Medisana 88275 Instruction Manual Download

Page: 1 / 90

Art. 88275

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Massage intensif à lumière rouge

ITM

Massaggio intenso con luce rossa

ITM

Masaje intenso con luz roja

ITM

Massagem intensiva com luz vermelha

ITM

Intensieve massage met rood licht

ITM

Tehokas hierontalaite punvalolla

ITM

Intensiv massage med rött ljus

ITM

∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ Ì·Û¿˙ ÌÂ

κόκκινο φως

ITM

Intensiv-Massage mit Rotlicht

ITM

Intensive massage plus red light

ITM

88275_ITM_West_Final.qxd:Massagegerät 28.01.2013 17:42 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 88275

Page 1: ...zioni per l uso Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning ËÁ Â Ú ÛË FR Massage intensif à lumière rouge ITM IT Massaggio intenso con luce rossa ITM ES Masaje intenso con luz roja ITM PT Massagem intensiva com luz vermelha ITM NL Intensieve massage met rood licht ITM FI Tehokas hierontalaite punvalolla ITM SE Intensiv massage med rött ljus ITM GR ÓÙ Ù...

Page 2: ... pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 41 2 Informações gerais 43 3 Aplicação 44 4 Generalidades 46 5 Garantia 47 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidmaatregelen 48 2 Wetenswaardigheden 50 3 Het Gebruik 51 4 Diversen 53 5 Garantie 54 FI Käyttöohje 1 Turva...

Page 3: ... ...

Page 4: ... point Câble d alimentation avec fiche Interrupteur ARRET 0 coulissant MASSAGE M MASSAGE LUMIÉRE ROUGE M H Bouton de réglage de l intensité MIN MAX Testine di massaggio Accessori per agopressione Accessori per digitopressione Cavo di alimentazione con spina Interruttore a SPENTO 0 scorrimento MASSAGGIO M MASSAGGIO LUCE ROSSA M H Manopola di regolazione dell intensità MIN MAX DE empfohlene Massagez...

Page 5: ...gekoppen Opzetstukken voor acupressuur Opzetstukken voor puntmassage Netsnoer met stekker Schuifschakelaar UIT 0 MASSAGE M MASSAGE ROOD LICHT M H Draaiknop voor de regeling van de massage intensiteit MIN MAX Hierontapäät Hierontakappaleet akupainantaan Hierontakappaleet pistehierontaan Pistokkeella varustettu verkkojohto Liukukytkin POIS 0 HIERONTA M HIERONTA PUNAVALO M H Säätönappi voimakkuutta v...

Page 6: ... FRÅN 0 MASSAGE M MASSAGE RÖTT LJUS M H Vridreglage för intensitet MIN MAX ÂÊ Ï Ì Û ÂÙ ÁÈ Ì Û ÌÂ ÂÛË ÂÙ ÁÈ Ì Û ÛËÌÂ Ô ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÌÂ ÛÌ È Îﬁ ÙË OFF 0 ÔÏ ÛıËÛË ª M ª Ÿ Kπ ºø M H ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ È Îﬁ ÙË ÓÙ ÛË MIN MAX Rekommenderade massagezoner Arm Rygg Fot Ben Axlar Û ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ ÒÓÂ Ì Û Ã ÚÈ Ï ÙË ﬁ È ªËÚÔ ﬂÌÔÈ SE GR ...

Page 7: ...m mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorg fältig durch bevor Sie das Gerät ein...

Page 8: ...ranken und hilflosen Personen verwendet wird Das Gerät hat eine heisse Oberfläche Personen die gegen Hitze empfindlich sind müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz an geschlossen ist Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeit...

Page 9: ...l aus Spraydosen oder dem gleichzeitigen Einsatz von Sauerstoff Schlafen Sie während der Anwendung des Massagegerätes an sich selbst nicht ein Eine zu lange Anwendung an der selben Stelle kann zu Beschwer den und Verbrennungen führen Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken oder Kissen Decken Sie es während des Betriebes auf keinen Fall ab Begrenzen Sie den Einsatz des Gerätes auf eine Dauer von ...

