Monosem MS 2022 Manual Download

Page: 1 / 52

MS - 2022

Réf.10640108

www.monosem.com

Notice de montage,

Réglage,

Entretien

Assembly, Adujstment

and Maintenance

Instructions

Bedienungsanleitung,

Einstellung,

Wartung

Manual de Montaje,

Puesta a punto,

Conservación

SEMOIR MARAÎCHER

VEGETABLE PLANTER MS

GEMÜSESÄMASCHINE

SEMBRADORA HORTÍCOLA

Summary of Contents for MS 2022

Page 1: ...e de montage R glage Entretien Assembly Adujstment and Maintenance Instructions Bedienungsanleitung Einstellung Wartung Manual de Montaje Puesta a punto Conservaci n SEMOIR MARA CHER VEGETABLE PLANTER...

Page 2: ...HOJHWULHEH Da wir um eine st ndige Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns das Recht vor unsere Maschinen ohne Vorank ndigung zu ver ndern Manche Details k nnen daher von den in die...

Page 3: ...tribuci n Utilisation de la turbine Instructions for use of the turbofan Hinweise zum Gebrauch der Turbine Empleo de la turbina Distances et densit s de semis Seed spacing gearbox HFKVHOJHWULHEH I U G...

Page 4: ...V GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH HVW XQ pOpPHQW LPSRUWDQW SRXU OD SURWHFWLRQ GHV SHUVRQQHV HV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH PDQTXDQWV RX LQFRPSOHWV DXJPHQWHQW OH ULVTXH GH GRPPDJHV SRXU OD VDQWp...

Page 5: ...OOH DX ERQ EUDQFKHPHQW GHV FLUFXLWV ORUV GX PRQWDJH GH YpULQV RX PRWHXUV K GUDXOLTXHV VHORQ OHV GLUHFWLYHV GX FRQVWUXFWHXU 9pUL H TXH OHV FLUFXLWV F Wp WUDFWHXU HW F Wp PDFKLQH QH VRQW SDV VRXV SUHVVL...

Page 6: ...XQH SLqFH WUDYDLOODQWH O HVW LQWHUGLW GH MHWHU GH O KXLOH JUDLVVH RX OWUHV D Q GH UHVSHFWHU O HQYLURQQHPHQW D GpFRQQH LRQ GH OD VRXUFH G pQHUJLH GHYUD rWUH H HFWXpH DYDQW WRXWH LQWHUYHQWLRQ VXU OH FLU...

Page 7: ...DQ PRYHPHQW E WKH PDFKLQH HQVXUH WKDW WKHUH DUH QR FKLOGUHQ LQ WKH GDQJHU RQH PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT HDULQJ SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW LV DQ LPSRUWDQW SDUW RI SHUVRQDO SURWHFWLRQ 0LVVLQJ RU...

Page 8: ...H KRSSHU LV IXOO 6HFXUH WKH PDFKLQH ZLWK EORFNV WR SUHYHQW LW IURP PRYLQJ HYDRAULIC CIRCUIT 7KH K GUDXOLF V VWHP LV SUHVVXULVHG KHQ LQVWDOOLQJ K GUDXOLF MDFNV RU PRWRUV PDNH VXUH WKDW WKH FLUFXLWV DUH...

Page 9: ...HSODFLQJ D ZRUNLQJ SDUW W LV SURKLELWHG WR WKURZ DZD RLO JUHDVH RU OWHUV LQ FRQVLGHUDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW 7KH SRZHU VRXUFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG EHIRUH DQ ZRUN LV FDUULHG RXW RQ WKH HOHFWULFDO FLUFX...

Page 10: ...GHP XVO VHQ HLQHU HZHJXQJ DQ GHU 0DVFKLQH VLFKHUJHKHQ GDVV VLFK NHLQ LQG LP HIDKUHQEHUHLFK EH QGHW PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG DV 7UDJHQ SHUV QOLFKHU 6FKXW DXVU VWXQJ LVW HLQ ZLFKWLJHV OHPHQW I U GL...

Page 11: ...QQ GHU 7ULFKWHU YROO LVW LH 0DVFKLQH YHUNHLOHQ GDPLW VLH VLFK QLFKW YHUVFKLHEHQ NDQQ HYDRAULIK LH GUDXOLN LVW XQWHU UXFN FKWHQ 6LH EHL GHU 0RQWDJH GHU GUDXOLN OLQGHU RGHU 0RWRUHQ DXI GHQ ULFKWLJHQ QVF...

