background image

4033.338  Edition 14

B 360 - BV 290E

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

fi

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A, 

62-023 Gądki, Poland

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia 

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone, 

Shanghai, 200949, China

[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

[email protected]

Summary of Contents for B 360

Page 1: ...US JA HOOLDUSJUHEND et MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE ro PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU sk НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА bg КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ uk KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU bs ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ el 使用和维护手册 zh MCS Italy S p A Via Tione 12 37010 Pastrengo VR Italy info mcsitaly it MCS Italy S p A Виа Тионе 12 37010 Пастренго Верона Ит...

Page 2: ...BELUL CU DATE TEHNICE TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 技术参数 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh B 360 BV 290E H2O MAX 111 kW кВт 95 460 kcal h ккал ч 379 000 Btu h БТЕ ч 81 kW кВт 69 600 kcal h ккал ч 276 300 Btu h БТЕ ч 3 300 m h м ч 3 300 m h м ч...

Page 3: ...UREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI РИСУН КИ OBRÁZKY ÁBRÁK SLIKE ŞEKİLLER SLIKE PAVEIKSLĖLIAI ATTĒLI JOONISED IMAGINI OBRÁZKY ФИГУРА МАЛЮНКИ SLIKE ΕΙΚΟΝΕΣ 图 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh ...

Page 4: ... FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI РИСУН КИ OBRÁZKY ÁBRÁK SLIKE ŞEKİLLER SLIKE PAVEIKSLĖLIAI ATTĒLI JOONISED IMAGINI OBRÁZKY ФИГУРА МАЛЮНКИ SLIKE ΕΙΚΟΝΕΣ 图 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 3 4 ...

Page 5: ...hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 5 6 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI РИСУН КИ OBRÁZKY ÁBRÁK SLIKE ŞEKİLLER SLIKE PAVEIKSLĖLIAI ATTĒLI JOONISED IMAGINI OBRÁZKY ФИГУРА МАЛЮНКИ SLIKE ΕΙΚΟΝΕΣ 图 ...

Page 6: ... ro sk bg uk bs el zh A B C D E F A B C D E 7 8 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI РИСУН КИ OBRÁZKY ÁBRÁK SLIKE ŞEKİLLER SLIKE PAVEIKSLĖLIAI ATTĒLI JOONISED IMAGINI OBRÁZKY ФИГУРА МАЛЮНКИ SLIKE ΕΙΚΟΝΕΣ 图 ...

Page 7: ...h 9 10 11 12 14 15 1 1 0 V 2 4 0 V 2 4 0 V 1 1 0 V 240V 110V 13 16 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI РИСУН КИ OBRÁZKY ÁBRÁK SLIKE ŞEKİLLER SLIKE PAVEIKSLĖLIAI ATTĒLI JOONISED IMAGINI OBRÁZKY ФИГУРА МАЛЮНКИ SLIKE ΕΙΚΟΝΕΣ 图 ...

Page 8: ... bg uk bs el zh 17 18 19 22 23 24 20 B A B A B A C 21 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI РИСУН КИ OBRÁZKY ÁBRÁK SLIKE ŞEKİLLER SLIKE PAVEIKSLĖLIAI ATTĒLI JOONISED IMAGINI OBRÁZKY ФИГУРА МАЛЮНКИ SLIKE ΕΙΚΟΝΕΣ 图 ...

Page 9: ...lt lv et ro sk bg uk bs el zh 25 26 27 PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI РИСУН КИ OBRÁZKY ÁBRÁK SLIKE ŞEKİLLER SLIKE PAVEIKSLĖLIAI ATTĒLI JOONISED IMAGINI OBRÁZKY ФИГУРА МАЛЮНКИ SLIKE ΕΙΚΟΝΕΣ 图 ...

Page 10: ...______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _____________________________________________...

Page 11: ...UTDOORS IMMEDIATELY and have the heater repaired by a technical service centre 2 1 REFUELLING 2 1 1 Personnel appointed to carry out refuelling must be qualified and fully fa miliar with this manual and current regu lations on how to refuel heaters safely 2 1 2 Only use the type of fuel specified on the heater s identification plate 2 1 3 Before refuelling turn off the heater and wait for it to co...

Page 12: ...can be used in case of very low temperatures It is advisable to use winter diesel below 5 C 6 OPERATING PRINCIPLES A Combustion chamber and burner B Fan C Motor D Pump E Tank F Chimney indirect models The pump draws fuel from the tank and brings it to the operating pressure The fuel is brought to the nozzle that sprays it into the combustion chamber The combustion is carried out with a mix of air ...

