manualshive.com logo in svg
background image

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

Содержание Inline 5258669-01

Страница 1: ...uktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instru es Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utas t s PL Oryginalne Instrukcje CZ Origin ln pokyny SK P vodn pokyny SI Orig...

Страница 2: ...k T RKE Lue ennen k ytt ja s ilyt tulevan varalle VIKTIG INFORMATION L s detta innan du anv nder maskinen och spara f r framtida anv ndning VIGTIG INFORMATION L s f r brug og gem til at kunne konsulte...

Страница 3: ...l a forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja...

Страница 4: ......

Страница 5: ...1 1 2 2 3 3 4 5 6 6 7 8 9 10 10 10 11 4 11 12 13 13 33 15 16 17 19 18 20 21 22 23 23 24 25 26 20 27 27 21 28 30 33 33 31 31 32 32 14 34 35 A 29 29...

Страница 6: ...12 14 C 4 1 2 3 4 5 6 B...

Страница 7: ...D 1 2a 2b 3 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7 8a 8b...

Страница 8: ...E 1 2 F G 3mm 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 9: ......

Страница 10: ...9 10 11 12 13 14 15 0 5mm G 300 350 600...

Страница 11: ...1 2 3 4 H...

Страница 12: ...3 2 5 6 7 8 9 10 C A C B B A C C B B H...

Страница 13: ...in brake lever 5 Chain tensioner outer knob 6 Chain tensioner screw 7 Chain tensioner pin 8 Oil tank cap 9 Oil tank inspection gauge 10 Air vents 11 Cable 12 Manual 13 Switch 14 Switch block 15 Chain...

Страница 14: ...eres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractio...

Страница 15: ...ement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Chain saw safety warnings Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you sta...

Страница 16: ...rol of the machine provoking dangerous and even fatal accidents The chain brake lever and other safety devices are not sufficient to protect the user against injury the user must be well aware of the...

Страница 17: ...hten the chain immediately after use but wait until it cools down In cases where the loosened chain needs to be adjusted always unscrew the bar retaining nut knob before adjusting the chain tensioning...

Страница 18: ...aced fig 3 Clean the air vents regularly to prevent motor overheating fig 4 Check that the switch and switch block function correctly to be performed with the chain brake released press the switch and...

Страница 19: ...and in any case never fell trees that have trunks with a diameter larger than the length of the bar This operation is reserved for expert machine users with adequate equipment When felling a tree the...

Страница 20: ...l of chain oil USE OF THE MACHINE The operations of filling the oil tank should be carried out in such a way as to avoid spilling oil and contaminating the soil and the environment DISPOSAL Do not dis...

Страница 21: ...nds to the Value ah given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power LWA Guaranteed Sound Power LWA values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex V Notified...

Страница 22: ...ndelknopf Kettenspanner 6 Kettenspannerschraube 7 Kettenspannstift 8 ltankverschluss 9 lstandsichtfenster 10 L ftungs ffnungen 11 Kabel 12 Handbuch 13 Schalter 14 Schaltersperre 15 Kette 16 Zugzahn 17...

Страница 23: ...vor Verwenden Sie keine Adapterstecker f r geerdete Elektrowerkzeuge Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberf...

Страница 24: ...die Elektrowerkzeuge instand berzeugen Sie sich davon dass bewegte Teile korrekt ausgerichtet sind und sich ungehindert bewegen dass keine Teile gebrochen sind und dass die Funktionsweise des Ger ts n...

Страница 25: ...ndung der Kettens ge Die Kettens ge darf nie von Personen benutzt werden die die Hinweise aus dem Benutzerhandbuch nicht kennen Unerfahrene Personen m ssen zuerst ein Training an einem S gebock absolv...

Страница 26: ...e Verl ngerungskabel 3 Verl ngerungskabel und leitungen sollten nur dann verwendet werden wenn sie f r die Verwendung im Freien ausgelegt sind und die H07 RN F oder IEC 60245 Bestimmung 66 eingehalten...

Страница 27: ...Kette zu stark gespannt ist kann dies den Motor berlasten und besch digen ist sie nicht genug gespannt kann sie abspringen Eine richtig gespannte Kette bedeutet die besten S geeigenschaften und eine...

Страница 28: ...ilenf hrung und eine Rundfeile mit einem Durchmesser von 4 mm und geht wie folgt vor Bei montierter richtig gespannter Kette legen Sie den Kettenbremsb gel ein und setzen die Feilenf hrung wie in der...

Страница 29: ...ng die Windrichtung und die Konzentration der ste Bedenken Sie auch tote oder abgebrochene Zweige die beim F llen abbrechen k nnen und eine Gefahr darstellen ACHTUNG Wenn Sie in kritischen Bedingungen...

Страница 30: ...ie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Geme...

Страница 31: ...rte der gemessenen Ger uschemission LWA und der garantierten Ger uschemission LWA entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex V Pr fbeh rde Intertek Cleeve Road Leatherhead Su...

Страница 32: ...cha ne 7 Pivot tendeur de cha ne 8 Bouchon du r servoir d huile 9 Fen tre de contr le du niveau d huile 10 Fentes d a ration 11 Cordon d alimentation 12 Manuel 13 Interrupteur 14 Blocage interrupteur...

Страница 33: ...fiche de l outil lectrique doit tre adapt e la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de quelque mani re que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateur pour le branchement d outils lectriques avec...

Страница 34: ...peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la prise lectrique et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer les r glages de changer...

Страница 35: ...pareil Ne jamais autoriser l utilisation de cet appareil par toute personne qui ne conna t pas parfaitement les instructions du manuel Les personnes inexp riment es doivent suivre une p riode d entra...

Страница 36: ...tre pr vus pour un usage en ext rieur Mod les ES516 518 520 616 618 620 Utiliser uniquement du c ble de 1 mm2 de diam tre et de 40 m tres de long maximum Calibre c ble de 1 mm2 de diam tre 10 amp res...

Страница 37: ...on de fixation barre sans le bloquer fond 6a Pour r gler la tension de la cha ne visser la vis du tenseur de cha ne dans le sens horaire en utilisant la cl le tournevis fourni Pour r duire la tension...

Страница 38: ...1 La diff rence de niveau entre ceux ci d termine la profondeur de coupe pour obtenir un bon aff tage il faut avoir un porte lime une lime ronde de 4 mm de diam tre et suivre les indications suivantes...

Страница 39: ...ranches Ne n gligez pas non plus la pr sence de branches mortes ou bris es qui pourraient se casser durant l abattage et constituer un danger ATTENTION Durant les op rations d abattage dans des condit...

Страница 40: ...ol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage d...

Страница 41: ...E Les valeurs de puissance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex V Organisme notifi Intertek Cle...