Page 12: ...H EHODGHQ LVW DQGVFKXKH WUDJHQ XQG QXU JHHLJQHWHV HUN HXJ I U GHQ XVWDXVFK HLQHV ODXIHQGHQ 7HLOV YHUZHQGHQ XP 6FKXW GHU 8PZHOW XQWHUVDJW LVW GDV 9HUVFK WWHQ YRQ gO HWW RGHU LOWHUQ LH 7UHQQXQJ YRQ GHU...

Page 13: ...QWUD HQ OD RQD GH SHOLJUR EQUIPO DE PROTECCI N INDIVIDUAL O XVR GHO HTXLSR GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO HV XQ HOHPHQWR LPSRUWDQWH SDUD OD SURWHFFLyQ GH ODV SHUVRQDV RV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO IDO...

Page 14: ...LFRV DVHJXUDUVH GH TXH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR HVWp FRQHFWDGR FRUUHFWDPHQWH VHJ Q ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH RPSUREDU TXH ORV FLUFXLWRV ODGR WUDFWRU ODGR PiTXLQD QR HVWpQ EDMR SUHVLyQ DQWHV GH FRQ...

Page 15: ...ODV KHUUDPLHQWDV FRUUHFWDV VLHPSUH TXH VH UHHPSODFH XQD SLH D GH WUDEDMR 6H SURKtEH WLUDU DFHLWH JUDVD R OWURV FRQ HO Q GH UHVSHWDU HO PHGLRDPELHQWH 6H GHEHUi GHVFRQHFWDU OD IXHQWH GH HQHUJtD DQWHV G...

Page 16: ...VXUH WR NHHS D VX FLHQW GLVWDQFH IURP SRZHU OLQHV SICHERHEITSAUFKLEBER LH DQ GHU 0DVFKLQH XQG GHUHQ XEHK U DQJHEUDFKWHQ 6LFKHUKHLWVSLNWRJUDPPH OLHIHUQ ZLFKWLJH LQZHLVH I U HLQHQ JHIDKUORVHQ HEUDXFK 0...

Page 17: ...17 10227000 DANGER 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10...

Page 18: ...LOCALISATION DES PICTOGRAMMES DE S CURIT SUR LA MACHINE SECURITY PICTOGRAM LOCATION ON MACHINE...

Page 19: ...19 POSITION DER SICHERHEITSBILDER AUF DER MASCHINE LOCALIZACI N DE LOS PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD EN LA M QUINA...

Page 20: ...WKH DFWXDO UHDU D OH ORDG DFWXDO 7 DFWXDO DFWXDO 79 Caution the calculated values must not be higher than the permissible values BERECHNUNG DES BALLASTS 9RU GHP HIDKUHQ GHU 6WUD H VWHWV VLFKHUJHKHQ GD...

Page 21: ...GH XVR GHO WUDFWRU DSDFLWp GH FKDUJH SRXU GHX SQHXV GH WUDFWHXU RDG FDSDFLW IRU WZR WUDFWRU W UHV HODVWEDUNHLW I U ZHL 7UDNWRU UHLIHQ DSDFLGDG GH FDUJD SRU GRV QHXPiWLFRV GHO WUDFWRU HVWDJH PLQLPXP j...

Page 22: ...VLWLRQ 13 RUNLQJ SRVLWLRQ 14 8QLW OLIWLQJ SRLQW 15 RVH IRU FOHDQLQJ WKH GLVF KROHV E EORZHU VISTA CONJUNTA DE LA M QUINA 272 5 6 12 2175 78 6 1 KDVLV 2 DEDOOHWHV 3 OHPHQWR VHPEUDGRUDV 06 YDULDQWHV 06...

Page 23: ...12 3 4 5 10 11 6 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 11 14 15 13 12 8 9 7 1 2...

Page 24: ...E AVEC PIVOT MSE FRAME WITH PIVOT RAHMEN MSE MIT GELENK CHASIS MSE CON PIVOT CH SSIS MONOBLOC 125 LONG LONGOFF SET MONOBLOK 125 FRAME MONOBLOC RAHMEN 125 LANG CHASIS MONOBLOC 128 LARGO CH SSIS RIGIDE...

Page 25: ...Q MHX GH UD RQQHXUV PDQXHOV J SDJH Voir d tails montage de ces quipements page suivante MONTAJE GENERAL DEL CHASIS O FKDVLV 06 RUWtFROD HVWj FRPSXHVWR SULQFLSDOPHQWH GH 8QD EDUUD SRUWD HOHPHQWRV c FX...

Page 26: ...NHG SRVLWLRQV DQG WKHQ VOLGH WKURXJK WKH XSSHU KH VKDIW DQG SRVLWLRQ WKH EXVKLQJ VWRSV 0RQWDJH GHV DXSEHVWDQGWHLOH GHV 6lPDVFKLQH 1DFKGHP 6LH GHQ 5DKPHQ DXI ZHL 0RQWDJHVW W HQ DEJHOHJW KDEHQ PDUNLHUHQ...

