MU-0021-005-LP2 R
ev
.A 2019-03-18
*104461*
MICROSON S.A.U.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. +34 93 300 58 00
www.microson.es
Ref. 104461
ES
FR
EL
EN
TR
RU
IT
RO
PL
PT
BG
CS
DE
MANUAL DE USUARIO
USER MANUAL
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUEL DE L’UTILISATEUR
KULLANIM KILAVUZU
MANUALUL UTILIZATORULUI
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
BEDIENUNGSANLEITUNG
m4 mRIC ZERO
m2 mRIC ZERO
ES
SÍNTOMA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
El audífono no funciona
Pila agotada / Audífono defectuoso
Reemplazar pila / Consulte a su especialista
No tiene suficiente volumen
Molde / adaptador tapado u obstruido
Eliminar obstrucción y limpiar el molde adaptador
Sonido distorsionado o poco claro
Pila gastada
Reemplazar pila
EN
SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
The hearing aid is not functioning
Weak battery / Ineffective hearing aid
Replace battery / Consult your specialist
Not enough volume
Covered or clogged dome / mould
Eliminate the obstruction and clean the dome / mould
Distorted or unclear sound
Wasted battery
Replace battery
IT
SINTOMO
CAUSA POSSIBILE
SOLUZIONE
L’apparecchio acustico Non funziona
Batteria esaurita/ Apparecchio acustico difettoso
Sostituire la batteria / Consultare il proprio audioprotesista
Non c’è volume sufficiente
Stampo/adattatore tappato o ostruito
Eliminare l’occlusione e pulire lo stampo/adattatore
Suono distorto o poco chiaro
Batteria esaurita
Sostituire la batteria
PT
SINTOMA
POSSÍVEL CAUSA
SOLUÇÃO
O aparelho auditivo não funciona
Pilha gasta / Aparelho auditivo defeituoso
Substituir a pilha / Consulte o seu especialista
Não tem suficiente volume
Molde / adaptador tapado ou obstruído
Eliminar a obstrução e limpar o molde/adaptador
Som distorcido ou pouco claro
Pilha gasta
Substituir a pilha
FR
SYMPTÔME
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
L’appareil auditif ne fonctionne pas
Pile déchargée / Appareil défectueux
Remplacez la pile / Consultez votre spécialiste
Volume insuffisant
Embout / adaptateur bouché ou obstrué
Éliminez l’obstruction et nettoyez le embout/adaptateur
Son déformé ou confus
Pile déchargée
Remplacez la pile
TR
OLASI PROBLEM
BELİRTİ SEBEBİ
ÇÖZÜM
İşitme cihazı çalışmıyor
Zayıf pil / Etkin olmayan işitme cihazı
Pili değiştirin / Uzmanınıza danışın
Yeterli ses yok
Kapalı veya tıkanmış kişiye özel kalıp/adaptör
Tıkanmayı ortadan kaldırın ve kişiye özel kalıp/adaptörü temizleyin
Karışık veya belirsiz ses
Boş pil
Pili değiştirin
RO
SIMPTOM
CAUZA POSIBILĂ
SOLUȚIE
Aparatul auditiv nu funcționează
Bateria este epuizată / Aparatul auditiv este defect
Înlocuiţi bateria / Consultați specialistul
Nu are volum suficient
Olivă / adaptor acoperit sau obstrucţionat
Eliminați obstrucția și curățați oliva / adaptorul
Sunet distorsionat sau neclar
Bateria este slabă
Înlocuiţi bateria
BG
СИМПТОМ
ВЪЗМОЖНО ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Слуховият апарат не работи
Изтощена батерия / Неефективен слухов апарат
Сменете батерията / Консултирайте сес Вашия специалист
Недостатъчна сила на звука
Покрит/а или задръстен/а отливка/адаптер
Премахнете обструкцията и почистете отливката/адаптера
Изкривен или неясен звук
Изхабена батерия
Сменете батерията
EL
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
ΠΙΘΑΝΟ ΑΙΤΙΑ
ΕΠΙΛΥΣΗ
Το ακουστικό Βοήθημα δεν λειτουργεί
Αδύνατη μπαταρία / Μη αποτελεσματικόακουστικό βοήθημα
Αντικατέστησε την μπαταρία / Συμβουλευτείτε τον ειδικό σας
Δεν υπάρχει αρκετή ένταση ήχου
Καλυμμένο ή φραγμένο εκμαγείο/προσαρμογέας
Απομακρύνετε το εμπόδιο και καθαρίστε το εκμαγείο / προσαρμογέα
Διαταραγμένος ή ασαφής ήχος
Εξαντλημένη μπαταρία
Αντικατέστησε την μπαταρία
RU
ПРОБЛЕМА
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Слуховой аппарат не работает
Слабая батарея / Слуховой аппарат с производственным дефектом
Заменить батарейку / Проконсультируйтесь со специалистом
Звук недостаточно громкий
Ушной вкладыш/ адаптер засорился
Прочистите ушной вкладыш/ адаптер
Звук искаженный или неясный
Батарейка практически отработала свой ресурс
Заменить батарейку
PL
PROBLEM
MOŻLIWA PRZYCZYNA
ROZWIĄZANIE
Aparat słuchowy nie działa
Słaba bateria / Aparat słuchowy źle działa
Wymienić baterię / Skonsultować się ze specjalistą
Zbyt mała głośność
Zakryta lub zatkana wkładka/adapter
Usunąć zatkanie i wyczyścić wkładkę/adapter
Zniekształcony lub niewyraźny dźwięk
Wyczerpana bateria
Wymienić baterię
CS
ZÁVADA
MOŽNÁ PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Sluchadlo nefunguje
Vybitá baterie / Vadné sluchadlo
Vyměnit baterii / Poraďte se svým specialistou
Nemá dostatečnou hlasitost
Tvarovka/adaptér je zakrytý nebo ucpaný
Odstranit ucpání a vyčistit tvarovku/adaptér
Zvuk zkreslený nebo nejasný
Vybitá baterie
Vyměnit baterii
DE
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
LÖSUNG
Das Hörgerät funktioniert nicht
Batterie leer / Hörgerät defekt
Batterie wechseln / Spezialisten aufsuchen
Nicht laut genug
Ohreinsatz/Adapter verdeckt oder verstopft
Verstopfung entfernen und Ohreinsatz/Adapter reinigen
Ton verzerrt oder nicht klar
Batterie verbraucht
Batterie wechseln
11
10
10.A
10.C
10.B
10.1
10.2
10.5
10.3
10.4
10.D
MU-0021-005-LP2-RevA.indd 1-6
28/03/2019 9:15:30
