Meister MAH 1500 P Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 48

Nr. 5452950

MAH 1500 P

- Abbruchhammer ......................

Bourací kladivo

........................ 13

- Marteau de démolition ............ 19

- Jackhammer .......................... 26

- Sloophamer ............................ 32

Adet k∂r∂c∂

.............................. 39

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5452950-Abbruchham-man 06.02.14 07:40 Seite 1

Summary of Contents for MAH 1500 P

Page 1: ...Sloophamer 32 TR Adet k r c 39 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi 5452950 Abbruchham man 06 02 14 07 40 Seite 1 ...

Page 2: ...2 5 7 8 4 3 6 2 1 Abb 1 9 5452950 Abbruchham man 06 02 14 07 40 Seite 2 ...

Page 3: ...3 Abb 3 Abb 2 OFF ON 4 5 MAX MIN 5452950 Abbruchham man 06 02 14 07 40 Seite 3 ...

Page 4: ...4 Abb 5 Abb 4 1 2 2 1 2 2 5452950 Abbruchham man 06 02 14 07 40 Seite 4 ...

Page 5: ...5 Abb 7 Abb 6 Abb 8 1 2 3 5452950 Abbruchham man 06 02 14 07 40 Seite 5 ...

Page 6: ...dgriff 7 Spitzmeißel 8 Flachmeißel 9 Flanschschlüssel 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Abbruch von Mauerwerk Abb 7 8 Nur geeignetes Zubehör verwenden siehe Anleitung des Herstellers Alle 6 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergab...

Page 7: ...d nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung können...

Page 8: ...ass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug ...

Page 9: ...und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu führende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährl...

Page 10: ... die Kunststoffabdeckung der Werkzeugaufnahme nach hinten ziehen Abb 4 Nun das Werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme einsetzen Kappe loslassen sie schiebt sich nach vorne und das Werkzeug wird von Stahlkugeln in der Werkzeugauf nahme festgehalten Durch Ziehen am Einsatzwerkzeug den sicheren Sitz in der Werkzeugaufnahme überprüfen Das Werkzeug muss sich in der Werk zeugaufnahme bewegen ...

Page 11: ...me entfernen Nach längerer Nichtbenutzung oder beim Einschalten der Maschine bei Temperatu ren unter dem Gefrierpunkt die Maschine einige Minuten lang im Leerlauf laufen lassen damit sich das Schmiermittel innerhalb der Maschine verteilen kann Die Fettfüllung des Getriebes sollte regelmäßig überprüft werden Getriebeabdeckung 3 mit dem Flansch schlüssel 9 abnehmen und bei Bedarf Fett nachfüllen Nic...

Page 12: ...tellen WICHTIG Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdrücklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben sofern diese durch unsachgemä e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Re...

Page 13: ...ů 6 Přídavná rukojeť 7 Špičaté dláto 8 Ploché dláto 9 Přírubový klíč 4 Použití k danému účelu Bourání zdiva Obr 7 8 Používejte jen vhodné příslušenství viz návod výrobce Všechny ostatní aplikace jsou výslovně zakázané Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře...

Page 14: ...ejí hořlavé kapaliny plyny nebo prachy Elektrické nářadí vytváří jiskry které mohou zapálit prach nebo páry c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat Nepoužívejte společně s přístro...

Page 15: ...e může způsobit zranění e Nepřeceňujte se Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenose volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí Pohybující se části by mohly volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy zachytit g Pokud je možné namontovat zařízení ...

Page 16: ...sí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit aby se předešlo ohrožení 6 Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení Noste vhodnou ochranu sluchu Používejte nářadí jen k účelu ke kterému bylo určeno Během provozu držte nářadí vždy oběma rukama a zaujměte pevný postoj Zásuvky ve venkovním prostředí musejí být vybaveny jističi před chybným proudem Třísky nebo střepiny se nikdy nesmějí odstraňovat...

Page 17: ...napětí uvedenému na typovém štítku Zajistěte aby se v bouraném zdivu nebo betonu nenacházelo žádné zásobovací potrubí nebo elektrické vedení Zapnutí a vypnutí Obr 2 Spínač ZAP VYP 4 se nachází před přídavnou rukojetí Pro ZAPNUTÍ posuňte spínač doprava pro VYPNUTÍ doleva Nastavení frekvence úderů Obr 3 Stroj je vybaven regulátorem s plynulou regulací počtu úderů 5 který umožňuje práci přizpůsobenou...

Page 18: ...hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a do...

Page 19: ... 3 Composants 1 Capuchon anti poussière 2 Logement d outil 3 Couvercle du réducteur 4 Interrupteur MARCHE ARRÊT 5 Régulation du nombre de coups 6 Poignée auxiliaire 7 Burin pointu 8 Burin plat 9 Clé à bride Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conser...

Page 20: ... vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rangé Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou poussières inflamma...

Page 21: ...oujours des lunettes de protection L utilisation d équipements de protection tels que masque antipoussière chaussures anti dérapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail réduit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil électroportatif est effectivement éteint avant d être raccordé à l alimentation en courant à l accu avant d ê...

Page 22: ...tils électroportatifs Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entravé Faire réparer ces parties endommagées avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus f Main...

Page 23: ...de sécurité pour l utilisation d outils électriques 7 Montage et ajustages Mise en place des outils PRUDENCE Débrancher la fiche mâle de la prise de courant Le marteau de démolition est équipé d un logement d outil 2 convenant aux outils insérables SDS max Ce logement d outil permet un changement rapide d outil sans clé Avant la mise en place de l outil insérable tirer vers l arrière le capuchon e...

