Makita DTP141RTJ Instruction Manual Download

Page: 1 / 84

DTP131

DTP141

Cordless 4 Mode Impact

Driver

INSTRUCTION MANUAL

Бездротовий ударний

шуруповерт на 4 режими

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Akumulatorowa 4-funkcyjna

wkrętarka udarowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Maşină de înşurubat cu

impact cu 4 moduri de

operare cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Akku-Quadro-Schrauber

BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros 4 funkciós

ütvecsavarbehajtó

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový rázový

uťahovač so 4 funkciami

NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový příklepový

šroubovák se 4 režimy

NÁVOD K OBSLUZE

Summary of Contents for DTP141RTJ

Page 1: ...a udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 24 RO Maşină de înşurubat cu impact cu 4 moduri de operare cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 35 DE Akku Quadro Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 45 HU Akkumulátoros 4 funkciós ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 56 SK Akumulátorový rázový uťahovač so 4 funkciami NÁVOD NA OBSLUHU 66 CS Akumulátorový příklepový šroubovák se 4 režimy NÁVOD K OBSLUZE 75 ...

Page 2: ...1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 1 A B 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 3 ...

Page 4: ... in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge D C 14 4 V Model BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B D C 18 V Model BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Charger DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence WARNING ...

Page 5: ... live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 Always be sure...

Page 6: ...ore adjust ing or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery car tridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to ...

Page 7: ...in the OFF status During the operation of switch trigger the lamp status cannot be changed For approximately 10 seconds after releasing the switch trigger the lamp status can be switched Reversing switch action Fig 7 1 Reversing switch lever This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B s...

Page 8: ...on the LED display will be off Changing the impact force impact driver mode 1 2 3 4 5 1 Changed in three steps 2 Hard 3 Medium 4 Soft 5 Control button Impact force grade displayed on panel Maximum blows Application Work Hard Medium Soft Tightening when force and speed are desired Tightening when a good finishing is needed Tightening when excessive tightening need to be avoided because of potential...

Page 9: ...r ating you may not obtain the desired torque During pulling the switch trigger the torque setting cannot be changed For approximately one minute after releasing the switch trigger the torque setting can be changed if you want to change the torque set ting after that pull the switch trigger again The number of torque setting does not mean specific torque rate Empty signal for remaining battery cap...

Page 10: ...n either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION Fig 15 CAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of t...

Page 11: ...e is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking rein forcing rods embedded in the concrete Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pres sure gives best result...

Page 12: ...Number on LED Display 1 3 5 7 9 Low 1 High 2 Approx 2 5 N m Approx 25 5 kgf cm Approx 4 6 N m Approx 46 9 kgf cm Approx 8 1 N m Approx 82 6 kgf cm Approx 10 0 N m Approx 102 0 kgf cm Approx 11 5 N m Approx 117 3 kgf cm Approx 1 1 N m Approx 11 2 kgf cm Approx 2 0 N m Approx 20 4 kgf cm Approx 3 0 N m Approx 30 6 kgf cm Approx 4 0 N m Approx 40 8 kgf cm Approx 5 8 N m Approx 59 1 kgf cm MAINTENANCE...

Page 13: ...и можуть бути різними Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання наприклад касети з акумулятором Найлегші та найважчі комплекти відповідно до стандарту EPTA Європейська асоціація виробників електроінструменту від січня 01 2014 року представлено в таблиці Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором Модель 14 4 В пост тока BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 B...

Page 14: ...ередженнями про дотримання правил техніки безпеки інструкціями ілюстраціями та технічними характеристиками що стосуються цього електроінструмента Невиконання будь яких інструкцій перелічених нижче може призве сти до ураження електричним струмом пожежі та або тяжких травм Збережіть усі інструкції з тех ніки безпеки та експлуатації на майбутнє Термін електроінструмент зазначений у інструкції з техні...

Page 15: ...м навіть якщо вона була неодноразово пошко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 8 Не слід кидати або ударяти акумулятор 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Літій іонні акумулятори що містяться в інструменті мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари Під час транспортування за допомогою комер ційних перевезень наприклад із залучанн...

Page 16: ...струмента з метою збіль шення робочого часу акумулятора Інструмент буде автоматично вимкнений під час роботи якщо він та або акумулятор знаходити муться в таких умовах Перенавантаження Інструмент споживає струм занадто висо кої потужності під час роботи У такому разі відпустіть курковий перемикач інстру мента та зупиніть роботу яка призвела до перена вантаження інструмента Потім натисніть на курко...