Страница 42: ...Buitenste kettingspanknop 6 Kettingspanschroef 7 Kettingspanpen 8 Olietankdop 9 Kijkvenster olieniveau 10 Ventilatieopeningen 11 Kabel 12 Gebruiksaanwijzing 13 Schakelaar 14 Schakelaarvergrendeling 15...

Страница 43: ...van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het stopcontact Nooit een stekker modificeren Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Ongemodificeerde...

Страница 44: ...dienen is is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Neem de stekker uit het stopcontact en of de batterij uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen verandert hulpstukken verwisselt of het...

Страница 45: ...ngen 1 Handleiding Iedereen die deze machine gebruikt moet de handleiding zorgvuldig doorlezen De handleiding moet bij de machine worden meegeleverd als iemand anders de kettingzaag koopt of leent 2 V...

Страница 46: ...ngsnoeren 3 Verlengsnoeren en kabels mogen alleen worden gebruikt als ze geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Model ES516 518 520 616 618 620 Gebruik alleen snoer van 1 0 mm2 maximaal 40 meter lang...

Страница 47: ...ing tot gevolg hebben en ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken De smering van zwaard en ketting wordt door een automatische pomp gegarandeerd Controleer volgens de aanwijzingen in Onderhoud of...

Страница 48: ...paalt de zaagdiepte om een goede scherpte te verkrijgen zijn een vijlgeleider en een ronde vijl met een diameter van 4mm vereist Ga als volgt te werk met de ketting gemonteerd en correct gespannen de...

Страница 49: ...oor het volgende te beoordelen wat zich rond de boom bevindt de helling en kromming van de boom de windrichting en de dichtheid van de takken Houd ook rekening met de aanwezigheid van dode of gebroken...

Страница 50: ...ur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informati...

Страница 51: ...een met de Waarde ah in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Geluidsvermogen LWA en het Gegarandeerde Geluidsvermogen LWA komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedure conformiteit Annex V Er...

Страница 52: ...e kjedestrammerknott 6 Kjedestrammerskrue 7 Kjedestrammer bolt 8 Olje tank lokk 9 Kontroll m lestokk olje niv 10 Ventilasjons pninger 11 Kabel 12 Manual 13 Bryter 14 Blokkerings bryter 15 Kjede 16 Tan...

Страница 53: ...jordet Umodifiserte st psler og str muttak som er tilpasset reduserer faren for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med overflater som har jording slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Dette k...

Страница 54: ...reduserer faren for at det elektriske verkt yet sl r seg p tilfeldig d Elektriske verkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn og la heller ikke personer som er ukjente med det el...

Страница 55: ...kjent med instruksene i h ndboken Uerfarne personer m f lge en oppl ringsperiode i bruk og kun p en sagkrakk 3 Kontrollsjekker Sjekk maskinen n ye hver gang f r den tas i bruk spesielt hvis den har v...

Страница 56: ...rs Modellene ES516 518 520 616 618 620 Bruk kun 1 0 mm ledningsst rrelse opp til en maksimal lengde p 40 m Kapasitet 1 00 mm ledningsst rrelse 10A 250V AC Modellene ES522 622 Bruk kun 1 5 mm ledningss...

Страница 57: ...emutteren for stanga l st til for h nd 5b Skru festeknotten for stanga l st til for h nd 6a For stramme kjeden skru kjedstrammerskrueni retning med urviserne ved bruke skrun kkel skrutrekker som f lge...

Страница 58: ...r en lederfil og en rund lim med en diameter p 4mm f lg instruksjonene som f lger med kjedet korrekt montert og korrekt spennet innf r kjede bremsen posisjoner leder filen slik som figuren viser loddr...

Страница 59: ...etter klippingen slik at en kan lettere bemerke usedvanligst y og eventuelt advarsels signaler Innledende operasjoner til klipp sag og individualisering av flukt vei Fjern greiner som hindrer arbeide...

Страница 60: ...bygge negative virkninger p milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette pro...

Страница 61: ...evnte produktet ene tilsvarer Verdien ah oppgitt i tabellen 2000 14 EC M lt lydeffekt LWA garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex V My...

Страница 62: ...mpi nuppi 6 Ter ketjun kiristysruuvi 7 Ketjunkiristimen tappi 8 ljys ili n korkki 9 ljytason tarkistusikkuna 10 Tuuletusaukot 11 S hk johto 12 Manuaalinen 13 K ytt kytkin 14 K ytt kytkimen varmistin 1...

Страница 63: ...maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntamattomat pistokeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mmittimi liesi ja j kaappe...

Страница 64: ...ien henkil iden k siss e Muista huoltaa s hk ty kalut Tarkista ett liikkuvat osat on suunnattu oikein etteiv t ne hankaa ole rikki tai ettei mik n muu vaikuta ty kalun toimintaan Jos ty kalu on vahing...

Страница 65: ...ens vaihdettavissa on selitetty selke sti ohjeiden luvussa Kokoaminen purkaminen Tarvittaessa kaikki muut koneen osat on annettava aina valtuutetun huoltoliikkeen vaihdettavaksi 5 Vaatetus kuva 1 K yt...

Страница 66: ...ES516 518 520 616 618 620 K yt ainoastaan 1 0 mm2 n kaapelia joka on enint n 40 m n pituinen Luokitus 1 00 mm2 n kaapeli 10 A 250 V vaihtovirtaa Mallit ES522 622 K yt ainoastaan 1 5 mm2 n kaapelia jo...

Страница 67: ...trammerskrueni retning med urviserne ved bruke skrun kkel skrutrekker som f lger med For slakke kjeden skru i retningen mot urviserne hold nesen p stangen i hevet stilling n r du foretar dette 6b For...

Страница 68: ...leikkuusyvyyden oikean ter vyyden saamiseksi tarvitaan viilaohjain ja 4 mm n py r viila noudattakaa seuraavia ohjeita ter ketju asennettuna ja oikein kiristettyn ty nt k ketjujarru p lle asettakaa vi...

Страница 69: ...rota kaatamisen aikana ja aiheuttaa vaaratilanteen VAROITUS Vaarallisissa olosuhteissa suoritettavien kaatojen yhteydess sahauksen j lkeen poistakaa v litt m sti kuulosuojaimet jotta voitte havaita ep...

Страница 70: ...rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yht...

Страница 71: ...voa ah 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden LWA ja taattu nen voimakkuuden LWA arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex V Ilmoitettu viranomainen Intert...

Страница 72: ...f r sp nning av kedja 6 Kedjesp nningsskruv 7 Kedjesp nnarsprint 8 Lock f r oljebeh llare 9 M tare f r oljebeh llare 10 Lufth l 11 Elkabel 12 Bruksanvisning 13 Gasreglage 14 Gassp rr 15 Kedja 16 Driv...

Страница 73: ...h som passar uttag minskar risken f r elektirsk chock b Undvik fysisk kontakt med jordade ytor som till exempel r r v rmeelement spisar och kylsk p Risken f r elektrisk chock kar om din kropp r jordad...