Page 10: ... Die Massage ist eine der ältesten Behandlungsmethoden überhaupt und wichtiger Bestandteil der physikalischen Therapie Durch mechanische Behand lung der äußeren Gewebeschichten des Körpers werden verspannte Muskeln gelockert die Durchblutung verbessert und die Gewebegeneration gefördert Dadurch wirkt Massage anregend oder entspannend und kann auch Nerven und Muskelschmerzen beseitigen Ein weiterer...

Page 11: ...n eine Stufe nach vorne Das Gerät schaltet sich ein und Sie spüren die Vibration der Klopfmassage Es wird der Buchstabe M Massage sichtbar Das Rotlicht lässt sich wahlweise zuschalten Für diese Funktion schieben Sie bitte den grauen Schalter eine weitere Stufe nach vorne Das Rotlicht schaltet sich ein am Schalter werden zusätzlich die Buchstaben M H Mas sage Heat Rotlicht sichtbar Je nach Empfinde...

Page 12: ...ositive Wirkung einstellen kann Prinzipiell sollte die Anwendung immer angenehm sein Wenn Sie Schmer zen spüren oder die Massage als unangenehm empfinden brechen Sie die Behandlung ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Hausarzt Schalten Sie nach der Behandlung das Massagegerät aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen Mit den Aufsätzen für die Punktmassage bzw den Aufsätze...

Page 13: ...f nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler Name und ...

Page 14: ...echselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstand...

Page 15: ...tes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection category II Lot number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for fu...

Page 16: ...n the vicinity of children people with illnesses and particularly people with special needs The surface of the appliance is hot People who are insensitive to heat must be careful when using the appliance Do not leave the device unattended while it is plugged in This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with ...

Page 17: ... time as an oxygen device Do not fall asleep while using the massager on yourself Using the massager in the same place for a long time can cause complaints and burns Do not use the device underneath bedding or cushions Under no circum stances should you cover the device during use Do not use the device for more than twenty minutes at a time and allow it to cool down for about thirty minutes before...

Page 18: ...rt of physiotherapy The mechanical treatment of the outer tissues of the body relaxes tense muscles improves blood circulation and supports the regener ation of tissues Massage is stimulating relaxing and helps to eliminate pain of the nerves and muscles Massage may also positively effect the vascular system the inner organs and metabolism There are five classic methods of massage stroke massage k...

Page 19: ...u feel the vibration of the tapping massage The letter M for massage is visible Red light can be added by pushing the gray switch another notch forward The red light comes on and the letter M H for massage heat red light is visible on the switch The massage intensity can be regu lated to suit your sensitivity Just turn the rotary knob above the ON OFF switch You can adjust the massage intensity co...

Page 20: ...uld feel pleasant In case you experience pain or find the massage disagreeable please interrupt the session and consult your doctor After treatment switch the massage device off pull out the mains plug and let the device cool down Using the point massage or acupressure attachments the unit can exert pressure on the part of the body being massaged that is similar in nature to that of a fingertip or...

Page 21: ...d in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Name and model MEDISANA Intensive Massager plus red light ITM Power supply 220 240V 50 Hz Power consu...

Page 22: ...e unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centr...

Page 23: ...ectés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant...

Page 24: ...sonnes Une attention particulière est requise lorsque l appareil est utilisé par des enfants des malades ou des personnes sans défense ou bien près d eux L appareil est chaud en surface Les personnes sensibles à la chaleur doivent être prudentes lors de l utilisation de l appareil Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque celui ci est raccordé au réseau d alimentation Cet appareil n est ...

Page 25: ...ac de douche N utilisez pas l appareil en présence de brouillard de fines gouttelettes provenant d un vaporisateur ou lors de l utilisation simultanée d oxygène Ne vous endormez pas lorsque vous utilisez l appareil de massage sur vous même Une trop longue utilisation au même endroit peut entraîner des pro blèmes de santé et des brûlures de la peau N utilisez pas l appareil sous des couvertures ou ...

Page 26: ...tiques et un com posant important de la physiothérapie Le traitement mécanique des couches extérieures du corps assouplit les muscles crispés améliore la circulation sanguine et stimule la régénération des tissus Le massage exerce ainsi un effet stimulant ou relaxant et il peut apaiser les névralgies et les douleurs muscu laires Les effets positifs sur le système vasculaire les organes internes et...

