Makita PM7650HG Instruction Manual Download

Page: 1 / 112

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

PM7650H

PM7650HG

WARNING:

Read this instruction manual carefully before putting the petrol mist blower into operation and strictly observe the safety regulations!

Save instruction manual for future reference.

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’atomiseur, et observez strictement les consignes de sécurité !

Conservez ce mode d’emploi pour vous y reporter ultérieurement.

ADVERTENCIA:

Lea esta manual de instrucciones con atención antes de utilizar el pulverizador a gasolina y ¡observe estrictamente las regulaciones de

seguridad!

Guarde el manual de instrucciones para futuras referencias.

AVISO:

Leia com atenção este manual de instruções antes de colocar o atomizador em funcionamento e cumpra estritamente com os regulamentos

de segurança!

Guarde o manual de instruções para consulta futura.

Summary of Contents for PM7650HG

Page 1: ...nt d utiliser l atomiseur et observez strictement les consignes de sécurité Conservez ce mode d emploi pour vous y reporter ultérieurement ADVERTENCIA Lea esta manual de instrucciones con atención antes de utilizar el pulverizador a gasolina y observe estrictamente las regulaciones de seguridad Guarde el manual de instrucciones para futuras referencias AVISO Leia com atenção este manual de instruç...

Page 2: ... the best possible results from your MAKITA mist blower SYMBOLS It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual English WARNING DANGER Fuel Gasoline Read understand and follow instruction manual Engine manual start Forbidden Emergency stop No smoking First aid No open flame Recycling Protective gloves must be worn ON START Keep the area of operation c...

Page 3: ...rees for e g controlling the bark beetle and other pests and plant diseases Never use for any other purpose Only use plant protection products that are specifically approved for use with mist blowers by their manufacturer and that meet all applicable safety regulations standards and ordinances Get information from your dealer on how to operate your mist blower Observe all applicable local safety r...

Page 4: ...amiliarize yourself with the characteristics for the category of the chemical you are using Chemicals may be used only by persons trained in their handling and the appropriate first aid measures Chemicals may be harmful to persons animals and the environment if improperly used In addition it is advisable not to use some chemicals that are caustic corrosive or poisonous in your mist blower Mix only...

Page 5: ...ge button on the control handle closed Before using the mist blower with chemicals fill it with fresh water to assure that you have assembled it properly and practice spraying Also check for any leaks at this time When thoroughly familiar with the mist blower operation follow normal operating procedures Fill your mist blower in well ventilated areas outdoors Do not use flammables in the mist blowe...

Page 6: ...es keep the engine at idle speed during this brief period and do not let your assistant stand in the area of the outlet nozzle or exhaust Otherwise the mist blower should be started and operated without assistance Start the mist blower only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine 7 Use the mist blower and the tools supplied only for applications spe...

Page 7: ...as been spilled on it fire hazard Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely fastened Carefully tighten the locking screw of the fuel tank Change locations to start the engine at least 3 meters away from the place of refueling 10 Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosions Only transport and store fuel in approved contain...

Page 8: ...relevant accident prevention instructions issued by the trade associations and by insurance companies Do not perform any modifications to the mist blower as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in this instruction manual All other work is to be done by Authorized Service Agents Use only genuine spare parts ...

Page 9: ...ume L 0 22 7 4 fl oz Carburetor Diaphragm carburetor WALBRO WYK Ignition system Solid state ignition Spark plug NGK CMR6A Electrode gap mm 0 7 0 8 0 028 0 031 in Chemical tank capacity L 15 0 507 fl oz Spray range Horizontal Vertical m 16 53 ft 13 43 ft Max air velocity m s 85 Max air volume with nozzle m3 h 845 Note 1 Use the oil and spark plug specified by MAKITA 2 This specification is subject ...

Page 10: ...nt knob 3 Trigger lever 10 Fuel tank cap 17 Elbow 24 Solution tank 4 Cruise control lever 11 Muffler 18 Swivel pipe 25 Second nozzle 5 Primer pump 12 Shoulder strap 19 Straight pipe 26 Solution tank cap 6 Element cover 13 Air inlet net 20 Top nozzle 27 Tube for solution level check 7 Choke lever 14 Plug cover 21 Hose band diameter 100 28 Solution discharge lever 5 6 7 8 9 10 11 17 21 12 13 18 19 2...

Page 11: ...ghten them with the 100 mm diameter band 5 NOTE The straight pipe stated above means the following three pipes and can be substituted depending on your work need Straight pipe long 6 Straight pipe short 7 Bent top pipe 8 Only one or combination of the above pipes is supplied as a standard equipment with your mist blower which may differ from country to country The remaining types of pipes may need...

Page 12: ...exceeded this can result in the oil becoming dirty and white smoke from burning excess oil Check Point 1 Concerning the oil cap when adding oil Wipe off dirt and grime around the opening before removing the oil cap Remove the oil cap and place it on a clean surface so that it does not accumulate any sand dirt or other foreign bodies These may stick to the cap and adulterate the engine oil if prope...

Page 13: ...period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated shade If a special container is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day Storage of machine and refill tank Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in the cabin or trunk FUEL The engine is a four stroke engine Be sure to use an automobi...

Page 14: ...engine immediately and carry out inspection If the engine is operated without attending such abnormality an accident may occur Make sure that the engine stops when the stop switch is set to O position 1 When the engine is cold or when the fuel it refueled 1 Set this machine on a flat space 2 Set the stop switch to I position 3 Verify that the cruise control lever is in the low speed position 4 Con...

