Scaricare le batterie prima dello smaltimento f f Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed ...

Page 26: ...ato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantenga a los niños ale jados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato fuente de ali mentación conmutada f f No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente...

Page 27: ...s baterías por su cuenta Las baterías de iones de litio pueden explotar inflamarse y o provocar quema duras si se desmontan se dañan o si se exponen a la acción de la humedad o de temperaturas altas f f Las baterías solo pueden cambiarse en el Departamento de Atención al Cliente por modelos autorizados por el fabricante Advertencia Lesiones por cabezales de corte sobrecalentados f f Tras el uso pr...

Page 28: ...dquirir a través de nuestro Departamento de Atención al Cliente f f No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato f f No sujete el aparato por el cable eléctrico Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato f f No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato f f Mantenga el aparato y el cable eléctrico alejados de superficies ...

Page 29: ...2004 108 CE sobre compatibilidad electro magnética y de la directiva 2006 42 CE relativa a las máquinas Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni das en el manual de uso f f El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura ...

Page 30: ...completamente cargada el aparato puede funcionar hasta 75 minutos sin necesidad de conectarlo a la red El indicador de control de carga del interruptor de conexión desconexión B empieza a parpadear cuando la batería tiene una reserva de 10 Es necesario volver a cargar la batería Se puede mejorar la exactitud del indicador de capacidad B si el aparato se descarga por completo de vez en cuando y lue...

Page 31: ...bezal de corte con el spray de limpieza f f Lubrique el cabezal de corte con el aceite para cabezales de corte fig 9 f f Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una óptima calidad de corte de forma duradera f f En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya después de un uso prolongado éste deberá cambiarse ...

Page 32: ...ilizar o aparelho sendo responsável pela sua segurança As crian ças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho Colocar o aparelho afastado de animais e guardá lo protegido contra influências atmosféricas Riscos Perigo Choque eléctrico devido a danos no aparelho transfor mador de ficha f f Não utilizar o aparelho quando não funciona devidamente está danificado ou te...

Page 33: ...tentar substituir as baterias As pilhas de iões de lítio podem explodir incendiar e ou provocar queimaduras ao des montá las danificá las ou quando expostas a humidade e eleva das temperaturas f f As baterias apenas podem ser substituídas no centro de ser viço por tipos de baterias autorizados pelo fabricante Aviso Ferimentos devido a conjuntos de lâminas sobreaquecidos f f Devido a uma utilização...

Page 34: ...as por peças de substituição originais que podem ser adquiridas através do nosso centro de serviço f f Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho f f Não transportar o aparelho pelo cabo eléctrico e para retirá lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho f f Não enrolar o cabo eléctrico à volta do aparelho f f Manter o cabo eléctrico e o aparelho à di...

Page 35: ...compatibilidade electro magnética 2004 108 CEE e a directiva de máquinas 2006 42 CEE Indicações gerais para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do aparelho o manual de utilização deve ser lido e com preendido por completo f f Considerar o manual de utilização como parte integrante do produto e guarde o ...

Page 36: ... pode ser utilizado até 75 minutos sem ligação à rede Se a bateria possuir uma capacidade residual de 10 o indicador de capacidade do interruptor ligar desligar B começa a piscar a verde É necessário voltar a carregar a bateria A precisão do indicador de capacidade B pode ser aumentada deixando descarregar de vez em quando o aparelho por completo e carregando o depois durante um carregamento inint...

Page 37: ...otência de corte boa e de longa dura ção é importante lubrificar o conjunto de lâminas com frequência f f Caso após um tempo de utilização longo e ape sar da limpeza e lubrificação regular a potência de corte diminuiu o conjunto de lâminas deve ser substituído Substituir o conjunto de lâminas 1 Para retirar o conjunto de lâminas pressione a cárter em sentido da seta Fig 7ⓐ Remover o conjunto de lâ...

Page 38: ...persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaarlijk Elektrische schokken door schade aan het appa raat en of de adapter f f Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanne...

Page 39: ... waar zuurstof vrijkomt f f Probeer nooit zelf de accu s te vervangen Lithium ion batterijen kunnen exploderen ontbranden en of brandwonden veroorza ken als men ze probeert te openen beschadigt of aan vocht en of hoge temperaturen blootstelt f f Accu s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven types worden vervangen in het servicecentrum Waarschuwing Letsel door oververhitte snijkoppen f...

Page 40: ...oud het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken f f Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer wor den opgeladen of bewaard Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de gebruiksaanwijzing als...