Page 27: ... situé directement au dessus de la poignée d un cran vers l avant L appareil se met en marche et vous percevez la vibra tion du massage par tapotement La lettre M massage apparaît La lumière rouge est mise en circuit facultativement Pour utiliser cette fonc tion faites glisser le commutateur à nouveau d un cran vers l avant La lumière rouge s allume et les lettres M H Massage Heat lumière rouge ap...

Page 28: ...ue l action positive puisse s exercer En principe l utilisation doit toujours être agréable Si vous éprouvez de la douleur ou si le massage est ressenti comme désagréable veuillez arrêter le traitement et parlez en avec votre médecin de famille Après la séance débranchez la fiche secteur et laissez l appareil refroidir Les embouts pour le massage d un point ou l acupressure vous permet tent de tra...

Page 29: ...ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique Pour plus de renseignements sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur Nom et modèle MEDISANA appareil de massage intensif à lumièr...

Page 30: ...de de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du...

Page 31: ...dicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Numero LOT Produttore Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicure...

Page 32: ...lari Prestare la massima cautela nell utilizzo dell apparecchio da parte o in prossimità di bambini o persone malate La superficie dell apparecchio è molto calda Le persone sensibili al calore devono utilizzare l apparecchio con cautela Non lasciare l apparecchio incustodito quando è collegato alla rete di corrente Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini né utilizzato da perso...

Page 33: ...hio in presenza di vapori prodotti da bombolette spray o mentre si utilizza ossigeno Non addormentarsi quando si utilizza l apparecchio per il massaggio su se stessi Una applicazione prolungata sulla stessa parte può provocare disturbi e ustioni Non utilizzare l apparecchio sotto a coperte o cuscini Non coprire mai l apparecchio durante il suo funzionamento Limitare l uso dell apparecchio a 20 min...

Page 34: ...rattamento meccanico dei tessuti esterni del corpo distende i muscoli tesi migliora la circolazione del sangue e aiuta la rigenerazione dei tessuti Il massaggio stimola distende e aiuta a eliminare i dolori di nervi e muscoli Il massaggio può anche avere effetti positivi sul sistema vascolare sugli organi interni e sul metabolismo Esistono cinque metodi classici di massaggio massaggio a colpi a im...

Page 35: ...o a colpetti Appare la lettera M come Massaggio Il calore della luce rossa può essere aggiunto facendo avanzare l interruttore grigio di un altra tacca La luce rossa si accende e le lettere M H M massaggio H calore della luce rossa sono visibili sull interruttore L intensità del massaggio può essere regolata per essere adattata alla sensibilità individuale Basta girare la manopola di regolazione d...

Page 36: ...pplicazione dovrebbe risultare piacevole Nel caso si avverta dolore o il massaggio risulti doloroso su alcune parti del corpo interrompere la sessio ne e consultare il medico Dopo il trattamento spegnere il massaggiatore staccare la spina e lasciarlo raffreddare Con gli accessori per digitopressione e per agopressione la pressione dell apparecchio viene esercitata sui punti del corpo da massaggiar...

Page 37: ...stici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore Nome e modello MEDISANA Massaggiatere intensivo...

Page 38: ...do di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio...

Page 39: ...spetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manej...

Page 40: ...o el aparato sea utilizado por o en las pro ximidades de niños o personas enfermas o incapacitadas La superficie del aparato se calienta Las personas sensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato No deje el aparato sin vigilancia mientras esté conectado a la red eléctrica Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas niños in cluidos con capacidad física sensorial o ps...

Page 41: ... vapores procedentes de aerosoles o mientras se utiliza oxígeno No se duerma mientras utilice el dispositivo de masaje Una aplicación dema siado prolongada en la misma parte del cuerpo puede provocar lesiones y quemaduras No utilice el aparato debajo de cobertores o cojines No cubra jamás el aparato mientras se encuentra en funcionamiento Limite el uso del aparato a 20 minutos y deje que se enfríe...

Page 42: ...étodos de tratamiento más antiguos que existen y una parte importante de la fisioterapia El tratamiento mecánico de los tejidos externos del cuerpo relaja los músculos mejora la circulación sanguínea y ayuda a la regeneración de tejidos El masaje es estimulante relajante y ayuda a eliminar el dolor de nervios y de músculos El masaje también tiene un efecto beneficioso sobre el sistema vascular los...