Page 15: ...e CLOSE position If the engine stops with an explosion sound or if the engine started but stopped before operation of the choke lever return this lever to the OPEN position and pull the starter handle several times to start the engine again If the operator keeps pulling the starter handle several times with the choke lever left in the CLOSE position the engine may be difficult to start because of ...

Page 16: ...OF IDLING DANGER The carburetor is the adjustment being completed at the time of factory shipment Please do not adjust other than idling adjusting When adjustment becomes necessary please consult your dealership or an authorized service agent Checkup of low speed rotation Set the low speed rotation to 2 800 min 1 If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw with Phi...

Page 17: ...sure reduction and the like 2 Adjusting the shoulder strap Adjust the shoulder strap to a length that is comfortable to work while carrying the mist blower Adjust as shown in the figure To tighten strap To loosen strap Hip belt optional accessory The hip belt optional accessory enables the operator to carry the appliance more stably OPERATION METHOD 3 Adjusting the control handle Move the control ...

Page 18: ...2 For countries other than Brazil The solution tank is capable of 15 liters of solution When the tank is full the total weight including solution is nearly 30 kg Adjust the solution pouring volume so that the mist blower with solution in tank is not overweighted and can be within an operator s strength When 10 liters of solution is poured that is when the poured solution level points 10 l marking ...

Page 19: ...ntrol setting will be maintained at the higher RPM When reducing engine RPM Lower the cruise control lever to the low speed position Liquid adjustment knobs Liquid adjustment knobs allow a wide range of different discharge rates Adjusting the discharge rate Turn the liquid adjustment knob 1 on the second nozzle to obtain the desired discharge rate so that the number on the liquid adjustment knob i...

Page 20: ...procedure in reverse Changing the nozzle to a small amount solution discharge nozzle optional accessory When a small amount of solution needs to be sprayed replace the nozzle cap with another type of supplied nozzle cap with a small discharge hole To replace the nozzle follow the procedure below 1 Remove the screw 1 from the second nozzle 2 and then remove the top nozzle 3 and dispersion cover 4 2...

Page 21: ...s by chemicals being used Note 2 The type of the nozzle s provided with the mist blower changes from country to country 4 Mount the top nozzle 3 and secure it with the screw 1 Note When using an above small amount solution discharge nozzle do not mount the dispersion cover 4 and put it aside so that it is not lost 5 Set the knob 10 to the position 4 7 TRANSPORTING THE MIST BLOWER Please keep the m...

Page 22: ...he hook 5 6 5 7 8 6 2 Cleaning the strainer at the top of solution tank Remove the tank cap take out the strainer from inside the tank and then clean it after use 3 1 Remove the hose band 5 and the tube 6 3 2 Loosen and remove the cap 7 that comes out with the strainer 8 3 3 Clear dust and particles with water away from strainer 3 4 Put the strainer 8 and the cap 7 back to the original position Be...

Page 23: ...horized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months Oil Change Procedure Please follow these steps when changing the oil 1 Set the mist blower down on a level surface 2 Place a waste oil container under the drainage hole 1 to catch the oil as it drains out The container should have a capa...

Page 24: ... first so that no dirt sand etc will enter the cylinder You must remove the spark plug after the engine has cooled down in order to avoid damaging the threaded hole in the cylinder The spark plug must be installed properly into the threaded hole If installed at an angle the threaded hole in the cylinder will get damaged 1 Opening closing the plug cover To open the plug cover pull up on the seam of...

Page 25: ... during operation stop engine and inspect the air inlet net for blocking by obstacles Note that failure to remove any such obstacles may result in the engine becoming overheated and damaged WARNING Never use the mist blower without the net of the mist blower Before each use check that the net is attached in place and is free from any damage 1 1 3 3 2 1 Joint pipe Element Hose band Hose 5 Cleaning ...

Page 26: ...spark plug 8 During storage please keep the machine upright 9 Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade 2 Draining the solution tank WARNING When draining the solution tank be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down Just after stopping the engine it may still hot with possibility of burns inflammability and fire Before storing the mist blower dr...

Page 27: ...l tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Insufficient performance Several systems may simultaneously be affected Engine idling poor Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged Operating time Item Before operation After lubrication Daily 10h 30h 50h 200h Shutdown rest Corres ponding P Engine oil Inspect 1...

Page 28: ...hen start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon E...

Page 29: ...est très important de comprendre les symboles suivants lors de la lecture de ce mode d emploi Français AVERTISSEMENT DANGER Carburant Essence Lire comprendre et suivre le manuel d instruction Démarrage manuel du moteur Interdit Arrêt d urgence Ne pas fumer Premiers secours Pas de flammes nues Recyclage Porter des gants de protection SOUS TENSION DÉMARRAGE Éloigner les personnes et les animaux du l...

Page 30: ...amais à d autres fins Utilisez uniquement des produits destinés à protéger les plantes spécifiquement approuvés par leur fabricant pour être utilisés avec les atomiseurs et qui répondent à toutes les réglementations normes et règlements de sécurité en vigueur Demandez des informations à votre revendeur sur la procédure d utilisation de votre atomiseur Respectez les réglementations normes et règlem...

Page 31: ...chimiques que vous utilisez Les produits chimiques peuvent être utilisés uniquement par des personnes formées à leur manipulation et aux mesures de première urgence correspondantes Les produits chimiques peuvent être dangereux pour les personnes les animaux et l environnement s ils ne sont pas utilisés correctement De plus il est conseillé de ne pas utiliser certains produits chimiques caustiques ...

Page 32: ...on état Maintenez le bouton de projection de la solution situé sur la poignée de commande fermé Avant d utiliser l atomiseur avec des produits chimiques remplissez le d eau claire pour être certain de l avoir monté correctement et entraînez vous à vaporiser Vérifiez également l absence de fuite à ce stade Lorsque vous êtes bien familiarisé avec le fonctionnement de l atomiseur suivez les procédure...