Page 27: ...LJ LJ LJ LJ LJ LJ 1 5 3 4 7 2 6 8 9...

Page 28: ...RLO IRU YHUVLRQV OHPHQW 9HUVLRQ LJ I U 5HLKHQDEVWlQGH YRQ FP XQG PHKU Q GHU UXQGYHUVLRQ XPID W GLHVHV OHPHQW HLQHQ OXWHQUlXPHU YRUQH HLQH YRUGHUH UXFNUROOH HLQH HQJHQ 6FKDU HLQH VFKPDOH ZLVFKHQDQGUXFN...

Page 29: ...LJ LJ LJ LJ L MENT A L MENT B L MENT C L MENT D D2 2 3 4 5 6 7 1 a 2 4 6 7 7 2 4 6 7 10 9 8 2 4 3 1 7 a LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ...

Page 30: ...0RQWDJH YHUVLRQ RX URXH OpJqUH ODUJHXU PP J TIRANTE DE RUEDAS PLOMBOSAS ELEMENTO MS O MXHJR GH ULRVWUDV VREUH ODV UXHGDV SORPERVDV GH HOHPHQWRV 06 HV FRP Q D ORV PRQWDMHV YHUVLyQ H FHSWR OD UXHGD LQR...

Page 31: ...HV DOORQJpHV 9HUVLRQ 5pI 6RF SRLQWH IX DQWH 2UHLOOHV DOORQJpHV 9HUVLRQ 5pI 6RF VWDQGDUG ODUJH pFDUWHPHQW j PP 9HUVLRQ 3RLQWH j JDXFKH 5pI 3RLQWH j GURLWH 5pI 6RF GRXEOH OLJQH HQWUH SRLQWHV 9HUVLRQ 5pI...

Page 32: ...out periodical checks of the metering unit to clean the inside of the metering boxes at least twice a day by removing the covers WR FKHFN UHJXODU WKH VOLGLQJ RI WKH QJHUV e and j to check regulary the...

Page 33: ...XVH D UVW TXDOLW SURSHUO VL HG FOHDQ VHHG With seed lots containing dust and impurities the secondary air pressure V VWHP ZLOO QRW EH VX FLHQW IRU FOHDQLQJ WKH VHHG KROHV 7KHQ WKH FRQGLWLRQ of the dis...

Page 34: ...CIAS FOTOGRAF AS NO CONTRACTUALES CAJA DE DISTANCIAS ESTRECHA J HQWUH ODV PLQL FP DGHQD UROORV D FDMD GH GLVWDQFLDV HVWUHFKD OOHYD XQ FRQMXQWR GH SLxRQHV GHVSOD DEOHV GH GHQWDGRV XQ SLxRQ MR LQIHULRU...

Page 35: ...REWHQXHV SDU XQH VHXOH UDQJpH F HVW j GLUH TXH O pOpPHQW UpDOLVHUD XQH GHQVLWp GRXEOH VXU VHV UDQJV KHQXVLQJ VHHG GLVFV ZLWKH D GRXEOH URZ RI KROHV PHWHULQJ XQLW 9HUVLRQ RU PHWHULQJ XQLW ZLWK PHWHULQ...

Page 36: ...1 3 3 3 4 3 5 3 7 3 9 4 1 4 2 4 5 4 9 inches 1 1 1 1 1 1 1 11 180 trous cm 1 2 1 4 1 4 1 6 1 9 1 9 2 0 2 2 2 2 2 3 2 5 2 6 2 7 2 8 3 0 3 3 inches 1 1 1 1 1 6pOHFWLRQ GH OD ERvWH GH GLVWDQFHV 6HOHFWLR...

Page 37: ...LOGRUDGD PP 5 OHLFKVHOOHULH HOHU SLR P 3 1 6 HQUREpV 3DVWLQDN 3HOOHWHG 3DUVQLS KLULUtD PP 25e 1GLYLH KLFRU FKLFRULD PP 3 35 3DSULND 3DSULND 3DSULND PP 28 RKO DEEDJH ROHV PP 3 927 0RKQ 3RSS PDSROD PP 2...

Page 38: ...KWLJ HO QDVVHU LWWHUXQJ NHLQ UDQXODW VWUHXHQ HU UDQXODWVWUHXHU LVW QXU I U UDQXODW XQG QLFKW I U VWDXELJH 0LWWHO JHHLJQHW V LVW P JOLFK 6FKQHFNHQNRUQ DXV XEULQJHQ ZHQQ GLH XVEULQJVFKQHFNH LP UDQXODWVW...

