Makita M1902 Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

M1902

Planer

INSTRUCTION MANUAL

Oblič

NAVODILA ZA UPORABO

Makinë zdrukthimi

MANUALI I PËRDORIMIT

Ренде

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Blanjalica

PRIRUČNIK S UPUTAMA

МК

Електрично ренде

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Рендисаљка

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Maşină de rindeluit

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Рубанок

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Рубанок

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for M1902

Page 1: ...ËRDORIMIT 15 BG Ренде РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 20 HR Blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA 25 МК Електрично ренде УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 30 SR Рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 35 RO Maşină de rindeluit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 40 UK Рубанок ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 45 RU Рубанок РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 50 ...

Page 2: ...1 2 Fig 1 1 2 Fig 2 1 2 3 Fig 3 1 2 Fig 4 1 6 2 3 4 5 Fig 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig 6 1 2 Fig 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 Fig 9 Fig 10 1 2 Fig 11 Fig 12 1 2 Fig 13 1 2 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...Fig 17 Fig 18 1 Fig 19 1 2 3 4 5 Fig 20 Fig 21 1 Fig 22 1 2 Fig 23 1 2 Fig 24 4 ...

Page 5: ...ured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another NOTE The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used WARNING Be sure to identify safety measu...

Page 6: ...ication you are work ing with SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugge...

Page 7: ...e then fit the drum cover on it 6 Tighten all the installation bolts evenly and alter nately with the hex wrench 7 Repeat the procedure above for the other blade For tool with mini planer blades To replace the mini planer blades do the following procedure 1 Carefully clean the drum surfaces and the drum cover 2 Unscrew the three installation bolts with the hex wrench Remove the drum cover adjustin...

Page 8: ...ont base flat upon the workpiece surface without the planer blades contacting the work piece Switch on and wait until the blades attain full speed Then move the tool gently forward at a uniform speed Apply pressure on the front of tool at the start of planing and on the rear at the end of planing The speed and depth of cut determine the finish To obtain a good surface finish plane deeply until you...

Page 9: ...0 1 Wing nut 2 Planer blade A 3 Planer blade B 4 Side D 5 Side C Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes before sharpening Hold the holder so that the both blades contact the dressing stone for simultaneous sharpening at the same angle Fig 21 Replacing carbon brushes Fig 22 1 Limit mark Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep ...

Page 10: ...vni način brušenje površine Emisije vibracij ah 3 0 m s 2 Odstopanje K 1 5 m s 2 OPOMBA Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij OPOMBA Navedena vrednost oddajanja vibra cij se lahko uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti OPOZORILO Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega o...

Page 11: ...ivljenjsko dobo orodja 17 Uporabljajte samo rezila Makita določena v tem priročniku 18 Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno masko respirator za načrtovani material in uporabo SHRANITE TA NAVODILA OPOZORILO NE dovolite da bi zaradi udob nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka prido bljenega z večkratno uporabo opustili strogo upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja ZLORA...

Page 12: ...stitvene vijake enakomerno izmenično zategnite z inbus ključem 7 Ponovite zgornji postopek za drugo rezilo Za orodje z miniaturnimi rezili obliča Za zamenjavo miniaturnih rezil obliča upoštevajte nas lednji postopek 1 Skrbno očistite površine in pokrov bobna 2 Z inbus ključem odvijte tri namestitvene vijake Odstranite pokrov bobna nastavitveno ploščo fiksno ploščo in miniaturno rezilo obliča Sl 7 ...

Page 13: ...postavite plosko na obdelovanca tako da se rezili obliča ničesar ne dotikata Vklopite orodje in počakajte da rezili dosežeta polno število vrtljajev Nato orodje rahlo potiskajte naprej z enakomerno hitrostjo Ob začetku oblanja pritiskajte na sprednji drsnik ob koncu oblanja pa na zadnji drsnik Potek obdelave je odvisen od hitrosti in globine reza Za kakovostno obdelavo najprej oblajte globoko dokl...