Page 43: ...el interruptor con su pulgar un paso hacia delante El aparato se pone en marcha y podrá sentir la vibración Aparece la letra M de masaje Pulsando el interruptor general un paso más se enciende la luz roja Apa recen las letras M H Masaje Calor luz roja en el interruptor La intensidad del masaje puede regularse de acuerdo con sus sen sibilidad personal Simplemente gire el interruptor giratorio para ...

Page 44: ...be durar entre 20 minutos Para lograr resultados positivos emplee el aparato con regularidad La aplicación debe ser placentera Si nota daño o encuentra el masaje desagradable interrumpa la sesión y consulte a un médico Después del tratamiento apague el aparato de masaje desenchúfelo de la red y deje que se enfríe Mediante los accesorios para el digitopresión y para el de acupresión puede ser ajust...

Page 45: ... están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Nombre y modelo MED...

Page 46: ...na extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fab...

Page 47: ...es de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especial as indicações de segu...

Page 48: ...entes e pessoas inválidas A superfície do aparelho está quente É imprescindível que as pessoas sensíveis ao calor tenham cuidado ao utilizar o aparelho Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conectado à rede eléctrica Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e ou co...

Page 49: ... oxigénio Não adormeça durante a utilização do aparelho de massagens em si mesmo Uma aplicação demasiado longa no mesmo local pode causar queixas e queimaduras Não utilize o aparelho por baixo de cobertores ou almofadas Durante a utilização nunca cubra o aparelho Limite a utilização do aparelho a uma duração de 20 minutos e antes de uma nova utilização deixe o arrefecer durante aprox 30 minutos Nã...

Page 50: ...e tratamento mais antigos que existem e uma parte importante da fisioterapia O tratamento mecânico dos tecidos externos do corpo relaxa os músculos melhora a circulação sanguínea e contribui para a regeneração dos tecidos A massagem é estimulante relaxante e ajuda a eli minar a dor nervosa e muscular A massagem tem ainda um efeito benéfico sobre o sistema vascular os órgãos internos e o metabolism...

Page 51: ...e poderá sentir a vibração Aparece a letra M de mas sagem Premindo o interruptor geral mais um passo acende se a luz vermelha Aparecem as letras M H Massagem Calor luz vermelha no interruptor A intensidade da massagem pode ser regulada de acordo com a sua sensibilidade pessoal Rode simples mente o botão giratório situado acima do interruptor geral Pode re gular a intensidade de forma con tínua a p...

Page 52: ...A aplicação deve proporcionar prazer Se sentir dores ou achar a massagem desagradável interrompa a sessão e consulte um médico Após o tratamento desligue o aparelho de massagem retire a ficha de rede da tomada e deixe o aparelho arrefecer Com os aplicadores para a massagem de pontos ou os aplicadores para a acupressura a pressão do aparelho pode ser transmitida à parte do corpo a ser massajada de ...

Page 53: ...lixo doméstico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser elimi nados ecologicamente Para mais informações sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Nome e modelo MEDISANA Aparelho de massagem...

Page 54: ...ão é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio ...

Page 55: ...rden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooralee...

Page 56: ...t toestel heeft een heet oppervlak Personen die gevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het op het elektriciteitsnet is aangesloten Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan er varing en of kennis gebruikt te word...

Page 57: ...ssen of bij gelijktijdig gebruik van zuurstof Slaap tijdens de toepassing met het massagetoestel zelf niet in Een te lange toepassing op dezelfde plaats kan tot klachten en brandwonden leiden Gebruik het apparaat niet onder dekens of kussens Dek het tijdens gebruik in geen geval af Beperk het gebruik van het apparaat tot een duur van 20 minuten en laat het voor nieuw gebruik ca 30 minuten afkoelen...

Page 58: ...behandelingsmethoden en een belangrijk onderdeel van fysieke therapie Door mechanische behandeling van de bui tenste weefsellagen van het lichaam worden gespannen spieren losgemaakt verbetert de doorbloeding en wordt weefselherstel bevorderd Daarom werkt massage opwekkend of ontspannend en kunnen zenuwen spierpijn verlicht worden Een bijkomend effect is de positieve werking op het vaatstelsel inwe...