Page 33: ... par la projection d objets des jets liquides chimiques ou le contact avec des fumées d échappement chaudes maintenez la vitesse du moteur au ralenti pendant cette courte période et veillez à ce que la personne qui vous aide ne reste pas dans la zone de la tuyère de sortie ou de l échappement Dans le cas contraire vous devrez démarrer et utiliser l atomiseur sans assistance Démarrez l atomiseur co...

Page 34: ...risque d incendie Examinez régulièrement le bouchon du carburant pour vous assurer qu il est bien serré Serrez soigneusement la vis de verrouillage du réservoir de carburant Déplacez vous pour démarrer le moteur à au moins 3 mètres de l endroit où vous avez fait le plein 10 Ne procédez jamais au ravitaillement en carburant dans une pièce confinée Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du ...

Page 35: ...uctions relatives à la prévention des accidents publiées par les associations professionnelles et les compagnies d assurance N effectuez aucune modification sur l atomiseur au risque de mettre votre sécurité en danger L exécution de l entretien ou de réparations par l utilisateur est limitée aux activités décrites dans le présent mode d emploi Toute autre tâche doit être réalisée par un agent d en...

Page 36: ...arburateur Diaphragme carburateur WALBRO WYK Système d allumage Allumage à semi conducteur Bougie d allumage NGK CMR6A Distance entre les électrodes mm 0 7 0 8 0 028 0 031 po Capacité du réservoir de produits chimiques L 15 0 507 once fluide Plage de pulvérisation horizontale verticale m 16 53 pi 13 43 pi Vitesse de l air max m s 85 Volume d air max avec la tuyère m3 h 845 Remarque 1 Utilisez l hu...

Page 37: ...on du réservoir de carburant 17 Coude 24 Réservoir de solution 4 Levier du régulateur de vitesse 11 Silencieux 18 Tuyau pivotant 25 Deuxième tuyère 5 Pompe d amorçage 12 Bandoulière 19 Tuyau droit 26 Bouchon du réservoir de solution 6 Couvercle de l élément 13 Filet d entrée d air 20 Tuyère supérieure 27 Tuyau pour vérifier le niveau de la solution 7 Levier de l étrangleur 14 Couvercle des bougies...

Page 38: ...s correspond aux trois tuyaux suivants et il peut être remplacé selon le travail à effectuer Tuyau droit long 6 Tuyau droit court 7 Tuyau supérieur courbé 8 Un ou plusieurs tuyaux parmi ceux indiqués ci dessus sont fournis en standard avec votre atomiseur qui peut différer d un pays à l autre Vous pouvez obtenir les autres types de tuyaux en option comme accessoires 3 Montez le tuyau droit 6 sur l...

Page 39: ...de la fumée blanche peut être émise en raison de la combustion de l excédent d huile Vérifiez le point n 1 Concernant le bouchon d huile lors de l ajout d huile Essuyez la saleté présente autour de l ouverture avant de retirer le bouchon d huile Retirez le bouchon d huile et placez le sur une surface propre afin qu il ne reçoive pas de sable de saleté ou d autres corps étrangers Ils pourraient col...

Page 40: ...nteneur spécial dans un endroit ombragé et bien ventilé Si vous n utilisez pas de conteneur spécial ou s il n est pas fermé le carburant peut se détériorer en une journée Stockage de l appareil et remplissage du réservoir Conservez l appareil et le réservoir dans un endroit frais à l abri des rayons directs du soleil Ne conservez jamais le carburant dans une cabine ou un camion CARBURANT Le moteur...

Page 41: ...dez à l inspection Si le moteur est allumé sans que ces anomalies soient corrigées un accident peut se produire Assurez vous que le moteur s arrête lorsque l interrupteur d arrêt est réglé en position O 1 Lorsque le moteur est froid ou lors du ravitaillement en carburant 1 Placez cet appareil sur une surface plane 2 Réglez l interrupteur d arrêt en position I 3 Vérifiez que le levier du régulateur...

Page 42: ...ion FERMER Si le moteur s arrête en émettant un bruit d explosion ou si le moteur a démarré mais s est arrêté avant le fonctionnement du levier d étrangleur replacez ce levier en position OUVERT et tirez plusieurs fois sur la poignée de démarrage pour redémarrer le moteur Si vous continuez à tirer sur la poignée de démarrage plusieurs fois en laissant le levier d étrangleur en position FERMER il e...

Page 43: ...2 en position O 1 2 Vitesse élevée Basse vitesse RÉGLAGE DU RALENTI DANGER Le réglage du carburateur s effectue en usine N effectuez aucun réglage autre que le ralenti Lorsqu il devient nécessaire de procéder au réglage contactez votre revendeur ou un agent d entretien agréé Vérification de la rotation à bas régime ralenti Réglez le ralenti sur 2 800 min 1 S il est nécessaire de changer la vitesse...

Page 44: ...etc 2 Réglage de la bandoulière Réglez la bandoulière selon une longueur confortable pour travailler tout en transportant l atomiseur Procédez au réglage comme illustré sur la figure Pour serrer la sangle Pour desserrer la sangle Ceinture lombaire accessoire fourni en option La ceinture lombaire accessoire fourni en option permet à l opérateur de transporter l appareil de manière plus stable MÉTHO...

Page 45: ...res que le Brésil Le réservoir de solution peut recevoir 15 litres de solution Lorsque le réservoir est plein le poids total solution comprise est proche de 30 kg Réglez le volume de la solution de sorte que l atomiseur incluant la solution dans le réservoir ne soit pas trop lourd et que vous puissiez le soulever Lorsque vous versez 10 litres de solution c est à dire lorsque le niveau de la soluti...