Page 17: ...вати у належне положення Якщо інструмент експлуатується коли важіль зміни швидкості пересунутий наполовину між положенням 1 та 2 інструмент може бути пошкоджений Неможна користуватись важелем зміни швидкості коли інструмент працює Інструмент може пошкодитись Не переміщуйте важіль із силою в поло ження 1 в режимі ударного шуруповерта Інструмент може пошкодитись Для зміни швидкості слід спочатку вим...

Page 18: ...и пошкоджену головку шурупа Вкручування у несучі матеріали Вкручування довгих шурупів Вкручування гвинтів Вкручування у пластик Вкручування гвинта для кріплення на тонкостінних конструкціях Вкручування невеликих шурупів на зразок М6 3200 хв 1 DTP131 DTP141 3200 хв 1 2400 хв 1 2400 хв 1 1200 хв 1 1200 хв 1 Ударну силу можна змінювати у три кроки велика середня та мала У такий спосіб Ви можете налаш...

Page 19: ...най ближчого сервісного центру Makita Якщо в режимі викрутки залишковий заряд акумулятора виявляється малим при пов ному затягування гвинта кілька разів блимає лампа У цьому випадку необхідно перезаря дити акумулятор Якщо продовжувати пра цювати можна не досягти бажаного моменту затягування Під час натискання курка вмикача встанов лене значення моменту змінити не можна Встановлений момент можна зм...

Page 20: ... раз вставити наконечник згідно з наведе ними вище інструкціями Після встановлення наконечника міцно затяг ніть його гвинтами Якщо він висувається не використовуйте його Гак додаткова приналежність Рис 14 1 Паз 2 Скоба 3 Гвинт ОБЕРЕЖНО При встановленні гака слід міцно затягнути гвинт Якщо цього не зробити це може при звести до пошкодження інструмента або поранення Гак є зручним для тимчасового під...

Page 21: ...увати протягом часу дов шого ніж той що вказаний на малюнках гвинт або наконечник викрутки можуть бути перенапружені зірватись або пошкодитись Перед тим як починати роботу слід виконати пробну операцію щоб перевірити належний час для затягування гвинта Момент затягування залежить від багатьох факторів включаючи наступні Після затягування слід завжди перевіряти момент затягування динамометричного к...

Page 22: ...тити отвір за допомогою керна та молотка Потім помістіть наконечник у зроблену заглибину та починайте свердлити Під час свердління металів використовуйте змащу вально охолоджувальні рідини Винятком є латунь та чавун які слід свердлити насухо ПРИМІТКА Вибирайте швидкість що відповідає робочому навантаженню Свердління з недотриманням функційної спроможності інструмента може призвести до пошкодження ...

Page 23: ...човини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації та появи тріщин Для того щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ ремонт технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені цен три обслуговування Макіта де використовуються лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами Макіта щ...

Page 24: ... rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju Masa może być różna w zależności od osprzętu w tym akumulatora W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i najcięższa konfiguracja zgodnie z procedurą EPTA 01 2014 Kompatybilne akumulatory i ładowarki Akumulator Model 14 4 V prąd stały BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL145...

Page 25: ...stkie ostrzeżenia i instruk cje należy zachować do wykorzy stania w przyszłości Pojęcie elektronarzędzie występujące w wymienio nych tu ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci elektrycznej z przewodem zasilają cym lub do elektronarzędzia akumulatorowego bez przewodu zasilającego Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej eksploatacji akumulatorowej 4 funkcyjnej wkrętarki udarowej 1 ...

Page 26: ...0 Stanowiące wyposażenie akumulatory lito wo jonowe podlegają przepisom dotyczącym produktów niebezpiecznych Na potrzeby transportu komercyjnego np świad czonego przez firmy trzecie czy spedycyjne należy przestrzegać specjalnych wymagań w zakresie pakowania i oznaczania etykietami Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga skonsultowania się ze specjalistą ds materiałów niebezpiecznych Należy także ...

Page 27: ...ych sytuacjach związanych z narzędziem akumulatorem Przeciążenie Narzędzie pracuje w sposób przyczyniający się do niezwykle wysokiego wzrostu napięcia W takiej sytuacji należy zwolnić język spustowy narzędzia i zatrzymać wykonywaną pracę która doprowadziła do przeciążenia narzędzia Następnie pociągnąć język spustowy w celu ponownego uruchomienia narzędzia Jeżeli narzędzie nie włączy się akumulator...

