MO-EL Girosole 769 Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 40

MO-EL S.r.l.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

GIROSOLE

RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI

CON LAMPADE ALOGENE AL QUARZO

HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER

GIROSOLE

Cod. 769

GIROSOLE A SOFFITTO

(Girosole suspended version)

Cod. 769S

Summary of Contents for Girosole 769

Page 1: ...com info mo el com USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇAO GIROSOLE RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI CON LAMPADE ALOGENE AL QUARZO HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER GIROSOLE Cod 769 GIROSOLE A SOFFITTO Girosole suspended version Cod 769S ...

Page 2: ...e pure da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché essi siano sotto sorveglianza oppure dopo che abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro e abbiano compreso i po tenziali pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall utilizzatore e non da bambini pr...

Page 3: ...recchio è in classe I e ha grado di protezione IP65 che con sente generalmente anche l installazione all aperto Per mantenere questo grado di protezione alla polvere e all acqua il collegamento all alimentazione deve essere fatto con un sistema che sia almeno IP65 secondo la normativa italiana CEI 64 8 E necessario interporre a monte della linea di alimentazione un dispositivo di sezionamento omni...

Page 4: ... giunto C e delle viti B e F Infine portare il tavolino all altezza della giunzione dei due pali e stringere i pomel li D fig 1 2 Infilare il tubo nella base e serrare la vite fino a quando il tubo rimane saldamente fissato fig 2 3 Infilare la testata dell apparecchio sulla sommità del tubo e serra re le 3 viti fino a quando il tubo rimane saldamente fissato fig 3 Posizionamento Posizionare l appa...

Page 5: ... per stabilire la posizione dei 6 fori da praticare sul soffitto Fare attenzione ad orientare il supporto nella direzione voluta in considerazione dell uscita del cavo 2 Fare i 6 fori di fissaggio utilizzando un trapano con punta di dia metro 10 3 Dopo aver riposto momentaneamente il supporto infilare nei fori i tasselli di plastica 4 Eseguire l installazione elettrica sulla morsettiera del Giroso...

Page 6: ...o sul proprio interruttore fig 6 Prima di premere l interruttore afferrare salda mente l impugnatura evitando di toccare le parti metalliche Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si vuo le riscaldare Se necessario cambiare l angolo di inclinazione agendo sull impugnatura come mostrato in fig 6 Se non c è nessuno nel locale da riscaldare si raccomanda di spe gnere l ap...

Page 7: ...n te a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Mo El Assicurarsi che i ricambi siano originali L accumulo di calcare o incrostazioni saline riducono la vita e il rendi mento delle lampade si consiglia pertanto di evitare l utilizzo prolun gato in presenza di acqua o nebbia salina Eventuali residui di acqua salata dovranno essere rimossi prima dell uso ad apparecchio scolle gato con risciacqui di ...

Page 8: ... least 8 years as well as by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or required knowledge provided that they are under surveillance or after they have been instructed relating to the safe use and have understood the potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance must be performed by the user and not by unsupervised...

Page 9: ...sioned silicon rubber cable H07RN F The product is in class I and IP65 wich is the protection rate for the units to be used even outdoor For keeping the protection rate of the appliance the connection of the appliance with the power supply must be done by means of a minimum IP65 system as per the effec tive regulations in each country An overvoltage category III omnipolar circuit breaker with con ...

Page 10: ...e the two pipes A and G by means of the coupling C and the screws B and F Finally bring the table up to the junction of the two pipes and tighten the knobs D fig 1 2 Insert the assembled pipes into the base and tight the screw until the pipes are fixed into one pole fig 2 3 Insert the head of the appliance at the top of the pole and tight the 3 screws until the pole is fixed fig 3 Placement Place ...

Page 11: ...2 to determine the position of the 6 holes in the ceiling Take care to position the housing in the desired direction relative to the exit point of the cable 2 Make the 6 fixing holes using a no 10 diameter drill 3 Temporarily set aside the housing and push the plastic rawlplugs into the holes 4 Carry out electrical installation on the terminal panel of the Giro sole according to previous instructi...

Page 12: ...ater is aiming its warmth into the target area by adjusting heater angles as necessary by using the adjustment de vice on the bracket fig 6 In unoccupied premises it is recommended that the heating system is switched off and isolated from the electrical supply Avoid exposing skin to the rays of the appliance for distances less than 50 cm Avoid exposing eyes to the rays of the appliance for distanc...

Page 13: ... Mo El service network The accumulation of limestone or incrustations reduces the life and the efficiency of the lamps it is suggested therefore to avoid the continued use in presence of water or salt fog Eventual leavings of salt water will have to be removed before the use after having dis connected the appliance by means of soak in sweet water 8 ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL OF THE APPLIA...

Page 14: ...par des enfants d au moins 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales seraient réduites voire qui ne posséderaient pas l expérience ni les connaissances nécessaires à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient reçu les instructions d utilisation nécessaires et qu ils soient conscients des risques potentiels Les enfants ne doivent pas jouer avec ...

