Makita DCS 431 Owner'S And Safety Manual Download

Page: 1 / 64

Owner’s and Safety Manual

for Gasoline Chain Saws

(page 2 - 32)

Manuel d’emploi et de sécurité

de tronçonneuses thermiques

(page 33 - 63)

WARNING!

Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner’s and Safety Manual.

Improper use can cause serious injury!

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Preserve this Manual carefully!

ATTENTION!

Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d’emploi et de sécurité. Une utilisation

incorrecte de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves! Conservez avec soin ce manuel!

Les gaz d’échappement émis par ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de
Californie pour provoquer le cancer, des défauts de naissance ou autres dommages de reproduction.

Lisez et comprenez ce manuel.

DCS430, DCS431
DCS520, DCS520i
DCS540
DCS5200, DCS5200i

Summary of Contents for DCS 431

Page 1: ...o cause cancer birth defects or other reproductive harm Preserve this Manual carefully ATTENTION Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d emploi et de sécurité Une utilisation incorrecte de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves Conservez avec soin ce manuel Les gaz d échappement émis par ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie...

Page 2: ... replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual MAKITA recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but MAKITA cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your f...

Page 3: ...24 Working in winter 25 Contents Page Sharpening the saw chain 25 26 Cleaning the guide bar 26 Cleaning the brake band and sprocket interior 27 Replacing the saw chain 27 Replacing the fuel filter 27 Replacing cleaning the spark arrester screen 27 Cleaning the air filter 28 Replacing the spark plug 28 Replacing the starter cable 29 Replacing the return spring 29 Mounting the fan housing 29 Instruc...

Page 4: ...ult your sales agent Stop engine Wear protective gloves Chain brake Caution kickback Fuel and oil mixture Carburetor adjustment Chain oil fill oil pump Working in winter First aid Recycling 1 3 2 4 5 7 6 1 Chain saw 2 Saw chain 3 Guide bar 4 Chain protection cover 5 Universal wrench 6 Wrench 7 Screw driver for carburetor adjustment only in delivery for model DCS5200i DCS5200 8 Owner s and Safety M...

Page 5: ...r the saw chain F Only use replacement bars and chains speci fied by the manufacturer or the equivalent Additional safety precautions The following additional safety precautions should be observed by all users of chain saws 1 Do not operate a chain saw when you are fatigued 2 Use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices 3 Use caution when ...

Page 6: ... Class 1A ANSI B175 1 1991 Compliance with ANSI Standards MaximumComputed Kickback Angle CKA with using the chain brake when using the recommended bar and chain combinations In this example the CKA is 40 WARNING Prolongeduseofchainsawsexposingtheoperator to vibrations may produce Whitefinger disease Raynaud s phenomenon This phenomenon reduces the hand s ability to feel and regulate temperature pr...

Page 7: ...ld be behind you fig 4 By vehicle When transporting in a vehicle keep chain and bar covered with the chain guard Properly secure your saw to prevent turnover fuel spillage and damage to the saw Make sure the saw in not exposed to heat or sparks 4 Proper clothing Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flare...

Page 8: ...while the engine is running Starting Do not drop start This method is very dangerous be cause you may lose control of the saw fig 6 WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any sparks or flame near the fuel fig 5 Fueling instructions Fuel your chain saw in well ventilated areas or out doors Always shut off the engi...

Page 9: ...ns Always hold the saw firmly with both hands when the engine is running Place your left hand on the tubular handle and your right hand on grip and throttle lever Left handers should follow these instructions too 8 7 WARNING Do not operate your chain saw in semi throttle position Cutting in this position does not permit the operator proper control of the saw or chain speed WARNING Never come too c...

Page 10: ...ny cut are kickback pushback and pull in Reactive forces can be dangerous In any chain saw the powerful force used to cut wood can be reversed and work against the operator If the rotating chain is suddenly stopped by contact with any solid object like a log or branch or is pinched the reactive forces instantly occur These reactive forces may result in loss of control which may in turn cause serio...