Страница 74: ...om r ckh ll fr n barn och l t ingen som inte k nner till det eldrivna redskapet eller dessa bruksanvisningar anv nda det eldrivna redskapet Eldrivna redskap r farliga i fel h nder e Underh ll eldrivna...

Страница 75: ...h ll Alla maskindelar som kan bytas ut personligen r tydligt f rklarade i instruktionskapitlet Montering demontering N r s n dv ndigt f r alla andra maskindelar endast bytas ut av ett auktoriserat ser...

Страница 76: ...ES522 622 Anv nd endast 1 5mm sladdstorlek upp till 50m i maximal l ngd M rkdata 1 50mm2 sladdstorlek 16 ampere 250 volt v xelstr m C BESKRIVNING AV S KERHETSUTRUSTNING GASSP RR Din maskin r utrustad...

Страница 77: ...knoppen f r hand tills den r l st tillskruvad 6a F r att sp nna kedjan skruva till kedjesp nningsskruven i medurs riktning med hj lp av skruvnyckeln skruvmejseln som medf ljer F r att reducera sp nnin...

Страница 78: ...an har monterats och sp nningen r korrekt justerad och kedjebromsen r tillkopplad ska du placera filstyrningen i r t vinkel mot sv rdet se figuren fig 12 Fila sedan sk rtanden med den vinkel som visas...

Страница 79: ...faror VARNING Vid f llning under besv rliga f rh llanden ska du alltid ta bort h rselskydden direkt efter kapningsmomenten s att du kan h ra onormala ljud och eventuella varningssignaler F rberedande...

Страница 80: ...n du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinni...

Страница 81: ...an n mnda produkt motsvarar v rdet ah givet i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft LWA garanterade ljudkraft LWA v rdena r i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsv rderingsprocedur A...

Страница 82: ...dbeskyttelselsesindretning 5 K destrammerknap ydre 6 K destrammeskrue 7 K destrammetap 8 Olietankens h tte 9 Oliestandsinspektionsrude 10 Ventilations bning 11 Ledning 12 H ndbog 13 Kontakt 14 Kontakt...

Страница 83: ...elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en for get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Elv rkt j m...

Страница 84: ...eml st disse instrukser benytte elv rkt jet Elv rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligeholdelse af elv rkt j Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fas...

Страница 85: ...snittet Vedligeholdelse og opbevaring F r hver ibrugtagning 4 Reparationer og vedligeholdelse Alle maskindele som brugeren selv kan udskifte er beskrevet udtrykkeligt i afsnittet Montering demontering...

Страница 86: ...e p maks 40 m M rkedata Kabelst rrelse 1 00 mm2 10 amp 250 volt AC Modeller ES522 622 Brug kun kabler med st rrelsen 1 5 mm2 med en l ngde p maks 50 m M rkedata Kabelst rrelse 1 50 mm2 16 amp 250 volt...

Страница 87: ...a Sp nd sv rdm trikken l st til med h ndkraft 5b Sp nd ligeledes sv rdknappen l st til 6a K den strammes ved at sp nde k destrammerskruen h jre om med den tmedf lgende skruen gle og tr kker Og k den s...

Страница 88: ...en filskinne og en rund rasp med en diameter p 4mm f lg disse anvisninger s rg for at k den er monteret og rigtigt strammet tilkobl k debremsen plac r filskinnen som vist p billedet vinkelret i forho...

Страница 89: ...al falde idet man skal skal vurdere f lgende tr ets omgivelser h ldning runding vindens retning og grenenes t thed Man b r heller ikke undervurdere tilstedev relsen af udt rrede eller overrevne grene...

Страница 90: ...dstyr N r du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan v re p sundhed og milj Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved...

Страница 91: ...rodukt er svarer til den V rdi ah der er anf rt i tabellen 2000 14 EF De m lte LWA v rdier for m lt og garantereet st jniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex...

Страница 92: ...de la cadena 8 Tapa del dep sito de aceite 9 Ventana de control del nivel de aceite 10 Aberturas de ventilaci n 11 Cable 12 Manual 13 Interruptor 14 Seguro del interruptor 15 Cadena 16 Diente de trac...

Страница 93: ...puestas a tierra Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente coincidentes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra tales co...

Страница 94: ...s cambiar los accesorios o almacenarlas Tales medidas de prevenci n reducir n el riesgo de arranque accidental de la herramienta d Almacene las herramientas mec nicas inactivas fuera del alcance de lo...

Страница 95: ...liarizada con el manual de instrucciones utilice esta herramienta Las personas sin experiencia deben pasar por un per odo de formaci n utilizando nicamente un banco de serrar 3 Comprobaciones de contr...

Страница 96: ...ras y otros cables s lo deber an utilizarse si son aptos para uso exterior Modelos ES516 518 520 616 618 620 Utilice solamente cable de 1 0mm2 de tama o con hasta 40m de longitud m xima R gimen cable...

Страница 97: ...A OL 6 2a Desenrosque la tuerca que sujeta la barra y quite la cubierta de la rueda dentada motriz para cadena 2b Desenrosque el pomo que sujeta la barra y quite la cubierta de la rueda dentada motriz...

Страница 98: ...corte fig 11 El desnivel entre estos elementos determina la profundidad de corte para obtener un buen afilado son necesarios un gu a lima y una lima redonda de 4 mm de di metro Proceda como se indica...

Страница 99: ...riencia necesaria En todo caso nunca pruebe a cortar troncos con un di metro superior a la longitud de la barra Esta operaci n debe ser realizada exclusivamente por usuarios expertos adecuadamente equ...

Страница 100: ...les negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el re...

Страница 101: ...lores LWA de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex V Organismo notificado Intertek Cleev...

Страница 102: ...o tensor da corrente 7 Eixo tensor da corrente 8 Tampa do tanque de leo 9 Janela de controle do n vel de leo 10 Aberturas de ventila o 11 Cabo 12 Manual 13 Interruptor 14 Bloqueio do interruptor 15 Co...

Страница 103: ...ramentas el ctricas ligadas terra com fio de terra O uso de fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzir o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra ou mass...

Страница 104: ...jam a ser usadas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou estas instru es as utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas...

Страница 105: ...praticar utilizando um cavalete para serrar madeira 3 Verifica es de rotina Verifique sempre a m quina atentamente antes de cada utiliza o e tendo mais em aten o se ela foi submetida a impactos fortes...

Страница 106: ...assist ncia aprovado 2 Utilize apenas extens es aprovadas 3 As extens es e os cabos s devem ser usados se se destinarem a utiliza o no exterior Modelos ES516 518 520 616 618 620 S deve utilizar cabos...