Page 28: ...ać dokładnie w wybranej pozycji W przypadku uruchomienia narzędzia przy dźwigni zmiany prędkości ustawionej w połowie między pozycją 1 i 2 może dojść do uszkodzenia narzędzia Nie wolno korzystać z dźwigni zmiany prędko ści gdy narzędzie jest w ruchu Narzędzie może bowiem ulec uszkodzeniu Nie wymuszać ustawienia dźwigni przełącznika w położeniu 1 w trybie wkrętarki udarowej Narzędzie może ulec uszk...

Page 29: ... warstw podkładowych Dokręcanie długich wkrętów i śrub Mocowanie płyt stolarskich gipsowych Dokręcanie wkrętów do drewna Dokręcanie małych śrub np M6 3 200 min 1 DTP131 DTP141 3 200 min 1 2 400 min 1 2 400 min 1 1 200 min 1 1 200 min 1 Siłę udaru można ustawić w trzech stopniach duża średnia i mała Umożliwia do dopasowanie siły dokręcania do rzeczywistych potrzeb Każde kolejne naciśnięcie przycisk...

Page 30: ...kilka krotnie zapali się i zgaśnie podczas dokręcania wkrętu W takiej sytuacji należy naładować akumulator W przypadku dalszego korzystania z narzędzia istnieje ryzyko nieuzyskania wyma ganej wartości momentu dokręcania Podczas pociągania za język spustowy przełącznika nie można zmieniać ustawienia momentu dokręcania Wartość momentu dokręcania można zmienić po ok jednej minucie od zwolnienia język...

Page 31: ... silnie w uchwycie Jeśli się wysuwa nie należy jej używać Zaczep wyposażenie dodatkowe Rys 14 1 Bruzda 2 Hak 3 Wkręt PRZESTROGA Gdy instalujesz zaczep dokręć mocno śrubę Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować złamanie narzędzia lub obrażenia Zaczep jest wygodny aby na chwilę zawiesić narzędzie Można go zamontować z jednej lub z drugiej strony narzędzia Aby zamontować zaczep wsuń go ...

Page 32: ... wkręcania mogą być poddane zbyt dużym naprężeniom zostać zerwane uszkodzone itp Przed przystąpieniem do pracy zawsze wykonaj próbną operację wkręcania aby ustalić właściwy czas wkręcania dla danego wkrętu Na moment dokręcania ma wpływ wiele czynników w tym następujące Po dokręceniu należy zawsze sprawdzić moment dokręcenia za pomocą klucza dynamometrycznego 1 Gdy akumulator jest prawie całkowicie...

Page 33: ...izgiwania się wiertła na początku operacji należy za pomocą punktaka i młotka wykonać wgłębienie w miejscu w którym ma być wykonany otwór Umieścić końcówkę we wgłębieniu i rozpocząć wiercenie Podczas wiercenia w metalu należy stosować odpo wiedni płyn obróbkowy Nie dotyczy to żelaza i mosią dzu które należy wiercić na sucho WSKAZÓWKA Wybrać odpowiednią prędkość dla wykony wanej czynności Wiercenie...

Page 34: ...ZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wyłącz nie przy użyciu części zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA Zaleca się stosowanie wymienionych akceso riów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów...

Page 35: ...i Model de 14 4 V c c BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model de 18 V c c BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Încărcător DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu fie disponibile în funcție de regiunea dvs de reședință AVERTIZARE Utilizaţi numai cartuşele de ...

Page 36: ...pozitivul de fixare poate intra în contact cu fire ascunse Contactul organelor de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale maşinii electrice conducând la electrocutarea operatorului 4 Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prindere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu fire ascunse Ac...

Page 37: ...saţi un acumulator fierbinte să se răcească înainte de a l încărca 4 Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă mai mult de şase luni DESCRIERE FUNCŢIONALĂ ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatoru...

Page 38: ...nul declanşator pentru a aprinde lumina Pentru a stinge eliberaţi butonul iar lumina se va stinge în aproximativ 10 secunde Când butonul lămpii este în starea STINS chiar dacă butonul declanşator este apăsat lampa nu se va aprinde NOTĂ Pentru a fi sigur de starea lămpii apăsaţi butonul declanşator Când lampa se aprinde prin apăsarea butonului declanşator butonul lămpii este în starea APRINS Când l...

