Moser 1230, Original Operating Manual

Page: 1 / 116

Type 1230
Originalbetriebsanleitung
Haarschneidemaschine Typ 1230
de
Translation of the original operating manual
Hair clipper type 1230
en
Traduction du mode d’emploi d’origine
Tondeuse à cheveux de type 1230
fr
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Tagliacapelli tipo 1230
it
Traducción del manual de uso original
Máquina de corte de pelo modelo 1230
es
Tradução do manual de utilização original
Máquina para corte de cabelo tipo 1230
pt
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tondeuse type 1230
nl
Översättning av originalbruksanvisning
Hårklippningsmaskin typ 1230
sv
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Hårklippemaskin type 1230
no
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Hiustenleikkuukone Tyyppi 1230
fi
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi
Saç kesme makinesi Tip 1230
tr
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Maszynka do strzyżenia włosów typu 1230
pl
Překlad originálního návodu k použití
Zastřihovač vlasů typ 1230
cs
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Strihač vlasov, typ 1230
sk
Az eredeti gépkönyv fordítása
1230 típusú hajvágó gép
hu
Prevod originalnih navodil za uporabo
Aparat za striženje las tip 1230
sl
Traducerea instrucţiunilor de folosire originale
Maşină de tuns părul model 1230
ro
Превод на оригиналното упътване
Машинка за подстригване тип 1230
bg
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Машинка для стрижки волос, тип 1230
ru
Переклад оригінальної інструкції
Машинка для стриження волосся тип 1230
uk
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή τύπος 1230
el
! " # $ % د ' ( ) ا + , - . / ام ا 1 2 3 4
# 5 6 ز ' 8 9 : % ا' ; < " = "ا ز 1230
! < 3 ( $ 6 ت ? 6 @ % ' 9 , - . /ا م
@ < 3 A @ 6 ت @ - < 3 B % C6 , - . / ام د' ( ) ا + , - < $ 6 ل
ƒ
! " # $ %ا ءة د* + , ا - . / 0 12 ل 4 5 6 , 7 8 9 وا . /+ 02 ب 7 2< = > ? 2> +@ A
$B , ا* 5 % و ع < 9 ا . / D Eا م ا* " G2 ز I و ل > %ة .
ƒ
اJ /B % د* + , ا - . / 0 12 ل K Lا 7 " Mء > N اO @/ P وا Q / R S 4A 4 5 6 , T + E
< 9 > 6 2 ن ! V G , ا* W X W ل إ* +A .
ƒ
< 9 Q 2* = Z V 8+ [ ا* " G2 ز * " G2 ت ]2 *^ =، ! % T ` Z V 8+ [ د* + , ا - . / D Eا م
> a ا* " G2 ز .
ƒ
< 9 Q 2* = و T W د أ ي Z 02 ر ض > a Z 08 + 12 ت وإ ر f 2د ا ت ا I >2 ن اO g 8+ =،
! " # اZ B2 ع ا* / W T + G2 ت اO g 8+ = .
E " F ا' " @ A ز و ا H ر E 6 دا ت
J K "
h i % j2 T [ J N ا* k 0 l2 ت ا* 6 G %4 2m += > a ا Q / 1 2ل اO W ت أو
ا* / 0 % ض n X 24 2 ت h i + %ة .
J K "
h i % ا - j R " 2ر > a ا Q / 12 ل اO W ت أو ا* / 0 % ض n X 24 2 ت
h i + %ة .
! 8 L M "
Z g L! % > N ا Q / 12 ل و $ W ع إ X 24 2 ت T V E! = أو و T W د أ h i 2ر
X g += .
! N O ( P
Z@ B+ A n > 6 2j += Q k W ل أ o %ا ر >2 د! = .
Z@ B+ A > % < p 4 1 08 W > 2 ت وj k 2m q K 2> = .
!/ i 8 # ا I > % K @2 اZ D 2ذ إ T %ا ء > 0 s .
$ [ 4/ @ R+ L ا n T %ا ءا ت و < p ا* / V 8 V , اO l/ % ح .