Page 46: ...e est le plus élevé Lors de la diminution du régime du moteur Abaissez le levier du régulateur de vitesse en position de vitesse réduite Boutons de réglage du liquide Les boutons de réglage du liquide permettent une large plage de vitesses d écoulement Réglage de la vitesse d écoulement Tournez le bouton de réglage du liquide 1 sur la deuxième tuyère pour obtenir le taux d écoulement souhaité de s...

Page 47: ...a tuyère pour une tubulure de refoulement de solution à faible débit accessoire fourni en option Lorsqu une petite quantité de solution doit être vaporisée changez l embout de la tuyère par un autre type d embout fourni pourvue d un petit trou d évacuation Pour changer la tuyère suivez les instructions ci dessous 1 Retirez la vis 1 de la deuxième buse 2 et retirez ensuite la tuyère 3 et le couverc...

Page 48: ...priée parmi les deux proposées en fonction du type de la viscosité du produit chimique que vous souhaitez utiliser 7 8 9 4 Montez la tuyère supérieure 3 et fixez la avec la vis 1 Remarque Lorsque vous utilisez une tubulure de refoulement de solution à faible débit ne montez pas le couvercle de dispersion 4 et mettez le de côté afin de ne pas le perdre 5 Placez le bouton de sélection 10 en position...

Page 49: ...ur position d origine Veillez à serrer le bouchon à fond Poussez le tuyau 6 sur la crépine 8 au maximum de la capacité du collier de serrage puis fixez le avec le collier de serrage 5 4 1 3 2 1 Vidange du réservoir de solution Pour nettoyer le réservoir de solution 1 retirez la bandoulière 2 du crochet 3 en appuyant sur la partie inférieure de la boucle pour l ouvrir puis la retirer Nettoyez l int...

Page 50: ...n conteneur d une capacité de 220 ml au moins 3 Dévissez le boulon de vidange d huile 2 pour permettre à l huile de s écouler Veillez à ce que l huile ne se dépose pas sur le réservoir de carburant ou d autres pièces ATTENTION Prenez garde de ne pas perdre le joint rondelle en aluminium 3 Placez le boulon de vidange d huile 2 dans un endroit où il ne recevra pas de saleté 4 Retirez le bouchon d hu...

Page 51: ...d abord la bougie et la tête du cylindre de sorte que la saleté le sable etc ne pénètrent pas dans le cylindre Vous devez retirer la bougie une fois que le moteur est froid afin d éviter d endommager le trou taraudé du cylindre La bougie doit être installée correctement dans le trou taraudé Si vous l installez en biais vous endommagerez le trou taraudé du cylindre 1 Ouverture fermeture du couvercl...

Page 52: ...de serrage puis remplacez le tuyau usagé par un tuyau neuf Tuyau de jointure Élément Collier de serrage Tuyau 1 1 3 3 2 1 5 Nettoyage de l élément du filtre à air du tuyau de jointure 1 Retirez le collier de serrage et le tuyau 2 Sortez l élément et retirez la saleté présente avec une brosse S il s avère difficile de sortir l élément utilisez un bâton mince pour l attraper et le sortir 3 Remplacez...

Page 53: ...e 8 Pendant le stockage gardez l appareil à la verticale 9 Entreposez l essence vidangée dans un conteneur spécial dans un endroit ombragé bien ventilé 2 Vidange du réservoir de solution AVERTISSEMENT Pour vidanger le réservoir de solution veillez à arrêter le moteur et à vous assurer qu il a refroidi Juste après l arrêt du moteur il peut encore être chaud et provoquer des brûlures ou un incendie ...

Page 54: ...tation en carburant interrompue câble ou interrupteur d arrêt défectueux Performances insuffisantes Plusieurs systèmes peuvent être affectés simultanément Mauvais ralenti du moteur Filtre à air contaminé carburateur contaminé silencieux obstrué conduit d évacuation dans le cylindre obstrué Durée de fonctionnement Élément Avant l utilisation Après lubrification Tous les jours 10 h 30 h 50 h 200 h A...

Page 55: ...é assembler ces éléments comme ils l étaient à l origine Ensuite démarrer comme indiqué Protecteur de bougie débranché Le brancher solidement Bougie contaminée Nettoyer Espacement anormal de la bougie Régler l espacement Autre problème de la bougie Remplacer Carburateur anormal Faire une demande d examen et d entretien Impossible de tirer la corde de démarrage Faire une demande d examen et d entre...

Page 56: ...prender los siguientes símbolos al leer este manual de instrucciones Español ADVERTENCIA PELIGRO Combustible Gasolina Lea entienda y siga las indicaciones en el manual de instrucciones Encendido manual del motor Prohibido Paro de emergencia No fumar Primeros auxilios No exponer a fuego Reciclado Se debe usar guantes protectores ENCENDIDO ARRANCAR Conserve el área de operación despejada de personas...

Page 57: ...ologías enfermedades de las plantas Nunca utilice para algún propósito distinto Use solamente productos para la protección de plantas que hayan sido específicamente aprobados para usarse con pulverizadores por su fabricante y que cumplan con todas las leyes normas y medidas regulatorias de seguridad Obtenga la información con su distribuidor sobre cómo operar su pulverizador Observe todas las norm...

Page 58: ...icidad Cada categoría implicará indicaciones particulares en el manejo de sustancias Familiarícese con las implicaciones de la categoría correspondiente a sustancia química que usted utilice Las sustancias químicas deben utilizarse solamente por personas capacitadas en su manejo y las medias apropiadas de primeros auxilios Las sustancias químicas pueden ser dañinas para las personas los animales y...

