Lupine Betty R Owner'S Manual Download

Page: 1 / 52

www.lupine.de

MANUEL D’UTILISATION/ OWNERS MANUAL

Betty R

Betty R
Betty R 7/14
Betty RX 7/14

Summary of Contents for Betty R

Page 1: ...1 www lupine de MANUEL D UTILISATION OWNERS MANUAL Betty R Betty R Betty R 7 14 Betty RX 7 14 ...

Page 2: ...18 20 Chargement 21 Entretien stockage 22 Correction d erreurs 23 Données techniques 24 Dernière consignee 25 Français Read this manual before using 27 Mounting 28 29 Mounting Accessoires 30 31 Mounting Batteries 32 Operation 33 37 Bluetooth Remote 38 39 Customizing brightness levels 40 41 Special Functions 42 44 Charging 45 Product care and storage 46 Troubleshooting 47 Technical data 48 49 Misce...

Page 3: ...r le vent est toujours possible elle n endommage pas le projecteur Lors de l utilisation à l arrêt la lumière s a aiblit après quelques minutes Ceci est normal et réduit la température de la lampe Le fonctionnement permanent à 45 W est seulement possible avec le mouvement de l air Avertissement Ne jamais diriger intentionnellement le faisceau de lumière en direction de vos yeux ou de ceux d une au...

Page 4: ...uverture du support de lampe Attacher la lampe seulement dans la bonne position tirer sur le ruban velcro aussi loin que possible et le xer Grâce à la rallonge incluse la batterie peut être portée dans le maillot ou dans le sac à dos Astuce les deux bandes sont trop longues habituellement Raccourcissez d abord les bandes mais seulement après que vous ayez assemblé et démonté le support complètemen...

Page 5: ...ruban frontal est disponible en deux modèles Le ruban frontal classique article nr 1043 et notre ruban frontal Heavy Duty article nr 1046 pour l utilisation sportive dans des forêts obscures comme par exemp le une course d orientation nocturne Lors du montage du porte casque du bandeau frontal ou de l attache rapide la règle de base suivante est d application pour l attache rapide un autre boulon ...

Page 6: ...u lons letés L ordre de placement de lampe anneau en O support de tige anneau en O et écrous letés doit être absolument respecté comme sur l image pour garantir un fonctionnement sans encombre Des serrer d abord les écrous letés puis les resserrer avec 2Nm Fermer le trou taraudé libre avec le bouchon d aération fourni Attache rapide Plusieurs attaches rapides en aluminium CNC destinées à la fixati...

Page 7: ...e la poignée afin d avoir un contrôle complet et de ne pas lâcher la main du guidon Le support pour guidon à main peut aussi être monté sur bâton de ski Notre Peppi permet de fixer la radio au guidon voir www lupine de article nr 760 et article nr 1066 Adaptateur GoPro Notre Wilma peut être monté avec un support CNC spécialement fabriqué par nos soins pour un placement standard GoPro voir www lupi...

Page 8: ... soit le ruban velcro court ou long Placer le velcro sur le tuyau pour éviter à plus forte raison des déplacements par glissade au niveau du côté intérieur L explication du montage de la batterie sur le cadre se trouve aussi dans une vidéo du service d aide sur notre site web Batteries ...

Page 9: ...touches une lumière mobile est activée par lequel une LED s allume tour à tour chaque fois Pour éteindre presser les touches à nouveau Consigne DL a chage de capacité s éteint de lui même à nouveau après quelques secondes Si ce n est pas le cas la lampe arrière est éventuellement activée et les 5 LED rouges ne signi ent nullement que la batterie est encore chargée complètement Exemple 3 LEDs 20 40...

Page 10: ...ur terminer 5 fois la tension mesurée sous charge est de 7 5 V L a chage aide à évaluer l état réel de la batterie avant utilisation Initialisation affichage de tension Allumer Commuter En appuyant pour la première fois sur les touches le phare se met en marche et 2 LEDs bleus s allument au niveau de 14 W Pour changer les niveaux d illumination une courte pression des touches est néces saire La si...