Z 0 Eا د
و 2 Q اR N - S
أ , $ 6 ء ا 1 # Vا ء اR W A X % ) ا' " , Y ا' - A Z ( 8 4 ر : Y 1 (
A f R %ة $ u ا* 5 0 %
B ز ر o B v > V / W ى ا* l u
C ذ را ع o B v */ 0 E! , > V / W ى x W ل ا* 5 0 %
D ز ر Z 5 y+ , / إ! l2 ف
E Q 8l = Z 08 + p
F 7 B , x 2$ =
G { i 2ء وا $ 9 *8 5 R %ة
H ز! | > D k u * 5 R %ة ا* l u
I < % f 2ة Z@ } + ~
C / و ن ر , Y ! A Z ( 8 4 : ر ؤ و س > D k k = * ? B v > V / W ى x W ل ا* 5 0 %
) Q V # ا* i %ا ز اO V / 0 1 , (
ا' O (6 X6 ت ا' - B N ( %
آ* += ا* / 5 y+ , : > g % ك K Mا ز > @ D R É ا* ? " + P
< W* /+ = ا* / 5 y+ , : 220 – 240 < W* | / 60 / 50 K %Z M
ا . / G Ñ ك ا* l E رة : 15 وا ط
ا I 4 02 د
) ا* i W ل x ا* 0 % ض x ا - رZ R2 ع (: 180 > [ 67 x > [ 42 x > [
ا* W ز ن : 435 { %ا م د و ن 7 B , ا* i 2$ =
> V / W ى ا* ? " + P :
60 لﺑﯾﺳﯾد (A)
مﺳ 25 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﺻﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ا - K / Mا ز : < 2,5 م / ث ²
K Lا ا* " G2 ز !/ W < % J 8 ` Q 1 2! = J 2ز *= و - ! k E ر أ ي o W o 2ء - . 86 += .
Z/ i 24 p > Wا X R2 ت K Lا ا* " G2 ز > a > 02 !+ % وZ 08 + 1 2 ت ا - Z g 2د ا I و ر و4 9
اO / 08 l= 42 */ Wا < p ا* 6 G % و > y@ 2 x + V 9 2004/108 / EG وا á - ت
2006/42 / EC .
إ ? 9 ن اR K 6 C B %
اj } % ا* k R g = ر $ [ 115 .
ا , - < $ 6 ل ا' ] 5 6ز
ا' - 8 ^ ( "
ا Q / R S 4 1 Wا د Z y8 + ~ ا* " G2 ز *@ l , ا* " G2 ز أو ا - Q / R2 ظ 4A
4 5 6 , آ> N < 9 و $ | - Q p .
ƒ
Zâ 7 E > N J E م j l k 2 ن أ ي f 9 ء < 9 > g / W! 2 ت ا* / V 8+ [ .
ƒ
ا< g u 7 2< = ا I T Mا ء *8 /â 7 E > N J E م و T W د أ ي أ o %ا ر j2 T 1 = J N
ا* @ l , .
ا 1 @ 6 ن
! N O ( P ! أ Z "ا ر X6 # $ % ? _ `3 K ( % J 6 = a % .
ƒ
ا Q % ص J 8 ` ر4 v ا* " G2 ز 4 1 k E ر Z+ 2ر > / % د د ) AC (
وا j/ BA إ* ` $+ 1 = ا* " G E اO L 7 W رة J 8 ` *W Q = ا* G W! = .
ا' - ; b ( ) C6 ' W 5 " C6 ء
1.
ا . / D E م ز! | f R %ا ت ا* l u */ M! + | ا* 5 R %ة ) ا* k W رة ر $ [ 6 (.
2.
أد h , $2 4 ã ا* " G2 ز < 9 > k E ر ا* 6 G %4 2ء ا* g 2m i 9 .
3.
$ [ 4/ 5 y+ , ا* " G2 ز ) ا* k W رة
2
ⓐ ( > N h Ñ ل ا* ? y v J 8 ` ز ر
ا* / 5 y+ , / ا n ! l2 ف ] [ $ [ 4å ! l2 <A 4 0 E ا - j/ G2 ء > N ا - . / D Eا م
) ا* k W رة
2
ⓑ (.
