Makita BO4555 Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

Finishing Sander

INSTRUCTION MANUAL

Vibracijski brusilnik

NAVODILO ZA UPORABO

Rektifikues lustrimi

MANUALI I PËRDORIMIT

Виброшлайф

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Vibracijska brusilica

PRIRU

NIK S UPUTAMA

Завршна

шмиргла

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

lefuitor cu vibra

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Брусилица

за

полирање

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Вибрационная

шлифмашина

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Шліфмашина

для

завершальної

обробки

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

BO4555
BO4556
BO4557
BO4558

Summary of Contents for BO4555

Page 1: ...ВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Vibracijska brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Завршна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Брусилица за полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Вибрационная шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Шліфмашина для завершальної обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ BO4555 BO4556 BO4557 BO4558 ...

Page 2: ...2 1 1 008302 2 008299 3 008293 1 2 3 4 008297 1 2 5 008296 1 6 008301 1 2 3 7 003742 1 2 8 003743 1 2 9 003744 10 003745 1 11 009094 1 2 12 009095 1 2 13 009092 14 009093 15 008294 ...

Page 3: ...are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model BO4555 Sound pressure level LpA 80 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model BO4556 Sound pressure level LpA 82 dB A Sound power level LWA 93 dB A Uncer...

Page 4: ...jo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB021 4 SANDER SAFETY WARNINGS 1 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 2 Hol...

Page 5: ... is on top 2 Position the sandpaper to fit the shape of the base Be sure to align the holes on the sandpaper with the holes on the pad the dust will be sucked into these holes it is therefore important to leave them open 3 Press the paper firmly over the pad To remove the sandpaper 1 Set the tool upside down so that the sandpaper is on top 2 Grasping one corner of the sandpaper peel it from the pa...

Page 6: ...AUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service C...

Page 7: ...i s podatki na tipski ploščici Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo Stroj je v skladu z evropskimi standardi dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Model BO4555 Raven zvočnega tlaka LpA 80 dB A Odstopanje K 3 dB A Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB A Model B...

Page 8: ...ično orodje OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude telesne poškodbe Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo GEB021 4 VARNOSTNA OPOZORILA ZA BRUSILNIK 1 Vedno uporabljajte zaščitna očala Navadna ali sončna očala NISO zaščitna očala 2 Trdno držite orodje 3 Orodja ne pustite delovati bre...

Page 9: ...plošča na vrhu 2 Nastavite brusni papir da se ujema z obliko drsnika Zagotovite poravnanost lukenj na brusnem papirju z luknjami na osnovni plošči prah bo vsesan v te luknje zato je pomembno da ostanejo odprte 3 Trdno pritisnite papir na osnovno ploščo Odstranjevanje brusnega papirja 1 Obrnite orodje na glavo tako da je brusni papir na vrhu 2 Primite eno stran brusnega papirja in ga odstranite z o...

Page 10: ...en se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega V tem primeru se orodje lahko razbarva deformira lahko pa tudi nastanejo razpoke VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve oglenih krtačk ali dru...

Page 11: ...im energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë sipas standardeve europiane dhe prandaj mund të përdorin priza pa tokëzim ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Modeli BO4555 Niveli i presionit të zërit LpA 80 dB A Pasiguria K 3 dB A Niveli i zhurmës mund të...

Page 12: ... Lexoni të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë Mosndjekja e paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në goditje elektrike zjarr dhe ose dëmtim serioz Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për të ardhmen GEB021 4 PARALAJMËRIME PËR SIGURINË E SMERILUESIT 1 Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose të vogla Syzet e zakonshme ose syzet e diellit NUK janë syze sigurie 2...

Page 13: ...ë të tillë që pllaka të jetë në pjesën e sipërme 2 Pozicionojeni letrën smerile në mënyrë të tillë që të përshtatet me formën e bazës Sigurohuni që të bashkërenditni vrimat e letrës smerile me vrimat në pllakë pluhuri do të nxirret nga këto vrima ndaj është e rëndësishme që të jenë të hapura 3 Shtypeni fort letrën mbi pllakë Për të hequr letrën smerile 1 Vendoseni veglën kokëposhtë në mënyrë të ti...

Page 14: ...s e lodhni shumë veglën Gjatë gjithë kohës mbajeni bazën ngjitur rrafsh me materialin MIRËMBAJTJA KUJDES Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen Mos përdorni kurrë benzinë benzinë pastrimi hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË ripa...

Page 15: ... напрежение Той е с двойна изолация в изпълнение на Европейския стандарт и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Модел BO4555 Ниво на звуково налягане LpA 80 dB A Коефициент на несигурност K 3 dB A Нивото на шума при работа може да надвиши 80 dB A Модел BO4556 Ниво на звуково налягане LpA 82 dB A Нив...

Page 16: ...упреждения за безопасност и всички инструкции При неспазване на предупрежденията и инструкциите има опасност от токов удар пожар и или тежко нараняване Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще GEB021 4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА 1 Винаги ползвайте защитни очила Обикновените или слънчеви очила НЕ са защитни 2 Дръжте инструмента здраво 3 Не оставяйт...