Page 59: ... in en u voelt een lichte trilling van de klopmas sage De letter M wordt zichtbaar Het rode licht kan naar keuze in of uitgeschakeld worden Om deze functie te gebruiken schuift u de grijze schakelaar een stap verder naar voren Het rode licht schakelt in Op de schakelaar worden de letters M H massage heat rood licht zichtbaar Naar behoefte kan de massage intensiteit veranderd worden Hier voor kunt ...

Page 60: ...ngrijkste principe is dat de massage altijd prettig aan moet voelen Als u pijn voelt moet u de behandeling stoppen en eerst advies vragen van uw huisarts Schakel het massage apparaat na behandeling uit trek de netstekker los en laat het apparaat afkoelen Met behulp van de opzetstukken voor de puntmassage resp de opzet stukken voor de acupressuur kan de druk van het instrument net zoals bij een vin...

Page 61: ...sument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Naam en model MEDISANA ITM Intensieve massage met rood licht Stroomvoorziening 2...

Page 62: ...et apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het ops...

Page 63: ... näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mah...

Page 64: ...läheisyydessä Laitteen pinta on kuuma Kuumuudelle herkkien ihmisten tulee olla varo vaisia laitteen käytön kanssa Älä jätä laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitettynä Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön mukaan lukien lapset joilla on fyysisiä hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riitä laitteen käyttöön ellei heitä v...

Page 65: ...tä laitetta kun ilmassa on aerosolisumua tai kun käytetään happea samaan aikaan Varo nukahtamasta käyttäessäsi hierontalaitetta omaan vartaloosi Liian pitkä käyttö samassa vartalonkohdassa voi aiheuttaa vaivoja ja ihon palamista Älä käytä laitetta peittojen tai tyynyjen alla Älä missään tapauksessa peitä laitetta käytön aikana Älä käytä laitetta 20 minuuttia kauempaa ja anna sen jäähtyä noin 30 mi...

Page 66: ...udosten uudistumista Hieronta on virkistävää rentouttavaa ja auttaa lievittämään kipua hermoissa ja lihaksissa Hieronnalla voi myös olla positiivinen vaikutus verenkiertojärjestelmään sisäelimiin ja aineenvaihduntaan Viisi klassista hierontamenetelmää ovat sively vaivaaminen taputtelu ja värähtelyhieronta sekä hieronta ja taputtelu Edelleen on olemassa muita tärkeitä hierontatekniikoita kuten lymf...

Page 67: ...sä Punavalolämpö voidaan lisätä työntämällä harmaata kytkintä toinen pykälä eteenpäin Punavalo syttyy ja kirjaimet M H massage heat ovat näkyvissä kytkimessä Aina tuntemusten mukaan voidaan hieronnan voimakkuutta muuttaa Tätä varten käytetään pyörivää säätökytkintä laitteen käyn nistyskytkimen yläpuolella Voit säätää hieronta tehoa por taattomasti minimistä 2000 1 min maksimiin 3000 1 min 3 1 Enne...

Page 68: ...tuntua miellyttävältä Mikäli tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämiellyttävältä keskeytä hieronta ja neuvottele lääkärisi kanssa Kytke hierontalaite käsittelyn jälkeen pois päältä irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä Pistehierontaan tarkoitetuilla hierontakappaleilla tai akupainantakappaleilla voidaan laitteen aiheuttama paine välittää sormihierontaa tai akupainantaa muistuttavalla tavall...

Page 69: ...alousjätteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi Nimi ja malli MEDISANA Tehokas punavalohierontalaite ...

Page 70: ...un ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille...

Page 71: ...åste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvisningarna noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisning...

Page 72: ...ikt när den är ansluten till elnätet ADen här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk sen sorisk eller mental förmåga och eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta gäller även för barn Små barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Låt aldrig barn leka med förpac...

Page 73: ... för länge mot samma ställe kan det leda till olika besvär t ex brännskador Använd inte apparaten under täcken och kuddar Täck aldrig över den under användning Begränsa användningen av apparaten till 20 minuter och låt den svalna i ca 30 minuter innan den används igen Använd inte apparaten direkt på huvudet på ben eller leder på halsens framsida på genitalierna eller njurarna Använd inte apparaten...