Page 41: ...f 1 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat in te scha kelen en na het gebruik weer uit te schakelen afb 3 Als de accu volledig is opgeladen kan het appa raat max 75 minuten zonder netvoeding worden gebruikt Wanneer de accu een restcapaciteit van 10 heeft begint de capaciteitsindicatie van de aan uitschakelaar B groen te knipperen De accu moet dan opnieuw opgeladen worden De nauwkeurigheid va...

Page 42: ...meer de snijkop afb 8 9 Oorzaak capaciteitsweergave onnauwkeurig f f Ontlaad het apparaat volledig en laad het volgens weer vol ledig op in een ononderbroken laadproces Oorzaak accu is versleten f f Laat de accu vervangen in het servicecentrum Afdanken Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier van afdanken f f Ontlaad accu s voordat u ze afdankt f f Door het apparaat volgens de voorschriften a...

Page 43: ... eller om de arbetar under uppsyn av en erfa ren person som är ansvarig för deras säkerhet Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten kontaktkopplingsnätdelen f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den är sk...

Page 44: ...eller skadar dem eller utsätter dem för fuktighet respektive hög temperatur f f Batterier får endast bytas ut mot godkända typer från tillverkaren i ett servicecenter Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt han...

Page 45: ... f f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats f f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhållas som PDF fil av servicecentret f f Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts till en ny ägare f f Vid konflikter med nationella säkerhetsbestämmelser eller riktlinjer är det de nationella bestämmelserna som ska f...

Page 46: ...t apparaten då och då laddas ur helt och därefter återigen laddas upp fullständigt utan avbrott Om klippsatsen inte sköts på rätt sätt kan dess livslängd reduceras avsevärt Användning med nätström 1 Sätt kontaktkopplingsnätdelens apparatkontakt H i appara tens uttag C fig 2ⓐ 2 Plugg nettdelen inn i nettets stikkontakt fig 2ⓑ 3 Använd strömbrytaren för att slå på apparaten och slå av apparaten efte...

Page 47: ...dad klippsats f f Kontrollera om spetsar på tandningen är skadade och om så är fallet byt ut klippsats Laddningssymbolen lyser inte Orsak Apparaten sitter inte ordentligt i laddningsstället f f Kontrollera att apparaten sitter ordentligt i laddningsstället Orsak Fel i strömförsörjningen f f Kontrollera att nätdelen sitter ordentligt i uttaget f f Kontrollera att strömkabeln inte är skadad Om det i...

Page 48: ...instruert i bruken av appa ratet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på maskinen nettdelen f f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis den ...

Page 49: ...re ta fyr og eller forårsake forbrenninger dersom man tar dem fra hverandre skader dem eller utsetter dem for fuktig het eller høye temperaturer f f Batterier får kun byttes ut på Servicesenteret mot batterityper som er frigitt av produsenten Advarsel Skader grunnet overopphetete knivsett f f Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Ta regelmessige pauser slik at knivsettet k...

Page 50: ...ksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted f f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF fil fra vårt servicesenter f f Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet videre til en annen person f f Ved konflikter med nasjonale sikkerhetsforskrifter eller instruksjoner skal de nasjonale forskriftene overholdes F...

Page 51: ... grønt Man må lade opp akkumulatoren på nytt Kapasitetsindikatorens nøyaktighet B kan økes ved at maskinen fra tid til annen utlades helt og lades helt opp igjen i en ubrutt ladeprosess Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert Nettdrift 1 Stikk nettdelens maskintilkoplingsplugg H inn i apparatkon takten C fig 2ⓐ 2 Plugg nettdelen inn i nettets stikkontakt fig ...

Page 52: ...m bytte ut akkumulatoren Skader på hud Årsak For sterkt trykk mot huden f f Reduser trykket når du skjærer når huden Årsak Skadet knivsett f f Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Ladekontrollindikatoren lyser ikke Årsak Apparatet er ikke riktig posisjonert i ladestativet f f Forsikre deg om at enheten står riktig i ladestativet Årsak Defekt strømforsyning f ...

Page 53: ...aiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heidän tur vallisuudestaan Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteen kanssa Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianmuka...

Page 54: ...kua itse Litiumioniakut voivat räjähtää syttyä palamaan ja tai aiheuttaa palovammoja jos se hajotetaan sitä vaurioitetaan tai se asetetaan alttiiksi kosteudelle tai korkeille lämpötiloille f f Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain valmistajan vapaut tamiin tyyppeihin Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua pitkään kestävässä laitteen käy töss...

Page 55: ...oltokeskuksestamme f f Liitä tämä käyttöohje mukaan kun luovutat laitteen kolman sille osapuolille f f Käyttöohjeen ollessa ristiriidassa kansallisten turvallisuus määräysten tai ohjeiden kanssa on noudatettava kansallisia määräyksiä Symbolien ja ohjeiden selitys VAARA Sähköiskun vaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAARA Räjähdysvaara jonka seurauksena voi olla vakava ...

Page 56: ...B kapasiteettinäyttö alkaa vilkkua vihreää Akun uudelleenlataus on välttämätöntä Kapasitettinäytön B tarkkuutta voidaan korot taa jolloin laite ajoittain puretaan täysin ja sen jälkeen ladataan täyteen keskeytymättömässä lataustapahtumassa Leikkuusarjan hoidon ollessa riittämätöntä käyt töikä voi huomattavasti pienentyä Verkkokäyttö 1 Kytke pistokekytkentäosan laiteliitäntäpistoke H pisto rasiaan ...

Page 57: ...ulunut loppuun f f Anna huoltokeskuksen vaihtaa akku Ihovauriot Syy Liian voimakas ihoon kohdistuva paine f f Vähennä painetta ihon lähellä tapahtuvassa leikkaamisessa Syy Vaurioitunut leikkuusarja f f Tarkasta ovatko hampaankärjet käytössä vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Latauksen merkkivalo ei pala Syy Laite ei ole oikein paikoitettuna lataustelineessä f f Varmista että ...

Page 58: ...il kullanımı için üretilmemiştir Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşulanlından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihaz fişli besleme blokundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu veya suya düştüğü hal lerde cihazı kullanmayın Tehlikele...

Page 59: ...lıklara maruz kalınca patlayabilir yangına ve veya yanmaya neden olabilir f f Bataryalar sadece üretici tarafından önerilen tipte bataryalarla Servis Merkezinde değiştirilmelidir Uyarı Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bilir Kesme takımını soğumaya bırakmak için kullanımı düzenli olarak durdurun Uyarı Hatalı kullanım ...

Page 60: ...ce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın f f Bu kullanım kılavuzu servis merkezimizden PDF dosyası olarak da talep edilebilir f f Cihazı üçüncü şahıslara devrederken bu kullanım kılavu zunu da birlikte verin f f Ulusal güvenlik düzenlemeleri veya talimatlarıyla uyuşmaz l...

Page 61: ...tisiz bir şarj işlemiyle tam şarj edilerek kapasite göstergesinin B hassasiyeti arttırılabilir Kesme takımına yetersiz bakım yapılırsa çalışma süresi ciddi oranda kısalabilir Kablolu İşletim 1 Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini H cihazın duyuna C takın Şekil 2ⓐ 2 Fişli besleme bloğunu elektrik prizine takın Şekil 2ⓑ 3 Açma Kapama şalteriyle cihazı açın ve kullandıktan sonra kapatın Şekil...

Page 62: ...f f Cilde yakın kesim sırasında baskı basıncını azaltın Nedeni Kesme takımı hasarlı f f Kullanım sırasında diş uçlarının zarar görmüş olup olmadı ğını kontrol edin ve gerekirse kesme takımını değiştirin Şarj kontrol lambası yanmıyor Nedeni Cihaz şarj blokuna doğru yerleştirilmemiş f f Cihazın şarj blokuna doğru yerleştirildiğinden emin olun Nedeni Arızalı güç kaynağı f f Fişli besleme blokunun pri...

Page 63: ... odbywa się pod nadzo rem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wspomnianych osób Dzieci należy nadzorować aby mieć pewność że nie wykorzystują urządzenia do zabawy Urządzenie należy odkładać w miejscu znajdującym się poza zasię giem zwierząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych Zagrożenia Niebezpieczeństwo Porażenie prądem na skutek uszkodzenia urządzenia zasilacza s...

Page 64: ...pomieszczeniach Niebezpieczeństwo wybuchu f f Nigdy nie korzystać z urządzenia w otoczeniu gdzie używane są produkty aerozolowe spray lub gdzie uwalniany jest tlen f f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatorów Akumulatorki litowo jonowe mogą eksplodować zapalić się i lub powodować poparzenia w sytuacji gdy się je otworzy zniszczy lub naraża na działanie wilgoci czy też wysokich temperat...

Page 65: ...Przy wymianie uszkodzonych ele mentów zasilacza sieciowego stosować wyłącznie oryginalne części zamienne które można uzyskać w naszym centrum serwisowym f f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić do dostania się ich do urządzenia f f Nie trzymać urządzenia za kabel a w celu odłączenia urzą dzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę a nie za kabel ani urządzenie f f Kabla...

Page 66: ...az dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho wywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w for macie PD...

Page 67: ...ia przez 75 minut bez konieczności podłączenia do zasilania sieciowego Gdy stan naładowania akumulatora wynosi 10 wskaźnik naładowania włącznika wyłącz nika B zaczyna migać na zielono Konieczne jest ponowne naładowanie akumulatora Dokładność wskaźnika naładowania B można zwiększyć poprzez całkowite rozładowanie urzą dzenia od czasu do czasu a następnie całkowite naładowanie go w ciągu jednego niep...

Page 68: ...ciągu jednego nieprzerwanego procesu ładowania Przyczyna akumulator jest zużyty f f Wymienić akumulator w centrum serwisowym Zranienie skóry Przyczyna zbyt silny nacisk na skórę f f Zmniejszyć nacisk przy strzyżeniu blisko skóry Przyczyna uszkodzony nóż f f Sprawdzić czy podczas użytkowania nie zostały uszko dzone wierzchołki ząbków i w razie potrzeby wymienić nóż Kontrolka ładowania nie świeci si...

Page 69: ...by který je odpovědná za jejich bezpečnost Děti musejí být pod dohle dem tak aby si s přístrojem nehrály Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje napájecího zdroje f f Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řádně nefunguje při poško zení nebo pokud spadl do vo...

Page 70: ...f f Nepokoušejte se samostatně provádět výměnu akumulátorů Lithium iontové akumulátory mohou vybuchnout vzplanout anebo způsobit popáleniny pokud byste je rozebrali poškodili nebo by byly vystaveny vlhkosti popř vysokým teplotám f f Akumulátory smí měnit pouze servisním středisko za typy schválené výrobcem Varování Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky f f Střihací blok se může při dlouhotrv...

Page 71: ...jte nebo nenechejte do nich zapadnout jakékoliv předměty f f Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj f f Přívodní kabel neovíjejte kolem přístroje f f Přívodní kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy f f Přístroj nenabíjejte ani neskladujte se zkrouceným nebo zalome ným kabelem Obecné pokyny pro uživatele Informace...

Page 72: ...kovou kapacitu 10 začne blikat červená kontrolka kapacity spínače pro vypnutí zapnutí B Je nutné znovu nabít akumulátory Přesnost kontrolky kapacity B je možné zvýšit tím že se přístroj občas zcela vybije a poté nabije do plného stavu při nepřetržitém nabíjení Při nedostatečné péči o střihací blok se může výrazně zkrátit doba běhu Provoz napájení ze sítě 1 Zapojte zástrčku H napájecího zdroje do z...

Page 73: ...látor je opotřebený f f Nechte v servisním centru vyměnit akumulátor Poranění pokožky Příčina Příliš silný přítlak na pokožku f f Snižte přítlak při stříhání blízko pokožky Příčina Poškozený střihací blok f f Zkontrolujte zda se při používání nepoškodily hroty zubů a také vyměňte střihací blok Odstranění a likvidace Pozor Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci f f Akumulátory před l...

Page 74: ...ná za bezpečnosť alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa používania prístroja Na deti by sa malo dohliadať aby sa zabezpečilo že sa nehrajú s prístrojom Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Nebezpečenstvá Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodenia prístroja sieťového adaptéra f f Nepoužívajte prístroj ak nefunguje riadne ak je poškodený alebo ak spa...

Page 75: ...o v ktorom sa uvoľňuje kyslík f f Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory svojpomocne Lítium ió nové akumulátory môžu vybuchnúť vznietiť sa a alebo spôsobiť popáleniny ak sa rozoberajú poškodia alebo ak sú vystavené vlhkosti resp vysokým teplotám f f Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom centre iba za výrob com schválené typy Výstraha Zranenia v dôsledku prehriatych strihacích blokov f f Dlhotrvajúci...

Page 76: ...ť z nášho servis ného strediska aj ako PDF súbor f f Pri postúpení tohto prístroja iným osobám odovzdajte aj tento návod na obsluhu f f V prípade konfliktov s národnými bezpečnostnými pred pismi alebo bezpečnostnými pokynmi dodržiavajte národné smernice Vysvetlivky symbolov a upozornení NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prú dom s následkom ťažkého zranenia alebo smrti NEB...