Page 13: ...NDING ON THE MODEL 8 2 1 Take out the filter A 8 2 2 Remove the pipe clamping straps B 8 2 3 Take out the pipes C 8 2 4 Replace the filter A with an original spare part 8 2 5 Put the pipes C back 8 2 6 Put the pipe clamping straps B back 8 2 7 Put the filter A back into its original position 8 3 INTAKE FILTER PIC 22 DEPENDING ON THE MODEL 8 3 1 Remove the cup A 8 3 2 Take out the filter B from the...

Page 14: ...ition 2 No power supply 3 Power supply cable interrupted 4 Electronic control board blocked or malfunctioning 5 Incorrect setting of the room thermostat if present 6 No fuel 7 External substances or dirt in the fuel circuit 1 Set starter switch to ON position PIC 15 2a Insert the power plug into the mains socket correctly PIC 14 2b Check voltage of your electric supply system 2c In dual voltage mo...

Page 15: ...AMENNYIBEN EZEKET A TÜNETEKET ÉSZ LELI AZONNAL MENJEN KI A SZABAD LEVE GŐRE és javíttassa meg a hőlégfúvót a mű szaki szerviz szolgálattal 2 1 AZ ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE 2 1 1 Ahőlégfúvó üzemanyaggal történő fel töltését a gyártói utasítások és a hőlégfúvó biztonságos feltöltésére vonatkozó érvény ben lévő szabályok teljes ismeretében lévő szakember végezheti 2 1 2 Kizárólag a hőlégfúvó azonosító táb ...

Page 16: ...t a csomagolásban ta lálhatók 5 TÜZELŐANYAG FIGYELMEZTETÉS A hőlégfúvó kizárólag DÍZELOLAJJAL működik Tűz vagy robbanás elkerülésére használjon ki zárólag dízelolajat Soha ne használjon benzint oldószereket alkoholt vagy más gyúlékony fűtő anyagot Nagyon alacsony hőmérséklet esetén használjon fagyálló nem mérgező adalékanyagokat 5 C alatti hőmérsékletnél ajánlott a téli gázolaj használata 6 MŰKÖDÉ...

Page 17: ...lyból 8 1 3 Tisztítsa meg a szűrőt B tiszta fűtőanyaggal vigyázva nehogy megsértse 8 1 4 Helyezze vissza a szűrőt B a tartályba 8 1 5 Zárja le a tartály fedelét A 8 2 ÜZEMANYAGSZŰRŐ 21 ÁBRA MODELLTŐL FÜGGŐEN 8 2 1 Húzza ki a szűrőt A a foglalatból 8 2 2 Csavarja le a csőrögzítő bilincseket B 8 2 3 Csavarja le a csöveket C 8 2 4 Cserélje ki a szűrőt A egy új gyári szűrőre 8 2 5 Szerelje vissza a cs...

Page 18: ...4 Az elektronika kikapcsolt vagy hibás 5 A termosztát hibásan van beállítva ahol van 6 Nincs üzemanyag 7 Az üzemanyagvezetékben dugulás van 1 Állítsa a hőlégfúvó kapcsolóját I állásba 15 ÁBRA 2a Csatlakoztassa megfelelően a tápkábelt az elektromos hálózatba 14 ÁBRA 2b Ellenőrizze a berendezés megfelelő feszültségét 2c Kettős feszültségű modellekben DV 9 ÁBRA ellenőrizze hogy a feszültség váltó kap...

Page 19: ... FIXAÇÃO FASTSPÆN DINGSSKEMA KIINNITYSKAAVIO FESTESKJEMA MONTERINGSSCHE MA SCHEMAT MOCOWANIA СХЕМА КРЕПЛЕНИЯ SCHEMAT MONTAŻU PRZYŁĄCZA KOMINOWEGO RÖGZÍTÉSI RAJZ SHEMA ZA PRITRJE VANJE SABİTLEME ŞEMASI SHEMA PRIČVRŠĆIVANJA TVIRTINIMO SCHEMA NOSTIPRINĀŠANAS SISTĒMA KINNITAMISE SKEEM SCHEMĂ DE FIXARE SCHÉMA ZAPOJENIA DYMOVODU СХЕМА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ СХЕМА КРІПЛЕННЯ ŠEMA PRIČVRŠĆIVANJA ΣΧΗΜΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ 固定 ...

