Makita DEADML808 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

Cordless LED Flashlight

Instruction manual

Lampe torche LED

Manuel d’instructions

Akku-Lampe

Betriebsanleitung

Torcia LED a batteria

Istruzioni per l’uso

Accu-LED-lamp

Gebruiksaanwijzing

Linterna LED Inalámbrica

Manual de instrucciones

Lanterna LED a Bateria

Manual de instruções

Аккумуляторный

Инструкция

по

Светодиодный

Фонарь

эксплуатации

Akülü LED Fener

Kullan

m K

lavuzu

ZHCN

充电式 LED 日光灯

使用说明书

DML808

Summary of Contents for DEADML808

Page 1: ...tung IT Torcia LED a batteria Istruzioni per l uso NL Accu LED lamp Gebruiksaanwijzing ES Linterna LED Inalámbrica Manual de instrucciones PT Lanterna LED a Bateria Manual de instruções RU Аккумуляторный Инструкция по Светодиодный Фонарь эксплуатации TR Akülü LED Fener Kullanım Kılavuzu ZHCN 充电式 LED 日光灯使用说明书 DML808 ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 9 10 ...

Page 3: ...ce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with a...

Page 4: ...make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 9 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 10 Do not use a damaged battery 11 The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements Fo...

Page 5: ...le can be adjusted in 12 stages Adjust as desired CAUTION Take care not to trap finger s when adjusting the head angle Trapping finger s may cause injury Zoom function Fig 5 You can zoom the light by turning the zoom ring Turn the zoom ring to side for widening and to side for narrowing NOTE Do not turn the lens guard or it comes off Strap hook Fig 6 7 The strap hook is convenient for temporarily ...

Page 6: ...ge respectueux de l environnement CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des outils électriques vous devez toujours prendre des précautions élémentaires en matière de sécurité pour réduire les risques d incendie de choc électrique et de blessure Ces précautions sont notamment les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire tou...

Page 7: ...e laissant tomber en le heurtant etc 4 N exposez pas les yeux à la lumière de manière continue Il y a risque de blessure 5 Ne recouvrez pas et n obturez pas la lampe avec du tissu du carton ou autre Vous risqueriez de déclencher un incendie 6 Ne démontez pas le chargeur ni la batterie apportez les chez un réparateur agréé si la lampe a besoin d entretien ou d une réparation Un remontage incorrect ...

Page 8: ... forcez pas pour installer la batterie Si la batterie ne glisse pas aisément c est qu elle n est pas insérée correctement Indication de l autonomie restante de la batterie Fig 2 Uniquement pour les batteries avec voyant Appuyez sur le bouton de vérification pour indiquer l autonomie restante de la batterie Les voyants s allument alors pendant quelques secondes 015658 REMARQUE Selon les conditions ...

Page 9: ...avec des pièces de rechange Makita ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION ATTENTION Il est recommandé d utiliser ces accessoires ou pièces complémentaires avec l outil Makita spécifié dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure Ces accessoires ou pièces complémentaires doivent être utilisés correctement de la façon prévue Batteri...

Page 10: ...einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten gehören um das Risiko von Bränden Stromschlägen und Personenschäden zu verringern LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkub...

Page 11: ...le darf nur vom Hersteller bzw dessen Servicebeauftragten oder einer Person mit ähnlicher Ausbildung ausgetauscht werden ACHTUNG 1 Wenn das Gerät nicht verwendet wird schalten Sie es stets aus und entfernen Sie den Akkublock aus dem Gerät 2 Gerät und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder darüber erreicht werden können 3 Das Gerät darf keinen Stößen a...

Page 12: ...igt werden oder Verletzungen verursachen Zum Ausbauen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus der Maschine herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem Klick einraste...

Page 13: ...l oder ähnliches Dies kann zu Verfärbungen Verformungen oder Rissen führen Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita Ersatzteile verwendet werden SONDERZUBEHÖR ACHTUNG Für das in diesem Handbuch beschriebene Gerät von Makita werden d...

Page 14: ...sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi folgorazioni e danni alla persona ad esempio LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatterie 2 batteria e 3 prodotto alimentato a batteria 2 Effettuare la ricarica utilizzando solamente il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie ad...

Page 15: ...azione o la manutenzione è necessario rivolgersi a personale qualificato Un rimontaggio errato può determinare il rischio di incendi o folgorazioni 7 Utilizzare gli utensili solo con le batterie specifiche L uso di batterie diverse può provocare un pericolo di infortuni e incendi 8 Quando la batteria non è in uso tenerla a distanza da oggetti metallici quali graffette monete chiavi chiodi viti o a...