Page 59: ...se encuentra el mango de control Antes de usar el pulverizador con las sustancias químicas llénelo con agua fresca para asegurarse que se encuentre correctamente ensamblado y realice una práctica de rociado También compruebe que no haya fugas en este momento Una vez que se haya familiarizado detalladamente con la operación del pulverizador podrá proceder con los procesos de uso normal Llene su pul...

Page 60: ...sgo de lesiones al ayudante debido a objetos que salgan arrojados así como el contacto del líquido o rocío de la solución con los vapores calientes de escape y no deje que su ayudante se coloque próximo a la sección de la boquilla de salida o del escape De no ser esto posible el pulverizador deberá ponerse en marcha y ser utilizado sin un ayudante Arranque el motor del pulverizador sólo como se de...

Page 61: ...ha derramado combustible en la ropa riesgo de incendio Inspeccione la tapa del tanque de combustible de forma periódica para asegurarse que quede bien sellada al cerrar Apriete cuidadosamente el tornillo de fijación del tanque de combustible Cambie de lugar para arrancar el motor al menos a 3 metros de donde reabasteció el combustible 10 Nunca reabastezca el combustible en lugares cerrados Los vap...

Page 62: ...identes emitidas por asociaciones comerciales y compañías de seguro No haga ninguna modificación sobre el pulverizador puesto que esto pondría en riesgo su seguridad La realización de mantenimiento o reparación por el usuario se limita a aquellas actividades como aparecen descritas en este manual de instrucciones Todo lo demás deberá ser realizado por los Agentes Autorizados de Servicio Utilice só...

Page 63: ...del motor L 0 22 L 7 4 fl oz Carburador diafragma carburador WALBRO WYK Sistema de encendido Encendido de estado sólido Bujía de encendido NGK CMR6A Separación de electrodos mm 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 031 in Capacidad del taque químico L 15 L 507 fl oz Alcance del rociado horizontal vertical m 16 m 53 ft 13 m 43 ft Velocidad máx del aire m s 85 m s Volumen máx del aire con la boquilla m3 h 845 m3 h ...

Page 64: ...l tanque de combustible 17 Codo 24 Tanque de la solución 4 Palanca de control de crucero 11 Mofle 18 Tubo con conexión giratoria 25 Segunda boquilla 5 Bomba cebadora 12 Correa para hombro 19 Tubo recto 26 Tapa del tanque de la solución 6 Cubierta del elemento 13 Red del puerto de entrada de aire 20 Boquilla superior 27 Tubo para verificación del nivel de la solución 7 Palanca dosificadora 14 Cubie...

Page 65: ...ubos y pueden ser sustituidos en función del trabajo que requiera hacer Tubo recto largo 6 Tubo recto corto 7 Tubo con parte superior doblada 8 Solo uno tubo o una combinación de los tubos que se mencionan anteriormente se incluye como equipo estándar con su pulverizador lo cual puede variar de país a país Los tipos restantes de tubos pueden obtenerse como accesorios opcionales 3 Ensamble el tubo ...

Page 66: ...Si se excede la marca del nivel superior del aceite esto puede resultar en que el aceite se contamine produciendo humo blanco originado por el exceso de aceite que está siendo quedado Punto de comprobación 1 En lo relacionado a la tapa del aceite al agregar aceite Limpie alrededor de la abertura los residuos y mugre antes de quitar la tapa del aceite Retire la tapa del aceite y colóquela en una su...

Page 67: ...as aún cuando éste sea almacenado en un contenedor especial en un lugar bien ventilado sin exposición al sol Si un contenedor especial no es utilizado o si éste no es cerrado puede que el combustible se deteriore en un día Almacenamiento del equipo y del tanque de reabastecimiento Conserve el equipo y el tanque en un lugar fresco y sin exposición directa a la luz del sol Nunca guarde el combustibl...

Page 68: ...atamente y lleve a cabo una inspección Puede que ocurra un accidente si el motor es usando sin atender dicha anomalía Asegúrese de que el motor se detenga por completo cuando el interruptor este en la posición de apagado O 1 Cuando el motor esté frío o cuando se reabastezca combustible 1 Coloque este equipo sobre una superficie plana 2 Ajuste el interruptor a la posición de encendido I 3 Verifique...

Page 69: ...E Si el motor se para con un sonido explosivo o si el motor arrancó pero luego se paró antes de operar la palanca dosificadora regrese la palanca a la posición abierta OPEN y jale el mango de arranque varias veces para arrancar el motor de nuevo Si el operadora continúa jalando el mango de arranque con la palanca dosificadora en la posición cerrada CLOSE puede que el motor tenga dificultad en arra...

Page 70: ...a AJUSTE DE MARCHA PASIVA PELIGRO El ajuste del carburador se realiza de fábrica al despachar el producto Por favor evite hacer ajustes adicionales al ajuste de la marcha pasiva Cuando sea necesario realizar otros ajustes por favor acuda a su distribuidor o a un agente autorizado de servicio Revisión de la rotación de baja velocidad Ajuste la rotación de baja velocidad a 2 800 r min Si es necesari...

Page 71: ...una reducción en la presión o similar 2 Ajuste de la correa para hombro Ajuste la correa para hombro a la longitud que le quede cómoda para trabajar mientras lleva montado el pulverizador Ajuste como se muestra en la figura Para ajustar la correa Para aflojar la correa MÉTODO DE OPERACIÓN 3 Ajuste del mango de control Mueva el mango de control a lo largo del tuvo con conexión giratoria a la posici...