Page 24: ... aération propres et exemptes de corps étrangers Avant chaque utilisation de la machine contrôler l absence de détériorations du câble électrique et le faire remplacer par un spécialiste s il est endommagé Nettoyer l appareil avec un chiffon humide ou absorbant Veiller à ce que du liquide ne pénètre pas dans l appareil Débarrasser régulièrement le logement d outil de la poussière des débris de dém...

Page 25: ...ine et réduit le délai de réparation Pendant la validité de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas où il ne s agit pas d une réparation sous garantie les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le ...

Page 26: ...witch 5 Speed Regulator 6 Accessory Handle 7 Pointed Chisel 8 Flat Chisel 9 Face Spanner 4 Correct use Demolishing of masonry fig 7 8 Use suitable accessories only see manufacturer s directions All other applications are expressly excluded Operating instructions safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep w...

Page 27: ...gnite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or g...

Page 28: ...parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust rela...

Page 29: ...intended purposes only When the machine is in operation grasp it with both hands and take a firm stance Power sockets for use out of doors must be fitted with residual current safety switches Never remove chippings or debris when the machine is running Before drilling in a wall ensure that there are no electricity wires water or gas pipes under the surface Secure small workpieces to ensure that th...

Page 30: ...d Off fig 2 The ON and OFF switch 4 is located in front of the handle To turn ON push the switch to the right to turn OFF push to the left Setting the Impact Speed fig 3 The machine is equipped with a stepless impact speed regulator 5 which allows working in a manner appropriate to the material With the speed regulator you can set impact frequencies between 900 and 1800 impacts per minute Set the ...

Page 31: ... being sufficient to clean the casing Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee pe...

Page 32: ...eling aantal slagen 6 Extra handgreep 7 Spitse beitel 8 Platte beitel 9 Flenssleutel 4 Bedoeld gebruik Slopen van metselwerk Afb 7 8 Gebruik alleen geschikte accessoires neem de instructies van de fabrikant in Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand ander...

Page 33: ...an tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid k...

Page 34: ... stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het ...

Page 35: ...elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arb...

Page 36: ...elen van het gereedschap Zie afb 4 5 VOORZICHTIG Stekker uit het stopcontact trekken De sloophamer is met een gereedschapopname 2 uitgerust die voor SDS max applicatiegereedschap geschikt is Een dergelijke gereedschapopname maakt een snelle wisseling van het gereedschap zonder sleutel mogelijk Trek voor het inzetten van het applicatiegereedschap de kunststof afdekking naar achteren Afb 4 Plaats nu...

Page 37: ...ing met het te bewerken materiaal 9 Onderhoud en milieubescherming Reiniging Vóór alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Houd de ventilatiesleuven altijd schoon en vrij van vreemde deeltjes Controleer vóór elk gebruik van de machine of het aansluitsnoer beschadigd is en laat het in geval van beschadiging door een vakman vervangen Reinig het apparaat met een vochti...

Page 38: ...ijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTEN...

Page 39: ... s ayar 6 Ek kulp 7 Sivri uç 8 Düz uç 9 Flanμ anahtar 4 Öngörülen amaçlara uygun kullan m Duvar yap lar n n y k m çal μmalar nda Ωekil 7 8 Sadece uygun aksesuarlar kullan n z lütfen üreticinin ilgili talimatlar na Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bi...

Page 40: ... meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal μmay n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutuμmas na neden olabilecek k v lc mlar ç kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile çal μ rken çocuklar ve baμkalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz daπ lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Ale...

Page 41: ...e çok fazla güvenmeyiniz Çal μ rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iμ elbiseleri giyiniz Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Saçlar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saçlar veya tak lar aletin hareketli parçalar taraf ndan...

Page 42: ...zi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart n z Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz b Baπlant kablosu bir hasara uπradπ zaman oluμabilecek tehlikeleri önlemek için üretici veya müμteri hizmetleri servisi taraf ndan deπiμtirilmesi gerekir 6 Cihaza özgü güvenlik uyar lar Koruma kulakl π tak n z Cihaz sadece usül ve nizam na uygun olarak kullan n z...

Page 43: ...sundan ç kart labilmektedir Resim 5 Keski tipi tak m uçlar ile yap lan k rma çal μmalar doπrultusunda tak m tutucusu ile tak m sap aralar nda sürekli olarak mekanik sürtünme meydana gelmektedir Bundan dolay tak m sap n n son k sm na az bir miktarda makine tipi gres yaπ sürmeniz gerekmektedir lave tutma sap n n ayarlanmas Teslimat s ras nda ilave tatma sap 6 öne doπru olmak üzere kapat lm μ durumda...

Page 44: ...πlama maddesinin tüm makine parçalar na intikal etmesini saπlay n z Diμli kutusunun yaπ dolum oran n n belirli aral klarda kontrol edilmesi gerekmektedir Diμli kutusu kapaπ n 3 makinenin flanμ anahtar 9 yard m yla aç n z ve gerektiπi durumlarda gres yaπ takviye ediniz Lütfen tam olarak gres yaπ ile doldurmay n z Bunun ard ndan diμli kutusunun kapaπ n 3 yeniden yerine tak n z Makinenin aç lmas gere...

Page 45: ...rtifikası ve kasa fiμini de koyun Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar iç...

Page 46: ...ormen Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Für das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Nous déclarons que le produit d signé ci après The following product Voor het hieronder vermelde produkt Aμa ida belirtilen ürünün Abbruchhammer Vrtací kladivo Marteau perforateur J...

Page 47: ...1 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyan n yukar da tan ...

Page 48: ...es ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent m...

Search results

Summary of Contents for MAH 1500 P

Reviews:

Related manuals for MAH 1500 P

Brands by name

Popular brands

Meister MAH 1500 P, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for MAH 1500 P

Reviews:

Related manuals for MAH 1500 P

Brands by name

Popular brands