Page 11: ... with small nose radius to reduce the kickback tendency WARNING No chain brake prevents kickback These brakes are designed only to stop the chain if activated To ensure a proper operation of the chain brake it must be properly maintained Furthermore there must be a sufficient distance between the operator and the bar to ensure that the chain brake has sufficient time to activate and stop the chain...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...nd equipment a safe distance away from the tree but not on the escape path 17 18 19 Then determine the placement of the felling notch fig 21 The felling notch when properly placed de termines the direction in which the tree will fall It is made perpendicular to the line of fall and should be as close to the ground as possible Cut the felling notch to a depth of about one fifth to one fourth of the...

Page 14: ...length of the guide bar requires use of either the sectioning or plunge cut method These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of the guide bar and can result in kickback Only properly trained professionals should attempt these techniques For the sectioning method fig 24 make the first cut with the guide bar fanning in toward the hinge Then using the bumper spike...

Page 15: ...r Be extremely cautious and avoid contacting the log or other limbs with the nose of the guide bar Do not stand on a log while limbing it you may slip or the log may roll Start limbing by leaving the lower limbs to support the log off the ground fig 30 Always cut from the top of the limb Do not underbuck freely hanging limbs A pinch may result or the limb may fall causing loss of control If a pinc...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...or chain brake 16 Starter grip 17 Adjusting screws S L H for carburetor 18 I STOP switch 19 Stop knob for halfway throttle 20 Throttle stopper 21 Throttle lever 22 Fuel tank cap 23 Fan housing with starting assembly 24 Oil tank cap 25 Decompression valve only DCS431 Indicate when ordering spare parts 13 25 21 22 23 24 18 20 19 17 16 3 2 1 5 7 6 12 4 8 14 15 11 10 9 DCS5200 21 530mm 0405 123456 443...

Page 18: ... 038 631 523 085 664 16 40 cm 325 445 040 631 523 085 666 18 45 cm 325 445 045 631 523 085 672 Drive link gauge 058 Chain sprocket 8 teeth Models DCS520 DCS520i DCS540 DCS5200 DCS5200i GUIDE BAR SAWCHAIN length pitch part no part no 15 38 cm 325 445 038 631 523 085 664 16 40 cm 325 445 040 631 523 085 666 18 45 cm 325 445 045 631 523 085 672 Drive link gauge 058 Chain sprocket 8 teeth 18 45 cm 3 8...

Page 19: ... 8 NOTE The cutting edges along the top of the chain must point in the direction of the arrow Lead the chain F 10 around the sprocket nose F 12 of the guide bar NOTE The chain should be easy to pull in the direction of the arrow 10 12 Mounting the guide bar and saw chain Use the universal wrench delivered with the chain saw for the following work Put the chain saw on a stable surface and carry out...

Page 20: ... this is not done there is a risk of the chain jumping off the bar It is recommended to use 2 3 chains alternatively In order to guarantee uniform wear of the guide bar the bar should be turned over whenever replacing the chain J L 1 2 3 I 6 G 6 H 4 3 Tightening the saw chain Slightly lift the end of the guide bar and turn the chain adjusting screw I 6 to the right clockwise until the chain rests ...

Page 21: ...KITA products For lubricating the engine use a high performance two stroke engine oil quality grade JASO FC or ISO EGD specifications which is added to the fuel The engine has been designed for use of MAKITA HP 100 high performance two stroke engine oil and a mixture ratio of only 100 1 to protect the environment In addition a long service life and reliable operation with a minimum emission of exh...

Page 22: ...de good chain lubrication One filling is sufficient for about one half hour of continuous operation While working make sure there is enough chain oil in the tank If necessary add oil The engine must be switched off STOP E chain oil fuel mixture Adjusting the chain lubrication G The engine must be switched off You can adjust the oil pump feed rate with the adjusting screw F 1 The adjusting screw is...

Page 23: ...lease the chain brake Cold starting the DCS520i and DCS5200i The carburetors of these saws have a fuel injection system injection carburetor for cold starting mixture enrichment These two cold starting systems work differently Put the short circuit ignition switch in the I position B 1 Pull out the choke B 2 opens the injection valve Depress the half throttle lock button B 3 half way and hold Depr...