Page 72: ...s que no sean Brasil El tanque de la solución tiene una capacidad de 15 litros Cuando el tanque esté lleno el peso total incluyendo la solución es de alrededor de 30 kg Ajuste el volumen de la solución vertida de tal forma que el pulverizador con la solución en el tanque no represente un peso excesivo para la fuerza del operador Cuando se viertan 10 litros de solución esto es cuando el nivel de la...

Page 73: ...palanca del gatillo Aumentar el nivel de RPM de esta forma también aumenta el ajuste del control de crucero La palanca de control de crucero se levanta simultáneamente a media que se jala la palanca del gatillo y el nuevo ajuste del control de crucero se mantiene a un nivel más elevado de RPM Al disminuir el nivel de RPM del motor Baje la palanca de control de crucero a la posición de baja velocid...

Page 74: ...de descarga de pequeñas cantidades de solución accesorio opcional Cuando se requiera atomizar una pequeña cantidad de solución reemplace la tapa de la boquilla con la del otro tipo que se incluye con la tapa de la boquilla con un orifico de descarga más pequeño Para reemplazar la boquilla siga las siguientes indicaciones a continuación 1 Retire el tornillo 1 de la segunda boquilla 2 y luego quite ...

Page 75: ...ía en función de la sustancia química a ser utilizada Nota 2 El tipo de boquilla s incluidas con el pulverizador varía de país a país 4 Coloque la boquilla superior 3 y fíjela con el tornillo 1 Nota Al usar una boquilla de descarga de pequeñas cantidades de solución no coloque la cubierta de dispersión 4 dejándola en la cercanía para no extraviarla 5 Ajuste la perilla 10 en la posición 4 7 TRANSPO...

Page 76: ...mpieza del cernidor en la parte superior del tanque de la solución Quite la tapa del tanque extraiga el cernidor del interior del tanque y límpielo después de su utilización 5 6 5 7 8 6 3 1 Quite la abrazadera de la manguera 5 y el tubo 6 3 2 Afloje y quite la tapa 7 que se extrae junto con el cernidor 8 3 3 Elimine el polvo y los residuos del cernidor con agua 3 4 Coloque el cernidor 8 y la tapa ...

Page 77: ... ml para poder recolectar todo el aceite 3 Afloje el perno de drenado del aceite 2 para dejar que el aceite drene Tenga cuidado de no dejar que el aceite se desplace al tanque del combustible ni a otras piezas PRECAUCIÓN Tenga precaución de no dejar flojo el empaque de la junta arandela de aluminio 3 Coloque el perno de drenado del aceite 2 en un lugar donde no vaya a ensuciarse con partículas y r...

Page 78: ...contacto de residuos y polvo en el cilindro Debe quitar la bujía de encendido después de haber dejado que el motor enfríe para evitar daños en el orificio roscado en el cilindro La bujía de encendido deberá instalarse apropiadamente en el orificio roscado Si al instalar queda colocado con un ángulo el orifico roscado en el cilindro se dañará 1 Para abrir cerrar la cubierta del conector de la bujía...

Page 79: ...a 2 del tubo 3 2 Afloje la abrazadera de la manguera y luego reemplace la manguera vieja con una nueva Tubo de coyuntura Elemento Abrazadera de la manguera Manguera 1 1 3 3 2 1 5 Limpieza del elemento del limpiador de tubos de coyuntura 1 Quite la abrazadera de la manguera y la manguera 2 Saque el elemento y elimine todo el polvo con un cepillo Si se dificulta sacar el elemento use un palillo delg...

Page 80: ...e encendido 8 Asegúrese de que el equipo quede en posición vertical durante su almacenamiento 9 Conserve el combustible drenado en un contenedor especial en un lugar bien ventilado sin exposición al sol 2 Drenado del tanque de la solución ADVERTENCIA Al drenar el tanque de la solución asegúrese de apagar el motor y confirmar que éste se haya enfriado Justo tras apagar el motor puede que permanezca...

Page 81: ...bustible falla en el cable interruptor de encendido Rendimiento deficiente Puede que varios sistemas del equipo se vean afectados a la vez Ineficiencia de estado pasivo del motor Filtro de aire contaminado carburador contaminado mofle congestionado conducto de escape en el cilindro congestionado Tiempo de operación Elemento Antes de la operación Tras la lubricación Diario 10h 30h 50h 200h Apagado ...

Page 82: ...ujía de encendido contaminada Limpiar Irregularidad del área de despeje de la bujía de encendido Ajuste el área de despeje Otra anomalía con la bujía de encendido Reemplazar Anomalía con el carburador Solicite un servicio de inspección y mantenimiento La cuerda del arrancador no puede jalarse Solicite un servicio de inspección y mantenimiento Irregularidad con el sistema de propulsión Solicite un ...

Page 83: ...irá lhe ajudar a obter com segurança o melhor resultado possível de seu atomizador da MAKITA Índice Página Símbolos 83 Instruções de segurança importantes 84 Dados técnicos 90 Designação de peças 91 Instruções de montagem 92 Antes de iniciar o motor 93 Operação 95 Ajuste de inércia 97 Método de operação 98 Inspeção e manutenção 104 Armazenamento 107 Resolução de problemas 109 AVISO PERIGO Combustí...

Page 84: ...bicudo e outras pragas e doenças de plantas Nunca utilize para outro propósito Somente utilize produtos de proteção de plantas que sejam especificamente aprovados para uso com atomizadores pelos seus fabricantes e que atendam todas as regulamentações padrões e leis de segurança aplicáveis Obtenha informações de seu distribuidor sobre como operar seu atomizador Observe todas as regulamentações padr...