Page 14: ...matica 2 Rezilo obliča A 3 Rezilo obliča B 4 Stran D 5 Stran C Pred začetkom brušenja namakajte brusni kamen v vodi 2 3 minute Držalo rezil vodite tako da sta obe rezili v stiku z brusilnim kamnom Tako lahko obe rezili nabrusite istočasno in pod enakim kotom Sl 21 Menjava karbonskih krtačk Sl 22 1 Mejna označba Redno odstranite in preglejte ogleni krtački Ko sta obrabljeni do mejne označbe ju zame...

Page 15: ...e ah 3 0 m s 2 Pasiguria K 1 5 m s 2 SHËNIM Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër SHËNIM Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund të përdoret për një vlerësim paraprak të ekspozimit PARALAJMËRIM Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të ndryshojnë...

Page 16: ...elë në të kundërt humbja e ekuilibrit do të shkaktojë dridhje dhe do të shkurtojë jetëgjatësinë e veglës 17 Përdorni vetëm thikat Makita të specifikuara në këtë manual 18 Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit respiratorin e duhur për materialin dhe për aplikacionin me të cilët po punoni RUAJINI KËTO UDHËZIME PARALAJMËRIM MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin të fituara nga përdor...

Page 17: ...e pasme e matësit të thikës 8 Matësi i thikës 4 Vendosni pllakëzën regjistruese në thikën e zdrukthimit Shtypni pllakëzën regjistruese në mënyrë që mbështetësja të jetë rrafsh me anën e pasme të matësit të thikës Shtrëngoni dy vidat në pllakëzën regjistruese 5 Rrëshqisni pllakën e rregullimit në kanalin e tamburit më pas përshtatni dhe kapakun e tamburit aty 6 Shtrëngoni bulonat e instalimit në më...

Page 18: ... kjo pamje anësore nuk e tregon dot tehet e thikës kalojnë paralelisht me sipërfaqen e bazës së pasme Shkaku Një ose të dy thikat nuk arrijnë të kenë tehun paralel me linjën e bazës së pasme Shkaku Një ose të dy tehet e thikës nuk arrijnë të zgjaten mjaftueshëm në lidhje me linjën e bazës së pasme Shkaku Një ose të dyja tehet e thikës zgjaten më shumë sesa duhet në lidhje me linjën e bazës së pasm...

Page 19: ...l dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Mprehja e thikave të makinës së zdrukthimit Vetëm për thikat tradicionale të zdrukthimit Mbajini thikat e zdrukthimit gjithmonë të mprehta për një performancë sa më të mirë Përdorni mbajtësen për mprehje aksesor opsional për të hequr çarjet dhe për të pasur skaje të lëmuara Fig 19 1 Mbajtësja e mprehjes Në fillim lironi dadot flut...

Page 20: ...ви вектора определена съгласно EN60745 Работен режим шлайфане на повърхности Ниво на вибрациите ah 3 0 м с 2 Коефициент на неопределеност K 1 5 м с 2 ЗАБЕЛЕЖКА Обявеното ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва за сравняване на инструменти ЗАБЕЛЕЖКА Освен това обявеното ниво на вибрациите може да се използва за предвари телна оценка на в...

Page 21: ...и да режете 13 Изключете инструмента и изчакайте ножът да спре да се движи напълно преди да регулирате инструмента 14 Никога не си пъхайте пръстите в канала за стружки Канала за стружки може да се задръсти когато се реже влажно дърво Почистете стружките с пръчка 15 Не оставяйте инструмента да работи без надзор Инструментът трябва да работи само когато го държите в ръце 16 Винаги сменяйте двата нож...

Page 22: ... развийте монтажните болтове посредством пре доставения шестостенен ключ Капакът на барабана се освобождава заедно с ножовете Фиг 4 1 Шестостенен ключ 2 Болтове Фиг 5 1 Болтове 2 Барабан 3 Нож на рендето 4 Капак на барабана 5 Пластина за настройка 6 Канал За да монтирате ножовете на рендето извършете следната процедура 1 Почиствайте всички стружки или други чужди частици полепнали по ножа и държач...

Page 23: ...талната скоба от другата 9 Затегнете трите болта с помощта на доставе ния глух гаечен ключ и завъртете барабана за да проверите луфтовете между ръбовете на ножа и корпуса на инструмента 10 Проверете дали трите болта са окончателно затегнати 11 Повторете горните процедури за другия нож За правилна настройка на ножа на рендето Неправилната настройка на ножовете води до неравна и неравномерна повърхн...

