Doc: MHIT200A0408.doc 10/07/2010 p. 1 / 4
DME D110T1
DME D110T1
Contatore di energia
Single-phase direct connection
monofase a inserzione diretta
energy meter
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCTIONS MANUAL
●
Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo
improprio del dispositivo.
●
I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di
modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.
●
Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in
stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve
essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●
Installare lo strumento in contenitore e/o quadro elettrico con grado di protezione minima IP51.
●
Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.
●
Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●
Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge,
but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted.
●
A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed
close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1
●
Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP51 degree protection.
●
Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Introduzione
Il DME D110 T1 è un contatore di energia monofase per inserzione diretta, per correnti fino a 40A.
La misurazione dell’energia è conforme alla norma EN50470-3 (MID classe B).
Oltre alla misurazione dell’energia, è in grado di fornire ulteriori indicazioni, per un totale di 10 misure,
che possono essere visualizzati sul display LCD.
Il DME D110 T1 ha un contenitore modulare standard di larghezza 1U (18 mm) ed è fornito di serie di
coprimorsetti piombabili.
Introduction
The DME D110 T1 is a single-phase active and reactive energy meter for direct connection, for
currents up to 40A.
The energy accuracy is compliant with reference standard EN50470-3 (MID class B).
Apart from energy metering, it can measure additional indications, for a total of 10 measurements
that can be visualized on the LCD display.
The DME D110 T1 has a standard 1U (18mm wide) modular housing and is supplied with sealable
terminal blocks.
Descrizione
•
Esecuzione modulare 1U (18mm) per guida DIN.
•
Inserzione diretta per correnti max 40A.
•
Misura energia attiva conforme a EN50470-3 classe B.
•
Display LCD con 5+1 cifre.
•
Tasto per la selezione delle misure e programmazione.
•
Contatori di energia attiva e reattiva totali.
•
Contatori di energia parziali azzerabili.
•
Contaore totale e parziale.
•
LED frontale a impulsi per energia attiva consumata.
•
Indicazione consumo istantaneo (potenza attiva).
•
Uscita statica programmabile per impulsi o soglia di allarme.
Description
•
Modular DIN-rail housing, 1U (18mm wide).
•
Direct connection for currents up to 40A.
•
Active energy measure complies EN50470-3 class B.
•
LCD display with 5+1 digits.
•
Button for measure selection and programming.
•
Total active and reactive energy meters.
•
Partial active and reactive energy meters, resettable.
•
Hour counter, total and partial.
•
Pulse LED for active energy consumption.
•
Indication of instantaneous consumption (active power).
•
Programmable static output, for pulse or alarm threshold.
Selezione misure
•
Premendo brevemente il pulsante
è possibile selezionare le misure sul display dello
strumento, secondo la sequenza indicata nella tabella riportata sotto.
•
A ciascuna selezione corrisponde un’icona nella parte alta del display, con l’unità di misura
selezionata.
•
Dopo un minuto senza premere il pulsante frontale, la misura si riposiziona sul contatore totale di
energia attiva.
Icona
Misura
Formato
kWh
Energia attiva totale
00000,0
kWh +
Part
n
Energia attiva parziale
00000,0
kvarh
Energia reattiva totale
00000,0
kvarh +
Part
n
Energia reattiva parziale
00000,0
V
Tensione
000,0
A
Corrente
00,00
kW
Potenza attiva
00,00
kvar
Potenza reattiva
00,00
PF
Fattore di potenza
0,00
Fr
Frequenza
00,0
h
o
Contaore (hhhhh.mm)
0000,00
h +
Part
no
Contaore parziale (hhhhh.mm)
0000,00
kW +d
p
Potenza attiva media (demand su 15 min)
00,00
kW+ Hd
p
Max potenza attiva media (max demand)
00,00
Selection of readings
•
Pressing briefly the
button it is possible to select the readings on the display, following
the sequence in the table reported below.
•
Each measure is indicated by the correspondent icon in the upper part of the display.
•
After one minute has elapsed after the last keystroke, the display moves automatically back to
the total active energy screen.
Icon
Measure
Format
kWh
Total active energy
00000,0
kWh +
Part
n
Partial active energy
00000,0
kvarh
Total reactive energy
00000,0
kvarh +
Part
n
Partial reactive energy
00000,0
V
Voltage
000,0
A
Current
00,00
kW
Active power
00,00
kvar
Reactive power
00,00
PF
Power factor
0,00
Fr
Frequency
00,0
h
o
Hour counter (hhhhh.mm)
0000,00
h +
Part
no
Partial hour counter (hhhhh.mm)
0000,00
kW +d
p
Average active power (15 min demand)
00,00
kW+ Hd
p
Max avg. active power (max demand)
00,00
n
La misura viene visualizzata alternativamente alla scritta
PART
o
Queste misure sono visibili solo abilitando il parametro P-08
p
Queste misure sono visibili solo abilitando il parametro P-09
n
The measure is shown alternatively to wording
PART
o
These measurements are shown only enabling parameter P-08
p
These measurements are shown only enabling parameter P-09
LED metrologico frontale
•
Il LED rosso frontale emette 1000 impulsi per ogni kWh di energia consumata (ovvero 1 impulso
per ogni Wh).
•
La frequenza di lampeggio del LED dà una immediata indicazione dell’entità della potenza
richiesta in un determinato istante.
•
La durata del lampeggio, il colore e l’intensità del LED sono conformi alle norme che prescrivono
il suo utilizzo per la verifica metrologica della accuratezza dell’energy meter.
Metrological LED
•
The red LED on the front emits 1000 pulses for every kWh of consumed Energy (that is, one
pulse every Wh).
•
The pulsing frequency of the LED gives an immediate indication of the energy flowing in every
moment.
•
The pulse duration, LED colour and intensity are compliant with the reference standards that
define its utilization in order to verify the accuracy of the energy meter.
Uscita statica isolata programmabile
•
L’uscita statica disponibile sui morsetti superiori può essere utilizzata sia come uscita ad impulsi
che abbinata ad una soglia.
•
Il collegamento può essere effettuato in modo PNP o NPN. Vedere schemi di collegamento e
Programmable insulated static output
•
The static output on the upper terminals can be used either as a pulse output or as a measure
threshold output.
•
The connection can be done in PNP or NPN mode. See schematic diagrams and technical
I308I
GB0710
ATTENZIONE!!
●
Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
●
Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel
rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a
persone o cose.
●
Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, rimuovere eventuali tensioni
pericolose dall’apparecchio
WARNING!
•
Carefully read the manual before the installation or use.
•
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
●
Remove eventual dangerous voltage from the product before any
maintenance operation on it.