Page 24: ......

Page 25: ...arpen frequently but without removing too much metal Generally 2 or 3 strokes of the file will be enough Have the chain resharpened at a service center when you have already sharpened it yourself several times D Proper sharpening CAUTION Use only chains and guide bars designed for this saw see the Extract from the spare parts list All cutters must be of the same length dimension a Cutters with dif...

Page 26: ......

Page 27: ...d tear Regular inspection and maintenance are important for your own safety and must be done by a MAKITA service center The felt filter D 1 of the fuel filter can become clogged It is recommended to replace the fuel filter once every three months in order to ensure unimpeded fuel flow to the carburetor To remove the fuel filter for replacement pull it out through the tank filler neck using a piece...

Page 28: ... top and bottom of the air filter as shown in Figure G CAUTION To prevent injury to the eyes do NOT blow out dirt parti cles Do not use fuel to clean the air filter and prefilter F STOP 2 4 1 3 Electrode gap The electrode gap must be 020 0 5 mm Checking the ignition spark Press the loosened spark plug with the ignition cable firmly connected against the cylinder using insulated pliers not near the...

Page 29: ... see Accessories Remove the cable pulley C 3 Unscrew screws C 4 and carefully remove spring housing C 5 with spring CAUTION Danger of injury If the spring is broken it may pop out NOTE The old spring and spring housing should be recycled Replacement springs come already installed in a new spring housing Before installing grease the spring lightly with multi purpose grease order No 944 360 000 Asse...

Page 30: ...your nearest MAKITA service center Page General Chain saw Clean exterior check for damage In case of damage have repaired by a qualified service center immediately Saw chain Sharpen regulary replace in good time 25 26 Chain brake Have inspected regularly at an authorized service center Guide bar Turn over to ensure even wear of bearing surfaces Replace in good time 20 Before each start Saw chain I...

Page 31: ...led persons or inappropriate repairs Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts insofar as they have caused the damage Use of unsuitable or old oil Damage related to conditions arising from lease or rent contracts Cleaning servicing and adjustment work is not covered by the guarantee All repairs covered by the guarantee must be performed by a MAKITA service center M...

Page 32: ...crewdriver only in delivery for model DCS5200i DCS5200 15 940 827 000 1 Offset screwdriver 16 108 164 020 1 Starter cable 17 020 163 031 1 Return spring with housing 18 020 173 011 1 Prefilter 19 965 404 230 1 Plug 20 915 042 130 1 Screw 21 020 174 121 1 Deflector plate 22 020 174 110 1 Spark arrester screen 23 908 205 625 2 Fillister head screw 24 928 405 000 2 Spring washer Accessories not deliv...

Page 33: ...s fonctionnement de pièces autorisées dû à l utilisation de pièces non autorisées RESPONSABILITÉS DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE En tant que propriétaire de la machine vous êtes tenu responsable de l exécution de la maintenance requise indiquée dans le manuel du propriétaire MAKITA recommande de conserver toutes les quittances couvrant l entretien de votre machine car MAKITA ne peut pas refuser la ga...

Page 34: ...ement nettoyage du pare étincelles 58 Nettoyage du filtre d air 59 Replacement de bougie 59 Remplacement du cordon de lancement 60 Remplacement du ressort de rappel 60 Montage du carter du ventilateur 60 Instruction d entretien quotidien et périodique 61 Service d atelier pièces de rechange et garantie 61 61 Recherche de pannes 62 Extrait de la liste des pièces de rechange 63 Liste d adresses 64 R...

Page 35: ...ction Interdiction de fumer Pas de feu ouvert Interrupteur de marche arrêt I O Appuyer sur la soupape de mise en marche Démarrer le moteur Levier choke Arrêter le moteur Porter des gants de protection Frein de chaîne Attention choc de recul Kickback Mélange carburant Réglage du carburateur Huile pour chaîne de sciage Fonctionnement en hiver Premier secours Recyclage 1 4 5 7 6 3 2 Si un des composa...