Страница 107: ...para a m quina e para o meio ambiente Assegure se que o leo seja adequado temperatura ambiente do lugar de uso alguns leos ficam mais densos com temperaturas inferiores a 0 C sobrecarregando a bomba...

Страница 108: ...ro Siga as seguintes indica es com a corrente montada e corretamente esticada insira o freio da corrente posicione o guia lima conforme a figura perpendicularmente barra fig 12 e aja sobre o dente di...

Страница 109: ...mediatamente a prote o ac stica depois do corte para poder ouvir barulhos estranhos e eventuais sinais de advert ncia Opera es preliminares ao corte a individua o da via de fuga Elimine os ramos que a...

Страница 110: ...u ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produ...

Страница 111: ...ndicado na tabela 2000 14 EC Os valores do n vel sonoro ponderado LWA e da pot ncia sonora garantida LWA est o em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avalia o da conformi...

Страница 112: ...no catena 5 Pomello esterno tendicatena 6 Vite tendicatena 7 Perno tendicatena 8 Tappo serbatoio olio 9 Finestra controllo livello olio 10 Aperture di ventilazione 11 Cavo 12 Manuale 13 Interruttore 1...

Страница 113: ...i spine non modificate e di prese idonee all apparecchio elettrico riduce il rischio di folgorazione b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra ad esempio tubi radiatori cucine ec...

Страница 114: ...parecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Sottoporre gli apparecchi elettrici a manutenzione Accertarsi che non siano presenti errori di allineamento o inceppam...

Страница 115: ...lla macchina prima di ogni utilizzo soprattutto se stata soggetta a forti urti o se mostra segni di malfunzionamento Eseguire tutte le operazioni descritte nel capitolo Manutenzione e conservazione co...

Страница 116: ...pari a 1 mm e lunghezza massima di 40 m Valore nominale cavo di diametro pari a 1 mm 10 A 250 V c a Modelli ES522 e 622 Utilizzare solo cavi di diametro pari a 1 5 mm e lunghezza massima di 50 m Valo...

Страница 117: ...e manualmente il dado di bloccaggio della barra senza serrarlo a fondo 5b Avvitare il pomello interno di bloccaggio della barra senza serrarlo a fondo 6a Per tendere la catena girare la vite del tendi...

Страница 118: ...polso braccio sinistro senza mai lasciare le impugnature fig 2 Se il freno catena funziona la catena si deve bloccare immediatamente Controllate che la catena sia affilata vedere sotto in buono stato...

Страница 119: ...lavoro fig 8 cominciando dall alto verso il basso e mantenendo il tronco tra voi e la macchina eliminate i rami pi difficili in seguito pezzo per pezzo Eliminate la vegetazione intorno all albero e os...

Страница 120: ...enire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni de...

Страница 121: ...4 CEE il livello di potenza sonora LWA misurata e i valori di potenza sonora LWA garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformit Annex V Organismo n...

Страница 122: ...ncfesz t k ls gomb 6 L ncfesz t csavar 7 L ncfesz t csap 8 Olajtart ly dug 9 Olajszint k mlel ny l s 10 Szell z ny l sok 11 T pvezet k 12 K zik nyv 13 Ind t gomb 14 Biztons gi kapcsol 15 L nc 16 Veze...

Страница 123: ...Ne haszn ljon semmilyen adapter dug t f ldelt motoros k sz l khez A csatlakoz dug s a csatlakoz aljzat talak t sa n veli az ram t s kock zat t b Ker lje az rintkez st az olyan f ldelt fel letekkel min...

Страница 124: ...em lyek sz m ra akik nem ismerik a motoros k sz l keket vagy ezeket az utas t sokat A motoros k sz l kek vesz lyesek a hozz nem rt k kez ben e A motoros k sz l kek karbantart st ig nyelnek Ellen rizz...

Страница 125: ...el tt k l n sen ha er s t s hat s nak volt kit ve vagy ha a meghib sod s b rmilyen jel t mutatja V gezze el a Karbantart s s t rol s minden haszn lat el tt c fejezetben le rt sszes m veletet 4 Karban...

Страница 126: ...st a k sz l k b rmely r sz hez csatlakoztatni mindenkor tilos K belek 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek beszerezhet k a helyi Meghatalmazott Szervizk zpontb l 2 Csak a j v hagyott hosszabb...

Страница 127: ...eredm nyezi amely s lyos olykor hal los balesethez vezethet A vezet lap s a l nc ken s t egy automata szivatty v gzi Reh t ne z rja el teljesen a szivatty t s a Karbantart s r szben n zze meg mikor el...

Страница 128: ...el halad cs kkentse a nyom st rendk v l fontos betartani az tmutat st t l les sz g a reszel el gtelen vagy hib s tm r je n velheti a visszacsap d s vesz ly t A pontos oldalsz g el r se rdek ben tan cs...

Страница 129: ...8 bra gy hogy a fat nk maga s a g p k z tt legyen a nehezebb gakat ezut n v gja le egyenk nt T vol tsa el a fa k r l tal lhat n v nyzetet s vizsg lja meg az esetleges akad lyokat k gy k r rok stb hogy...

Страница 130: ...egel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jrahasznos t s val kapcsolatban r szl...

Страница 131: ...z lt rt knek 2000 14 EK A m rt hangteljes tm ny LWA s a garant lt hangteljes tm ny LWA rt kek megfelelnek a t bl zatban k z lt rt keknek Megfelel s g rt kel si elj r s Annex V Kijel lt szerv Intertek...

Страница 132: ...a a cucha 6 ruba napinacza a cucha 7 Ko ek napinaj cy a cuch 8 Korek zbiornika oleju 9 Okienko kontroli poziomu oleju 10 Szczeliny wentylacyjne 11 Kabel 12 Instrukcja 13 Wy cznik 14 Blokada wy cznika...

Страница 133: ...yko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki oraz lod wki Gdy cia o jest uziemione istnieje wi ksze ryzyko pora enia pr dem elektr...

Страница 134: ...go uruchomienia urz dzenia d Nie u ytkowane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno pozwala korzysta z elektronarz dzi osobom kt re nie znaj si na ich obs udze i nie zapozn...

Страница 135: ...lenia pos uguj c si narz dziem tylko na ko le do pi owania 3 Przegl dy kontrolne Nale y dok adnie sprawdza stan narz dzia przed ka dym jego u yciem zw aszcza je eli wcze niej by o ono poddane silnemu...

Страница 136: ...w warunkach zewn trznych Modele ES516 518 520 616 618 620 Nale y u ywa tylko kabla 1 0mm2 o maks d ugo ci 40m Dane znamionowe kabel 1 00mm2 10A 250V AC Modele ES522 i 622 Nale y u ywa tylko kabla 1 5m...

Страница 137: ...y a cuch dokr ci rub napinacza a cucha zgodnie z ruchem zegara za pomoc klucza rubokr tu b d cego a wyposa eniu Aby zmniejszy napr enie a cucha obraca rub przeciwnie do ruchu zegara podczas wykonywan...