Page 77: ...rístroj pomocou zapínača vypínača a po použití ho vypnite obr 3 Pri plne nabitom akumulátore sa môže prístroj prevádzkovať bez sieťovej prípojky až 75 minút Keď má akumulátor zvyškovú kapacitu 10 indikátor kapacity zapínača vypínača B začne blikať zeleno Je potrebné opätovné nabitie akumulátora Presnosť kapacitného indikátora B sa môže zvý šiť tak že sa prístroj z času na čas úplne vybije a potom ...

Page 78: ...9 Príčina Indikátor kapacity je nepresný f f Prístroj úplne vybite a nabite ho potom úplne v nepreruše nom procese nabíjania Príčina Akumulátor je opotrebovaný f f Akumulátor nechajte vymeniť v servisnom centre Likvidácia Pozor Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii f f Akumulátory pred likvidáciou vybite f f Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostre dia a zabraňuje možn...

Page 79: ...att illetve nem kapnak attól utasításokat a készülék használatára vonatkozóan Gyermekek csak felügyelet alatt használhatják a készü léket hogy semmiképpen ne játszhassanak azzal A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyeztetések Veszély Áramütés a készülék a dugaszolható hálózati tápegy ség sérülése következtében f f A készüléket nem szabad használni ha ...

Page 80: ...agy ahol oxigén szabadulhat fel f f Ne próbálja meg az akkumulátorokat saját maga kicserélni A lítiumion akkumulátorok felrobbanhatnak meggyulladhatnak és vagy égési sérüléseket okozhatnak ha szétszedik megrongál ják vagy nedvesség ill magas hőmérséklet hatásának teszik ki azokat f f Akkumulátorokat csak a szervizközpontban a gyártó által enge délyezett típusokra szabad kicseréltetni Figyelmezteté...

Page 81: ... f A hálózati kábelt nem szabad a készülék köré tekerni f f A villamos kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó f f A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy megtörött tápká bellel feltölteni illetve tárolni Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket teljesen át kell olvasnia a használati...

Page 82: ... a töl tésellenőrző kijelző D kialszik energiatakarékos üzemmód A teljes kapacitás elérésig tartó töltési idő kb 45 perc 5 Amint az akkumulátor teljesen feltöltődött a be kikapcsoló B töltésellenőrző kijelzője zöld színnel világít Akkumulátoros üzem 1 Kapcsolja be a készüléket a be kikapcsolóval a használat után pedig kapcsolja ki azt 3 ábra Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotában a készülé...

Page 83: ...működik a kapacitáskijelző f f Teljesen merítse le a készülék akkumulátorát majd egy meg szakítás nélküli töltési folyamatban ismét teljesen töltse fel azt Elszállítás hulladékként Vigyázat Környezeti károk szabálytalan hulladék kezelés esetén f f A hulladékként való elszállítást megelőzően az akkumulátorokat ki kell sütni f f A hulladékként való szabályos elszállítás a kör nyezetvédelmet szolgálj...

Page 84: ...da se ne bi igrali z aparatom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata priključnega kabla f f Ne uporabljajte aparata če ne deluje pravilno če je poškodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi prišlo do poškodb sme popra vila izvajati izključno pooblaščen servisni center ob uporabi origi nalnih nadomestnih d...

Page 85: ...oločeni s strani proizvajalcev in sicer izključno v servisnem centru Opozorilo Poškodbe zaradi pregretih strižnih nastavkov f f Zaradi daljše uporabe aparata strižni nastavek se lahko segreje Od časa do časa prekinite uporabo in pustite da se strižni nastavek ohladi Opozorilo Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim strižnim nastavkom f f Aparat vedno i...

Page 86: ...Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razu meti navodila za uporabo f f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu f f V našem servisnem centru lahko zaprosite za navodila za uporabo v PDF obliki f f Pri oddaji aparata tretji osebi priložite ta navodila za uporabo f f V primeru konflikta z ...

Page 87: ...V primeru nezadostne nege strižnega nastavka se lahko čas delovanja bistveno skrajša Omrežno napajanje 1 Vtaknite vtič za priključek aparata H na vtičnem napajal niku v pušo na polnilni postaji C sl 2ⓐ 2 Omrežni vtič na napajalniku vtaknite v vtičnico sl 2ⓑ 3 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite sl 3 Upravljanje Striženje s česalnimi nastavki Aparat lahko uporablja...

Page 88: ...žni nastavek je poškodovan f f Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi poškodovali in strižni nastavek po potrebi zamenjajte Kontrolni prikaz polnjenja ne sveti Vzrok Naprava ni pravilno nameščena na stojalu za polnjenje f f Zagotovite da je aparat pravilno nameščen na stojalu za polnjenje Vzrok Napaka na viru napetosti f f Zagotovite da je omrežni vtič na napajalniku priključen v vtičnico...