Page 16: ...sto caso rimuovere la batteria dall utensile e caricarla Accensione della luce a LED Fig 3 ATTENZIONE Non osservare direttamente la luce a LED o la fonte luminosa Per accendere la luce a LED premere l interruttore Per spegnerla è sufficiente premere nuovamente l interruttore Angolazione della testa Fig 4 L angolo della parte anteriore può essere regolato su 12 posizioni Regolare l angolo di inclin...

Page 17: ...17 NOTA Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell utensile come accessori standard Gli accessori standard possono differire da paese a paese ...

Page 18: ...n BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de accula...

Page 19: ...n brand ontstaan 6 Haal de acculader en de accu niet uit elkaar maar breng deze naar een vakbekwame reparateur voor onderhoud of reparatie Door onjuist in elkaar zetten kan een risico van elektrische schokken of brand ontstaan 7 Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand 8 Als de accu niet wor...

Page 20: ...testknop op de accu om de resterende acculading af te lezen De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden 015658 OPMERKING Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading Beveiliging tegen te ver ontladen Als de acculading onvoldoende is gaat de lamp automatisch uit In dit geval verwijd...

Page 21: ...sonderdelen VERKRIJGBARE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren De accessoires en hulpstukken dienen uitsluitend op de juiste en bedoelde wijze te worden gebruikt Originele Makita accu en...

Page 22: ... las exigencias ecológicas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas eléctricas siempre deben seguirse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas eléctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Antes de utilizar el cartucho de la batería lea todas las instrucciones y referencias de precaución...

Page 23: ...tura supere los 50 C 122 F 3 No someta la herramienta a golpes dejándola caer o golpeándola etc 4 No oriente la luz a los ojos continuamente Puede dañarlos 5 No cubra ni tape la herramienta encendida con trapos cartones etc Si la cubre o la obstruye puede provocar un incendio 6 No desmonte el cargador o el cartucho de la batería llévelos a un servicio de reparación cualificado cuando sea necesario...

Page 24: ...erario o a alguna persona que se encuentre cerca No presione excesivamente el cartucho de la batería para instalarlo Si no se inserta suavemente significa que no lo está instalando correctamente Indicación de la capacidad restante de la batería Fig 2 Solamente para cartuchos de batería con el indicador Pulse el botón de comprobación del cartucho de la batería para indicar la capacidad restante de ...

Page 25: ...zando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales Los accesorios o complementos sólo deben usarse de una manera correcta y para la que se diseñaron Batería y cargador originales ...

Page 26: ... reduzir o risco de incêndios choques elétricos e ferimentos incluindo as que se seguem LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES 1 Antes de utilizar a bateria leia as instruções e chamadas de atenção de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria 2 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc...

Page 27: ...ontagem incorreta pode provocar o risco de choque elétrico ou fogo 7 Utilize as ferramentas apenas com baterias especificamente concebidas A utilização de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e incêndios 8 Quando a bateria não estiver a ser utilizada mantenha a afastada de objetos metálicos como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos metáli...

Page 28: ...g 3 PRECAUÇÃO Não olhe diretamente para a luz LED ou fonte de luz Prima o interruptor para acender a luz LED Para desligar prima novamente o interruptor Ângulo da cabeça Fig 4 O ângulo da cabeça pode ser ajustado em 12 fases Ajuste conforme pretendido PRECAUÇÃO Tenha cuidado para não entalar os dedos quando ajustar o ângulo da cabeça Pode ficar com ferimentos se entalar os dedos Função de zoom Fig...

Page 29: ...должны утилизироваться отдельно и передаваться для утилизации на предприятие соответствующее применяемым правилам охраны окружающей среды ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание риска возгорания поражения электрическим током или получения травмы при использовании электроинструмента следует соблюдать основные правила техники безопасности указанные ниже ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ...

Page 30: ... потере зрения 14 Не роняйте и не ударяйте аккумулятор 15 Не бросайте аккумуляторный блок в огонь даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня 16 Источник света в данном фонаре должен заменяться только производителем или официальным представителем либо соответствующим квалифицированным специалистом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 Если инструме...

Page 31: ...торного блока рис 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обязательно выключайте инструмент перед установкой и снятием аккумуляторного блока При установке и снятии аккумуляторного блока крепко удерживайте инструмент и аккумуляторный блок Если не соблюдать это требование они могут выскользнуть из рук что приведет к повреждению инструмента аккумуляторного блока и травмированию оператора Для снятия аккумуляторного блока на...

Page 32: ...вешивания инструмента Крючок на ремне можно подсоединить к верхнему или нижнему кольцу в зависимости от условий эксплуатации ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается использовать бензин лигроин растворитель спирт и т п Это может привести к изменению цвета деформации и появлению трещин Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ инструмента выполняйте его ремонт обслуживание или регулировку только в а...