Страница 138: ...ika prostopadle do prowadnicy w spos b pokazany na rysunku rys 12 i ostrzy z b tn cy pod wskazanymi na rysunku k tami rys 13 Ruchy musz zawsze by wykonywane w kierunku od rodka na zewn trz zmniejszaj...

Страница 139: ...ci cia podnie nauszniki ochronne by od razu us ysze odbiegaj cy od normy ha as oraz zauwa y inne ewentualne sygna y ostrzegawcze Operacje poprzedzaj ce ci cie oraz okre lenie drogi ucieczki Najpierw p...

Страница 140: ...post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informa...

Страница 141: ...tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Nat enia D wi ku LWA oraz Gwarantowany Poziom Nat enia D wi ku LWA s zgodne z wielko ciami podanymi w tabelach Procedura Oceny Zgodno ci Annex V Organ Uprawniony Int...

Страница 142: ...e et zu 6 roub nap na e et zu 7 ep nap n n et zu 8 Z tka olejov n dr e 9 Ok nko kontroly hladiny oleje 10 Ventila n otvory 11 Kabel 12 Manu l 13 Vyp na 14 Zablokov n vyp na e 15 Pilov et z 16 Ta n l...

Страница 143: ...r ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko elektrick ho oku odpov daj c z suvky sni uj riziko elektrick ho oku b Vyhn te se styku t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory va i e a ledni ky J...

Страница 144: ...jte dr bu elektrick ho n ad Kontrolujte na nespr vn vyrovn n nebo zachyt v n pohybliv ch d l zlomen d l a jak koliv jin stavy kter mohou nep zniv ovlivnit provoz elektrick ho n ad Pokud je n ad po ko...

Страница 145: ...daj c ch p edm t K dost n u prodejc pracovn ho oble en 6 Ochrana zdrav Vibrace a hladina hluku Dbejte na p edpisy t kaj c se hluku v bezprost edn m okol Dlouhodob pou v n p stroje vystavuje pracovn ka...

Страница 146: ...na e za elem zamezen n hodn ho spu t n BRZDA PILOV HO ET ZU P I UVOLN N VYP NA E V stroj je vybaven za zen m kter okam it blokuje pilov et z p i uvoln n vyp na e pokud nefunguje nepou vejte stroj ale...

Страница 147: ...ac et zov kolo 5a Voln ut hn te p dr nou matici rukou 5b Voln ut hn te p dr n knofl k ty e 6a K napnut et zu roubujte roubem nap n ku vpravo pomoc dodan ho kl e roubov ku Ke sn en nap t roubujte vlevo...

Страница 148: ...uste ezn zub na hel zobrazen m na obr zku obr 13 ost en prov d jte v dy zevnit sm rem ven a p i n vratu sni te vyv jen tlak je velmi d le it dodr ovat spr vn postup p i ost en p li velk nedostate n hl...

Страница 149: ...ve kter br n v pr ci obr 8 za n te shora sm rem dol tak aby se kmen nach zel mezi V mi a strojem odstra te pak obt n v tve jednu po druh Odstra te porost kolem stromu a p i ur en nikov cesty zaznamene...

Страница 150: ...porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m...

Страница 151: ...bk odpov d Hodnot ah uveden v tabulce 2000 14 ES Hodnoty nam en intenzity zvuku LWA a zaru en intenzity zvuku LWA odpov daj tabulkov m hodnot m Postup hodnocen shody Annex V Notifikov n org n Intertek...

Страница 152: ...ze 6 Skrutka na nap nanie re aze 7 ap nap nania re aze 8 Z tka olejovej n dr e 9 Okienko kontroly hladiny oleja 10 Ventila n otvory 11 K bel 12 Manu l 13 Vyp na 14 Zablokovanie vyp na a 15 Re az 16 Ta...

Страница 153: ...t kajte sa uzemnen ch povrchov ako s k ble radi tory reflaze a chladni ky Ak je va e telo uzemnen zvy uje sa riziko elektrick ho oku c Elektrick n stroje nevystavujte da u a nedr te vo vlhk ch podmien...

Страница 154: ...men pohybliv asti pr padne in poruchy ktor by mohli ovplyvnifl fungovanie n stroja Ak je n stroj po koden pred pou it m ho dajte opravifl Ve a razov sp sob nedostato n dr ba elektrick ch n strojov f R...

Страница 155: ...vate nosi nasledovn schv len obrann odev ochrann odev spr vnej ve kosti bezpe nostn obuv s proti mykovou podr kou tvrdenou picou a ochranou proti prerezaniu ochrann rukavice zabezpe en proti prerezani...

Страница 156: ...18 520 616 618 620 Pou vajte iba k bel ve kosti 1 0 mm2 a maxim lne 40 metrov dlh Typ k bla ve kos prierezu 1 0 mm2 10 Amp 250 V ac Modely ES522 a 622 Pou vajte iba k bel ve kosti 1 5 mm2 a maxim lne...

Страница 157: ...utke dr iacej li tu a re az polo te na re azov koleso 5a Naskrutkujte maticu na r rukou a pr li neu ahujte 5b Naskrutkujte gomb k na rdi a pr li neu ahujte 6a Napnite re az naskrutkujte skrutky na nap...

Страница 158: ...ruky pomocou av ho z p stia avej pa e pritom nikdy nep ajte rukov te obr 2 Pokia brzda re aze funguje re az sa mus okam ite zablokova Skontrolujte i je re az naostren v dobrom stave a spr vne napnut p...

Страница 159: ...cie rezu a vyh adanie nikovej cesty Odstr te kon ry ktor br nia v pr ci obr 8 za nite zhora smerom dolu tak aby sa kme nach dzal medzi Vami a strojom odstr te potom zlo it kon re jeden po druhom Odst...

Страница 160: ...potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli by zapr inen nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestn...

Страница 161: ...meran hodnoty intenzity hluku LWA a garantovanej intenzity hluku LWA s v s lade s hodnotami v tabu ke Postup hodnotenia s ladu Annex V Ofici lna organiz cia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT2...

Страница 162: ...alnika verige 7 Zati napenjalnika verige 8 Pokrov rezervoarja za olje 9 Merilnik preostalega olja v rezervoarju 10 Prezra evalne odprtine 11 Kabel 12 Ro no 13 Stikalo 14 Blokada stikala 15 Veriga 16 V...

Страница 163: ...e Nespremenjeni vtika i in ustrezne napajalne vti nice zmanj ajo nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji tedilniki in hladilniki e...

Страница 164: ...unaj dosega otrok Ne dovolite da motorno orodje uporabljajo osebe ki niso seznanjene z njegovo uporabo ali temi navodili Motorna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna e Skrbite za vzdr...

Страница 165: ...tavljanje Vse druge dele naprave sme po potrebi zamenjati izklju no poobla eni serviser 5 Obla ila sl 1 Uporabnik mora pri uporabi naprave nositi naslednja odobrena posamezna za itna obla ila tesno pr...

Страница 166: ...olge najve 40 m Oznaka kabel velikosti 1 00 mm2 10 amperov 250 voltov izmeni ni tok Modeli ES522 622 Uporabljate lahko le kable velikosti 1 5 mm2 dolge najve 50m Oznaka kabel velikosti 1 50 mm2 16 amp...

Страница 167: ...imate na voljo olja za verige lahko uporabite olje za menjalnik EP 90 Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja saj je kodljivo za zdravje napravo in okolje Olje mora biti primerno za temperaturo okolja v...

Страница 168: ...mestite vodilo pile pravokotno na me kot ka e slika sl 12 in pilite rezalni zob pod prikazanim kotom sl 13 Vedno pilite od notranjosti proti zunanjosti pri vra anju pa zmanj ajte pritisk zelo pomembno...

Страница 169: ...dne ali opozorilne zvoke Pripravljalni postopki in ugotavljanje poti za umik Odstranite vse veje ki motijo delo sl 8 za nite od zgoraj dol Nato odstranite te avnej e veje eno za drugo pri emer naj bo...

Страница 170: ...dlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo konta...

Страница 171: ...ustreza vrednosti ah navedeni v tabeli 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s tevilkami v tabeli Postopek ocenjevanja...

Страница 172: ...anca 6 Vijak za zatezanje lanca 7 Klin za zatezanje lanca 8 Poklopac spremnika za gorivo 9 Pokaziva razine ulja u spremniku 10 Otvori za zrak 11 Kabel 12 Priru nik 13 Prekida 14 Osigura prekida a 15 L...

Страница 173: ...odgovaraju e uti nice e smanjiti opasnost of elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijeve radijatori tednjaci i fri ideri Postoji pove ana opasnost od elekt...

Страница 174: ...oje nisu upoznate s elektri nim alatom ili ovim uputama da rade s elektri nim alatom Elektri ni alati su opasni u rukama neuvje banih korisnika e Odr avanje elektri nih alata Provjerite ima li iskrivl...

Страница 175: ...i isklju ivo na kozli u za piljenje 3 Kontrolne provjere Elektri ni alat pa ljivo provjerite prije svake upotrebe posebno ako je bio izlo en sna nom udaru ili ako pokazuje bilo kakve znakove neispravn...

Страница 176: ...pni su u va em ovla tenom servisu 2 Koristite samo odobrene produ ne kabele 3 Produ ni kabeli i vodi i smiju se upotrebljavati samo ako su namijenjeni upotrebi na otvorenom Modeli ES516 518 520 616 61...

Страница 177: ...klju a odvija a 5a Pritegnite maticu za dr anje lista rukom dok nije lagano pritegnuta 5b Pritegnite kvaku za dr anje lista dok nije lagano pritegnuta 6a Da biste zategnuli lanac zategnite vijak za na...

Страница 178: ...radnom stanju i je li zategnut kako treba Ako je lanac neravnomjerno izno en ili ako su zupci dugi samo 3 mm lanac treba zamijeniti slika 3 istite otvore za zrak redovno kako biste sprije ili pregrij...

Страница 179: ...im uvjetima uvijek odstranite za titu za u i odmah nakon rezanja kako biste mogli uti neobi ne zvukove ili znakove upozorenja Preliminarne operacije rezanja i identificiranje rute za uzmicanje Odstran...

Страница 180: ...na ispravan na in sprije it ete mogu e negativne posljedice za okoli i ljudsko zdravlje koje bi mogle nastati kada bi se ovaj proizvod odlo io na smetli te na nepropisan na in Za detaljnije informaci...

Страница 181: ...14 EC Vrijednosti izmjerene snage zvuka LWA Zajam ena snaga zvuka LWA su u skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukladnosti Annex V Obavije tena ustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead S...

Страница 182: ...imo galvut 8 Alyvos bako dangtelis 9 Alyvos lygio indikatorius 10 Oro angos 11 Laidas 12 Instrukcija 13 Jungiklis 14 Jungiklio blokas 15 Grandin 16 Pavaros danteliai 17 Pjovimo grandis 18 Pjovimo gyli...

Страница 183: ...i jungimui Neperdaryti ki tukai ir juos atitinkantys lizdai ma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais radiatoriais virykl mis ir aldytuvais Elektros sm...

Страница 184: ...ais nesusipa inusiems asmenims juo dirbti Elektriniai rankiai yra pavojingi jei patenka nei mokyto naudotojo rankas e Elektrini ranki prie i ra Patikrinkite vietas kuriose judan ios dalys turi sutapti...

Страница 185: ...ojas yra i samiai apra ytos skyriuje Surinkimas ir i rinkimas Visos kitos renginio dalys prireikus turi b ti kei iamos tik galiotame aptarnavimo centre 5 Drabu iai B1 pav Naudodamas rengin naudotojas...

Страница 186: ...1 50 mm2 skerspj vio ploto laidas 16 A 250 V kintamoji srov JUNGIKLIO BLOKAS J s prietaise yra renginys 1 pav kur i jungus jungiklio nebegal site paspausti ir taip bus u kirstas kelias nety iniam jun...

Страница 187: ...te plok t ant plok t s tvirtinimo var to ir grandin ant varan io grandininio rato 8a U ver kite plok t s ver l naudojantis prid tu ver liarak iu atsuktuvu 5a Prisukite plok t s ver l ranka kol bus lai...

Страница 188: ...v statmenai plok tei kaip parodyta iliustracijoje 12 pav u pildant pjovimo dantelius nurodytu kampu 13 pav visada dirbant i vidaus i or suma inant spaudim gr imo stadijoje labai svarbu tiksliai laikyt...

Страница 189: ...sitraukimo kelio nustatymas Pa alinkite bet kokias akas kurios trukdo darbui 8 pav pradedant i vir aus apa i ir tada kamienui visada esant tarp naudotojo ir prietaiso vien po kitos pa alinkite sunkesn...

Страница 190: ...rsti keli potencialiems neigiamiems padariniams aplinkai ir mogaus sveikatai kurie gali b ti sukelti netinkamai elgiantis su prietaisu i metimo metu D l i samesn s informacijos apie io produkto i meti...

Страница 191: ...a lentel je nurodyt reik m ah 2000 14 EC I matuotos garso galios LWA ir garantuojamos garso galios LWA reik m s yra pateiktos pagal lenteli skai ius Atitikimo vertinimo proced ra Annex V staiga kuriai...

Страница 192: ...A 1 1 2000 14 EC 2 II 3 4 5 6 7 8 T 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 xxxxxx 1 10 3 7 4 5 13 6 9 12 14 2 8 11...