Page 89: ...sau sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin daune la aparat alimentator cu ştecăr f f Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect dacă es...

Page 90: ...nt desfăcuţi deterioraţi sau expuşi la umiditate sau tem peraturi înalte f f Acumulatorii pot fi înlocuiţi în service doar cu tipurile aprobate de producător Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelungată a aparatului duce la încingerea setu lui de cuţite Întrerupeţi regulat utilizarea pentru a permite setului de cuţite să se răcească Avertismen...

Page 91: ...une aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral f f Instrucţiunile de folosire aparţin de produs şi trebuie să fie păstrate cu grijă şi să fie la îndemână f f Acest manual de utilizare poate fi solicitat şi sub formă de fişier PDF în centrul de service f f Instrucţiunile trebuie să însoţească aparatul dacă acesta se transmite mai departe l...

Page 92: ...orului pornit oprit B clipeşte verde Este necesară reîn cărcarea acumulatorului Precizia afişajului caoacitiv B poate fi crescută prin descărcarea completă a aparatului din când în când şi apoi încărcat complet printr o procedură fără întrerupere Dacă setul de cuţite nu este îngrijit corespunzător durata de viaţă a aparatului se reduce sensibil Funcţionarea de la reţea 1 Introduceţi fişa de conect...

Page 93: ...rcaţil apoi complet fără întrerupere Cauză Acumulatorul este uzat f f Duceţi acumulatorul în service pentru a fi schimbat Rănirea pielii Cauză Apăsare prea puternică pe piele f f Atunci când tundeţi foarte scurt reduceţi presiunea de apăsare pe piele Cauză Set de cuţite defect f f Controlaţi dacă au fost deteriorate vârfurile dinţilor în timpul utilizării şi eventual înlocuiţi setul de cuţite Elim...

Page 94: ...не са инструктирани как да се ползва уреда от лице което отго варя за тяхната безопасност Децата трябва да се наблюдават за да не си играят с уреда Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се ползва ако не работи както трябва ако е повреден или ако е падал във...

Page 95: ...ами да смените акумулатора Акумулато рите литий йон могат да експлодират да се запалят и или да причинят изгаряния ако се разглобят увредят или се изложат на влажност или на висока температура f f Акумулаторите могат да се подменят в сервизен център само с видове разрешени от производителя Предупреждение Наранявания в следствие на прегряти ножчета f f При дълготрайна употреба на уреда може да прег...

Page 96: ...рите на уреда f f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от кон такта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера f f Да не се увива кабела около уреда f f Захранващият кабел и уреда да стоят настрана от горещи повърхности f f Уредът да не се зарежда или съхранява с усукан или пре гънат захранващ кабел Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползва...

Page 97: ...о индикацията свети зелено В Работа с акумулатор 1 С бутона за включване изключване включете уреда и след употреба го изключете фиг 3 При напълно зареден акумулатор уредът може да се ползва до 75 минути без захран ване от мрежата Когато акумулаторът достигне остатъчен капацитет 10 започва да мига зелено показанието за капацитета на бутона вкл изкл В Необходимо е ново зареждане на акумулатора Точно...

Page 98: ...чина Ножчетата и отвора на корпуса на уреда са замърсени f f Почистете и смажете ножчетата фиг 8 9 Отстраняване на отпадъци Внимание Погрешното отстраняване причи нява щети на околната среда f f Да се изпразнят акумулаторите преди да се изхвърлят f f Правилното отстраняване служи на опаз ването на околната среда и предотвратява възможни вредни влияния върху човек и природа При изхвърляне на уреда ...

Page 99: ...льзование лицами вклю чая детей с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом или знаниями Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица отвечающего за безо пасность Не оставляйте детей без присмотра нельзя допускать чтобы они играли с прибором Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздей ствия...

Page 100: ...ковину Дер жите прибор вдали от воды и других жидкостей f f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включать прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях Опасность взрыва f f Никогда не используйте прибор если вблизи применяются аэро...

Page 101: ...го тока с напряжением указанным на табличке прибора f f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок питания входящий в комплект поставки Для замены неис правного штепсельного импульсного блока питания исполь зуйте только оригинальные запчасти которые можно при обрести в нашем сервисном центре f f Не вставляйте и не допуск...