Page 11: ...tiliser la lampe comme d habitude Consigne Le signal SOS est un signal de détresse Utilisez le de manière ré échie conformément à cela et seulement en cas de besoin Grâce à la haute perfor mance lumineuse du phare ce signal porte à plusieurs kilomètres le temps de fonctionne ment est de plusieurs heures L utilisation abusive est punissable Fonctions spéciales par exemple SOS Capacité prélevée à pa...

Page 12: ... est vide Certaines valeurs de tension in uencent l a chage Affichages sur le dessus de la lampe LEDs par niveau Bleu ou vert Backlight rouge Capacité restante réduite Economiser l énergie LEDs par niveau Beu ou vert Backlight clignote rouge Capacité très réduite Arrêter la perfor mance Pour 16W à 45W 1 à 5 LEDs bleus Backlight bleue De 1W à 12W 1 à 5 LEDs verts Backlight verte Affichages sur les ...

Page 13: ...e du réservoir les 5 LEDs rouges clignotent lentement et la Backlight devient rouge Lorsque la batterie est entièrement vide le phare s éteint tout seul donc réduire le tempo Consigne Pour l utilisation exclusive de 2 W ou moins le réservoir n est plus disponible Attention Un nouvel allumage n est plus possible ou seule ment en branchant à nouveau la batterie et abime toujours la batterie A l état...

Page 14: ...es lumineuses vertes s allument Plusieurs têtes et un émetteur Jusqu à 5 têtes de lampes peuvent être reliées à un émetteur Plusieurs émetteurs et une tête de lampe Avec la tête de lampe jusqu à quatre émetteurs radio peuvent être connectés Les émetteurs sont enregistrés par ordre dans la tête de la lampe puis à nouveau e acés Si on veut brancher sa tête de lampe à nouveau exclusivement sur un éme...

Page 15: ... de cellule CR 2032 comme sur l image et fer mer à nouveau le boîtier Resserrer les vis pour que la jointure bleue visible soit comprimée Tourne vis T5 Torx article nr 137 3 Emetteur d avertissement de batterie Pour activer ou désactiver appuyer sur le bouton radio les deux LED sur le bouton radio doivent d abord devenir vertes puis bleues Laisser marcher le bouton radio Activer désactiver durable...

Page 16: ...ent à nouveau Vous pouvez maintenant sélectionner le 2ème régime Sans sélection la lampe brille avec seulement un régime Si on appuie sur la durée sélectionnée deux régimes sont choi sis et le choix du régime commence à nou veau au début De cette manière jusqu à 4 régimes peuvent être sélectionnés 4 3 2 1 pendant l utilisation aucun signal LED n est affiché Ceci est affiché pendant le fonctionneme...

Page 17: ...vé Réinitialiser la présélection Avec ce mode un mode de clignotement lent est mis à disposition RVLR La LED moyenne produit une faible lumière Center LED Jusqu à l épuisement de la batterie ou à la pression des touches un signal SOS est émis L utilisation abusive est punissable SOS Jusqu à l épuisement de la batterie ou à la pression des touches un signal SOS est émis L utilisation abusive est pu...

Page 18: ...d éclairage supplémentaire Reprogrammation de la fonction SOS réglée en atelier voir page 17 Vous avez la possibilité de régler à nouveau la fonction SOS préprogrammée en atelier avec le niveau de lumière souhaité ou le RVLR ou le signal SOS alpin 3 2 1 N est pas a ché par un LED lors du fonctionnement Ceci est affiché pendant le fonctionnement par une lampe LED verte version spéciale du LED centr...

Page 19: ...n de la touche Directement la tête de lampe montre approximati vement après chaque pression de touche l état de la batterie avec les LED rouges Le principe est compara ble à celui de notre batterie 2 Ah 4 Ah 6 Ah 12 Ah 8 Ah 16 Ah 20 Ah 3 Ah 5 Ah 10 Ah 7 Ah 14 Ah 9 Ah 18 Ah 3 4 2 1 Désactiver l affichage de capacité de la batterie Affichage de capacité alternatif sur le dessus de la lampe Attention...