Страница 193: ...1 a b c 2 a b c B 2 10 m 10 m...

Страница 194: ...d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a 3...

Страница 195: ...3 1 2 3 4 5 B1 6 7 8 B2 B3 4...

Страница 196: ...C 1 2 3 5 1 2 3 4 2 5 x 5 1 30 100 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 60745 1 60745 2 13 1 2 3 ES516 518 520 616 618 620 1 0 2 40 1 00 2 10 250 ES522 622 1 5 2 50 1 50 2 16 250...

Страница 197: ...1 3 7 2 3 8a 6a 4a 4 D 5 6 6 D 5 2a 2b 4b 5a 5b 6b 8b E...

Страница 198: ...G F K EP 90 0 C 1 2 3 3 4 2 3 5 6 7 8 9 10 11 4 12 13 0 5 0 6 14 15 30 7...

Страница 199: ...H 1 1 2 3 4 5 2 3 6 1 3 7 1 3 8 9 A B C 10 1 4 45 90 3 5 1 10 8...

Страница 200: ...I J 9 grei iu F G...

Страница 201: ...uen Stein D 51105 K ln Germany 15023261 001 LpA EN ISO 1 1203 EN ISO 5349 ah 2000 14 EC LWA LWA Annex V Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 03 2009 M Bowden Hus...

Страница 202: ...ipinguti kruvi 7 Keti pinguldamise hoob 8 lipaagi kork 9 li taseme kontrollaken 10 hutusavad 11 Kaabel 12 Kasutusjuhend 13 L liti 14 L liti blokeerija 15 Kett 16 lekandehammas 17 L ikel li 18 L ike s...

Страница 203: ...ti maandatud pinnaga nt torud radiaatorid ketid ja k lmutusseadmed Kui teie keha on maandatud on elektril girisk suurenenud c rge j tke elektrilisi t riistu katteta vihma k tte v i niisketesse oludess...

Страница 204: ...jutada elektrilise t riista t d Kahjustuse korral parandage elektriline t riist enne kasutamist Paljud nnetused on p hjustatud elektriliste t riistade halvast hooldusest f Hoidke l ikeriistad teravate...

Страница 205: ...i kaitsevisiir k rvatropid ja kiiver juhul kui on kukkuvate esemete oht Kaitseriietust on v imalik osta t riiete m jalt 6 Tervisealased ettevaatusabin ud vibratsiooni ja m ratasemed Olge teadlikud l...

Страница 206: ...e sissel litatud takistab l liti vajutamist et ennetada juhuslikku sissel litust KETIPIDUR L LITI LAHTI LASKMISEL Teie masin on varustatud seadmega mis koheselt blokeerib ketti kui l liti lastakse lah...

Страница 207: ...ja asetage saekett keti veorattale 8a Keerake juhikut kinnitav polt kinni kasutades selleks kaasas olevat mutriv tit kruvikeerajat 5a Keerake juhikut kinnitav mutter k sitsi kinni nii et see oleks n r...

Страница 208: ...idatud nurga all joon 13 teostades teritamist suunaga seestpoolt v ljapoole ning n rgendades survet tagasisuunal v ga oluline on j rgida instruktsioone leliigsed ebapiisavad teritamise nurgad v i vii...

Страница 209: ...d joon 8 alustage t tamist lalt alla nii et t vi oleks Teie ja masina vahel raskemad oksad eemaldage osade kaupa Eemaldage taimestik puu mber ja kontrollige v imalike takistuste olemasolu kivid juured...

Страница 210: ...utiliseerides aitate ra hoida v imalikku keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist mida v ib tekitada vale j tmek itlus Seadme mbert tamise kohta saate t psemat teavet kohalikust keskkonnaametist ol...

Страница 211: ...korral vastab tabelis veerg V rtus ah 2000 14 E m detud heliv imsuse LWA ja garanteeritud heliv imsuse LWA v rtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex V Informeeritud organ Interte...

Страница 212: ...ja r jais rokturis 6 Skr ve des spriego anai 7 des spriegojuma tapa 8 E as tvertnes v ks 9 Logs e as l me a p rbaudei 10 Vedin anas caurums 11 Kabelis 12 Rokasgr mata 13 Sl dzis 14 Sl d a blo t js 15...

Страница 213: ...ek dus spraudsavienojumus kop ar iezem tiem elektroinstrumentiem Lietojot nep rveidotus kontaktspraud us un atbilsto as kontaktligzdas tiek samazin ts elektrisk s str vas trieciena risks b Izvairietie...

Страница 214: ...trum b Nelietojiet elektroinstrumentu ja nedarbojas t sl dzis Elektroinstruments kuram nedarbojas sl dzis ir b stams un tas ir j remont c Pirms veicat k dus piel gojumus main t piederumus vai novietoj...

Страница 215: ...s ste us 3 P rbaudes Vienm r r p gi p rbaudiet darbar ku it pa i tad ja tas tiek pak auts stipriem triecieniem vai ar ja paman t ka tas darbojas nepareizi Veiciet visas sada Apkope un uzglab ana pirms...

Страница 216: ...as paredz ti lieto anai r Modelis ES516 518 520 616 618 620 Lietojiet tikai 1 0 mm2 lieluma kabeli kura garums nep rsniedz 40 m Nomin lie dati 1 00 mm2 lieluma kabelis kas paredz ts 10 A un 250 V mai...

Страница 217: ...v jiet ar roku savilc juzgriezni kam r tas ir br vi pievilkts 5 b Skr v jiet sliedes savilc ja pogu kam r t ir br vi pievilkta 6 a Lai nospriegotu di skr v jiet des spriegot jskr vi pulkste r d t ju k...

Страница 218: ...13 z m V les kust bai j b t v rstai no iek jas uz r jo pusi samaziniet spiedienu kad v le tiek atgriezta s kuma st vokl ir oti svar gi r p gi sekot nor d jumiem p r k liels vai mazs asin anas le is v...

Страница 219: ...stisk s aizsardz bas l dzek us lai j s var tu dzird t neparastas ska as un citus iesp jamus briesmu sign lus Iepriek jie z anas darbi un atie anas ce a sast d ana Noz jiet zarus kuri sare darbu 8 z m...

Страница 220: ...kas videi un cilv ku vese bai ko pret j gad jum var tu izrais t produkta atkritumu apstr de Pla ku inform ciju par produkta p rstr di I dziet sav pa vald b m jsaimniec bas atkritumu izn cin anas centr...

Страница 221: ...d tajai v rt bai ah 2000 14 EC izm r t s ska as stipruma LWA un garant t s ska as stipruma LWA v rt bas ir atbilsto as tabul s fiks taj m skaitliskaj m v rt b m Atbilst bas nov rt anas proced ra Anne...