Page 39: ...39 LJ 5 3 4 LJ LJ 1 2 LJ 6 7...

Page 40: ...UWH GHO UHFLSLHQWH FROHFWRU c VH MD DO FiUWHU GH WXUELQD VH HQFKXID VREUH XQD GH OD VDOLGDV GHO EORF JDUJDQWDV d 8WLOL DFLyQ O FRQMXQWR GHO UHFLSLHQWH FROHFWRU c D HQFKXIDGR LQWURGX FD OD SXQWD H LEOH...

Page 41: ...UXN YHUYROJHQV VHFRQGH RS GH WRHWV 352 2S KHW GLVSOD YHUVFKLMQW L KLHU PRHW GH RPWUHN YDQ KHW ZLHO ZRUGHQ LQJHYRHUG LW ZRUGW JHGDDQ PHW GH HQ WRHWV 6WDQGDDUG LV GLW P LHU QD PRHW GH ZHUNEUHHGWH LQJHYR...

Page 42: ...PHQGV XVLQJ D WUDFWRU ZLWK DQ DXWRPDWLF SRLQW OLQNDJH ENGANCHE SEMIAUTOM TICO Atenci n DV RSHUDFLRQHV GH HQJDQFKH GHEHQ UHDOL DUVH FRQ ODV GHELGDV SUHFDXFLRQHV 5LHVJR GH DSODVWDPLHQWR FL DOODPLHQWR HQ...

Page 43: ...43 1 2 3 4 5 3 4 3 2 1...

Page 44: ...ENGANCHE CON PERNOS Atenci n DV RSHUDFLRQHV GH HQJDQFKH GHEHQ UHDOL DUVH FRQ ODV GHELGDV SUHFDXFLRQHV 5LHVJR GH DSODVWDPLHQWR FL DOODPLHQWR HQ OD RQD GH HOHYDFLyQ SXQWRV Preparaci n del tractor D WRPD...

Page 45: ...45 5 3 4 2 3 1 4 3 2 1...

Page 46: ...Z WKH DFWXDO VHHGLQJ GLVWDQFH VHH FKDSWHU 86 2 7 67 1 2 DQG 6 1 67 1 6 PUESTA EN MARCHA DE LA SEMBRADORA 1 OHQDU XQD WROYD GH HOHPHQWR FRQ VHPLOODV YLWDU FXDOTXLHU FRQWDFWR GLUHFWR R LQKDODFLyQ GHO SR...

Page 47: ...47 1 2 3 4 5 6 7 8 x20 m SE M EN CE SE M EN CE...

Page 48: ...LHPEUD MXVWD OD SURIXQGLGDG GH OD VLHPEUD Las pruebas de profundidad deben llevarse a cabo en el campo para poder regular los ajustes Se pueden detectar importantes variaciones en la profundidad debid...

Page 49: ...49 9 10 12 11 35m...

Page 50: ...V WKH SODQWLQJ VHDVRQ LV RYHU HPSW WKH ER HV DQ WKRURXJKO FOHDQ WKH PDFKLQH EHIRUH VWRULQJ LW LQ D GU DQG GXVW IUHH SODFH Einsatzhinweise HYRU 6LH GLH 6lPDVFKLQH LQ HWULHE QHKPHQ SU IHQ 6LH RE DOOH 6F...

Page 51: ...HVXOW LQ VHULRXV RU IDWDO LQMXULHV EINLAGERUNG DER GER TE 9RU GHP hEHUZLQWHUQ GHU 6lPDVFKLQH PXVV GLHVH LQVWDQGJHKDOWHQ XQG JHUHLQLJW ZHUGHQ LHV LVW ZLQJHQG HUIRUGHUOLFK GDPLW GLH 0DVFKLQH LPPHU EHWUL...

Page 52: ...JHVWHOOW EHUK KWH 6lJHVFKZLQGLJNHLW VLHKH 6HLWH 9HUXQUHLQLJWHU 6DPHQ WLNHWWHQ HWF HIHNWHU 9DNXXPVFKODXFK EVWUHLIHU PLW KHPLNDOLHQ YHUXQUHLQLJW U FNHQELOGXQJ LP 6DDWJXEHKlOWHU EVWUHLIHU X KRFK NRUULJLH...

Search results

Summary of Contents for MS 2022

Reviews:

Related manuals for MS 2022

Brands by name

Popular brands

Monosem MS 2022, Manual

Search results

Summary of Contents for MS 2022

Reviews:

Related manuals for MS 2022

Brands by name

Popular brands