Page 74: ...förbättrar blodcirkulationen och stärker förnyelsen av vävnaden Massage är stimulerande avkopplande och hjälper att eliminera värk från nerverna och musklerna Massage kan också positivt påverka blodkärlen inre organen och ämnesom sättningen Det finns fem klassiska metoder av massage slagmassage knådande svagt slag och vibrerandemassage så som också gnidande och klatschande Dessutom finns det även ...

Page 75: ...läggas genom att trycka den gråa brytaren ännu ett steg framåt Det röda ljuset kopplas på och bokstaven M H för massage värme rött ljus syns på brytaren Massage intensiteten kan regleras för att anpassa din känslighet Vrid på den vridreglage för intensitet som är ovanför ON OFF brytaren Du kan justera massage intensiteten steglöst från minimum 2000 1 minut till maximum 3000 1 minut 3 1 Före du sta...

Page 76: ...si tiva resultat använd massören regelbundet Användningen bör kännas behaglig Ifall du känner värk eller massören känns obehaglig avbryt användningen och kontakta din läkare Dra ut nätkontakten och låt apparaten svalna efter behandlingen med mas sageapparaten Med tillbehören för punktmassage eller akupressur kan trycket som överförs till de kroppsdelar som ska masseras liknas vid fingermassage ell...

Page 77: ...onsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning Namn och modell MEDISANA Intensiv massage med rött ljus ITM Strömförsörjning 220 240V 50 Hz Effektförbruk...

Page 78: ...anti perioden detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren ti...

Page 79: ...προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Ï ÛË ÚÔÛÙ Û II Αριθμός LOT Ú ÁˆÁﬁÛ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις ...

Page 80: ... È ÎÔÓÙ ÛÂ È È ÛıÂÓÂ Î È Ó Ì ÔÚ ÙÔÌ ñ Η συσκευή έχει μία καυτή επιφάνεια Τα άτομα που είναι ευαίσθητα στη θερμότητα θα πρέπει να είναι προσεκτικά κατά τη χρήση της συσκευής ñ Û ÛÎÂ ı Ú ÂÈ Ó Ú ÛÎÂÙ È ﬁ Â ÈÙ ÚËÛË ﬁÙ Ó Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓË ÛÙÔ ÎÙ Ô ÚÂ Ì ÙÔ ñ Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές ικανότητες έλλειψη αισθήσεων εμπειρί...

Page 81: ...Ë Û ÛÎÂ Â Ó Ú ÂÈ Ó ÊÔ ﬁ Û Ú È ÌÂ Ù Ùﬁ ÚÔÓË ÔÚ ÁËÛË ÔÍ ÁﬁÓÔ ñ Κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής μασάζ δεν επιτρέπεται να αποκοιμηθείτε Η παρατεταμένη εφαρμογή της συσκευής στο ίδιο σημείο του σώματος μπορεί να προκαλέσει ενοχλήσεις και εγκαύματα ñ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Î Ùˆ ﬁ ÛÎÂ ÛÌ Ù Ì ÍÈÏ ÚÈ Â Î Ì ÂÚ ÙˆÛË ÂÓ Ú ÂÈ Ó Î Ï ÙÂÙ È Ë Û ÛÎÂ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË Ú ÛË ÙË ñ ÂÚÈÔÚ ÛÙÂ ÙË Ú ÛË ÙË Û ÛÎ...

