CONTENTS /
TABLE DES MATIÈRES
Page
INSULIN DELIVERY DEVICE
DISPOSITIF D’INJECTION D’INSULINE
User Manual
For use only with HUmaLog
®
or HUmULIN
®
3 mL Insulin
Cartridges (100 units/mL)
Pour les cartouches de 3 mL (100 unités/mL) d’insulines
HUmaLOg
®
ou HUmULIN
®
seulement.
The HumaPen MEMOIR
®
is designed to reliably deliver an accurate dose of your insulin and
for ease of use. You can inject from 1 to 60 units of any HuMalOg
®
or HuMulIn
®
insulin
from a 3 ml cartridge (100 units/ml). You can dial your dose one unit at a time. If you dial
too many units, you can correct the dose without wasting any insulin. HumaPen MEMOIR has
a dose memory that allows you to see the time, date and amount of the last 16 doses that
were delivered including the priming doses.
Le stylo HumaPen MEMOIR est conçu pour permettre l’injection d’une dose exacte
d’insuline de façon simple et fiable. Vous pouvez injecter de 1 à 60 unités d’insuline
HuMaLOg ou HuMuLIn d’une cartouche de 3 mL (100 unités/mL). Vous pouvez
sélectionner la dose une unité à la fois. Si vous choisissez plus d’unités qu’il ne vous
en faut, vous pouvez corriger la dose sans gaspiller d’insuline. HumaPen MEMOIR a une
mémoire de dose qui permet d’afficher la date, l’heure et la quantité des 16 dernières
doses, y compris les doses d’amorçage du stylo.
ImPoRTaNT NoTES / REmaRQUES ImPORTaNTES
SETTINg TImE aND DaTE / RÉgLagE DE La DaTE ET DE L’HEURE
LoaDINg a CaRTRIDgE / CHaRgEmENT D’UNE CaRTOUCHE
PREPaRINg aND PRImINg YoUR PEN / PRÉPaRaTION ET amORÇagE DU STYLO
SETTINg aND INJECTINg YoUR INSULIN DoSE / SÉLECTION ET INJECTION DE La DOSE D’INSULINE
CHaNgINg INSULIN CaRTRIDgE / CHaNgEmENT DE La CaRTOUCHE D’INSULINE
FINISHINg aN INComPLETE DoSE / INJECTION DU RESTE D’UNE DOSE INCOmPLÈTE
VIEWINg DoSE mEmoRY / LECTURE DE La mÉmOIRE DE DOSE
DISPLaY mESSagES aND ERRoRS /
aFFICHagE DES mESSagES ET DES ERREURS
CaRE, SToRagE aND DISPoSaL / ENTRETIEN, CONSERVaTION ET ÉLImINaTION
Fold out to see PEN PaRTS diagram
Dépliez pour voir le diagramme des PIÈCES DU STYLO
Guide de l’utilisateur
Read this entire manual completely and follow the directions carefully before
using your new HumaPen mEmoIR.
Failure to follow the instructions may result in
too much or too little insulin being delivered.
Do NoT SHaRE YoUR PEN oR NEEDLES aS THIS maY RISK TRaNSmISSIoN oF
INFECTIoUS agENTS.
If any of the parts of your HumaPen MEMOIR appear broken or damaged,
do NoT use.
Contact your healthcare professional or call lilly at 1-888-545-5972 for assistance.
avant d’utiliser votre nouveau stylo HumaPen mEmOIR, assurez-vous de lire au
complet ce guide et de suivre attentivement les directives.
L’inobservation des
instructions peut entraîner l’injection d’une dose inexacte d’insuline.
NE PaRTagEZ PaS VOTRE STYLO NI VOS aIgUILLES; LE FaIRE POURRaIT
ENTRaÎNER La TRaNSmISSION D’agENTS INFECTIEUX.
N’UTILISEZ PaS
le stylo HumaPen MEMOIR si l’une des pièces semble
brisée ou endommagée. Contactez votre professionnel de la santé ou Lilly au
1-888-545-5972 pour obtenir de l’aide.
www.lilly.ca
®
1
4
6
12
15
16
17
21
15
2
PA026SPCA00
PA026SPCA00
PA026SPCA00_covers _2a 1/2
Alcobendas
Site:
Affiliate Barcode:
Previous Item Code
(to be destroyed)
N/A
Item Code
PA026SPCA00
Start Date
20 MAY 2014
Technical
Information:
Size (mm):
512x162.5
Type:
Code:
Folded Size (mm)
Sick Code
N/A
CACAO No.
ALC14C074
No. of Pages:
Translations of
Variable Data
price:
other:
exp
date:
mfg
date:
lot:
PPD Information Box
v4.01
ALRP Information Box
Layout name
ALC-PA0057-A
2a
Proof No. :
N/A
Feed Direction:
(For labels only)
Printing Colours
Technical Colours
Internal to MBS (no Lilly check required)
MBS Artwork Ref:
327116
Operator Name:
UE
Other Regulated
Elements
Die Cut
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
185x162,5
Cover-Front
4/4 YELLOW
3/4 MAGENTA
2/4 CYAN
1/4 BLACK
N/A
N/A
N/A