ا + , - . / ام
! < / M ) = A ل ا' B c
!B 8ç x W ل ا* l u ا* 02 د ي 42 * " G2 ز J @ E ا . / D Eا > A 4 E و ن ا* %أ س اO D k u
* ? B v x W ل ا* 5 0 % Q Wا * 9 0,1 > [ . 7 1 2 ! 6 @ é Z 0 E! , x W ل ا* l u h Ñ ل
ا f / y2 ل ا* " G2 ز أ! ? 2ً و < p > " 2ل !/ %ا و ح 4 s 0,1 > [ و 3 > [ .
1.
اد < a ز ر ا* ? B v ) B ( إ* ` ا I . R , ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
3
ⓑ (.
2.
! 1 6 @ é o B v > V / W ى ا* l u J 8 ` 6 و o 0+ 2 ت > / E ر T =
) Multi-Click ( 4 Wا . i = ذ را ع ا* / 0 E! , ا* " 2j B 9 ) ا* k W رة
ا* / W o + g +=
4
ⓐ (.
3.
*/ g %! % K Lا ا I h + % وا * g k W ل > N T E! E J 8 ` > V / W ى ا* l u
ا - J /+ 2د ي ا* L ي !B 8ç 0,1 > [، 7 , > 2 J 8+ é ا* l+ 2م 4A K W Z g %! é ز ر
ا* ? B v ) B ( j g W ا I J 8 ` ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
3
ⓐ ( .
ا' 8 9 : % C6 , - < $ 6 ل ا' " ؤ و س اR . f f % ' ^ O g @ h - A ى = A ل
ا' ; < "
! 1 6 @ é أ! ? 2ً ا . / 0 1 2ل T G2 ز ا* g Ñ $= > a ا* %ِ ؤ و س اO D k k = * ? B v
> V / W ى x W ل ا* 5 0 % . K Lه ا* % ؤ و س Z 1 6 @ é > N Z 1 E! E j i 2 ق x W ل ا* l u .
. W ف Z " E > a ا* " G2 ز ر ؤ و . 2ً ذا ت أ4 02 د > D /8 R= > k 1 1 = و < l2ً *8 i %ا ز
اO V / 0 1 , . 42 n o 2< = إ* ` ذ* é ، ! 1 6 @ é أ! ? 2ً ا* g k W ل J 8 ` ر ؤ و س > 8 g l=
> N j W ع # 1 ) 4,5 > [ ( ، # 2 ) 6 > [ ( ، # 3 ) 9 > [ ( ، # 4 ) 14 > [ ( ، # 5
) 19 > [ ( و J 8 ` رأ س > 8 g p $2 4 , *8 / 0 E! , ) 4 إ* ` 18 > [ (.
*8 g k W ل J 8 ` ا* 8W از م وا O8 g l2 ت ا n o 2< += *8 " G2 ز، ! 1 6 @ é
ا* / W T A إ* ` ا* B2 m a اO g 8 9 .
! " j ( k / إز ا' % ا' "أ س اR . f c ' ^ O g = A ل ا' ; < "
Zâ 7 E > N أ ن ذ را ع Z 0 E! , > V / W ى x W ل ا* 5 0 % { + % > 1 @ W ع > N
ا* g % 7 = ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
4
ⓑ (.
ƒ
اد < a ز ر ا* ? B v ) B ( إ* ` ا I J 8 ` ) ا* k W رة
ا* / W o + g +=
3
ⓐ (.
1.
$ [ 4 E < a ا* %أ س اO D k u * ? B v x W ل ا* 5 0 % < W ق f R %ة ا* l u
42 Z " 2ه ا* V G [ إ* ` أ ن ! V / l % < 9 > 6 2j A ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
5
ⓐ (.
2.
اد < a ا* %أ س اO D k u * ? B v x W ل ا* 5 0 % > N J 8 ` f R %ة ا* l u
42 Z " 2ه ا* V G [ ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
5
ⓑ (.