Page 20: ...brillent Lâcher la touche Modifier l avertissement de batterie vide Réinitialiser le réglage d usine Presser la touche jusqu à ce que cinq LED rouges brillent Lâcher la touche 1 Pour terminer vous devez séparer la tête de la lampe une fois de la batterie et tous les réglages d usine sont à nouveau activés Fonctions spéciales 5 Réglage d usine 6 2 V 5 8 V 6 4 V 6 0 V 6 6 V 6 2 V 6 9 V 6 5 V 7 1 V 6...

Page 21: ... l écran Attention de ne pas stocker la batterie vide 3 Programme de charge et de déchargement La batterie est d abord déchargée complètement puis re chargée entièrement Ce programme est utilisé par exemple après un étalonnage de la batterie 4 Programme de stockage 50 La batterie est chargée exactement à 50 de sa capacité Idéal pour le stockage d une batterie pendant une période prolongée Le charg...

Page 22: ...tterie tout le temps connectée sur le chargeur Ouvrez le couvercle à vis du boîtier de lampe Tenez la partie arrière de la lampe avec une main et ti rer la partie arrière du couvercle à vis vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Après avoir retiré le couvercle véri ez les lentilles à 4 niveaux Veuillez éviter de toucher les lentilles directement Au préalable véri er l empla...

Page 23: ...ent LED défectueux Les Power LED ne s allument pas les LED de l interrupteur cligno tent à l allumage Les durées d éclairages sont trop brèves La batterie est vide La batterie est vieille Températures très basses Le chargeur est défectueux Batterie inappropriée Remplacer Charger Remplacer Tenir la batterie au chaud Changer de chargeur Utiliser la batterie Lupine originale La lampe ne réagit pas à ...

Page 24: ... 1 W 160 Lumen 0 3 W 30 Lumen Performance lumineuse Durée d éclairage Betty R 14 X14 2 h 2 h 45 Min 3 h 20 Min 4 h 20 Min 6 h 7 h 50 Min 12 h 24 h 48 h 96 h 310 h Les durées peuvent varier en fonction de l âge de l état d entretien et de la température Poids Temps de chargement Capacité de batterie tension nominale Réglages d atelier Données techniques IP68 Classe de protection Betty R 7 X7 1 h 1 ...

Page 25: ...ion Par ailleurs les droits de garantie perdent leur validité en cas d utilisation non conforme aux dispositions en vigueur ou de modi cation de tout type DECLARATION DE CONFORMITY DE LA CE www lupine de CE EC DECLARATION OF CONFORMITY www lupine de CE Sous réserve de modi cations techniques de nos développements ultérieurs de nos produits Modifications Lumen lm Lumen Unité de courant lumineux Dan...

Page 26: ... 28 29 Mounting Accessoires 30 31 Mounting Batteries 32 Operation 33 37 Operation Remote control 38 39 Customizing brightness levels 40 41 Special Functions 42 44 Charging 45 Product care and storage 46 Troubleshooting 47 Technical data 48 49 Notes 50 English ...

Page 27: ...quiescent operation without cooling the light housing via airflow or the like can be carried out at any time and will not damage the product Important When the light is used in a stationary state the light dims after a few minutes to reduce the light s temperature The light can only be used at 45 watts for long periods if air is flowing over the housing Water resistance All Betty R components are ...

Page 28: ...the slits as shown in the picture Make the straps as tight as possible by pulling hard on them and in such a way that the bracket is centered After pressing the two velcro elements upper and lower strap together tuck the trailing ends of the velcro under your helmet to avoid unsightly ears Grasp the bracket and move it back and forth with moderate force to make sure that it is firmly in place Help...

Page 29: ...y two bolts and o rings Our headbelt is available in two different versions The regular black headbelt Art No 205 and our Heavy Duty headbelt The headbelt hd is the first choice for orienteering and other fast runners Have a look at www lupine de Art No 207 Mounting the helmet mount headbelt or quickre lease mount the following rule of thumb applies All ways use the bolts and o rings which were su...

Page 30: ...lamp o ring handlebar mount o ring bolt must be strictly adhered to as shown in the picture in order to ensure flawless functionality After that tighten the bolt slightly first then securely with 2 Nm Cover the open thread with the included plug For mounting the Betty R on a handlebar two optional CNC Quick Release mounts are available Have a look at www lupine de Art No 825 for Ø 25 4 mm Art No 8...

Page 31: ...to the left or to the right in the Peppi 1 Our Peppi allows to mount the remote switch on a handlebar Have a look at www lupine de Art No 760 2 Quickrelease mount and Peppi V4 are both available with the mountset Have a look at www lupine de Art No 764 for Ø 25 4 mm Art No 763 for Ø 31 8 mm Mountset GoPro Adapter Have a look at www lupine de Art No 144 ...

Page 32: ...h a short and a long Velcro strap coated with an anti slip material to ensure a secure mount Use the strap which most closely matches your tube size For a demonstration of how to mount the battery on a bicycle frame see the video on our Website click Support Mounting ...

Page 33: ...in Moving light Press the touch pad three times to activate the moving light To switch it off press the button another time Note The capacity indicator will fade out within a few seconds If it does not eventually the taillight was activated and the 5 glowing LEDs do by far not mean the battery is fully charged Example 3 LEDs steady glow 20 40 60 1 LED blinking 80 Visible The visible indicator uses...

Page 34: ...l level of the battery prior to use Initialization voltage display Switching on Changing levels Press the power switch once to turn the light on two blue LEDs will glow indicating the 22W dimming level Press the button rapidly to cycle through other power levels Refer to the chart on page 40 for the exact meaning of the five RGB monitor LEDs as well as instructions for programming options addition...

Page 35: ...e SOS signal is punishable by law To switch off the lamp hold the button down longer Switching the lamp off SOS function The Center LED will only work in a special mode otherwise just the outer 6 LEDs will run How to switch on the Center LED see page 40 Center LED Discharged battery capacity When you shut off the lamp the discharged battery capacity is shown via flashing of the blue LED and then t...

Page 36: ...rtain level the Backlight LED changes from blue to green Near the end of the battery s charge the light turns red LEDs blue or green Backlight red Low capacity Safe power LEDs blue or green Backlight blinks red Very low capacity Use low light Reduce speed At 16W to 45W 1 up to 5 blue LEDs Backlight blue At 1W to 12W 1 up to 5 green LEDs Backlight green LED display Bluetooth remote Remote red Remot...

Page 37: ...riably damage the battery Recharge the battery as soon as possible to avoid a deep discharged battery Empty battery and reserve power When the battery is completely discharged all 5 red LEDs blink with a red backlight on the light will shut down after flashing a few times To activate the battery s reserve power doubleclick the switch This will give you a few minutes more light whose exact amount d...

Page 38: ...sible to connect up to five lampheads to a single remote switch Several transmitters and one lamp Up to 4 transmitters may be connected to one lamp The transmitter specific codes are stored in the lamp according to a first in first out principle If you want to use only one transmitter again to control your lamp it might be necessary to connect this transmitter up to 4 times with the lamp until all...

Page 39: ...6 There will be no warning if the remotes button cell itself is empty Low button cell With decreasing voltage the remotes LEDs will also become weaker to the point the remote does not work anymore Also cold temperature does reduce the battery voltage Transmitter battery change For changing the battery loosen all 4 screws at the bottom of the transmitter using a T5 torx screw driver Insert the new ...

Page 40: ... cycle as shown below Press the button at the brightness level you want the first power on click is presented You have the option to setup to 4 brightness levels in any sequence 4 3 2 1 Upon releasing the button the sequence of brightness levels automatically restarts allowing you to set a second level in the same manner as the first click set up This process can be repeated up to four times but w...

Page 41: ... Disconnect the battery and all factory settings will be restored Reconnect the transmitter with the lamphead see page 39 This mode is extremely irritating and may by no means be misused Flash 15hz Disorientation SOS will continue until the battery is empty Improper use of the SOS signal is punishable by law SOS Alpine SOS will continue until the battery is empty Improper use of the SOS signal is ...

Page 42: ...y set SOS function see page 35 1 W brightness level Flash 4 W brightness level 12 W brightness level 45 W brightness level 22 W brightness level RVLR 2 W brightness level 8 W brightness level 34 W brightness level 16 W brightness level SOS 28 W brightness level Alpine SOS It is possible to change the factory set SOS signal to different brightness levels or to special purpose RVLR or Alpine Emergen...

Page 43: ...e the correct range for your battery e g for an 13 2Ah you would select 14 Ah 1 red LED Similair to our Smartcore batteries the red LEDs on the lamphead will now approximatley show the remaining capacity 2 Ah 4 Ah 6 Ah 12 Ah 8 Ah 16 Ah 20 Ah 3 Ah 5 Ah 10 Ah 7 Ah 14 Ah 9 Ah 18 Ah 3 2 1 Alternative Capacity Indicator lamp head Attention When the lamp head is disconnected from a battery the indicator...

Page 44: ...e selected as shown below 2 1 Adjusting the low battery warning LEDs 5 Special Functions 2 Recover factory settings Press and hold the button until 5 red LEDs turn on release the button 1 Disconnect the battery and all factory settings will be restored Factory setting 6 2 V 5 8 V 6 4 V 6 0 V 6 6 V 6 2 V 6 9 V 6 5 V 7 1 V 6 8 V Lamps backlight and remote red blinking red ...

Page 45: ...on Do not store an emtpy battery 3 Li Ion discharge charge mode This mode gives you the possibilty to discharge and charge the bat tery in one go The program can be used after recalibrating a Smart core battery 4 Li Ion 50 storage mode With this program the battery will be charged to 50 of the capacity This is perfect for storing the battery over a longer period of time The Charger One comes with ...

Page 46: ...battery can be kept plugged into the charger if desired Open the light housing s front screw on cover Grasp the rear section of the lamp with one hand while rotating the front section of the cover to the left counterclockwise with the other hand Once you have removed the cover you will see the 7 array lens Do not touch it Check to ensure that the O ring on the rear section of the housing is correc...

Page 47: ... on but the PCS LEDs flash The Power LEDs do not stay on for as long as they should Discharged battery Old battery Very low ambient temperature Faulty charger Unsuitable battery Replace the LED unit Charge battery Replace battery Keep battery warm Replace charger Use original Lupine battery The lamp does not recognize the transmitter Lamphead and transmitter are not linked See chapter operation re...

Page 48: ...lumen 16 W 2050 lumen 12 W 1550 lumen 8 W 1050 lumen 4 W 520 lumen 2 W 270 lumen 1 W 160 lumen 0 3 W 30 lumen Light output Battery life Betty R 14 X14 2 h 2 h 45 min 3 h 20 min 4 h 20 min 6 h 7 h 30 min 12 h 24 h 48 h 96 h 310 h Runtime varies according to battery age and condition as well as ambient temperature Weight Charging time Battery capacity nominal voltage Default setting Betty R 7 X7 1 h...

Page 49: ...ns Unit of luminous flux Usually differentiated in measured and calculated values Calculated values often differ considerably from the actual light output Our lumen values are measured in our own calibrated integrating sphere The measurement takes place after 30 seconds the so called ANSI method FCC ID QDS BRCM1078 IC 4324A BRCM1078 Contains ...

Page 50: ...ions The mounting technique as well as the design of Betty R lamps and the Remote control are protected by European and US patents The product s two year warranty applies to all components as well as any manufacturing defect The warranty does not include the battery however In addition any modification or improper use of the product will void the warranty Rights for improvements and modifications ...

Page 51: ...utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radi oélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Declaration of confirmity Canada This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received includ...

Page 52: ...52 Betty R Lupine Lighting Systems GmbH Winnberger Weg 11 92318 Neumarkt Germany Phone 49 0 91 81 50 94 90 Fax 49 0 91 81 50 94 915 E mail info lupine de www lupine de ...

Search results

Summary of Contents for Betty R

Reviews:

Related manuals for Betty R

Brands by name

Popular brands

Lupine Betty R, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Betty R

Reviews:

Related manuals for Betty R

Brands by name

Popular brands