Page 33: ...erilen şarj cihazlarını kullanın Belirli bir akü tipi için uygun olan şarj cihazı başka bir aküyle kullanıldığında yangın riski yaratabilir 3 Şarj cihazının güç etiketinde belirtilen voltaj değerlerine uygun bir güç kaynağı kullanın 4 Kademeli transformatör motorlu jeneratör veya DC güç alıcısı kullanmaya çalışmayın 5 Şarj işlemini tamamladıktan sonra veya herhangi bir bakım veya temizleme işlemin...

Page 34: ... hatta patlamaya yol açabilir 10 Hasarlı bir aküyü kesinlikle kullanmayın 11 Ürünle gelen lityum aküler Tehlikeli Malzemeler Mevzuatı gereksinimlerine tabidir Üçüncü taraflarca nakliye firmaları tarafından vb gerçekleştirilen ticari gönderiler için paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel gereksinimler mutlaka karşılanmalıdır Gönderilecek ürün hazırlanırken tehlikeli malzemelerle ilgili olarak bir u...

Page 35: ...ışığı zumlayabilirsiniz Genişletmek için zoom halkasını tarafına ve daraltmak için tarafına çevirin NOT Lens muhafazasını çevirmeyin aksi takdirde yerinden çıkar Askı kancası Şekil 6 7 Askı kancası fenerin kısa süreli asılması için kullanılabilir Askı kancası kullanım şeklinize bağlı olarak üst veya alt halkaya takılabilir BAKIM DİKKAT Kesinlikle gazolin benzin tiner alkol veya benzeri bir madde k...

Page 36: ...动物体如果意外接触到电池漏液请用水冲洗如果上述液体侵入眼睛必须即刻就医从电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤 9 不得使用损坏或改装过的电池组损坏或改装过的电池可能会出现不可预见的情况有引起火灾爆炸或受伤的危险 10 不得将电池组或工具暴露在火中或过高温度下暴露在火中或超过 130 C 的温度下可能引起爆炸 11 遵守所有的充电说明不得在超过说明书指定的温度范围下对电池组或工具充电不正确充电或在超过指定的温度范围下充电都可能导致电池损坏增加火灾风险 12 请勿短接电池套管 1 请勿使用任何导电材料接触端子 2 避免在装有其它金属物体的容器内存放电池套管例如钉子硬币等 3 不要将电池套管暴露在水或雨中电池短路可能导致过大的电流过热可能造成灼伤甚至发生故障 13 如果电解液进入您的双眼用清水冲洗并立即就医其可能导致您的视力下降 14 请小心不...

Page 37: ...行请保留此说明书注意仅使用牧田正品锂离子电池使用非牧田正品电池或改装后的电池可导致电池爆炸引起火灾造成人员受伤和物品损坏保持电池最大寿命的提示 1 在电池套管完全放电前进行充电在您注意到工具功率下降时务必停止操作工具并给电池套管充电 2 切勿重新给完全充电的电池套管再次充电过度充电会缩短电池使用寿命 3 在 10 C 40 C 50 F 104 F 的室温给电池套管充电充电前让灼热的电池套管冷却下来 4 如果长时间不使用每六个月对电池套管充一次电功能说明充电使用前用牧田充电器对电池套管充电安装或拆卸电池套管图 1 注意安装或拆卸电池套管前务必关闭工具的开关安装或拆卸电池套管时牢牢握住工具和电池套管未能牢牢握住工具和电池套管可能导致它们从手中滑出损坏工具和电池套管及造成人员受伤取出电池套管时滑动电池套管前面的按钮将其从工...

Page 38: ... 7 皮带锁钩便于临时挂起工具根据使用情况皮带锁钩可装在上部环或下部环上维护注意不得使用汽油苯稀释剂酒精或其它类似产品否则可能出现退色变形或裂缝为了保持产品的安全和可靠性维修或其它任何维护和调整工作应当由牧田授权维修中心进行且务必使用牧田的替换零件选配附件注意这些配件或附件建议用于本手册指定的牧田工具使用任何其它配件或附件可能有造成人身伤害的危险这些配件或附件只能按适当的既定方式来使用牧田正品电池或充电器注列表中的某些物品可能已经作为标准附件包括在了工具包装中它们可能在不同国家各异 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...DML808 10L CE 1704 www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ALA ...

Search results

Summary of Contents for DEADML808

Reviews:

Related manuals for DEADML808

Brands by name

Popular brands

Makita DEADML808, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DEADML808

Reviews:

Related manuals for DEADML808

Brands by name

Popular brands