Page 39: ...leduri La găurirea în beton sau gresie îndreptaţi săgeata în dreptul semnului pentru a trece în modul de găurire cu percuţie Când găuriţi lemn sau metal îndreptaţi săgeata în drep tului semnului pentru a trece în modul burghiu Când înşurubaţi şuruburi mici pentru lemn sau cu cap îndreptaţi săgeata în dreptul semnului pentru a trece în modul şurubelniţă Momentul de strângere poate fi ajustat pe afi...

Page 40: ...r auto perforante în plăci de oţel în condiţiile următoare Cu pârghia pentru schimbarea vitezei în partea 2 se poate strânge un şurub de max 4 mm în plăci de max 3 2 mm Cu pârghia pentru schimbarea vitezei în partea 1 se poate strânge un şurub de max 5 mm Înainte de operaţiunii propriu zise înşurubaţi un şurub de probă în materialul dumneavoastră sau într o bucată de material identic pentru a dete...

Page 41: ...ntru instalarea sculei A 17 mm B 14 mm A 12 mm B 9 mm 1 Pentru a instala capul trageţi manşonul şi introdu ceţi capul în manşon până la capăt Apoi eliberaţi manşonul pentru a fixa capul de înşurubat Fig 12 1 Cap de înşurubat 2 Manşon 2 Pentru a instala capul introduceţi portscula şi capul în manşon până la capăt Portscula trebuie introdusă în manşon cu capătul ascuţit îndreptat spre interior Apoi ...

Page 42: ...uri pentru lemn Dacă modul de acţionare nu este schimbat complet maşina poate răsuci mâna operatorului rezultând rănirea Înşurubare Ţineţi maşina ferm şi poziţionaţi vârful capului de înşu rubat în capul şurubului Presaţi maşina înainte astfel încât capul de înşurubat să nu alunece de pe şurub şi porniţi maşina pentru a începe lucrul Strângerea buloanelor Momentul de strângere corect poate diferi ...

Page 43: ...care gaura este străpunsă dacă gaura se înfundă cu aşchii şi particule sau dacă întâlniţi barele de armătură încastrate în beton Aveţi grijă să folosiţi un burghiu cu plăcuţe din aliaj dur de tungsten Poziţionaţi burghiul în locaţia dorită a găurii şi apoi apăsaţi butonul declanşator Nu forţaţi maşina Printr o apăsare uşoară obţineţi cele mai bune rezultate Menţineţi maşina în poziţie şi împiedica...

Page 44: ...entului de strângere Număr pe afişajul cu leduri 1 3 5 7 9 Redus 1 Înalt 2 Aprox 2 5 N m Aprox 25 5 kgf cm Aprox 4 6 N m Aprox 46 9 kgf cm Aprox 8 1 N m Aprox 82 6 kgf cm Aprox 10 0 N m Aprox 102 0 kgf cm Aprox 11 5 N m Aprox 117 3 kgf cm Aprox 1 1 N m Aprox 11 2 kgf cm Aprox 2 0 N m Aprox 20 4 kgf cm Aprox 3 0 N m Aprox 30 6 kgf cm Aprox 4 0 N m Aprox 40 8 kgf cm Aprox 5 8 N m Aprox 59 1 kgf cm Î...

Page 45: ... Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz den Aufsätzen einschließlich des Akkus unterschiedlich sein Die leichteste und die schwerste Kombination gemäß dem EPTA Verfahren 01 2014 sind in der Tabelle angegeben Zutreffende Akkus und Ladegeräte Akku 14 4 V Gleichstrom Modell BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V Gleichstrom Modell BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1...

Page 46: ...arnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betriebenes Elektrowerkzeug Sicherheitswarnungen für Akku Quadro Schrauber 1 Tragen Sie Gehörschützer beim Hammerbohren Lärmeinwirkung kann Gehörschädigung verursachen 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeu...

Page 47: ...n oder Stößen ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine beschädigten Akkus 10 Die enthaltenen Lithium Ionen Akkus unter liegen den Anforderungen der Gefahrengut Gesetzgebung Für kommerzielle Transporte z B durch Dritte oder Spediteure müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten f...