ا , - O / ا ل E l " ة ا' B c
! N O ( P ! J K " ا H 2 6 C % و n / و ث أ Z "ا ر @ 6 د M % X - ( ] %
ا + , - . / ام ا' b ( " ا' 9 p q .
ƒ
$ [ 4å x R2 ء ا* " G2 ز و < k 8A J N ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2m 9 $B ,
Z y+ + % f R %ة $ u ا* 5 0 % .
1.
أ x R ì ا* " G2 ز 4 Wا . i = ز ر ا* / 5 y+ , / ا n ! l2 ف ) ا* % . [ ا* / W o + g 9
ر $ [ 2 ( ] [ ا< k 8A J N ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2m 9 .
2.
$ [ 4 R é اO V 1 2ر ! N اO 8W *B s n زا *= > 5 v و f R %ة ا* l u ) ا* k W رة
ا* / W o + g += ر $ [ 8 (.
اZ B a ا* D i Wا ت ا* /2 *+ = */ % 7 + # > 5 v و f R %ة ا* l u :
3.
J E ل ز ر o B v ) B ( > V / W ى x W ل ا* 5 0 % ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
3
ⓐ (
و ذ را ع ا* / 0 E! , ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
4
ⓑ ( J 8 ` و o a x W ل ا* l u
ا I دj ` .
. 5
o a Q M f R %ة ا* l u J 8 ` ا* " Mء ا n . R+ @ 9 ا - j M - $ 9 ا* B Ñ . /+ 6 9
وا o y v * î . R , 42 * " Mء ا* D 8R 9 Q / ` !^ B | x % ف اO g % ك < 9 </ g =
ا* 5 R %ة .
. 6
o a > 5 v ا* l u 4 1 6 2j A و] B | اO V 1 2ر ! N اO 8W *B s > N T E! E .
. 7
J E ل و o a > 5 v ا* l u $B , Z^ B+ | اO V 1 2ر ! N 4å Q 6 2م ) ا* k W رة
ا* / W o + g += ر $ [ 7 (.
! N O ( P ! J K " ا H 2 6 C % X - ( ] % ا + , - . / ام ا' b ( "
ا' 9 p q .
ƒ
J E ل و o a > 5 v ا* l u Q / ` Z/ %ا و ح اO V 2< = ا* R2 X 8=
4 s ا* g 2< = ا I > 2> += O 5 v ا* l u و ا* g 2< = ا I > 2> +=
* 5 R %ة ا* l u 4 s 0.5 > [ و 1.0 > [ ) ا* % . [
ا* / W o + g 9 ر $ [ 7 (.
. 8
$ [ 4 0 E ذ* é 4/ ^B + | اO V 2> + % اO 8W *B = 4å Q 6 2م ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
ر $ [ 8 (.
ا' < N6 M % C6 ' ] 5 6ز
! N r ( Q و 2 (6 X % ا' ] 5 6 ز
J K " ! 2 < B6 ت j 5 " C6 p ( % X6 # $ % ? _ ! h " ب ا' h A اp ) .
ƒ
$ [ 4å x R2 ء ا* " G2 ز و < k 8A J N ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2m 9 $B ,
ا* 5 % و ع < 9 Z@ } + RA و X +2 j/ A .
ƒ
- Z y i ã ا* " G2 ز < 9 اO 2ء .
ƒ
ا Q % ص J 8 ` J E م Z V % ب أ ي . Wا m , إ* ` دا h , ا* " G2 ز .
ƒ
- Z l [ 4 W X , ا* " G2 ز 42 */ +2 ر ا* 6 G %4 2m 9 إ - 4 0 E ا* /â 7 E
> N T R2 <A 4 5 6 , Z2 م .
! N O ( P ! أ Z "ا ر X6 # $ % ? _ @ A اد j ( $ 6 و M % : A M % .
ا . / D Eا م اO Wا د ا* 6 + 1 2و != ا* l W! = $ E ! ï د ي إ* ` إ* g 2 ق
أ o %ا ر 42 * " G2 ز و > 8 g l2 ZA .
ƒ
- Z V / 0 1 , أ ي > Wا د > L! B= أو > k @ R %ة !