Page 17: ... са наравно с краищата на хартията 3 Натиснете перфориращата подложка за да направите отвори в абразивната хартия ВНИМАНИЕ Преди работа с инструмента не забравяйте да свалите перфориращата подложка Само за модел BO4555 ЗАБЕЛЕЖКА С този инструмент използвайте самозалепваща се шкурка Makita тип велкро Фиг 5 1 Обърнете инструмента наопаки така че плотът да е обърнат нагоре 2 Поставете шкурката така ч...

Page 18: ...елно поставете инструмента върху повърхността на изделието Използва се фина шкурка за довършителни операции за отнемане на малки количества от материала при всяка обработка Тъй като качеството на повърхността е по важно от количеството на отнемания материал не притискайте инструмента През цялото време поддържайте основата успоредна на обработваното изделие ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Преди да проверявате и...

Page 19: ...ničnim napajanjem Oni su dvostruko izolirani u skladu s europskim normama i stoga se također mogu koristiti iz utičnica bez voda za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Model BO4555 Razina zvučnog tlaka LpA 80 dB A Neodređenost K 3 dB A Razina buke u radu smije prelaziti 80 dB A Model BO4556 Razina zvučnog tlaka LpA 82 dB A Razina zvučnog tlaka LWA 93...

Page 20: ... alate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepridržavanje upozorenja ili uputa može rezultirati električnim udarom požarom i ili ozbiljnom ozljedom Sačuvajte sva upozorenja i upute radi kasnijeg korištenja GEB021 4 SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BRUSILICU 1 Uvijek koristite zaštitne naočale Obične ili sunčane naočale NISU zaštitne naočale 2 Alat držite čvrsto 3 Ne ostavljajte ala...

Page 21: ...Položite brusni papir tako da odgovara obliku temelja Svakako poravnajte rupe na brusnom papiru s rupama na podlošku važno je da rupe ostanu otvorene jer će se u njih usisati prašina 3 Čvrsto pritisnite papir preko podloška Za uklanjanje brusnog papira 1 Postavite alat naopačke tako da se brusni papir nalazi na vrhu 2 Zahvatite jedan kut brusnog papira i odlijepite ga s podloška NAPOMENA Kad je br...

Page 22: ...li stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao rezultat toga može se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda opravke provjeru i zamjenu ugljenih četkica održavanje ili namještanje morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima uvijek rabeći origin...

Page 23: ... наизменична струја Алатот е двојно изолиран во согласност со европскиот стандард и затоа може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Модел BO4555 Ниво на звучниот притисок LpA 80 дБ A Отстапување K 3 дБ A Нивото на бучава при работа може да надмине 80 дБ A Модел BO4556 Ниво на звучниот притисок Lp...

Page 24: ...ЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства Ако не се почитуваат предупредувањата и упатствата може да дојде до струен удар пожар или тешки повреди Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да можете повторно да ги прочитате GEB021 4 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ШМИРГЛАТА 1 Секогаш користете очила или заштитни очила Обични очила или очила за сонце НЕ СЕ заштитни очила...

Page 25: ...ата 3 Притиснете ја плочата за перфорирање за да направите дупки во абразивната хартија ВНИМАНИЕ Задолжително тргнете ја плочата за перфорирање пред да работите со алатот Само за моделот BO4555 НАПОМЕНА Користете шмиргла со систем Велкро со оваа шмиргла Слика5 1 Поставете го алатот наопаку за да дојде подлогата горе 2 Поставете ја шмирглата за да одговара на обликот на основата Задолжително подред...

Page 26: ...жот не достигне целосна брзина Потоа нежно ставете го алатот на површината на материјалот Обично се користи шмиргла за фино шмирглање за да се отстрани само мал дел од материјалот Бидејќи е поважен квалитетот на површината од количеството на отстранета материјал не го преоптоварувајте го алатот Основата нека биде израмнета со материјалот во секое време ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред секоја проверка или о...

Page 27: ...a maşinii Având dublă izolaţie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o priză de curent fără contacte de împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model BO4555 Nivel de presiune acustică LpA 80 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în lucru poate depăşi 80 dB A Model BO4556 Nivel de presiune acustică LpA 82 dB A Ni...

Page 28: ...anţă şi toate instrucţiunile Nerespectarea acestor avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul şi sau rănirea gravă Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare GEB021 4 AVERTISMENTE DE SECURITATE ŞLEFUITOR 1 Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de protecţie Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protecţie ...

Page 29: ...nat astfel încât talpa să fie deasupra 2 Poziţionaţi hârtia de şlefuit astfel încât să se potrivească cu forma tălpii Aveţi grijă să aliniaţi perforaţiile hârtiei cu cele de pe talpă praful va fi aspirat prin aceste perforaţii prin urmare este foarte important să nu fie acoperite 3 Presaţi hârtia ferm pe talpă Pentru a detaşa hârtia de şlefuit 1 Aşezaţi maşina răsturnat astfel încât hârtia de şlef...

Page 30: ...vă sprijiniţi pe sculă Menţineţi permanent talpa la acelaşi nivel cu piesa de prelucrat ÎNTREŢINERE ATENŢIE Asiguraţi vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere Nu utilizaţi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Pentru a menţine ...

Page 31: ... подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани у складу са европским стандардом и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Модел BO4555 Ниво звучног притиска LpA 80 dB А Толеранција К 3 dB A Ниво буке током рада може да премаши 80 dB A Модел BO4556 Ниво звучног притиска LpA 82 dB А Ниво јачин...

Page 32: ...рења за електричне алате УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте сва безбедносна упозорења и упутства Непоштовање доле наведених упозорења и упутстава може изазвати електрични удар пожар и или озбиљну повреду Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе GEB021 4 БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА БРУСИЛИЦУ 1 Увек користите заштитне наочаре или заштитну маску Обичне наочаре за вид или сунце НИСУ заштитне наочаре 2 Алат...

Page 33: ...м папиру ПАЖЊА Обавезно уклоните плочу за бушење рупа пре коришћења алата Само за модел BO4555 НАПОМЕНА Са овом брусилицом користите Makita брусне дискове који функционишу по систему чичка слика5 1 Поставите алат наопако тако да плоча буде на врху 2 Поставите брусни папир тако да одговара облику основе Обавезно поравнајте рупе на брусном папиру са рупама на плочи прашина ће бити усисана у ове рупе...

Page 34: ...сти за уклањање само мале количине материјала С обзиром на то да је квалитет површине важнији од количине уклоњеног материјала немојте да оптерећујете алат Основу алата увек држите у равни са предметом обраде ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата проверите да ли је алат искључен а утикач извучен из утичнице Немојте да користите нафту бензин разређивач алкохол и слич...

Page 35: ...аллических материалов а также окрашенных поверхностей ENF002 1 Источник питания Данный инструмент должен подключаться к источнику питания с напряжением соответствующим напряжению указанному на идентификационной пластинке и может работать только от однофазного источника переменного тока В соответствии с европейским стандартом данный инструмент имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к р...

Page 36: ...ми EN60745 Техническая документация хранится у официального представителя в Европе Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 8 4 2009 000230 Tomoyasu Kato Томояшу Като Директор Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми инструкц...

Page 37: ... Для выключения инструмента нажмите на выключатель со стороны помеченной O МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед проведением каких либо работ с инструментом всегда проверяйте что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Установка или снятие шлифовальной бумаги Рис 2 Откройте пружинный зажим подняв рычаг а затем вставьте конец бумаги в зажим выравнивая ее края параллельно сторонам основы Чтобы упр...

Page 38: ...емку держателя мешка для бумажной пыли Рис 8 Затем надавите на верхнюю часть переднего фиксирующего картона в направлении стрелки чтобы надеть его на захваты Рис 9 Рис 10 Вставьте выемку мешка для бумажной пыли в направляющую держателя мешка для бумажной пыли Затем установите держатель мешка для бумажной пыли на инструмент Установка бумажного фильтра Рис 11 Убедитесь что логотип на картонном высту...

Page 39: ...ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с Вашим инструментом Makita описанным в данном руководстве Использование каких либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению Если Вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадле...

Page 40: ...крашених поверхонь ENF002 1 Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела струму що має напругу зазначену в табличці з заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела перемінного струму Інструмент має подвійну ізоляцію згідно з європейським стандартом і отже може підключатися до розеток без клеми заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типово...

Page 41: ...тереження стосовно техніки безпеки при роботі з електроприладами УВАГА Прочитайте усі застереження стосовно техніки безпеки та всі інструкції Недотримання даних застережень та інструкцій може призвести до ураження струмом та виникнення пожежі та або серйозних травм Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє GEB021 4 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ ...

Page 42: ...нструмент перевірте щоб штамп був знятий Тільки для моделі BO4555 ПРИМІТКА Для цієї шліфувальної машини слід використовувати наждачний папір з клейкою основою та липучкою виробництва Makita мал 5 1 Переверніть інструмент так щоб підкладка була зверху 2 Розташуйте наждачний папір по формі основи Перевірьте щоб отвори на наждачному папері були суміщені з отворами на підкладці в ці отвори усмоктувати...

Page 43: ...за один раз Оскільки якість поверхні є більш важливою ніж кількість знятого матеріалу не треба натискати на інструмент Основу слід завжди тримати урівень з деталлю ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед тим як оглянути інструмент або виконати ремонт переконайтеся що він вимкнений та відключений від мережі Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речовини Їх використання...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884717 962 ...

Search results

Summary of Contents for BO4555

Reviews:

Related manuals for BO4555

Brands by name

Popular brands

Makita BO4555, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BO4555

Reviews:

Related manuals for BO4555

Brands by name

Popular brands