Page 48: ...ugs und oder des Akkus kann das Werkzeug während des Betriebs automatisch stoppen Überlastet Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben die zu einer anormal hohen Stromaufnahme führt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten die zu der Überlastung des Werkzeugs geführt haben Betätigen Sie anschließend den Ein Aus Schalter wieder um das Werkz...

Page 49: ...ge das Werkzeug läuft Andernfalls kann das Werkzeug beschädigt werden Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus um den Hebel auf 1 des Schlagschraubermodus zu schieben Andernfalls kann das Werkzeug beschädigt werden Schalten Sie zum Ändern der Geschwindigkeit zunächst das Werkzeug aus und schieben Sie dann den Hebel zur Änderung der Geschwindigkeit auf 2 hohe Geschwindigkeit oder 1 niedrige Geschwindi...

Page 50: ...hen in Grundmaterial Festziehen langer Schrauben Festziehen von Bolzen Festziehen in Fertigplatten Kartonplatten Festziehen von Flügelschrauben Festziehen kleinerer Schrauben z B M6 3 200 min 1 DTP131 DTP141 3 200 min 1 2 400 min 1 2 400 min 1 1 200 min 1 1 200 min 1 Die Schlagkraft kann in drei Stufen geändert werden hart mittel und weich Dadurch kann das Anzugsmoment an die jeweiligen Arbeiten a...

Page 51: ...modus zu gering ist blinkt das Licht einige Male nach dem Festziehen der Schraube Laden Sie in diesem Fall den Akku wieder auf Falls Sie weiterarbeiten erzielen Sie möglicherweise nicht das gewünschte Anzugsmoment Während der Betätigung des Ein Aus Schalters kann die Anzugsmomenteinstellung nicht geän dert werden Für etwa 1 Minute nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters kann die Anzugsmomenteinst...

Page 52: ... Sie die Schraube beim Anbringen des Hakens fest an Andernfalls kann es zu einer Beschädigung des Werkzeugs oder zu Verletzungen kommen Der Haken ist nützlich wenn Sie das Werkzeug vorü bergehend aufhängen möchten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Setzen Sie den Haken zur Montage in eine Rille am Werkzeuggehäuse die Seite ist beliebig und befes tigen Sie diesen mit einer Schrau...

Page 53: ...en kann dies die Schraube oder die Spitze des Einsatzes über lasten ausreißen beschädigen usw Bevor Sie mit der Arbeit beginnen führen Sie immer einen Testbetrieb aus um die richtige Anzugszeit für die Schraube zu finden Das Anzugsdrehmoment wird durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst einschließlich der folgenden Prüfen Sie nach dem Anziehen immer das Drehmoment mit einem Drehmomentschlüssel...

Page 54: ...Bohren in Metall die Bohrung am vorgesehenen Punkt vor damit der Bohrer zu Beginn einer Bohrung nicht abrutscht Setzen Sie die Spitze des Bohrers in die Körnung und starten Sie den Bohrvorgang Verwenden Sie beim Bohren in Metall einen Schneidschmierstoff Ausgenommen hiervon sind Eisen und Messing diese Metalle sollten trocken gebohrt werden HINWEIS Wählen Sie eine für die Arbeitsbelastung geeignet...

Page 55: ...d ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge führt werden SONDERZUBEHÖR VORSICHT Für Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir fol gende Zubehörteile und Aufsätze zu verwen den Bei der Verwendung anderer Zubehört...

Page 56: ...ról országra különbözhetnek A súly a felszerelt tartozékoktól függően változhat az akkumulátort is beleértve Az EPTA 01 2014 eljárás szerint meghatározott legnehezebb illetve legkönnyebb kombináció a táblázatban látható Alkalmazható akkumulátorok és töltők Akkumulátor 14 4 V os egyenáramú típus BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V os egyenáramú típus BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL18...

Page 57: ...áskárosodást okozhat 2 Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítő fogantyú kat Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat 3 Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolófelületeinél fogva amikor olyan műve letet végez melynek során fennáll a veszélye hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet A rögzítők áram alatt lévő vezetékekkel való érint kezésekor a szerszám fém alkatrészei is á...

Page 58: ...látort A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát 3 Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten 10 C 40 C 50 F 104 F között Töltés előtt hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort 4 Töltse fel az akkumulátort ha hosszabb ideje több mint hat hónapja nem használta azt MŰKÖDÉSI LEÍRÁS VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mi...