Page 24: ...а фигурата подравнете V образния канал в предната част на основата с ръба на обработваното изделие и го рендосвайте ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Винаги проверявайте дали инструментът е изключен от прекъсвача и от контакта преди извършване на проверка или поддръжка на инструмента ВНИМАНИЕ Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др подобни Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини Зат...

Page 25: ... 5 m s 2 NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije vibra cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti UPOZORENJE Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklarirane vrijednosti ...

Page 26: ...u respirator sukladno materijalu s kojim radite i vrsti primjene ČUVAJTE OVE UPUTE UPOZORENJE NEMOJTE dozvoliti da udob nost ili znanje o proizvodu stečeno stalnim kori štenjem zamijene strogo pridržavanje sigurno snih propisa za određeni proizvod ZLOUPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Prije ...

Page 27: ... nju postavite poklopac bubnja 6 Ravnomjerno i naizmjence zategnite vijke za postavljanje imbus ključem 7 Ponovite prethodni postupak s drugim nožem Za alat s malim noževima blanjalice Zamjenu malih noževa blanjalice možete obaviti na sljedeći način 1 Pažljivo očistite površine bubnja i poklopac bubnja 2 Odvijte tri montažna vijka imbus ključem Skinite poklopac bubnja postavite ploču i mali nož bl...

Page 28: ...a na površinu izratka tako da noževi blanjalice nemaju nikakav doticaj s izratkom Uključite alat i pričekajte da noževi postignu puni broj okretaja Zatim ravnomjernom brzinom pomaknite alat lagano naprijed Na početku blanjanja pritisnite prednju stranu alata a na kraju stražnju Brzina i dubina reza određuju završetak Za dobivanje dobre završne površine blanjajte duboko dok ne dođete blizu željene ...

Page 29: ... Nož blanjalice A 3 Nož blanjalice B 4 Stranica C 5 Stranica D Uronite brusni kamen u vodu na dvije ili tri minute prije oštrenja Držite držač tako da oba noža dodiruju brusni kamen za simultano oštrenje pod istim kutom Sl 21 Zamjena ugljenih četkica Sl 22 1 Granična oznaka Redovno uklanjajte i provjeravajte ugljene četkice Zamijenite ih kada se istroše do granične oznake Vodite računa da su uglje...

Page 30: ... оски одредена во согласност со EN60745 Работен режим површинско брусење Ширење вибрации ah 3 0 м с 2 Отстапување K 1 5 м с 2 НАПОМЕНА Номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардните методи за испитување и може да се користи за споредување алати НАПОМЕНА Номиналната јачина на вибрациите може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Јачината н...

Page 31: ...о електричниот алат и чекајте сосем да сопрат ножевите пред да правите нагодувања 14 Никогаш не пикајте го прстот во каналот за делканици Каналот може да се блокира ако се сече влажно дрво Исчистете ги делканиците со стапче 15 Не оставајте го алатот вклучен Работете со алатот само кога го држите в раце 16 Секогаш менувајте ги двата ножа или штитници на резервоарот инаку нерамнотежата ќе предизвика...

Page 32: ... Жлеб За да ги монтирате ножевите за рендето извршете ја следнава постапка 1 Секогаш исчистете ги сите делканици или туѓи тела кои се во резервоарот или на ножевите за рендето 2 Изберете ножеви за ренде со исти димензии и тежина Инаку ќе се јави осцилација вибрација на резервоарот ќе се предизвика лошо рендање и на крајот дефект кај алатот 3 Користете го мерачот за ножеви за правилно да ги постави...

Page 33: ...оарот за да ги проверите растојанијата помеѓу краевите на ножот и телото на алатот 10 Проверете дали трите завртки се добро стегнати 11 Повторете ги горните постапки за другиот нож За правилно поставување на ножот за електрично ренде Површината што ја рендате ќе биде груба и нерамна ако ножот за ренде не го поставите правилно и цврсто Ножот за ренде треба да се монтира така што работ за сечење да ...

Page 34: ...ако што е прикажано на сликата порамнете го жлебот V во предната основа со работ на материјалот и рендајте ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред секоја проверка или одржување проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја ВНИМАНИЕ За чистење не користете нафта бензин разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини Острење на ножевите на електрично...

Page 35: ...с 2 Несигурност K 1 5 м с 2 НАПОМЕНА Декларисана вредност емисије вибрација је измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за упоређивање алата НАПОМЕНА Декларисана вредност емисије вибрација се такође може користити за прелиминарну процену изложености УПОЗОРЕЊЕ Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности е...

Page 36: ...неравнотежа до које дође може да узрокује вибрације и краћи радни век алата 17 Користите само Makita сечива наведена у овом упутству 18 Увек користите одговарајућу маску за прашину респиратор за материјал и примену на којима радите САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО УПОЗОРЕЊЕ НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро...

Page 37: ... 3 Користите граничник сечива да бисте исправно поставили сечива рендисаљке Поставите сечиво рендисаљке на граничник сечива Прислоните оштрицу сечива на унутрашњу страну граничника сечива Слика6 1 Унутрашња страна граничника сечива 2 Ивица сечива 3 Сечиво рендисаљке 4 Плоча за подешавање 5 Шрафови 6 Пета 7 Задња страна граничника сечива 8 Граничник сечива 4 Поставите плочу за подешавање на сечиво ...

Page 38: ... A A Предња плоча покретна папуча B Задња плоча непокретна папуча Исправно подешавање Зарези на површини Издубљивање на почетку Издубљивање на крају Иако се на овом бочном приказу то не види ивице сечива се померају паралелно са површином задње плоче Узрок Ивице једног или оба сечива нису паралелне са линијом задње плоче Узрок Ивице једног или оба сечива нису довољно избачене у односу на линију за...

Page 39: ...ције или оштећења Оштрење сечива рендисаљке Само за конвенционална сечива рендисаљке Трудите се да сечива рендисаљке увек буду оштра како бисте постигли најбољи учинак Користите држач за оштрење опционални додатни прибор да бисте уклонили оштећења и направили фину ивицу Слика19 1 Држач за оштрење Прво олабавите две лептир матице на држачу а затим монтирајте сечива А и B тако да додирују странице C...

Page 40: ...arjă de eroare K 1 5 m s 2 NOTĂ Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta NOTĂ Nivelul de vibraţii declarat poate fi de aseme nea utilizat într o evaluare preliminară a expunerii AVERTIZARE Nivelul de vibraţii în timpul utili zării efective a uneltei electrice poate diferi de valoa rea nivelului...

Page 41: ...ţite sau capace de pe tambur în caz contrar dezechi librul rezultat va cauza vibraţii şi va scurta durata de exploatare a maşinii 17 Folosiţi numai cuţitele Makita specificate în acest manual 18 Folosiţi întotdeauna masca de protecţie contra prafului adecvată pentru materialul şi aplicaţia la care lucraţi PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI AVERTIZARE NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsu...

Page 42: ...pe cuţitul de rindea Apăsaţi placa de reglare astfel încât umărul acesteia să fie lipit de faţa posterioară a calibrului cuţitului Strângeţi două şuruburi pe placa de reglare 5 Introduceţi umărul plăcii de reglare în canelura tamburului şi montaţi capacul tamburului pe acesta 6 Strângeţi toate şuruburile de instalare uniform şi alternativ cu cheia imbus 7 Repetaţi procedura de mai sus pentru celăl...

Page 43: ... îndepărtate în raport cu axa tălpii posterioare Conectarea unui aspirator Numai pentru ţările europene Fig 10 Dacă doriţi să executaţi operaţii de rindeluire curate conectaţi la maşina dumneavoastră un aspirator Makita Apoi conectaţi un furtun al aspiratorului la duză în modul prezentat în figuri OPERAREA Ţineţi maşina ferm cu o mână pe butonul rotativ şi cu cealaltă mână pe mânerul cu comutator ...

Page 44: ...ne performanţe posibile Folosiţi suportul de ascuţire accesoriu opţional pentru a eli mina crestăturile şi a obţine o muchie netedă Fig 19 1 Suport de ascuţire Mai întâi slăbiţi cele două piuliţe fluture de pe suport şi introduceţi cuţitele de rindea A şi B astfel încât să intre în contact cu laturile C şi D Apoi strângeţi piuliţele fluture Fig 20 1 Piuliţă fluture 2 Cuţit de rindea A 3 Cuţit de r...