Page 82: ...ıﬁ Ô ıÂÚ Â Î È ÔÙÂÏÂ ÛËÌ ÓÙÈÎﬁ Ú ÁÔÓÙ ÙË Ê ÛÈÔıÂÚ Â ªÂ ÌË ÓÈÎ ıÂÚ Â ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÈ ˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ Ï ÚÒÓÔ Ó ÔÈ Ì Â ÂÏÙÈÒÓÂÙ È Ë ÚÔ ÙÔ Ì ÙÔ Î È ÚÔˆıÂ Ù È Ë Ó ˆÔÁﬁÓËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ÓÂ Ò ÙÔ Ì Û Â È Ú ÈÂÁÂÚÙÈÎ Ï ÚˆÙÈÎ Î È Ì ÔÚÂ Ó Ï ÓÂÈ ﬁÓÔ ÙˆÓ ÓÂ ÚˆÓ Î È ÙˆÓ Ì ÒÓ Ó Â È Ï ÔÓ ÏÂÔÓ ÎÙËÌ ÔÙÂÏÔ Ó ÔÈ ıÂÙÈÎ Â È Ú ÛÂÈ ÛÙÔ Û ÛÙËÌ ÁÁÂ ˆÓ Ù ÂÛˆÙÂÚÈÎ ﬁÚÁ Ó Î È ÙÔ ÌÂÙ ÔÏÈÛÌﬁ À Ú Ô Ó 5 ÎÏ ÛÈÎ Ì ıÔ ÔÈ ıÂÚ Â ...

Page 83: ...ﬁ Û ÛÎÂ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È Î È ÈÛı ÓÂÛÙÂ ÙËÓ ﬁÓËÛË ÙˆÓ ÎÂÊ ÏÒÓ Ì Û ÌÊ Ó ÂÙ È ÙÔ ÁÚ ÌÌ M ª Û ΔÔ κόκκινο Êˆ Ì ÔÚÂ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÈ Â Èı Ì Â Û È ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Û ÚÒÍÙÂ ÙÔÓ ÁÎÚ Ô È Îﬁ ÙË Ì ÎﬁÌ ıÌ ÚÔ Ù ÂÌ Úﬁ ΔÔ κόκκινο Êˆ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÛÙÔ È Îﬁ ÙË ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Â È Ï ÔÓ Ù ÁÚ ÌÌ Ù M ª Û Heat κόκκινο Êˆ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙËÓ Â ÈÛıËÛ Ì ÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ Î È Ó ÏÔÁË Ú ıÌÈÛË ÙË ÓÙ ÛË ÙÔ Ì Û ÚÔ ÙÔ ÛÎÔ ﬁ Ùﬁ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÙÂ...

Page 84: ... ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ñ ıÂ ÂÊ ÚÌÔÁ ÂÓ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó È ÚÎÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁ 20 ÏÂ Ù ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Û Ó ÙË Û ÛÎÂ ÁÈ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È Ë ıÂÙÈÎ Â Ú ÛË ñ Ù Î ÓﬁÓ Ë ÂÊ ÚÌÔÁ ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÓÙ Â ÚÈÛÙË Ó ÈÛı ÓıÂ ÙÂ ﬁÓÔ Ó Û ÂÓÔ ÏÂ ÙÔ Ì Û È Îﬁ ÙÂ Ì Ûˆ ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ Î È Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ È ÙÚﬁ Û ñ ªÂÙ ÙË Ú ÛË ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÔÛ Ó ÛÙÂ ÙÔ ÛÌ ÚÂ Ì ÙÔ Î È Ê ÛÙÂ Ó ÎÚ ÒÛÂÈ Ë Û ÛÎÂ ªÂ Ù ÛÂÙ ÁÈ Ì Û ÛËÌÂ Ô Î È Ù ÛÂÙ ÁÈ Ì Û ÌÂ ...

Page 85: ...τα οικιακά α ορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υ οχρεωµένος να αραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εµ εριέχουν βλαβερές ύλες σε υ ηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ όριο ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική α όσυρση των συσκευών αυτών Ó ÊÔÚÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÔÎÔÌÈ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÈ ÙÔ ÈÎ Ú ÛÙÔÓ ÚÌﬁ ÈÔ Ì ÔÚÔ ÓÔÌ Î È ÌÔÓÙ ÏÔ MEDISANA ÓÙ ÙÈÎﬁ Ì Û ÌÂ κόκκινο φως ITM ÚÔ Ù ÛË 2...

Page 86: ...Ó ÂÓÙﬁ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË 3 Â ÂÚ ÙˆÛË ÚÔ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛ...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88275 01 2013 ...

Search results

Summary of Contents for 88275

Reviews:

Related manuals for 88275

Brands by name

Popular brands

Medisana 88275, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 88275

Reviews:

Related manuals for 88275

Brands by name

Popular brands