Page 102: ...е об опасности телесных повреж дений или рисках для здоровья ОСТОРОЖНО Предупреждение об опасности нанесения матери ального ущерба Полезная информация и советы Указание выполнить соответствующее действие Выполните указанные действия в данном порядке 1 Описание прибора Наименование деталей рис 1 A Блок ножей B Выключатель с контрольным индикатором зарядки и индикатором степени зарядки C Гнездо приб...

Page 103: ...и в течение 75 минут Если остаточный заряд аккумулятора составляет 10 индикатор степени заряда выключателя В мигает зеленым светом Необходима зарядка аккумулятора Точность показаний индикатора зарядки В может быть повышена путем периодической полной разрядки аккумулятора и его последу ющей непрерывной и полной зарядки При ненадлежащем уходе за блоком ножей длительность работы прибора может суще ст...

Page 104: ...с помощью гигиенического спрея f f Смазывайте блок ножей специальным маслом рис 9 f f Для обеспечения длительной и бесперебойной работы прибора необходимо часто смазывать блок ножей f f Если после длительного использования несмотря на регулярную чистку и смазку производительность стрижки снижается блок ножей необходимо заменить Замена блока ножей 1 Нажмите на блок ножей в направлении стрелки в сто...

Page 105: ...ків коли такі люди знаходяться під наглядом чи отримують вказівки щодо користування пристроєм від особи яка несе відповідальність за їх безпеку Наглядайте за дітьми щоб вони не бавилися із пристроєм Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження при строю штепсельного імпульсного блока живлення f f Не використо...

Page 106: ...міщеннях Небезпека вибуху f f Не користуйтеся пристроєм у середовищі де застосову ються аерозолі спреї чи відбувається виділення кисню f f Не намагайтеся самотужки замінити акумулятори Літієво і онні акумулятори забороняється розбирати пошкоджувати чи піддавати дії вологи або високих температур вони можуть вибухнути загорітися і спричинити опіки f f Дозволяється робити заміну акумуляторів тільки н...

Page 107: ...у поста чання Для заміни несправного штепсельного імпульсного блока живлення використовуйте тільки оригінальні зап частини які можна придбати в нашому сервісному центрі f f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів у наявні на пристрої отвори f f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при перене сенні виймаючи з розетки тримайтеся за вилку а не тяг ніть за кабель або пристрій...

Page 108: ... ОБЕРЕЖНО Небезпека пошкодження майна Корисна інформація й поради Вказівка на необхідність виконання певної дії Виконайте ці інструкції в наведеній послідовності 1 Опис виробу Позначення деталей рис 1 A Ножовий блок B Вимикач з контрольним індикатором заряду та індика тором заряду C Гніздо пристрою D Зарядна підставка E Гніздо зарядної підставки F Гребінкова насадка G Штепсельний імпульсний блок ж...

Page 109: ...повністю зарядженим акумулятором при стрій може працювати до 75 хвилин без під ключення до мережі Якщо залишкова потужність акумулятора складає 10 індикатор вимикача В бли має зеленим Потрібна зарядка акумулятора Точність показань індикатора зарядки В може бути підвищена шляхом періодич ного повного розряджання акумулятора та його подальшого безперервного та повного заряджання У разі неналежного д...

Page 110: ...ю ганчіркою f f Чистить ножовий блок за допомогою гігієнічного спрея f f Змащуйте ножовий блок спеціальним мастилом мал 9 f f Щоб досягти високої та тривалої якості стри ження слід часто змащувати ножовий блок f f Якщо якість стриження незважаючи на регу лярне чищення і змащування після тривалого терміну експлуатації погіршується то ножовий блок слід замінити Заміна ножового блока 1 Відіжміть ножо...

Page 111: ... μειωμένες σωματικές αισθητη ριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης εκτός κι αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επί δραση καιρικών σ...

Page 112: ...ασφαλίζεται ότι δεν μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στο νιπτήρα Κρατήστε τη συσκευή μακριά από νερό και άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ή πιάνετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό Βγάλτε αμέσως το φις f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε στο κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο Κίνδυνος έκρηξης f f Μην χρ...

Page 113: ... τάση που αναγράφε ται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Για τη φόρτιση της συσκευής χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το μετασχηματιστή τροφοδοσίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μετασχη ματιστές τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλλακτικά τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από το κέντρο σέρβις τη...

Page 114: ...ιξη σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές Σας υποδεικνύεται η εκτέλεση μιας ενέργειας Εκτελέστε τις ενέργειες αυτές με τη σειρά που περιγράφεται 1 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μονάδα κοπής B Διακόπτης ON OFF με ένδειξη ελέγχου φόρτισης και ένδειξη στάθμης φόρτισης C Υποδοχή συσκευής D Βάση φόρτισης E Υποδοχή βά...