Page 59: ...a Ábra6 1 LED kijelző 2 Lámpagomb Minden esetben amikor a lámpa gombot a LED kijelzőn megnyomják a lámpa állapota BE értékről KI értékre vagy KI értékről BE értékre vált Ha a lámpa gombja BE állapotban van húzza meg a kioldókapcsolót a lámpa bekapcsolásához A kikapcso láshoz engedje fel és a lámpa a felengedés után körül belül 10 másodperccel kialszik Ha a lámpa gombja KI állapotban van akkor a lá...

Page 60: ...egfe lelőbbet a gyűrű segítségével Ha facsavarokat vagy csavarokat szeretne behajtani állítsa a jelzést a nyílhoz az ütvecsavarbehajtási mód kiválasztásához Az ütési erőt a LED kijelzőn állíthatja be Ha betont vagy csempéket szeretne fúrni állítsa a jelzést a nyílhoz az ütvefúrási mód kiválasztásához Ha fát vagy fémet szeretne fúrni állítsa a jelzést a nyílhoz a fúrási mód kiválasztásához Ha kis f...

Page 61: ...lább feltételek mellett A sebességváltó kar 2 es oldalra állításával lehetséges maximum 4 mm es csavarok rögzítése maximum 3 2 mm es acéllemezekbe A sebességváltó kar 1 es oldalra állításával maximum 5 mm es csavarok rögzítése A tényleges munka megkezdése előtt csavarozzon egy próbacsavart az anyagba vagy egy abból származó darabba annak meghatározásához hogy az adott alkal mazáshoz mekkora meghúz...

Page 62: ...zéséhez betétdarab szükséges A 17 mm B 14 mm A 12 mm B 9 mm 1 A betét felszereléséhez egyszerűen húzza meg a tokmányt majd tolja be a betétet a tokmányba amennyire csak lehet Ezután a betét rögzítésé hez engedje vissza a perselyt Ábra12 1 Betét 2 Hüvely 2 A betét felszereléséhez egyszerűen tolja be a betétdarabot és a betétet a tokmányba amennyire csak lehet A betétdarabot a hegyével befelé kell b...

Page 63: ...ési mód nem teljesen van átváltva a szerszám kicsavarhatja a kezelő kezét ami sérüléshez vezethet Csavarbehajtás Tartsa szilárdan a szerszámot és illessze a csavarhú zóbetét hegyét a csavar fejébe Fejtsen ki akkora előre ható nyomást a szerszámra hogy a betét ne csússzon ki a csavarból és kapcsolja be a szerszámot a művelet megkezdéséhez Fejescsavarok meghúzása A helyes meghúzási nyomaték változha...

Page 64: ...találja a betonba ágyazott merevítőrudakat Ügyeljen rá hogy wolfram karbid hegyű szerszámot használjon Állítsa a szerszám hegyét a furat tervezett helyére és húzza meg a kioldókapcsolót Ne erőltesse a szer számot Az enyhe nyomás adja a legjobb eredményt Tartsa egy helyben a szerszámot és ne engedje hogy kicsússzon a furatból Ne fejtsen ki nagyobb nyomást amikor a furat eltömődik forgáccsal és más ...

Page 65: ...éke A LED kijelzőn megjelenő szám 1 3 5 7 9 Alacsony 1 Magas 2 Kb 2 5 N m Kb 25 5 kgf cm Kb 4 6 N m Kb 46 9 kgf cm Kb 8 1 N m Kb 82 6 kgf cm Kb 10 0 N m Kb 102 0 kgf cm Kb 11 5 N m Kb 117 3 kgf cm Kb 1 1 N m Kb 11 2 kgf cm Kb 2 0 N m Kb 20 4 kgf cm Kb 3 0 N m Kb 30 6 kgf cm Kb 4 0 N m Kb 40 8 kgf cm Kb 5 8 N m Kb 59 1 kgf cm KARBANTARTÁS VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van k...

Page 66: ...cké údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť Hmotnosť sa môže líšiť v závislosti od nadstavcov vrátane akumulátora Najľahšia a najťažšia kombinácia v súlade s postupom EPTA 01 2014 je uvedená v tabuľke Použiteľné akumulátory a nabíjačky Akumulátor Model s jednosmerným napä tím 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model s jednosmerným napä tím 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B ...