Page 45: ...величина вібрації векторна сума трьох напрямків визначена згідно з EN60745 Режим роботи шліфування поверхонь Вібрація ah 3 0 м с 2 Похибка K 1 5 м с 2 ПРИМІТКА Заявлене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тесту вання та може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим ПРИМІТКА Заявлене значення вібрації може також використовуватися для попередньої оцін...

Page 46: ...кайте поки лезо не набере повну швид кість перш ніж починати різання 13 Обов язково вимкніть інструмент і дочекай теся повної зупинки лез перш ніж викону вати будь які дії з регулювання 14 Заборонено вставляти палець у жолоб для тирси Жолоб може забитися під час різання вологої деревини Вичищайте тирсу за допомогою палички 15 Не залишайте без нагляду інструмент який працює Працюйте з інструментом ...

Page 47: ...няти леза рубанка з барабана відкрутіть крі пильні болти за допомогою шестигранного ключа Кришка барабана знімається разом із болтами Рис 4 1 Шестигранний ключ 2 Болти Рис 5 1 Болти 2 Барабан 3 Лезо рубанка 4 Кришка барабана 5 Планка регулю вання 6 Паз Щоб установити леза рубанка дотримуйтеся такої процедури 1 Очищуйте барабан та леза рубанка від стружки та сторонніх предметів 2 Вибирайте леза руб...

Page 48: ... зазори між краями леза та корпусом інструмента 10 Перевірте три болти на остаточне затягування 11 Повторіть ці дії для другого леза Для правильного встановлення леза рубанка Якщо лезо рубанка не встановлено та не закріплено належним чином то поверхня стругання буде нерівною та шорсткою Лезо рубанка необхідно встановити таким чином щоб різальна кромка була абсолютно рівною тобто паралельною поверх...

Page 49: ...подібний виріз на передній основі з краєм деталі та виконайте стругання ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед тим як проводити огляд або технічне обслуговування інстру мента переконайтеся що його вимкнено і від єднано від мережі ОБЕРЕЖНО Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речовини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації або появи тріщин Загостр...

Page 50: ...ии с EN60745 Рабочий режим плоское шлифование Распространение вибрации ah 3 0 м с 2 Погрешность K 1 5 м с 2 ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распро странения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распро странения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия ОС...

Page 51: ... при работе с влажной дре весиной Очистите желоб палочкой 15 Не оставляйте работающий инструмент без присмотра Включайте инструмент только тогда когда он находится в руках 16 Всегда заменяйте оба лезвия или обе крышки барабана В противном случае может возникнуть дисбаланс что приведет к вибрации и сокращению срока службы инструмента 17 Используйте только лезвия компании Makita указанные в данном р...

Page 52: ...ка 2 Выберите лезвия того же размера и веса При несоблюдении этой рекомендации колебание вибра ция барабана приведет к ухудшению строгания и в результате к поломке инструмента 3 Чтобы правильно установить лезвия рубанка используйте шкалу лезвия Разместите лезвие рубанка на шкале лезвия Совместите режущую кромку лезвия с внутренней стороной шкалы лезвия Рис 6 1 Внутренняя сторона шкалы лезвия 2 Кро...

Page 53: ... другого лезвия Для правильной установки лезвия рубанка Поверхность строгания будет неровной и неравномерной если не установить лезвие правильно и прочно Лезвие необходимо устанавливать так чтобы режущая кромка был абсолютно ровной то есть параллельно поверхности заднего основания Ниже приводятся несколько примеров правильной и неправильной установки A B B A B A А Переднее основание подвижный башм...

Page 54: ...тите V образный паз в переднем основании с краем обрабатываемой детали и выполните ее строгание ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Перед проверкой или про ведением техобслуживания убедитесь что инструмент выключен а штекер отсоединен от розетки ВНИМАНИЕ Запрещается использовать бензин растворители спирт и другие подоб ные жидкости Это может привести к обесцве чиванию деформации и трещинам Заточка лезвий рубанк...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885504 962 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20151223 ...

Search results

Summary of Contents for M1902

Reviews:

Related manuals for M1902

Brands by name

Popular brands

Makita M1902, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for M1902

Reviews:

Related manuals for M1902

Brands by name

Popular brands