Page 20: ... corto como sea posible Le plus court possible Zo kort mogelijk O mais curto possível Så kort som muligt Mahdollisimman lyhyt Kor test mulig Så kort som möjligt Możliwie jak najkrótszy Nasadka kominowa Как можно короче Co možná nejkratší Lehető legrövidebb Najkrajše Mümkün olduğunca kısa Što su kraće moguće Kiek įmanoma trumpesnis Pēc iespējas īsākas Võimalikult lühike Cât mai scurt posibil Pokiaľ...

Page 21: ...EGULACJA ELEKTROD РЕГУЛЯЦИЯ ЭЛЕКТРОДОВ NASTAVENÍ ELEKTROD AZ ELEKTRÓDÁK BEÁLLÍTÁSA NASTAVITEV ELEKTROD ELEKTROT AYARI REGULIRANJE ELEKTRODA ELEKTRODŲ REGULIAVIMAS ELEKTRODU REGULĒŠANA ELEKTROODIDE REGULEERIMINE REGLAREA ELECTROZILOR NASTAVEN IE ELEKTRÓD РЕГУЛИРАНЕ ЕЛЕКТРОДИ РЕГУЛЮВАННЯ ЕЛЕКТРОДОВ KONTROLA ELEKTRODE ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ 电极规定 en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt l...

Page 22: ...S SPJÄLL REGULACJA SZCZELINY POWIETRZNEJ РЕГУЛИРОВКА ЗАСЛОНКИ ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕГОСЯ ВОЗДУХА NA STAVENÍ KLAPKY SPALOVACÍHO VZDUCHU ÉGÉSI LEVEGŐ ZSALU SZABÁLYOZÁSA NASTAVITEV LOPUTE ZGOREVALNEGA ZRAKA YANMA HAVASI SÜRGÜSÜ AYARI PRILAGODBA ZAKLOPA ZRAKA ZA IZGARANJE DEGIMO PRODUKTŲ SKLENDĖS REGULIAVIMAS GAISA IEPLŪDES AIZVERES REGULĒŠANA PÕLEMISÕHU AVA REGULEERIMINE REGLA REA CLAPETEI PENTRU AERUL DE COM...

Page 23: ... ESQUEMAS ELÉCTRICOS ELEKTRISKE SKEMAER SÄHKÖKAAVIOT KOPLINGSSKJEMA ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN SCHEMA TY ELEKTRYCZNE ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ELEKTRICKÁ SCHÉ MATA VILLANYBEKÖTÉSI RAJZOK ELEKTRIČNE SHEME ELEKTR EMALARI ELEKTRIČNE SHEME ELEKTROS SCHEMOS ELEKTRISKĀS SHĒMAS ELEKTRISKEEMID SCHEME ELECTRICE ELEKTRICKÉ SCHÉ MY ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СХЕМИ ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ ELEKTRIČNE ŠEME ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ 线路图 ...

Page 24: ...гун Motor Κινητήρας 电机 FPH Fuel pre heater Filtro pre riscaldo Vorwärmfilter Filtro pre calentamiento Filtre préchauffage Filter voorverwarming Filtro pré aquecido Forvarmningsfilter Esilämmityksen suodatin Filter forvarming Föruppvärmningsfilter Podgrzewacz paliwa z filtrem Фильтр предварительного нагрева Filtr předehřevu Előmelegítő szűrő Filter za pred ogrevanje Ön ısıtma filtresi Fil tar za pr...

Page 25: ...en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh WHEELS ALTERNATIVE POSITION POSIZIONE ALTERNATIVA DELLE RUOTE POSITIONS POSSIBLES DES ROUES ALTERNATIVE RÄDERSTELLUNG ...

Page 26: ...B 360 BV 290E We declare that it is compliant with Si dichiara che è conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt Se declara que está en conformidad con Nous déclarons sa conformité à Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met Declara se que está em conformidade com Vi erklærer at produktet er i overensstemmelse med Vakuutetaan olevan yhdenmukainen Man erklærer at ap...

Page 27: ...elado por la Directiva europea 2002 96 CE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre fr SE DÉ...

Page 28: ...ed hjul sitter på produkten betyder detta att produkten är skyddad av Eu direktiv 2002 96 EG Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet Ett korrekt bortskaffande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på ...

Page 29: ...uropskoj Smjernici 2002 96 CE Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom Pravilnim odbacivanjem proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi lt GAMINIO SUNAIKINIMAS Šis gaminys buvo sukurtas ir paga...

Page 30: ...ористанням високоякісних матеріалів і комплектуючих які можуть бути повторно перероблені і використані Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття це означає що виріб відповідає Директиві Європейського Союзу 2002 96 CE Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного обладнання Дотримуйтесь чинних місцевих...

Page 31: ..._______________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ _______________________________...

Reviews: