Fold
&
perf
Fold
Fold
Fold
Fold
Fold
Fold
ATTENTION :
Glycémie élevée
Si le résulta
tde
votre test
est
supérieur à 10,0
mmol/L, il
se peutque
vo
usf
ass
iezde
l’hyperglycémie (niveau
élevé de glucose dan
sle
sa
ng). Si
vo
usêtes
incer
ta
in de ce
résultat,
songe
zà
refa
ire le test. V
otre professionnel
de la
santé peut
vo
usaider à déc
ider desaction
sà
prendre si besoin est, lor
sque votre
résulta
td
e
glycémie ests
upérieur à 10,0 mmol/L.
Si votre lecteur affic
he le messag
e
GL YCÉMIE
ÉLEVÉE
, ilse peut
que votre nive
au sa
nguin de
glucose soit
trèsélevé (h
yperglycémie grave) et
qu’ile
xcède 33,3 mmol/L. R
evérifiezv
otre
glycémie. Si vo
usobtenez
encore
le mes
sag
e
GL YCÉMIE
ÉLEVÉE,
demandez
des
instruction
sà
votre profes
sionnel
de la
santé et
suivezses
recomm
andations
san
sattendre.
ATTENTION
:
Si vo
useffect
uezun
testà
un
e
températ
ure prèsde l
a limite inférieure de l
a
plag
e de fonctionnement(6 °
C/ 43 °F) et
que
votre glycémie est
élevée (supérieure à 10,0
mmol/L), le résulta
to
btenu pourrait
être inférieur
à la
va
leur réelle de
votre glycémie. Dan
sde tel
les
circ
onst
ances, ref
aitesle test
dèsque pos
sib
le
dans
un
endroitp
lusc
haud, en utili
sant
un
e
nouvelle bandelette de test
.
AVER
TISS
EMENT
: Si mmol/L
n’apparaît
pas
avecle résult
atdu t
est, appelez
la ligne Inf
oSoins
OneT ouc
h
®
au 1 800 663-5521.
Que fair
e si le résult
atest
trop élevé ou tr
op bas?
ATTENTION :
Glycémie faib
le
Si le résulta
tde
votre test
est
inférieur à 3,9
mmol/Lou s
i le lecteur affic
he le messag
e
GL YCÉMIE
FA
IBLE
, vo
uspourriez
être en
hypoglycémie (niveau ba
sde gluc
ose dans
le
sa
ng). Ilse peut
que vo
usdev
ieztr
aiter
immédiatementc
ette condition en suiv
antles
recomm
andations
que vo
usa
donnéesv
otre
professionnel
de la
santé. Bien que c
ette va
leur
puisse résulter d’u
ne erreur de test, il
estp
lussûr
de traiter d’abord, pui
sde
refa
ire un
autre test.
Vo
uspouvez
aus
si obtenir u
n résult
at
fa
ussement
abaissé lorsque
vo
usêtes
gravement
déshydraté.
4
Prélevezu
ne goutte de s
ang
Avant
d’effectuer le test, l
avez
vos
main
se
tle s
ite
de ponction. Rincez
etséc
hez. Utilisez
un
dispos
itif
de prélèvementet
une nouvel
le l
ancette pour
obtenir une g
outte de sa
ng
d’au moins
un
microlitr
e (
tail
le réel
le).
5
Appliquezl
a g
outte de sa
ng etli
sezle
résulta
t
Touc
hezl’étroit
can
alà l’extrémité supérieure de
la
bandelette de testavec
la
goutte de s
ang et
tenez-l
a c
ontre la
bandelette.
Continuez
de maintenir l
a
goutte de s
ang c
ontre
l’extrémité supérieure de la
bandelette de testjusqu’à c
e
que la
fenêtre de confirm
ation
soitremplie.
Si l’éch
antillon ne
remplitpa
sla fenêtr
e de confirm
ation au premier
essai, n’aj
outezpa
sp
lusde s
ang sur l
a
bandelette de test. R
efaites
plutôtle test
avec
une
nouvelle bandelette.
À la
fin du compte à rebours
de
5 secondes, le nive
au de
glycémie estaffic
hé à l’écra
n
avecl’u
nité de mesure, la
date
etl’heure du test
.
Avant
de faire u
n test, li
sezattentivement
le
manuel
d’utilisation du lecteur OneT
ouch
®
Ultra
®
2.
Comment
fair
e un
te
st
1
Vérifiez
le code sur le fl
acon de bandelettes
de
test
2
Insérez
une bandelette de test
Le
lecteur étant
fermé, insérez
une bandelette de test
dans
le
port
d’analy
se du lecteur, de l
a
manière il
lustrée. Assurez
-
vo
usque les
trois
cont
acts
sontorientés
versv
ous.
Po
ussez
la bandelette aus
si loin que pos
sib
le.
Ne pliezpa
sl
a bandelette de test.
3
Faites
conc
order le code affic
hé à l’écran du
lecteur au code in
scritsur le fl
acon de
bandelettesde test
Si néces
saire, appuyez
sur
ou pour modifier le code
sur le lecteur pour qu’ilsoit
identique au code sur
votre
flac
on de bandelettesde test
.
ATTENTION :
Cette ét
ape estes
sentielle pour
obtenir desrésult
atsex
acts.
If your meter displays
HIGH GLUCOSE,
you
may have a very high blood glucose level
(severe hyperglycemia) exceeding 33.3
mmol/L. Re-check your glucose level. If the
result is
HIGH GLUCOSE
again, obtain and
follow instructions from your healthcare
professional without delay.
CAUTION:
If you test at the low end of the
operating range (6°C/43°F) and your glucose is
high (over 10.0 mmol/L), the reading on your
meter may be lower than your actual glucose.
In this situation, repeat the test in a warmer
environment with a new test strip as soon as
possible.
What to do if test results are too high or too low
CAUTION:
Low glucose results
If your test result is lower than 3.9 mmol/L or
is shown as
LOW GLUCOSE
, it may mean
hypoglycemia (low blood glucose). This may
require immediate treatment according to
your healthcare professional’s
recommendations. Although this result could
be due to a test error, it is safer to treat first,
then do another test.
You may get false low results if you are
severely dehydrated.
CAUTION:
High glucose results
If your test result is higher than 10.0 mmol/L,
it may mean hyperglycemia (high blood
glucose). If you are uncertain about this test
result, consider re-testing. Your healthcare
professional can work with you to decide
what actions, if any, you should take if your
results are higher than 10.0 mmol/L.
4
Get a drop of blood
Before testing, wash your hands and the
puncture site. Rinse and dry. Use the lancing
device and a new lancet to get a blood drop
of at least one microlitre ( actual size)
.
5
Apply the blood drop and read the result
Touch and hold the drop of blood to the
narrow channel in the top edge of the test
strip.
Keep holding the drop of
blood to the top edge of the
test strip until the
confirmation window
is full. If your sample does
not fill the confirmation window on the first
try, do not add more blood to that strip.
Instead, test again with a new strip.
After your meter counts down
from 5 to 1, your blood
glucose level appears on the
display, along with the unit
of measure, and the date
and time of the test.
Before testing, read the OneTouch
®
Ultra
®
2
Owner’s Booklet carefully.
How to test
1
Check the code on the test strip vial
2
Insert a test strip
Start with the meter off.
Insert the test strip into the
test port as shown. Make
sure the three contact bars
are facing you. Push the strip
in as far as it will go. Do not bend the strip.
3
Match the code displayed on the meter
with the code on the test strip vial
If necessary, press
or
to change the code on the
meter to match the code
on your test strip vial.
CAUTION:
This step is essential to
obtaining accurate results.
What it means:
Meter is too hot
(above 44°C/111°F) or too cold
(below 6°C/43°F) to work
correctly.
You should
wait a few minutes,
insert a new test strip and test
again
.
What it means:
There is a
problem with the meter.
Do not use the meter.
Contact
the OneTouch
®
Customer Care
Line.
What it means:
Either a used
test strip or a problem with the
meter.
You should
repeat the test with
a new test strip. If this message
continues to appear, contact
the OneTouch
®
Customer Care
Line.
Qu’est-c
e que ce
la signifie :
La
températ
ure du lecteur esttrop
ch
aude (supérieure à (44 °C
/
111 °F) ou trop froide (inférieure à
(6 °C/43 °F) pour fonctionner
correctement.
Vo
usdevriez
attendre quelques
minutes, insérer u
ne nouvelle
bandelette de testet
refaire le
test.
Qu’est-c
e que ce
la signifie :
Vou
s
avezu
n prob
lème de lecteur.
N’utilisez
pas
le lect
eur.
Appelez
la
ligne InfoSoins
OneTouc
h
®
.
Qu’est-c
e que ce
la signifie :
Il
s’agitd’u
ne vieil
le bandelette de
testou d’u
n problème de lecteur
.
Vo
usdevriez
refaire le test
avec
une nouvel
le bandelette de test
.
Si le messag
e réapparaît, appelez
la
ligne InfoSoins
OneTouc
h
®
.
WARNING:
If mmol/L does not appear with
the test result, contact the OneTouch
®
Customer Care Line at 1 800 663-5521.
Understanding error and other messages
Your meter displays messages when there are
problems with the test strip, with the meter, or
when your blood glucose levels are higher
than 33.3 mmol/L or lower than 1.1 mmol/L.
What it means:
You may have a
very low blood glucose level, lower
than 1.1 mmol/L.
This may require immediate
treatment according to your
healthcare professional’s
recommendations.
What it means:
You may have a
very high blood glucose level,
over 33.3 mmol/L.
You should
re-check your glucose
level. If the result is
HIGH
GLUCOSE
again, obtain and
follow instructions from your
healthcare professional without
delay.
Compr
endre les
erreur
se
tl
esautr
esmes
sag
es
Votre appareil
affiche des
mes
sa
ge
slorsqu’il
ya
un
problème de bandelettes
de testou de
lecteur, ou enc
ore, lorsque
votre glycémie est
supérieure à 33,3 mmol/Lou inférieure à 1,1
mmol/L.
Qu’est-c
e que ce
la signifie :
Votre
glycémie estpos
sib
lement
très
basse; inférieure à 1,1 mmol/L.
Cett
e sit
uation peutex
iger u
n
trait
ementimmédiat
selon les
re
comm
andations
de votr
e
prof
essionnel
de la santé.
Qu’est-c
e que ce
la signifie :
Votre
glycémie estpos
sib
lement
très
élevée; supérieure à 33,3
mmol/L.
Vo
usdevriez
revérifier votre
glycémie ets
i le résult
at
demeure
le même (GLYCÉMIE
ÉLEVÉE),
obtenezdes
con
signes
de votre
professionnel
de la
santé et
suivezses
rec
ommandation
s
sa
ns
attendre.
DCO_06355301A_OU2_QRG_CA 12/27/05 2:06 PM Page 1