ƒ
- Z V / D E م . W ى > Wا د ا* /@ } + ~ و ز! W ت f R %ا ت ا* l u
ا* / 9 !@ k q ا* k 2j a 42 . / 0 1 2* G2 .
! 1 6 @ é ا* g k W ل J 8 ` 4 D 2 h 2 ت ا* /@ } + ~ و ز! | ا* 5 R %ا
ت و
4 D 2 h = Blade Ice > N 42 m 0 é اO g 8 9 أو J N x %! p ا - Z k 2ل
4 1 % 7 Mj 2 * D E > = ا* M4 2m N .
4 D 2 h = ا* /@ } + ~ : ر : Y ا' K 3 k 4005 - 7051
ز! | f R %ا ت ا* l u ) 200 > , (: ر : Y ا' K 3 k 1854 - 7935
4 D 2 h = Blade Ice : ر : Y ا' K 3 k 2999 - 7900
ƒ
4 0 E ا - . / 0 1 2ل ، $ [ 4å زا *= ا* %أ س اO D k u * ? B v > V / W ى x W ل
ا* 5 0 % ) ا* k W رة ا* / W o + g +=
5
ⓑ (. $ [ 4å زا *= 4 l2 !2 ا* 5 0 % > N
f R %ة ا* l u 4 Wا . i = < % f 2ة ا* /@ } + ~ .
* ? 1 2 ن Z@ } + ~ > ^2 * 9 ، ! 1 6 @ é إز ا* = > V 2> + % Z^ B+ | f R %ة
ا* l u . اj } % < l %ة ا , - O / ا ل E l " ة ا' B c .
ƒ
!@ k q 42 . / D Eا م 4 D 2 h = ا* /@ } + ~ 4 0 E Z i G+ % f R %ة ا* l u . K Lه
ا* B D 2 h = Z ? 1 N Z i G+ % 7 2< = ا* 5 R %ا ت 4 5 6 , T + E وZ W < % ا* g 1 2! =
ا* Ñ ز >= o E ا* B 6 / %! 2 وا *R + % و . 2 ت .
ƒ
ا . / D E م ز! | f R %ا ت ا* l u */ M! + | ا* 5 R %ة ) ا* % . [ ا* / W o + g 9
ر $ [ 6 (.
ƒ
!@ k q 42 . / D Eا م 4 D 2 h = Blade Ice h Ñ ل و4 0 E ا . / 0 1 2ل f R %ة
ا* l u */ @ } + R G2 و X +2 j/ G2 4 5 6 , > ^2 * 9 . 4 D 2 h = Blade Ice ZB % د
f R %ة ا* l u وZ @ } R G2 وZ M! / G2 4 5 6 , < W ر ي > a Q 1 2! / G2 < 9 j R ã
ا* W $ | > N ا* k Eأ .
ƒ
f y , ا* " G2 ز *R / %ة و T + Mة ) Q Wا * 9 10 ] Wا ن ( * ? 1 2 ن Z W ز! a >ُ / Wا ز ن
* i B l= ا* M! | J 8 ` اO V 2 Q 2 ت ا* / 9 !@ B y 9 Z M! +/ G2 .
ƒ
$ [ 4/ M! + | f R %ة $ u ا* 5 0 % 4 5 6 , > @/ } [ * ? 1 2 ن
T W دة $ u J 2* += O Eة x W! 8= .
ƒ
$ [ 4/ y+ + % f R %ة ا* l u إذ ا - Q } | أ ن أد اء K 2 $ E Z %ا T a
4 0 E > Eة ا . / 0 1 2ل x W! 8= ر { [ Z@ } + R G2 و Z M! +/ G2 4 5 6 ,
> @/ } [ .
ƒ
ا . / 0 1 , $ i 0= $ 1 2 ش j2 J 1 = و > B8 8= $8 + Ñً */ @ } + ~ ا* " G2 ز .
@ < 6' ] % اR ; 6 j )
E l " ة ا' B c + ! B c C ; W ) # ( / .
E l " ة ا' B c ! ] " ا' ; < " .
ا* V B # : f R %ة ا* l u > / V D = .
ƒ
$ [ 4/ @ } + ~ وZ M! + | ا* 5 R %ة ) ا* k W رة ا* / W o + g += ر $ [ 6 (.
ا* V B # : f R %ة ا* l u > /ò 7 8= .
ƒ
$ [ 4/ y+ + % f R %ة ا* l u ) ا* k W رة ا* / W o + g += ر $ [ 7/8 (.
إ 2 6 C % ا' O ; " ة
ا* V B # : ا* ? y v اO 1 2ر س J 8 ` ا* B 5 %ة 7 B+ % T Eاً .
ƒ
! " # Z D R+ ~ ا* ? y v اO 1 2ر س J 8 ` ا* B 5 %ة .
ا* V B # : زا و! = ا* l u f E! Eة ا - j g Eا ر .
ƒ
ا Q % ص J 8 ` ا . / D Eا م ا* " G2 ز 4 1 V / W ى أ7 ^ % Z V i + g 2ً .
ا* V B # : اO V 2< = ا* R2 X 8= 4 s ا* g 2< = ا I > 2> += O 5 v ا* l u و ا* g 2< =
ا I > 2> += * 5 R %ة ا* l u { + % > 0 E* = 4 5 6 , X g + q .
ƒ
$ [ 4/ 0 E! , و o a > 5 v ا* l u ) ا* k W رة ا* / W o + g += ر $ [ 7 (.
ا' ] 5 6 ز + M < $ )
ا* V B # : h 8, 42 */ y L! = ا* 6 G %4 2m += .
ƒ
Zâ 7 E > N . Ñ > = ا* %4 v 4 s $2 4 ã ا* " G2 ز و > k E ر ا* 6 G %4 2ء
ا* g 2m i 9 . ا< g u 7 B , ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2m 9 *8 /â 7 E > N . Ñ > /A .
ƒ
ا< g u ا* / y L! = ا* 6 G %4 2m += .
ا' - . 3 c @ _ ا' ] 5 6ز
! N O ( P ! إ @ W 6 X ( % n / و ث أ Z "ا ر C ( a ( % ` 4 n 6' % ? / م
ا' - . 3 c @ _ ا' ] 5 6 ز C ; W ) , 3 ( Y .
ƒ
ا* / D 8 u > N ا* " G2 ز 4 5 6 , > @2 . # ! g 2< S J 8 ` ا* B+ ô=
و! g W ل د و ن Z 0 % ض ا n j V 2 ن وا *B +ô = I ي أ o %ا ر > g / 1 8= .
J @ E ا* / D 8 u > N ا I T G Mة ا* 6 G %4 2m += { + % اO V / 0 1 8= ، ا Q % ص J 8 `
ا Q / %ا م اO l/ ? +2 ت ا* l2 j Wj += ا* " 2ر ي 4 G2 ا* 0 1 , .
@ < 3 A @ 6 ت J 6 2 % C6 ' - . 3 c @ _ ا 1 # 5 V ة ا' W 5 " C6 p ( %
و ا H ' W - " و X ( % ` 4 ا + ! 8 6 د ا 1 و ر و C 4 :
! D ? a ا* / D 8 u > N ا I T G Mة ا* 6 G %4 2m += دا h , ا - Z g 2د
ا I و ر و4 9 O " 1 W J = > N ا* l Wا j s اO g 8+ = ا* / 9 Z %Z 6 M J 8 `
ا* / W T +A ا I و ر4 9 2002/96 / EC ا* D 2 ص 42 I T G Mة
ا* 6 G %4 2m += وا n *6 / % وj += ا* 0/ + l= . و! g } % K Lا ا* / W T +A ر > 9
ا* " G2 ز > a ا* @ R2 !2 ت ا* B8 E! = أو اO @ M* += .
! 1 @ 6 é ا* / D 8 u > " 2j +2ً > N ا* " G2 ز 4 Wا Q Eة > N j l2 ط T 1 a
ا I T G Mة ا* /2 4 0= *8 B8 E! = أو 4 1 % 7 M > N > %ا 7 M إJ 2د ة Z E و! %
ا* @ R2 !2 ت .
ar
Operating Instructions
Hair Clipper