Page 15: ...e comporte bien un sys tème de mise à la terre Pour le réseau utiliser un câble en caout chouc siliconé H07 RN F dimensionné en mode appropriée Le produit appartient à la classe I et IP65 qui correspond au niveau de protection généralement prévu pour des appareils susceptibles d être installés en plein air Si vous voulez maintenir le niveau de pro tection de l appareil contre la poussière et l eau...

Page 16: ... base en faisant attention à ce que le câble d alimentation ne reste pas coincé dans l embrasure indiquée sur la fig 5 3 MONTAGE ET POSITIONNEMENT MOD 769 Montage 1 Insérer la table E dans le tube A Ensuite assembler les deux tubes A et G au moyen de l accouplement C et des vis B et F Enfin mettre la table jusqu à la jonction des deux tubes et serrer les boutons D fig 1 2 Mettre le tube dans la ba...

Page 17: ...e tierce personne pour les opérations de fixation Lors du choix du point de fixation au plafond assurez vous que la surface soit plane lisse résistante et qu aucun tuyau ni circuit électrique ne passe juste en dessous 1 Servez vous du support plastique du Girosole fig 12 pour mar quer la position des 6 trous à pratiquer sur le plafond Veillez à orienter le support dans la direction souhaitée en te...

Page 18: ...e L ap pareil fonctionne à plein régime quelques secondes à peine après avoir été allumé L espace réchauffé correspond à une surface de 4 à 6 mètres tout autour de l appareil fig 10 Chaque tube peut être allume individuellement en agissant sur son propre interrupteur fig 6 Avant d appuyer sur l interrupteur prendre fermement en main la poignée tout en évitant de toucher les parties métalliques S a...

Page 19: ...ou réparations adressez vous exclusivement à un S A V autorisé Mo El Vérifiez que les pièces de rechange soient des pièces originales L accumulation de calcaire ou des incrustations salines réduisent la vie et le rendement des lampes il se conseille par conséquent d évi ter l utilisation continuée en présence d eau ou de brouillard salin Eventuels restants d eau salée devront être ôtée après avoir...

Page 20: ...e von Kindern aufbewahren da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt 4 Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren wie auch von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden sofern diese unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch erhalt...

Page 21: ...Anlage über ein wirksames Erdungssystem verfügt Der Anschluss der Geräte an das Stromnetz ist von Fachpersonal unter Verwendung eines Silikon gummikabels H07RN F entsprechender Abmessung vorzunehmen Das Produkt ist in die Klasse I ud IP65 eingestuft dies ist der allge mein vorgesehene Schutzgrad für Installationen auch im Aussenbe reich Möchte man den Schutzgrad des Geräts für Staub und Wasser bei...

Page 22: ... gezeigten Öffung blockiert wird 3 ZUSAMMENBAU UND POSITIONIERUNG MOD 769 Zusammenbau 1 Legen Sie der Couchtisch E in das Rohr A Dann montieren Sie die beiden Rohre A und G mittels das Verbindungsstück C und die Schrauben B und F Schließlich bringen der Couchtisch an der Kreuzung der beiden Rohre und ziehen Sie die Knöpfe D Abb 1 2 Das Rohr in das Unterteil fügen und die Schraube anziehen bis das ...

Page 23: ...n der Decke achten Sie darauf dass diese plan also gleichmäßig und solid ist und dass darunter keine Strom leitungen oder andere Leitungen verlaufen 1 Benutzen Sie die Plastikhalterung des Girosole Abb 12 um die prä zise Position der 6 an der Decke zu bohrenden Löcher zu markieren Achten Sie darauf dass Sie die Halterung in der gewollten Ausrich tung unter Berücksichtigung des Kabelausganges posit...

Page 24: ...eckung in das in der Mitte gelegene Loch des Girosole ein Abb 13 5 GEBRAUCH Das Hauptelement des Geräts ist die lineare Quarzlampe mitTungsten fäden in halogenem Umfeld Das Gerät arbeitet bereits wenige Sekun den nach dem Einschalten mit voller Leistung Der beheizte Raum ver fügt über einen Radius von 4 6 Metern um das Gerät herum Abb 10 Jede Lampe kann einzeln eingeschaltet werden idem man ihren ...

Page 25: ...e sichtbar alt sind Wenden Sie sich für eventuellen Ersatz oder Reparaturen ausschliiesslich an die befugten MO EL Kundendienstzentren Vergewissern Sie sich dass Originalersatzteile verwendet werden Die Kalksteinmasse oder salzige Inkrustationen reduzieren das Le ben des Geräts und den Ertrag der Lampe es ist folglich besser die fotgesetzte Benutzung zu vermeiden d H lang das Gerät in Anwe senheit...

Page 26: ... fuente de peligro 4 El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas con capacidades físicas sensoriales o men tales reducidas o sin experiencia ni los conocimientos necesa rios siempre que estén bajo supervisión o si han recibido instruc ciones relativas al uso seguro y hayan comprendido los posibles peligros Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y ...