Page 85: ...icas da categoria do produto químico que está usando Os produtos químicos podem ser usados somente por pessoas treinadas em seu manuseio e com as medidas de primeiros socorros apropriadas Os produtos químicos podem ser nocivos às pessoas animais e ao ambiente se utilizados incorretamente Além disso é aconselhável não usar alguns produtos químicos que sejam cáusticos corrosivos ou tóxicos em seu at...

Page 86: ...ados e em boas condições Mantenha fechado o botão de descarga da solução na empunhadura de controle Antes de usar o atomizador com produtos químicos abasteça o com água potável para assegurar que você o montou corretamente e pratique a pulverização Verifique também se há vazamentos neste momento Quando totalmente familiarizado com a operação do atomizador siga os procedimentos operacionais normais...

Page 87: ...os arremessados pulverização líquido químico ou pelo contato com vapores quentes da exaustão mantenha o motor em marcha lenta durante este breve período e não deixe que seu assistente permaneça na área da vazão ou bocal de escape Caso contrário o atomizador deve ser iniciado e operado sem assistência Dê início ao atomizador somente de acordo com as instruções Não use qualquer outro método de parti...

Page 88: ...ione a tampa do combustível em intervalos regulares certificando se de que foi apertada com segurança Aperte com cuidado o parafuso de travamento do tanque de combustível Mude de local para dar partida ao motor pelo menos 3 metros de distância do local de reabastecimento 10 Nunca reabasteça em ambientes fechados Os vapores de combustível se acumulam ao nível do chão risco de explosão Somente trans...

Page 89: ...ssociações comerciais e por companhias de seguro Não execute quaisquer modificações no atomizador pois isto colocará em risco a sua segurança O desempenho do trabalho de manutenção ou reparo pelo usuário é limitado às atividades conforme descritas neste manual de instruções Todos os outros tipos de trabalho são para serem executados por representantes de assistência técnica autorizados Use somente...

Page 90: ... óleo de motor L 0 22 7 4 fl oz Carburador diafragma carburador WALBRO WYK Sistema de ignição Ignição de estado sólido Vela de ignição NGK CMR6A Separação entre os eletrodos mm 0 7 0 8 0 028 0 031 pol Capacidade do tanque químico L 15 0 507 fl oz Alcance de pulverização Horizontal Vertical m 16 53 ft 13 43 ft Velocidade máx do ar m s 85 Volume máx do ar com bocal m3 h 845 Nota 1 Use o óleo e vela ...

Page 91: ...onadora 10 Tampa do tanque de combustível 17 Cotovelo 24 Tanque de solução 4 Alavanca de controle de cruzeiro 11 Silencioso 18 Cano de rotação 25 Segundo bocal 5 Bomba de escorva 12 Alça de ombro 19 Cano reto 26 Tampa do tanque de solução 6 Tampa de elemento 13 Entrada de ar líquido 20 Bocal superior 27 Tubo de verificação do nível de solução 7 Alavanca do afogador 14 Tampa da vela 21 Braçadeira d...

Page 92: ...ifica os seguintes três canos a seguir e pode ser substituído de acordo com a necessidade de seu trabalho Cano reto longo 6 Cano reto curto 7 Cano superior torto 8 Somente um cano ou uma combinação dos canos acima é fornecido a como equipamento padrão com seu atomizador o que pode diferir de país a país Os tipos restantes de canos podem precisar ser obtidos como acessórios opcionais 3 Monte o cano...

Page 93: ...rior for excedido isso pode fazer com que o óleo fique sujo e resultar em fumaça branca queimando o óleo em excesso Ponto de verificação nº 1 Sobre a tampa de óleo quando adicionar óleo Limpe a terra e sujeira ao redor da abertura antes de remover a tampa de óleo Remova a tampa de óleo e coloque a em uma superfície limpa para que não acumule areia sujeira ou outros corpos estranhos Isso pode agarr...

Page 94: ...emanas mesmo se for mantido em um recipiente especial em um local à sombra e bem ventilado Se um recipiente especial não for usado ou se o recipiente não estiver coberto o combustível pode deteriorar em um dia Armazenamento da máquina e reabastecimento de tanque Mantenha a máquina e o tanque em um local frio e longe da luz direta do sol Nunca mantenha o combustível em uma cabine ou baú COMBUSTÍVEL...

Page 95: ... pare imediatamente o motor e faça uma inspeção Se o motor for operado sem cuidar de tal anormalidade pode ocorrer um acidente Certifique se de que o motor para quando o interruptor de parar estiver ajustado para a posição O 1 Quando o motor estiver frio ou quando for reabastecido de combustível 1 Coloque esta máquina em uma superfície nivelada 2 Ajuste o interruptor de parar na posição I 3 Verifi...

Page 96: ...ém da posição de FECHAR Se o motor parar com um som de explosão ou se o motor iniciar mas parar antes da operação da alavanca do afogador retorne esta alavanca para a posição de ABRIR e puxe a empunhadura de partida para iniciar novamente o motor Se o operador continuar puxando a empunhadura de partida várias vezes com a alavanca do afogador na posição de FECHAR pode ficar difícil para o motor ini...

Page 97: ...Baixa velocidade AJUSTE DE INÉRCIA PERIGO O carburador tem o ajuste concluído no momento da remessa da fábrica Não ajuste para algo diferente do ajuste de inércia Quando o ajuste se tornar necessário consulte seu distribuidor ou um representante de assistência técnica autorizada Verificação da rotação de baixa velocidade Ajuste a rotação de baixa velocidade para 2 800 min 1 Se for necessário mudar...