Page 115: ...Με το διακόπτη λειτουργίας ON OFF ενεργοποιήστε τη συσκευή εικ 3 και μετά τη χρήση απενεργοποιήστε την Όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει έως και 75 λεπτά χωρίς σύνδεση με το δίκτυο τροφοδοσίας Όταν η μπαταρία διαθέτει υπόλοιπο ενέργειας 10 η ένδειξη στάθμης φόρτισης του δια κόπτη ON OFF B αρχίζει να αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα Απαιτείται η επαναφόρτιση της μ...

Page 116: ... κοπής από το περίβλημα προς την κατεύθυνση του βέλους εικ 7ⓐ αφαιρέστε τη μονάδα κοπής 2 Για την επανατοποθέτηση ακουμπήστε τη μονάδα κοπής με το άγκιστρο στην υποδοχή του περιβλήμα τος και πιέστε τη μέχρι να κουμπώσει στο περίβλημα εικ 7ⓑ Επίλυση προβλημάτων Η μονάδα κοπής δεν κόβει καλά ή μαδάει Αιτία Η μονάδα κοπής είναι βρώμικη ή έχει υποστεί φθορά f f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής ε...

Page 117: ...ι ηλεκτρονι κών συσκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης η απόρριψη συσκευών που λειτουργούν με ρεύμα προδια γράφεται από εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρο νικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα με την παρα πάνω οδηγία δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής από τις τοπικές υπηρεσίες απο...

Page 118: ...مان به يلعبوا لن أنهم الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الكهربائية التغذية وحدة الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا الجهاز تستعمل ال إال الصيانة بأعمال بالقيام ُسمح ي ال محتملة أخطار أي لتجنب الماء في وقوعه غايرة ُ م أخرى قطع أي باستعمال ُسمح ي ال كما بها المعترف الص...

Page 119: ...بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق الغير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تنبيه تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قبل ً ا دائم الجهاز أطفئ الالئق الغير االستخدام عن ناجمة أضرار تنبيه المذكورة الجهد قيمة إلى وانتبه AC متردد تيار بمصدر الجهاز ربط على احرص الهوية لوحة على باستعمالها الصانع ينصح التي تلك غير أخرى ملحقات أو لوازم أي تستخدم...

Page 120: ...لتية التشغيل ظروف سلسيوس درجة 40 إلى 0 الوسط تتطابق السلكية ضوضاء أي يصدر وال عازلة حماية على يتوفر الجهاز هذا بالتوافق المتعلقة األوروبي االتحاد وتعليمات معايير مع الجهاز هذا مواصفات 2006 42 EG المنخفضة والفولتية 2004 108 EG الكهرومغناطيسي لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات الشروع قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في مكا...

Page 121: ...ملية على سلبي جد بشكل يؤثر القص بشفرة الكافية العناية انعدام استعمالها مدة بالكهرباء التشغيل 1 1 الرسم الجهاز C مدخل في H الكهربائية التغذية وحدة قابس أدخل 2ⓐ التوضيحي 2 2 2ⓑ التوضيحي الرسم الحائطي الكهرباء مصدر في التغذية وحدة أدخل 3 3 بعد بإيقافه قم ثم اإليقاف التشغيل زر على الضغط خالل من الجهاز بتشغيل قم 3 التوضيحي الرسم االستخدام من االنتهاء االستخدام الشعر طول مستوى لضبط المخصصة الرؤوس باستعم...

Page 122: ...القص عند الضغط قلص تالفة قص شفرة السبب إذا القص شفرة بتغيير وقم االستخدام عند األسنان أطراف تلف عدم من تأكد ذلك األمر اقتضى يضيء ال الشحن مؤشر الشحن قاعدة على صحيح بشكل موضوع غير الجهاز السبب الشحن قاعدة في جيد بشكل موضوعة اآللة أن من تأكد الكهربائية بالتغذية خلل السبب الكهربائي التيار بمصدر موصولة الكهربائية التغذية وحدة أن من تأكد سالمته من للتأكد الكهربائي التيار كبل افحص االتصال يرجى اإلرشادات...

Page 123: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 123 ...

Page 124: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1584 1041 04 2014 ...

Search results

Summary of Contents for 1584

Reviews:

Related manuals for 1584

Brands by name

Popular brands

Moser 1584, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for 1584

Reviews:

Related manuals for 1584

Brands by name

Popular brands