Page 36: ...e F N utilisezquelesguidesetleschaînesindiqués parleconstructeuroudespièceséquivalentes Mesures de sécurité supplémentaires Tous les utilisateurs de tronçonneuses doivent respecter les mesures de sécurité supplémentaires ci dessous 1 Ne travaillez pas avec une tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué 2 Utilisezdeschaussuresdesécurité desvêtements ajustés desgantsdesécuritéainsiquedeslunettes un casq...

Page 37: ...haîne recommandées ici l angle CKA est de 45 2 ATTENTION L utilisation prolongée de tronçonneuses expose l utilisateur à des vibrations qui peuvent entraîner l apparition de la maladie de Raynaud Cette maladie se manifeste par une réduction de la sensibilité et de la régulation de la température au niveau des mains par des engourdissements et des brûlures Elle peut également entraîner des lésions ...

Page 38: ...c le moteur en marche Une accélération intempestive du moteur peut mettre la chaîne en marche Evitez de toucher le pot d échappement risque de brûlure Transport à la main lorsque vous portez votre tronçonneuse à la main le moteur doit être arrêté et la tronçonneuse doit être en position correcte La protection de la chaîne doit être mise et le guide doit être orienté vers l arrière Lorsque vous por...

Page 39: ...ctionner le moteur avant d avoir remédié à la fuite et essuyé le carburant renversé Changez immédiatement de vêtements s ils sont souillés de carburant danger de mort Evitez le contact de la peau avec le carburant Ne jamais dévisserouretirerlebouchonduréservoirdecarburant pendant que le moteur tourne Démarrage Ne démarrez pas la tronçonneuse en la laissant descendre au bout du cordon Cette méthode...

Page 40: ...ne ne doit pas tourner Pour le réglage du ralenti reportez vous au chapitre correspondant de ce mode d emploi N utilisez pas de tronçonneuse dont le ralenti n est pas correctement réglé Réglez le ralenti vous même de la façon indiquée dans le chapitre correspondant de ce mode d emploi Demandez à votre revendeur MAKITA d examiner votre tronçonneuse et de procéder aux réglages corrects ou aux répara...

Page 41: ...e support instable N utilisez jamais la tronçonneuse plus haut qu à hauteur d épaules fig 9 9 10 11 12 Positionnez la chaîne de sorte que votre corps soit éloigné du dispositif de coupe lorsque le moteur tourne fig 10 N appuyez pas sur la tronçonneuse lorsque vous arrivez à la fin d une coupe Sous l effet de la pression le guide et la chaîne peuvent sauter hors de la coupe ou de l entaille ne plus...

Page 42: ...s jeunes arbres de petites dimensions car ils peuvent facilement se prendre dans la chaîne 4 Ne coupez pas les bras tendus 5 Necoupezpasau dessusdelahauteurd épaules 6 Commencez la coupe et continuez plein gaz 7 Ne coupez qu un rondin à la fois 8 Soyez extrêmement prudent lorsque vous ren trez dans une coupe déjà existante 9 N essayez pas les coupes en plongée cf page 43 si vous n avez pas l expér...

Page 43: ...e vitesse lorsqu elle entre en contact avec le bois Le recul Le recul se produit lorsque la chaîne se trouvant sur la partie supérieure du guide est arrêtée subitement lorsqu elle est coincée prise ou rencontre un corps étranger dans le bois La réaction de la chaîne pousse la tronçonneuse directement vers l utilisateur lui faisant perdre le contrôle de la tronçonneuse Le recul se produit souvent l...

Page 44: ...tre plus haute que profonde Pratiquez l encoche d abattage avec grand soin Si l arbre a de grosses racines latérales coupez dans les plus grandes racines d abord verticalement puis horizontalement et enlevez le morceau ainsi découpé fig 20 Etablissez ensuite une voie de repli et dégagez la de tous les obstacles Cette voie doit être opposée à la direction prévue de la chute de l arbre et avoir un a...

Page 45: ...e Si la tronçonneuse commence à se coincer enfoncez un coin pour ouvrir la coupe A la dernière coupe ne coupez pas le tenant Méthode de coupe en plongée Lesarbresd undiamètresupérieuràdeuxfoislalongueur du guide nécessitent de mettre en oeuvre la méthode de coupe en plongée avant de faire la coupe d abattage Dansunpremiertemps coupezuneencoched abattage grande et large Faites une coupe en plongée ...

Page 46: ...e pourrait tomber vous faisant perdre le contrôle de la tronçonneuse Si le guide est coincé arrêtez le moteur et retirez la tronçonneuse en soulevant la branche ATTENTION Soyezextrêmementprudentlorsquevouscoupez des branches qui forcent Les branches peuvent sauter vers l utilisateur et entraîner une perte de contrôledelatronçonneuseoublesserl utilisateur 29 30 31 32 ATTENTION A ce point il y a un ...

Page 47: ...truc tions d entretien et de réparation du chapitre corres pondant du présent mode d emploi ATTENTION Avant de commencer toute opération d entretien de réparation ou de nettoyage de la tronçonneuse il faut toujours arrêter le moteur et s assurer que la chaîne est arrêtée Ne procédez pas à des opérations d entretien ou de réparation qui ne figurent pas dans ce mode d emploi Confiez les uniquement à...

Page 48: ...de sciage 15 Protége main 16 Poingnée de lancement 17 Vis de réglage S L H pour le carburatuer 18 Commutateur I Stop 19 Bouton de blocage pour mi gaz 20 Touche de verrouillage de sécurtité 21 Levier de gaz 22 Bouchon de fermeture du réservoir carburant 23 Carter ventilateur avec dispositif de lancement 24 Bouchon de fermeture du réservoir huile 25 Soupape de mise en marche seulement pour DCS431 11...

Page 49: ...l conformément aux normes ANSI B 175 1 1991 pour les Etats Unis et CSA Z62 3 96 pour le Canada Combinaisons autorisées de guides et de chaînes Une chaîne de tronçonneuse à faible choc de recul est une chaîne qui est en conformité avec les exigences de choc de recul de la norme ANSI B 175 1 1991 Norme nationale américaine relative aux exigences de sécurité pour l outillage à moteur tronçonneuses th...

Page 50: ...troduire avec la main droite la chaîne de sciage dans la rainure de guidage supérieure du guide de la chaîne E 8 Les arêtes coupantes de la chaîne de sciage doivent être dirigées dans le sens de la flèche sur la partie supérieure du guide Monter le guide de la chaîne D 8 Veillez à ce que le tourillon D 9 du tendeur de la chaîne pénètre dans le trou voir cercle du guide de la chaîne C D 8 E F Tourn...

Page 51: ...de sciage s enfile dans la rainure de guidage de la face inférieure du guide voir cercle Appuyer avec la main gauche le guide de la chaîne sur le carter Poser la protection de la roue à chaîne H 4 Serrer les écrous de fixation H 3 à la main J STOP G H 6 4 3 I 6 L 1 2 3 Enclencher le frein de chaîne bloquer En cas de contrecoup suffisamment fort le frein de chaîne se déclenche automatiquement dû à ...

Page 52: ......

Page 53: ...s de réglage F 1 La vis de réglage se trouve sur la protection de la roue à chaîne F 2 dans le carter accessible du bas La pompe à huile est réglée en usine pour un débit moyen Attention on règle le débit avec la vis de réglage F 1 avec repère de réglage La plage de réglage débit minimum débit maximum est de 1 4 de tour Réglage du graissage de la chaîne G RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SEC...

Page 54: ...able et sûre puis placer la tronçonneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soit dégagé Libérer le frein de chaîne bloquer Saisirfermementlapoignée étrieravecunemainetplaquer la tronçonneuse sur le sol Placer la pointe du pied droit dans le protège main arrière Démarrer le moteur A 1 2 ...

Page 55: ...peur d huile Vérifier le frein de chaîne Le frein de chaîne doit être vérifié avant de commencer tous travaux Démarrer le moteur comme décrit prendre une position stable et poser la tronçonneuse sur le sol de façon à ce que le dispositif de sciage soit libre Bien tanier la poignée étrier d une main l autre main étant sur la manette Laisser tourner le moteur à mi vitesse et appuyer sur le protège m...

Page 56: ...Pour éviter que le carburant gèle lors de températures basses et en cas d humidité de l air élevée et pour atteindre plus rapidement la température de service lors de températures inférieures à 0 C de l air chaud peut être aspiré par le cylindre Pour des températures supérieures à 0 C de l air froid doit être impérativement aspiré En ne respectant pas cette consigne le cylindre et le piston peuven...

Page 57: ...ère et rude de la chaîne augmentent l usure et aboutissent à des ruptures de chaîne L angle d arasement de la dent de rabotage β résulte de la profondeur de pénétration de la lime ronde Si la lime prescrite est guidée correctement l angle d arasement correct s obtient par lui même J Lime et guidage de la lime Pour affûter la lime il faut utiliser un porte lime spécial avec une lime ronde de chaîne...

Page 58: ...ivement être remplacées Le remplacement de la roue à chaîne exige une formation spécialisée et doit être effectué par un atelier spécialisé MAKITA équipé d un outillage spécial Changement nettoyage du pare étincelles D Remplacement de la crépine d aspiration 1 Le filtre feutre D 1 de la crépine d aspiration peut se boucher pendant l utilisation Pour assurer une alimentation sans problèmeducarburan...

Page 59: ...ge du filtre d air Nettoyer le filtre à air et le préfiltre avec un pinceau ou une brosse douce Laver des filtres à air fortement encrassés dans de l eau savonneuse tiède avec du détergent usuel de machine à laver la vaisselle Bien sécher le filtre à air Rassembler la partie supérieure et inférieure Avantdemonterlefiltreàair contrôlersil orificed aspiration n est pas obturé par des particules de s...

Page 60: ...programme de recyclage Lesressortsd appelderemplacementsontfournisinsérésdans le capot à ressort Le nouveau ressort d appel doit être légère ment graissé avant le montage avec de la graisse multi usage n de commande 944 360 000 Montage dans l ordre inverse poser le tambour d enroule ment en le tournant légèrement jusqu à ce qu il s enclenche vraiment Enrouler le cordon de lancement voir chapitre R...

Page 61: ...les réparations par un spécialiste Chaîne de sciage et guide Démonter nettoyer et légèrement huiler de la chaîne Nettoyer la rainure de guidage du guide de la chaîne 57 Réservoirs carburat huile Vidanger et nettoyer Carburateur Le laisser se vider en marche Instruction d entretien quotidien et périodique De manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de sé...

Page 62: ...ions non conformes Utilisation de pièces de rechange non appropriées resp de pièces non d origine MAKITA dans la mesure où elles sont sources de détériorations Utilisation de produits de fonctionnement inadaptés ou superposés Détériorations provenant de conditions d utilisation du magasin de location Les travaux de nettoyage d entretien et de réglage ne sont pas reconnus comme prestations de garan...

Page 63: ...servoir essence 11 963 232 045 1 O Ring 31x4 5 mm 12 010 114 031 1 Capuchon cpl réservoir huile 13 963 100 050 1 Joint 14 944 340 001 1 Tournevis pour carburateur seulement pour DCS5200i DCS5200 15 940 827 000 1 Tournevis coudé 16 108 164 020 1 Cordon de lancement 17 020 163 031 1 Ressort de rappel avec cage 18 020 173 011 1 Préfiltre 19 965 404 230 1 Bouchon d obturation 20 915 042 130 1 Vis 21 0...

Page 64: ......

Search results

Summary of Contents for DCS 431

Reviews:

Related manuals for DCS 431

Brands by name

Popular brands

Makita DCS 431, Owner'S And Safety Manual

Search results

Summary of Contents for DCS 431

Reviews:

Related manuals for DCS 431

Brands by name

Popular brands