Page 98: ...go similar 2 Ajuste da alça de ombro Ajuste a alça de ombro para um comprimento que seja confortável para trabalhar enquanto carrega o atomizador Ajuste conforme mostrado na figura Para apertar a alça Para afrouxar a alça Cinta de quadril acessório opcional A cinta de quadril acessório opcional possibilita que o operador carregue o aparelho com mais estabilidade MÉTODO DE OPERAÇÃO 3 Ajuste da empu...

Page 99: ...ro da resistência do operador Quando o peso do produto total de 25 kg ou menos após o enchimento for necessário use a linha de nível na lateral do tanque de solução de 10 l ou abaixo como diretriz 4 2 Para países excluindo Brasil O tanque de solução é capaz de 15 litros de solução Quando o tanque estiver cheio o peso total incluindo a solução está perto de 30 kg Ajuste o volume de despejo de soluç...

Page 100: ...cionadora Levantar a alavanca de controle de cruzeiro aumenta a RPM do motor Baixar a alavanca de controle de cruzeiro diminui a RPM Ajuste da RPM do motor quando a alavanca de controle de cruzeiro está sendo usada Quando aumentar a RPM Puxe a alavanca acionadora para aumentar a RPM do motor A RPM do motor volta para seu ajuste original quando a alavanca acionadora é liberada Aumentar a RPM desta ...

Page 101: ...sa Troca de bocal para um bocal de descarga de pouca quantidade de solução acessório opcional Quando uma pequena quantidade de solução precisa ser borrifada substitua a tampa do bocal por outro tipo de tampa de bocal fornecido com um pequeno orifício de descarga Para substituir o bocal siga o procedimento abaixo 1 Remova o parafuso 1 do segundo bocal 2 e depois remova o bocal superior 3 e a tampa ...

Page 102: ... Isso varia de acordo com os produtos químicos sendo usados Nota 2 O tipo de bocal ais fornecido com o atomizador muda dependendo do país 4 Monte o bocal superior 3 e prenda o com o parafuso 1 Nota Quando usar um bocal de descarga de pouca quantidade de solução não monte a tampa de dispersão 4 e coloque a de lado para que não perder 5 Ajuste o botão 10 para a posição 4 7 TRANSPORTE DO ATOMIZADOR M...

Page 103: ...a tampa de drenagem 4 para drenar a água residual após a limpeza ATENÇÃO Após a drenagem certifique se de acoplar a alça ao gancho 5 6 5 7 8 6 3 1 Remova a braçadeira da mangueira 5 e o tubo 6 3 2 Afrouxe e remova a tampa 7 que sai com o filtro 8 3 3 Limpe o pó e as partículas com água para fora do filtro 3 4 Coloque o filtro 8 e a tampa 7 de volta à posição original Certifique se e apertar a tamp...

Page 104: ...so de drenagem de óleo 2 para permitir a drenagem de óleo Cuidado para não deixar que o óleo entre no tanque de combustível ou em outras peças ATENÇÃO Cuidado para não perder a vedação arruela de alumínio 3 Coloque o parafuso de drenagem de óleo 2 em um local onde ele não acumulará sujeira 4 Remova a tampa do óleo 4 Remover a tampa de óleo 4 permite que o óleo seja drenado facilmente ATENÇÃO Certi...

Page 105: ... para que nenhuma sujeira areia etc entre no cilindro Você deve remover a vela de ignição depois que o motor esfriar para evitar danificar o orifício rosqueado no cilindro A vela de ignição deve ser instalada corretamente no orifício rosqueado Se instalado em um ângulo o orifício rosqueado no cilindro ficará danificado 1 Abertura fechamento da tampa da vela Para abrir a tampa da vela puxe para cim...

Page 106: ...ecessário conforme a seguir 1 2 Remova o bocal 1 do cano 3 2 Afrouxe a braçadeira da mangueira depois substitua a mangueira antiga pela nova Cano de junção Elemento Braçadeira da mangueira Mangueira 1 1 3 3 2 1 5 Limpeza do elemento do limpador do cano de junção 1 Remova a braçadeira e a mangueira 2 Remova o elemento e qualquer sujeira nele com uma escova Se for difícil remover o elemento use um g...

Page 107: ... de motor se espalhe sobre o motor e coloque a vela de ignição 8 Durante o armazenamento mantenha a máquina ereta 9 Mantenha o combustível drenado em um recipiente especial em um local à sombra e bem ventilado 2 Drenagem do tanque de solução AVISO Quando drenar o tanque de solução assegure se de parar o motor e confirme que este esfrie Logo após parar o motor ele pode ainda estar quente com a poss...

Page 108: ...bastecimento de combustível interrompida falha do cabo ou interruptor de PARAR Desempenho insuficiente Vários sistemas podem ser afetados simultaneamente Marcha lenta do motor ruim Filtro de ar contaminado carburador contaminado silencioso entupido duto de exaustão no cilindro entupido Tempo de operação Item Antes da operação Depois da lubrificação Diariamente 10 horas 30 horas 50 horas 200 horas ...

Page 109: ...trodo e remonte os como estavam originalmente Em seguida dê partida conforme especificado Tampa removida Anexe firmemente Vela de ignição contaminada Limpar Folga anormal da vela de ignição Ajuste a folga Outra anormalidade da vela de ignição Trocar Carburador anormal Solicite inspeção e manutenção Corda de arranque não consegue ser puxada Solicite inspeção e manutenção Sistema de acionamento anor...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885104F362 www makita com ALA ...

Search results

Summary of Contents for PM7650HG

Reviews:

Related manuals for PM7650HG

Brands by name

Popular brands

Makita PM7650HG, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PM7650HG

Reviews:

Related manuals for PM7650HG

Brands by name

Popular brands