Страница 222: ...tensionare a lan ului 8 Capac rezervor de ulei 9 Indicator de verificare a rezervorului de ulei 10 Orificii de evacuare a aerului 11 Cablu 12 Manual 13 Comutator 14 Dispozitiv de blocare comutator 15...

Страница 223: ...Fi ele nemodificate i conectoarele potrivite reduc riscul electrocut rilor b Evita i atingerea suprafe elor mp m ntate sau legate la mas cum ar fi conducte radiatoare ma ini de g tit i frigidere Riscu...

Страница 224: ...sau aceste instruc iuni s utilizeze echipamentul Uneltele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstrui i e ntre ine i uneltele electrice Verifica i alinierea sau fixarea corespunz toa...

Страница 225: ...fic rile de control Verifica i ma ina cu aten ie naintea fiec rei utiliz ri n special dac a fost supus unui impact puternic sau dac apar semne de func ionare defectuoas Efectua i toate opera iile desc...

Страница 226: ...iliz rii n exterior Modele ES516 518 520 616 618 620 Utiliza i numai cablu de 1 0 mm2 cu o lungime maxim de 40 m Dimensionare cablu de 1 00 mm2 10 Amps c a de 250 Vol i Modele ES522 i 622 Utiliza i nu...

Страница 227: ...de ceasornic c t mai departe posibil Monta i bara pe urubul de fixare al barei i pozi iona i lan ul peste pinionul de lan al mecanismului de antrenare 8a Str nge i piuli a de fixare a cadrului folosi...

Страница 228: ...Odat ce lan ul a fost montat i tensionat corect i fr na de lan este activat pozi iona i pila perpendicular pe cadru a a cum se prezint n ilustra ie fig 12 pili i din ii de t iere la unghiul prezentat...

Страница 229: ...re pentru a putea auzi zgomotele neobi nuite i orice alt semnal de avertisment Opera iile preliminare t ierii i identificarea c ii de retragere Elimina i orice ramur care interfereaz cu lucrarea fig 8...

Страница 230: ...gur ndu v c acest produs a fost trecut la de euri n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului i s n t ii umane ceea ce se poate nt mpla n cazul trat rii necor...

Страница 231: ...rile Puterii Acustice M surate LWA i Puterii Acustice Garantate LWA sunt n concordan cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformit ii Annex V Autoritatea n tiin at Intertek Cleeve Road Leat...

Страница 232: ...mili 8 S v ya depo kapa 9 S v ya miktar kontrol penceresi 10 Havaland rma zgaras 11 Kablo 12 Kullanma k lavuzu 13 Devre anahtar teti i 14 Devre anahtar tetik kilidi 15 Zincir 16 ekme halkas 17 Kesme...

Страница 233: ...ullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik oku riskini azaltacakt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle v cudunuzun temas etmesinden ka n n V cudun...

Страница 234: ...rma riskini azaltmaktad r d Elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i ekilde devre d b rak lm durumda bo ta depolay n ve elektrikli alet ile veya bu talimatlarla a ina olmayan ki ilerin elektrikli a...

Страница 235: ...raberinde kullan m k lavuzu verilmelidir 2 Makineyi kullanmadan nceki nlemler Kullan m k lavuzu talimatlar n tam olarak bilmeyen ki ilerin bu makineyi kullanmas na asla izin vermeyin Deneyimsiz ki ile...

Страница 236: ...40 m uzunlu a kadar kablo kullan n S n f 1 00 mm2 boyutlu kablo 10 Amp 250 Volt AC Model ES522 ve 622 Yaln zca 1 5 mm2 boyutlu ve maksimum 50 m uzunlu a kadar kablo kullan n S n f 1 50 mm2 boyutlu kab...

Страница 237: ...n zerine hizalay n 8a Birlikte verilen vida anahtar n tornaviday kullanarak ubuk tespitleme somununu s k t r n 5a ubuk tespitleme somununu gev ek ekilde s k ncaya kadar elinizle vidalay n 5b ubuk tesp...

Страница 238: ...p oldu unu kontrol ediniz d zensiz olaraktan a nmalar mevcut ise veya kesme di leri sadece 3mm kald lar ise bunu de i tiriniz ekil 3 Motorun s nmas n nlemek amac ile havaland rma deliklerini s kl kla...

Страница 239: ...ka plan haz rlama Yukar dan a a ya do ru ve g vdeyi alet ile aran za alarak zor dallar sonraya b rakaraktan tek tek al man z engelleyen dallar temizleyiniz ekil 8 A a etraf ndaki al l klar nda temizl...

Страница 240: ...ca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu r n...

Страница 241: ...ya e de erdir 2000 14 EC l len G venilir G LWA ve Garanti Edilen G venilir G LWA de erleri izelge haline getirilmi resimlere g re olmaktad r Uygunluk De erlendirme Prosed r Annex V Belirtilen Cisim I...

Страница 242: ...A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 2000 14 2 II 3 CE 4 5 6 7 8 T 9 10 11 12 13 14 1 xxxxxx 1 10 3 7 4 5 13 6 9 12 14 2 8 11...

Страница 243: ...B q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q 1 q q q q q q q 2 q q q q q q q q q q q q q q 10 m 10 m 2...

Страница 244: ...q q q q q q q q q q q q RCD RCD 3 q q q q q q q q q q q q q q q q q q q off q q q q q q q q q q 4 q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q 5 q q 3...

Страница 245: ...B3 1 2 3 4 5 4 6 Raynaud s Phenomenon 7 8 12 14 kickback danger zone 4...

Страница 246: ...5 5 1 R C D 30 mA R C D 100 R C D 2 3 4 5 6 7 8 9 Husqvarna 10 11 12 AC 13 EN60335 1 2 3 ES516 518 520 616 618 620 1 0 mm2 40 m 1 00 mm2 AC 10 A 250 Volt ES522 622 1 5 mm2 50 m 1 50 mm2 AC 16 A 250 Vo...

Страница 247: ...1 3 7 2 3 mm 4a 2a 6 3 4 D 5 6 C D L 2b 4b 8 5 5 6 8 5 6...

Страница 248: ...E q F insufficiente q q EP 90 0 C q 7 G q q q q q q 1 2 i 3 3 4 2 3 5 6 7 l 8 q q q q q q senza 9 10 11 4 12 13A 13B...

Страница 249: ...0 5 0 6 14 15 30 service L H q 1 tensione 1 2 3 4 5 2 3 q q 6 1 3 q 7 1 3 q q Abbattimento 8...

Страница 250: ...q q 8 9 A B C 10 1 4 45 90 3 5 1 10 d 9 I...

Страница 251: ...F G J 10...

Страница 252: ...bH 0197 Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany 15023261 001 LpA EN ISO 11203 EN ISO 5349 ah Annex V Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 03 2009 M Bowden Husqvarna...

Страница 253: ......

Страница 254: ......

Страница 255: ......

Страница 256: ...means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP UNITED KINGDOM T...

Отзывы: