Monuments STEEL Installation And Operation Manual Download

Page: 1 / 52

IPx4

30506-8 DE-EN-RU / 35.17

MONUMENTS

Installation and operation manual

Sauna-Heizgerät

Sauna-Heater

Печь для сауны

STEEL

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Montage- und Gebrauchsanweisung

Summary of Contents for STEEL

Page 1: ...IPx4 30506 8 DE EN RU 35 17 MONUMENTS Installation and operation manual Sauna Heizgerät Sauna Heater Печь для сауны STEEL Инструкция по монтажу и эксплуатации D Montage und Gebrauchsanweisung EN RU ...

Page 2: ...4 Hinweis zum Elektroanschluss 6 Technische Daten 8 Anschlußbeispiel der Saunaanlage 9 Montage Saunaheizgerät 10 Mindestabstände 10 Montage des Ofenfühlers 13 Saunasteine 14 Wartung und Pflege 15 Recycling 17 Service Adresse 17 Allgemeine Servicebedingungen 18 ...

Page 3: ...ein optimales Saunaklima nur dann erreichen wenn die Kabine mit ihrer Zuluft und Abluft dasSaunaheizgerätunddasSteuergerät aufeinander abgestimmt sind Beachten Sie die Angaben und Informationen Ihrer Sauna Lieferanten Die Saunaheizgeräte erwärmen Ihre Saunakabine durch aufgeheizte Konvektionsluft Dabei wird Frischluft aus der Zuluftöffnung angesaugt die durch das Erwärmen nach oben steigt Konvekti...

Page 4: ...kt rischer Betriebsmittel mit festem Netzanschluss dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen Hierbei sind besonders die notwendigen Schutzmaßnahmen nach VDE 0100 v 49 DA 6 und VDE 0100 Teil 703 2006 2 zu beachten Saunaheizgerät und Steuergerät dürfen nur in Saunakabinen aus geeignetem harzarmen und un behandeltem Material z B Nor dische Fichte verwendet werden In der Saunakabine darf nur ein Saunah...

Page 5: ...em peraturen am Saunaheizgerät können bei Berührung zu Verbren nungen führen Das Saunaheizgerät ist nicht für den Einbau oder Aufstellung in einer Nische unter der Bank oder unter einer Dachschräge be stimmt Das Saunaheizgerät nicht bei ge schlossener Lufteintrittsöffnung in Betrieb nehmen Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden Installation muss in der Ausführung spritz wassergeschützt DIN ...

Page 6: ...chützt werden Den Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die ge eignete Kabinengröße im Verhält nis zur Anschlussleistung in kW entnehmen Sie der Tabelle Bei der Montage des Saunaheiz gerätes ist darauf zu achten dass der senkrechte Abstand zwischen Oberkante Saunaheizgerät und Saunadecke eingehalten wird Den Abstand zwischen Unterkan te Saunaheizgerät und Fußboden ebenfalls dem Maßbild entne...

Page 7: ...en Saunakabinen sind deswegen be reits in dem Wandelement mit der Zuluftöffnung Leerrohre für die Kabelverlegung eingefügt Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhanden sein bohren Sie unmittelbar neben dem Saunaheiz gerät dort wo das Kabel aus dem Saunaheizgerät herauskommt ein ausreichend großes Loch in die Kabinenwand und führen das Kabel durch dieses Loch nach außen und dann zum Steuergerä...

Page 8: ... 3 x 16 A Verbindung Netz Steuergerät 5 x 2 5 Verbindung Steuergerät Saunaheizgerät 5 x 1 5 Ableitstrom max 0 75 mA je kW Heizleistung Steuereinheit ohne Temperaturfühler ohne Bestimmungsgemäßer Gebrauch Saunaheizgerät für den Einsatz in privaten Saunakabinen Montagehöhe bei 25 cm Bodenabstand Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm Kupferleitung ACHTUNG Montage 25 cm ...

Page 9: ...500 W 1500 W zum Steuergerät control unit 400 V AC 3N 4 5 kW Achtung Immer Nulleiter N mit anklemmen 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны 5 5 Netz Mains Réseau Сеть U V W N PE 2600 W 2600 W 2600 W 400 V AC 3N 8 0 kW zum Steuergerät control unit 4 5 6 0 8 0 kW ...

Page 10: ...kante Heizgerät und Kabinendecke muss mind 90 cm darf aber maximal nur 110 cm betragen Die seitlichen waagerechten Abstände zwischen Heizgerät und Kabinenwand sowie Ofen schutzgitter Liegebank und anderen brennbaren Materialien entnehmen Sie bitte Abb 1 Mindestabstände Abb 1 Kabinenwand 4 cm 26 cm 4 cm 40 cm 4 cm Ofenschutzgitter Abb 2 Die Höhe des Ofenschutzgitters muss etwa der vorderen Ofenhöhe...

Page 11: ...s zum Einhängen des Saunaheizers ein Abstand von ca 2 mm zwischen Schraubenkopf und Kabinenwand vorhanden sein 280 min 470 max 1200 315 Maße in mm 2 min 100 Lufteintrittsöffnung Abb 3 Abb 4 Anschlusskasten Deckel Schrauben lösen Vorderen Deckel des Anschlusskastens öffnen 4 Schrauben lösen gemäß Abb 4 und Deckel nach unten entnehmen ...

Page 12: ...ung Anschlusskasten Deckel Abb 5 Anschlussleitung nach Schaltplan anschließen Ein Schaltplan ist auf der Innenseite des Anschlusskasten Deckels angebracht Elektrischer Anschluss gemäß Abb 5 und Anschlussbeispiel Befestigungslasche Abb 6 Die Befestigungslaschen wie in Abb 6 vorgegeben Kantung mit den Schlüssellöchern parallel zur Kabinenwand ausrichten Jetzt können Sie das Sauna heizgerät mit den S...

Page 13: ...für dieses Saunaheizgerät auf jeden Fall die hier vorgegebene Positionierung des Ofenfühlers Abb 8 Abb 9 19 5 cm Fühlerleitung Sauna Steuergerät Befestigungslasche Sicherungslasche Abb 7 Anschließend das Saunaheizgerät durch montieren der Sicherungslasche wie in Abb 7 sichern Sicherungsschraube Anschlussleitung an das Steuergerät anschließen Hierbei die Vorschriften des örtlichen EVU und des VDE b...

Page 14: ...ch die Saunasteine wie der ausreichend erhitzt ACHTUNG Geben Sie dem Aufgusswasser nie mehr Aufgussmittel oder äthe rische Öle bei als auf diesen Ge binden angegeben Verwenden Sie niemals Alkohol oder unverdünnte Konzentrate Brandgefahr ACHTUNG Steine im Steinbehälter des Saunaofens nicht aufschichten sondern grob auflegen damit möglichst viele Zwischenräume für die durchströmende Heißluft verblei...

Page 15: ... leicht mit Flusen und Staub zusetzen Dadurch wird die Luftkonvektion des Saunaheizgerätes eingeschränkt und es können unzulässige Temperaturen auf treten Reinigen bzw Entkalken Sie die Geräte bei Bedarf Bei eventuell auftretenden Mängeln oder Verschleißspuren wenden Sie sich an Ihren Saunahändler oder direkt an das Her stellerwerk Sollten Sie Ihre Sauna über länger Zeit nicht benutzen vergewisser...

Page 16: ... diesen FI Schalter abgesichert werden Nach dem heutigen Stand der Technik ist es nicht sinnvoll dampfdichte Rohr heizkörper für Saunaöfen einzusetzen Es kann vorkommen dass die Magnesi umoxidfüllung der Heizkörper durch den dampfdiffusen Silikonverschluss etwas Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft zieht welches in wenigen Fällen zum Auslösen des FI Schutzschalters führen kann Dies ist ein Physikali...

Page 17: ...n mit der Montageanweisung gut aufbewahren Damit wir Ihre Fragen schnell und kompe tent beantworten können geben Sie uns immer die auf dem Typenschild vermerkten Daten wie Typenbezeichnung Artikel Nr und Serien Nr an Nicht mehr gebrauchte Geräte Leuchtmittel sind gem Richtlinie 2002 96 EG bzw ElektroG zum Re cyceln bei einer Wertstoffsammel stelle abzugeben Nicht mit dem Hausmüll entsorgen ...

Page 18: ...eges und ist grundsätzlich auf 12 Monate befristet Garantieleistungen erfolgen nur dann wenn der zum Gerät gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden kann Bei Änderungen am Gerät die ohne ausdrückliche Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden verfällt jeglicher Garantieanspruch Für Defekte die durch Reparaturen oder Eingriffe von nicht ermächtigten Personen oder durch un sachgemäßen Gebrauch entstan...

Page 19: ...rical connections 24 Technical data 25 Connection example for the sauna system 26 Sauna heater assembly 27 Minimum clearances 27 Installation of the heater sensor 29 Sauna stones 31 Maintenance and care 32 Recycling 34 Service Address 34 General terms and conditions of service 35 ...

Page 20: ...d the goods Please note that you will only be able to achieve an optimum sauna climate if the cabin with its air intake and ventilation the sauna heater and the control unit are aligned to each other Please observe the information and stipula tions made by your sauna supplier Sauna heaters heat up your sauna cabin using heated convective air Here fresh air is drawn in from the air intake which whe...

Page 21: ...cording to VDE 0100 of 49 DA 6 and VDE 0100 part 703 2006 2 must be observed Sauna heater and controller may onlybeusedinsaunacabinsmade of suitable low resin untreated materials e g spruce Only a sauna heater with the ap propriate power output may be installed in the sauna cabin Please provide air intake and vent openings in each sauna cab in The air intakes must always be positioned behind the s...

Page 22: ... the air intake is closed The cabin lighting and the cor responding installation in the splash protected version must comply with DIN EN VDE 0100 T 703 Therefore only approved sauna lamps with max 40 W may be used in connection with the sauna heater Only a locally certified elec trician may connect the sauna fa cility sauna heater control unit lighting etc to a fixed mains connection All electrica...

Page 23: ...ont height of the sauna heater Please also note the information and instructions provided by the cabin manufacturer Please take precautions when cleaning components with sharp edges Upright heaters need to be fitted on site with elements that pre vent them from overturning Attention Pour the infusion water only on the sauna rocks and never anywhere else Stand ing hesters need to be protected again...

Page 24: ...ion ducts or also be protected against damage on the outside of the cabin e g by laying them in installation pipes or attaching wood cover strips The sauna heater if used in commercial pub lic facilities and equipped with remote con trol may be used only in combination with the appropriate cover protection system Remote control means settings switching control and adjustment of the sauna control u...

Page 25: ...rotection of controller 3 x 16 A Connection power supply power extension 5 x 2 5 Connection controller heater 5 x 1 5 Leakage current max 0 75 mA je kW heat output Control unit without Temperature sensor without Intended use Sauna heater for use in private saunas Mounting height at 25 cm ground clearance All cross sections of a line are minimum diameters in mm Copper line ATTENTION Installation 22...

Page 26: ...de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны 5 5 Netz Mains Réseau Сеть U V W N PE 400 V AC 3N 6 0 kW zum Steuergerät control unit 2000 W 2000 W 2000 W U V W N PE 1500 W 1500 W 1500 W zum Steuergerät control unit 400 V AC 3N 4 5 kW U V W N PE 2600 W 2600 W 2600 W 400 V AC 3N 8 0 kW zum Steuergerät control unit ...

Page 27: ...r and the cabin ceiling must be at least 90 cm but may not be more than 110 cm The side horizontal gaps between the heater and the cabin wall or the guard rail bench and other flammable materials are stated in Fig 1 Minimum clearances Fig 1 Cabin wall Protective gra ting for heater Fig 2 The height of the safety guard rail for the heater must approximately correspond to the front height of the hea...

Page 28: ... pull the cover downwards Attach the enclosed spax screws in the centre of the cabin wall above the air intake as shown in Fig 3 There must be a clearance of approx 2 mm between the screw head and the cabin wall in order to attach the sauna heater Air intake Fig 3 Fig 4 280 min 470 max 1200 315 Maße in mm 2 min 100 ...

Page 29: ...as possible Connect the power cable as shown in the wiring diagram There is a wiring diagram attached on the inside of the terminal box Electrical connection shall be made as per Fig 5 and connection example Fastening strap Align the fastening straps with the given tilting with the holes parallel to the cabin wall see Fig 6 Now you can mount the sauna heater with the holes in the chipboard screws ...

Page 30: ...be mounted according to Fig 8 and 9 If the installation instructions for your sauna control unit states a different position for the sensor always use this position for the heater sensor Fig 8 Fig 9 Sauna Steuergerät Fastening strap Locking strap Fig 7 Anschließend das Saunaheizgerät durch montieren der Sicherungslasche wie in Abb 7 sichern 19 5 cm Fühlerleitung sensor cable control unit ...

Page 31: ...ences or vola tile oils than advised on the pack aging Never use alcohol or undi luted concentrates Caution Fire hazard Sauna rocks Please be sure to note Do not insert sauna rocks too tightly in the rock store Place them loose leaving as many spaces as possible to allow the free flow of hot air for circula tion purposes Remove stones from the sauna heater only when they cooled down It cannot be e...

Page 32: ...nvection in the sauna heating unit and can be a cause of too high temperatures Clean or de scale the heater when need ed Refer to your sauna supplier or directly to the manufacturer in case of defects or signs of wear and tear Only use original manufacturer s replace ment parts which can be obtained from your supplier or directly from the manufac turer If you did not use your sauna for a long pe r...

Page 33: ...DIN VDE 0700 part 1 2012 10 states the following in paragraph 13 2 quote The leakage current may not exceed the fol lowing values during operation for stationary heaters of protection class I 0 75 mA or 0 75 mA each kW input of the appliance depending on the higher value at a maximum value of 5 mA If the appliance is equipped with a protec tive device for leakage current RCD please pay attention t...

Page 34: ...ace to gether with the installation guide To help us answer your questions quickly and competently please provide the infor mation printed on the type shield including the model item no and serial no in all in quiries Recycling Devices or lighting elements that will not be used any longer have to be handed in at a recycling station according to regulation 2002 96 EG Do not dispose it with the nor ...

Page 35: ...all commence from the date on which proof of purchase is provided and shall be limited in principle to 12 months Warranty services shall be performed only if the proof of purchase relating to the equipment can be presented Any and all warranty claims shall become void if modifications are made to the equipment without the manufacturer s express consent Any warranty claim shall likewise become void...

Page 36: ...подключение 41 Технические характеристики 43 Пример подключения сауны 44 Монтаж нагревательного прибора сауны 45 Минимальные расстояния 45 Монтаж датчика температуры 48 Камни для сауны 49 Техобслуживание и уход 49 Адреса сервисных центров 51 Общие условия обслуживания 52 ...

Page 37: ...омпании или свяжитесь с поставщиком оборудова ния Обращаем ваше внимание на то что оп тимальные условия в сауне достигаются только при надлежащем согласовании системы подачи и отвода воздуха в ка бине нагревательного прибора сауны и блока управления Соблюдайте инструк ции и указания поставщика сауны Нагревательные приборы сауны нагре вают кабину сауны посредством разо гретого конвекцией воздуха Пр...

Page 38: ...нагревательного прибора сау ны блока управления и других электрических приборов к ста ционарному источнику элек тропитания должны выпол няться только специалистом При этом необходимо соблю дать требуемые меры предо сторожности предписанные Союзом немецких электротех ников в стандарте VDE 0100 49 DA 6 и VDE 0100 часть 703 2006 2 Нагревательный прибор сауны и блок управления разреша ется использоват...

Page 39: ... ции по монтажу производите ля Внимание накрытая или неправильно наполненная ем кость для камней может стать причиной пожара Перед каждым вводом в эксплуатацию проверяйте чтобы на нагревательном при боре сауны не лежали никакие предметы Внимание во время ра боты нагревательный прибор раскаляется поэтому при при косновении к нему можно по лучить ожоги Нагревательный прибор сауны не предназначен для...

Page 40: ...итном чертеже У наполь ных печей расстояние опреде ляется по высоте основания или ножек Обязательно следите за тем чтобы нагревательный прибор сауны не устанавливался на полу изготовленном из возго раемых материалов дерева полимерного покрытия и т п Наиболее подходящим покры тием пола является керамиче ская плитка Подогрев пола в кабине сауны приводит к повышению темпе ратуры поверхности напольно ...

Page 41: ...м с нагревательным при бором в том месте в котором из прибора выходит кабель Сквозь это отверстие выве дите кабель наружу и затем проведите его к блоку управ ления Как и все остальные со единительные кабели линия подводящая к сети и системе освещения кабины на внеш ней стенке кабины защитите этот кабель от повреждений например путем его проклад ки в специальных трубках или под деревянными защитным...

Page 42: ...имание на то что в случае гарантийных претензий необходимо предъя вить копию счета от специали зированного предприятия ко торое выполняло работы либо иное подтверждение выполне ния работ специалистом При пользовании кабиной следует помнить о том что мак симальная температура кон тактных стеклянных поверхно стей с наружной стороны кабины не должна превышать макс 76 C При необходимости следу ет уста...

Page 43: ...ления к сети 5 x 1 5 Ток утечки макс 0 75 мА на кВт отопительной мощности устройство управления не Температурный датчик не Предназначение прибора Нагревательный прибор сауны для использования в домашних саунах Монтажная высота при расстоянии 25 см от пола Все данные по сечению проводки минимальные сечения для медной проводки в мм ВНИМАНИЕ При установке обязательно соблюдайте монтажный зазор 25 см ...

Page 44: ...ь Пример подключения STEEL Внимание Обязательно подключе ние нулевого провода N 4 5 6 0 8 0 кВт U V W N PE 400 V AC 3N 6 0 kW zum Steuergerät control unit 2000 W 2000 W 2000 W U V W N PE 1500 W 1500 W 1500 W zum Steuergerät control unit 400 V AC 3N 4 5 kW U V W N PE 2600 W 2600 W 2600 W 400 V AC 3N 8 0 kW zum Steuergerät control unit 8 0 кВт 6 0 кВт 4 5 кВт ...

Page 45: ...ерхней кромкой нагревательного прибора и потолком кабины должно быть не менее 90 см однако не должно превышать 110 см Боковые расстояния по горизонтали между нагревательным прибором и стенкой кабины а также защитной решеткой кабины полкой и другими воспламеняемыми материалами указаны на рис 1 Минимальные расстояния Рис 1 Стенка кабины Защитная решетка печи Рис 2 Высота защитной решетки печи должна...

Page 46: ...е в комплект поставки саморезы в стенку кабины по центру над вентиляционным отверстием согласно рис 3 Для навешивания нагревательного прибора сауны между головкой самореза и поверхностью стенки кабины должно оставаться примерно 2 мм Вентиляционное отверстие Рис 3 280 min 470 max 1200 315 Maße in mm 2 min 100 Рис 4 Крышка клеммной коробки ...

Page 47: ...ласно электрической схеме Электрическая схема расположена на внутренней стороне крышки клеммной коробки Электроподключение согласно рис 5 и примеру подключения Рис 5 Монтажный кронштейн Рис 6 Убедиться в правильном расположении монтажных кронштейнов как показано на рис 6 при необходимость подогнуть кронштейны сторона с отверстиями должна быть строго параллельна стене сауны После этого Вы можете на...

Page 48: ...го нагревательного прибора сауны указанное здесь положение датчика температуры Саморезы Рис 8 Рис 9 19 5 cm Fühlerleitung Пульт управления Монтажная полоска Страхующая полоска Рис 7 В заключении зафиксировать печь при помощи страхующей монтажной полоски как показано на рис 7 Подключить провода питания Обратите внимание на соблюдение техники безопас ности и действующие нормы в области электротехник...

Page 49: ... водой данные на упаковке Никогда не используйте неразбавленные ароматизаторы или алкоголь Риск возгорания Уход и обслуживание Все печи изготовлены из материалов с высокой устойчивостью к коррозии Что бы печь прослужила Вам долго и надеж но за ней следует правильно ухаживать При этом следует обращать внимание на то чтобы отверстие для притока возду ха в сауну и детали корпуса печи всегда было своб...

Page 50: ...ождитесь чтобы камни до статочно остыли перед тем как дотрагиваться до них Не исключена возможность что камни или их части мо гут выпасть из поддона печи Риск пожара Камни для печи должны про веряться не реже одного раза в год и при необходимости за меняться Короб для камней должен заполнятся так чтобы была исключена возможность пря мого излучения от нагрева тельных элементов на стену сауны ...

Page 51: ... и компетентно ответить на Ваши вопросы указывайте данные приведенные на фирменной та бличке обозначение типа номер артику ла и серийный номер Дата покупки Печать и подпись дилера Адрес сервисного центра Monuments Production S R L ул M Садовеану 42 4 MD 2075 КИШИНЕВ РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА 51 RU ...

Page 52: ...ежном документе и ограничен 12 месяцами Гарантийное обслуживание предоставляется только при наличии соответствующего платежного документа При внесении изменений в прибор без письменного разрешения производителя любые заявки на гарантийное обслуживание не принимаются Гарантия не распространяется на повреждения возникшие из за ремонта неуполномо ченными лицами или из за использования оборудования не...

Search results

Summary of Contents for STEEL

Reviews:

Related manuals for STEEL

Brands by name

Popular brands

Monuments STEEL, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for STEEL

Reviews:

Related manuals for STEEL

Brands by name

Popular brands