Page 27: ...vo y el agua hay que conectar la alimentación con un sistema por lo menos IP65 La línea de alimentación debe contar con un interruptor omnipo lar de categoría de sobretensión III con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm Asegurese que el cable de alimentación no se ponga en contacto con las lámparas del aparato y que no entra en el radio de acción del flujo luminoso Secuencia...

Page 28: ...la cabeza del aparato en la extremidad del tubo y apriete los 3 tornillos hasta que el tubo esté bien saldo fig 3 Colocación Colocar la aplicación sobre una superficie llana y regular Las lámpa ras deben estar a una altura mínima desde el suelo de 180 cm Dejar un espacio libre mínimo de 40 cm entre la parte alta del calefactor y el techo fig 9 Dejar un espacio libre mínimo antes del calefactor de ...

Page 29: ...lizando un taladro con una broca de 10 mm de diámetro 3 Después de haber colocado momentáneamente el soporte intro ducir en las perforaciones los tarugos de plástico 4 Realizar la instalación eléctrica en la bornera del Girosole según las instrucciones indicadas anteriormente Cap 2 El cable de ali mentación en el modelo con techo pasará según el modo desde arriba Deberá atravesar el pasacable y el...

Page 30: ...ruptor fig 6 Antes de pulsar el interruptor agarra bien la empuñadura y no toque las partes metálicas Compruebe que el ca lefactor sea orientado hacia la zona a calefaccionar Si necessario cambiar el ángulo de inclinación utilizando la manilla lateral como indicado en la fig 6 Si no se utiliza el aparato es preferible apagarlo y desenchufarlo Evitar la exposición del cutis a los rayos del aparato ...

Page 31: ...unicamente los adecuados Centros de Asistencia Técnica Mo El Asegúrese que las piezas de recambio sean originales La acumulación de calcàreo o las incrustaciones salinas reducen la vida util y el rendimiento de las lámparas se aconseja por lo tanto evi tar un proloigado utilizo en presencia de agua o niebla salina Posibles residuos de agua salada deberán retirarse antes del uso después de haber de...

Page 32: ... como por pessoas com reduzidas capacidades físi cas sensoriais ou mentais ou sem experiência ou do conheci mento necessário desde que estejam sob vigilância ou depois que tenham recebido instruções relativas à utilização segura e tenham compreendido os potenciais perigos As crianças não de vem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção devem ser feitas pelo utilizador e não por crianças sem su...

Page 33: ...imentacao deve ser efectuado com um sistema ao menos IP65 A montante da linha de alimentação é necessário um omnipolar de categoria de sobretensão III com distância de abertura entre os contactos de pelo menos 3 mm Assegure se que o cabo de alimentacao nao poda entrar em con tacto com os holofotes do aparelho e nao entre na area de accao do fluxo luminoso Seqüência das operações 1 Desaparafusar os...

Page 34: ...uso até o tubo quedar firme mente fixado fig 2 3 Enfie a cabeça do aparelho na cimeira do tubo e aperte os 3 para fusos até o tubo ficar firmemente fixado fig 3 Colocação Colocar o dispositivo em uma superfície lisa e regular As lâmpadas devem ser a uma altura mínima de 180 cm Deixar uma distancia livre minima de 40 cm entre a parte mais alta do aquecedor e o teito fig 9 Deixar livre a area perant...

Page 35: ...nsi deração da saída do cabo 2 Fazer 6 furos de fixação utilizando uma furadora com broca com diâmetro 10 3 Após ter guardado momentaneamente o suporte introduzir as bu chas de plástico nos furos 4 Executar a instalação eléctrica na régua de bornes do Girosole se guindo as instruções anteriormente fornecidas Cap 2 No modelo de tecto o cabo de alimentação passará segundo a modalidade por cima Dever...

Page 36: ...e a empunhadura e evite tocar as partes de metal Assegure se que o aquecedor dirija os seus raios para a zona que queremos aquecer Se for necessario mude o angulo de inclinacao agendo no puxador lateral provisto para o efeito como mostrado na fig 6 Se nao haver ninguém no aposento a aquecer nao esqueça de apa gar o aparelho Evitar a exposição da pele aos raios do aparelho para distâncias inferiore...

Page 37: ...cte exclusivamente Centros de Assistencia Tecnica autorizados Mo El Assegure se que as peças sejam originais A acumulação de calcário ou das incrustrações salinas reduzem a vida e o rendimento das lâmpadas aconselha se por conseguinte evitar a utilização continuada na presença de água ou nevoeiro sali no Eventuais restantes de água salgada deverão ser tirado após ter desligado o aparelho com enxag...

Page 38: ...38 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 39: ...39 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Page 40: ...40 Fig 11 Fig 12 Fig 13 002715 12 2013 ...

Search results

Summary of Contents for Girosole 769

Reviews:

Related manuals for Girosole 769

Brands by name

Popular brands

MO-EL Girosole 769, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Girosole 769

Reviews:

Related manuals for Girosole 769

Brands by name

Popular brands