Page 67: ...roje bez kábla Bezpečnostné varovania pre 4 režimový akumulátorový rázový skrutkovač 1 Počas príklepového vŕtania používajte ochranu sluchu Vystavenie účinkom hluku môže mať za následok stratu sluchu 2 Pokiaľ sa s náradím dodávajú prídavné ruko väte používajte ich Strata ovládania môže mať za následok poranenie 3 Pri práci keď sa upínací prvok môže dostať do kontaktu so skrytým vedením držte elekt...

Page 68: ...ulátor Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora 3 Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nabíjaním nechajte horúci akumulátor vychladnúť 4 Lítium iónový akumulátor nabite ak ste ho nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov POPIS FUNKCIE POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý Inštalácia ale...

Page 69: ...la je v stave OFF VYP Počas obsluhy vypínača nie je možné zmeniť stav svetla Asi o 10 sekúnd po uvoľnení vypínača je možné prepnúť stav svetla Prepínanie smeru otáčania Obr 7 1 Prepínacia páčka smeru otáčania Tento nástroj má vratný prepínač na zmenu smeru otáčania Zatlačte páčku vratného prepínača zo strany A pre otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek alebo zo strany B pre otáčanie proti sme...

Page 70: ... vŕtania nemožno nastaviť silu úderu ani krútiaci moment V týchto režimoch nebude číslo na LED displeji svietiť Zmena rázovej sily režim rázového uťahovača 1 2 3 4 5 1 Vykonanie zmeny v troch krokoch 2 Tvrdé 3 Stredne 4 Mäkký 5 Ovládacie tlačidlo Stupeň sily rázu zobrazený na displeji Maximálny počet úderov Aplikácia Činnosť Tvrdé Stredne Mäkký Uťahovanie v prípade potreby dosiahnuť silu a rýchlos...

Page 71: ...skrutky niekoľkokrát blikne V takomto prípade nabite akumulátor Ak budete v činnosti pokračovať bez nabitia nemusíte dosiahnuť požadovanú hodnotu krútiaceho momentu Počas ťahania vypínača nemožno zmeniť hod notu nastavenia krútiaceho momentu Asi jednu minútu po uvoľnení vypínača možno zmeniť hodnotu nastavenia krútiaceho momentu Ak chcete zmeniť nastavenie krútia ceho momentu po tomto čase opäť po...

Page 72: ...deniu prístroja alebo zraneniu osôb Hák je vhodný na dočasné zavesenie nástroja Môže sa namontovať na ktorúkoľvek stranu nástroja Hák namontujete tak že ho vložíte do ryhy na puzdre nástroja na ktorejkoľvek strane a potom ho zaistíte skrutkou Vyberiete ho uvoľnením skrutky PRÁCA Obr 15 POZOR Vždy akumulátor zatlačte úplne kým zakliknutím neza padne na miesto Ak vidíte červený indikátor na hornej s...

Page 73: ...ri dokončovaní priechodného otvoru môže dôjsť k náhlej reakcii náradia keď sa otvor zane sie úlomkami materiálu alebo pri náraze na výstužné tyče v betóne Použite vrták s hrotom z tvrdokovu volfrám karbid Vrták nastavte do požadovanej polohy pre hĺbku otvoru a stlačte vypínač Nevyvíjajte na náradie tlak Menším tlakom dosiahnete vyššiu efektivitu práce Držte náradie presne v potrebnej polohe aby vr...

Page 74: ... 5 7 9 Nízko 1 Vysoko 2 Približne 2 5 N m Približne 25 5 kgf cm Približne 4 6 N m Približne 46 9 kgf cm Približne 8 1 N m Približne 82 6 kgf cm Približne 10 0 N m Približne 102 0 kgf cm Približne 11 5 N m Približne 117 3 kgf cm Približne 1 1 N m Približne 11 2 kgf cm Približne 2 0 N m Približne 20 4 kgf cm Približne 3 0 N m Približne 30 6 kgf cm Približne 4 0 N m Približne 40 8 kgf cm Približne 5 ...

Page 75: ...ůže lišit v závislosti na nástavcích a přídavných zařízeních včetně akumulátoru Nejlehčí a nejtěžší kombinace dle EPTA Procedure 01 2014 jsou uvedeny v tabulce níže Použitelný akumulátor a nabíječka Akumulátor Model 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Nabíječka DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE ...

Page 76: ...Během příklepového vrtání používejte ochranu sluchu Nadměrný hluk může způsobit ztrátu sluchu 2 Použijte pomocné držadlo držadla pokud je k nářadí dodáno Při ztrátě kontroly nad nářadím může dojít ke zranění 3 Při práci v místech kde může dojít ke kontaktu spojovacího prvku se skrytým elektrickým vedením držte elektrické nářadí za izolované části držadel Spojovací prvky mohou při kontaktu s vodiče...

Page 77: ...ři pokojové teplotě od 10 C do 40 C 50 F až 104 F Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout 4 Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá déle než šest měsíců je nutno jej dobít POPIS FUNKCE UPOZORNĚNÍ Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Instalace a demontáž akumulátoru Obr 1 1 Červený indikátor 2 Tlačí...

Page 78: ...Nastavení světla je možné změnit přibližně za 10 vteřin po uvolnění spouště Přepínání směru otáčení Obr 7 1 Přepínací páčka směru otáčení Tento nástroj je vybaven přepínačem směru otáčení Stisknutím páčky přepínače směru otáčení v poloze A se nástroj otáčí ve směru hodinových ručiček zatímco při stisknutí v poloze B proti směru hodinových ručiček Je li páčka přepínače směru otáčení v neutrální pol...

Page 79: ...í nelze seřizovat sílu příklepu ani krouticí moment V těchto režimech bude číslo na displeji LED vypnuto Změna síly příklepu režim příklepového šroubováku 1 2 3 4 5 1 Mění se ve třech krocích 2 Tvrdá 3 Střední 4 Měkká 5 Ovládací tlačítko Stupeň síly příklepu zobrazený na panelu Maximální hodnota příklepů Použití Práce Tvrdá Střední Měkká Utahování když je nutná síla a rychlost Utahování když je nu...

Page 80: ...á V tako vém případě dobijte akumulátor Jestliže budete pokračovat v práci nemusíte docílit požadova ného utahovacího momentu Se stisknutou spouští nelze měnit nastavení utahovacího momentu Nastavení utahovacího momentu lze změnit přibližně minutu po uvolnění spouště Budete li chtít potom změnit nastavení utahovacího momentu stiskněte spoušť znovu Číslo nastavení utahovacího momentu nevyjad řuje u...

Page 81: ...ství Obr 14 1 Drážka 2 Hák 3 Šroub UPOZORNĚNÍ Při instalaci háčku pevně dotáhněte šroub V opačném případě může dojít k poruše nástroje nebo zranění Háček je výhodný pro dočasné pověšení nástroje Lze jej nainstalovat na obou stranách nástroje Při instalaci háčku jej vložte do drážky na jedné ze stran skříně nástroje a zajistěte jej šroubem Chcete li háček odstranit povolte šroub a vysuňte jej PRÁCE...

Page 82: ...otažení vždy zkontrolujte moment pomocí momentového klíče 1 Je li akumulátor téměř úplně vybitý dojde k poklesu napětí a snížení utahovacího momentu 2 Šroubovákový nástavec nebo nástavec s vnitřním šestihranem Pokud nepoužijete správný rozměr šroubováko vého nástavce nebo nástavec s vnitřním šestihra nem dojde ke snížení utahovacího momentu 3 Šroub Správný utahovací moment se bude lišit podle prům...

Page 83: ...jky nebo při dotahování může vzniknout náhlá krouticí síla jež vám může zkroutit zápěstí Hrot šroubovákového nástavce vložte do hlavy šroubu a zatlačte na nářadí Nářadí pomalu spusťte a postupně zvyšujte otáčky POZNÁMKA Nářadí je vybaveno elektronickou spojkou Při aktivaci spojky se nářadí automaticky zastaví Chcete li pokračovat v práci povolte stisknutí spouště Při šroubování vrutů do dřeva před...

Page 84: ...í či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely Potřebujete li bližší informace ohledně tohoto příslušenství obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy Makita Šroubovákové nástavce Hák Plastový kufřík Originální akumulátor a nabíječka Makita POZNÁMKA Některé položky seznamu mohou být k zaří zení přibaleny jako standard...

Search results

Summary of Contents for DTP141RTJ

Reviews:

Related manuals for DTP141RTJ

Brands by name

Popular brands

Makita DTP141RTJ, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DTP141RTJ

Reviews:

Related manuals for DTP141RTJ

Brands by name

Popular brands