background image

Montageanleitung

MA_ELx0xx

.NGE

Ä.NGEä

Industrial PC 

MP 800 DVI ... MP 9000 DVI

Monitor Panel (Embedded Line)

    

    

    

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

     

L−force

  Controls

-

F3

Fail

Power

F1

+

F2

Status

Q

+

R

F1

F2

F5

- S

T

F3

F4

@

\

Z

F11

F10

Y

X

F9

F8

F12

W

V

U

F7

F6

Shift

Shift

Alpha

Bs

Space

Space

Enter

Esc

Del

Ins

Ins

Menu

Alt

Ctrl

Ctrl

Home

1

I

0

M

4

E

7

A

Pg Dn

Pg Dn

*

3

J

K

L

/

,

N

O

P

Pg Up

Pg Up

End

Status

Power

Power

Fail

2

.

+

6

F

G

H

-

9

B

C

D

5

8

"

(

§

&

)

=

/

$

!

>

/

*

-

+

,

|

5

4

6

8

7

9

1

2

3

<

0

-

+

Alt

Strg

*
+

T

F4

D

E

W

Q

X

Y

S

A

@

F3

F1

F2

R

V

C

F

F5

G

H

J

-

_

Ä

F9

F8

F6

F7

F10

O

I

P

Ü

U

Z

Ö

;

,

:

M

μ

.

L

K

N

B

Space

Enter

\

?
ß

~

F12

Esc

F11

Pos 1

Einfg

Ende

Entf

Bs

Alt Gr

Fail

Status

Status

Power

Bild

Bild

S13

S13

S14

S14

S11

S11

S10

S10

S12

S12

S6

S6

S7

S7

F3

F2

+

-

F4

Status

Status

Power

Power

Fail

F1

Esc

Enter

Enter

F11

F12

F6

F5

F7

F8

F9

F10

S1

S1

S4

S4

S2

S2

S3

S3

S5

S5

S8

S8

S9

S9

Summary of Contents for MP 1000 DVI

Page 1: ...Enter Esc Del Ins Ins Menu Alt Ctrl Ctrl Home 1 I 0 M 4 E 7 A Pg Dn Pg Dn 3 J K L N O P Pg Up Pg Up End Status Power Power Fail 2 6 F G H 9 B C D 5 8 5 4 6 8 7 9 1 2 3 0 Alt Strg T F4 D E W Q X Y S A F3 F1 F2 R V C F F5 G H J _ Ä F9 F8 F6 F7 F10 O I P Ü U Z Ö M μ L K N B Space Enter ß F12 Esc F11 Pos 1 Einfg Ende Entf Bs Alt Gr Fail Status Status Power Bild Bild S13 S13 S14 S14 S11 S11 S10 S10 S12...

Page 2: ...ructions Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées Pour plus de détails consulter les instructions de mise en service Lea estas instrucciones antes de empezar a trabajar Observe las instrucciones de seguridad indicadas El manual de instrucciones implica informaciónes detalladas Prima di iniziare qualsiasi int...

Page 3: ...nweise für die Installation nach UL 6 3 Produktbeschreibung 9 3 1 Lieferumfang 9 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 10 4 Installation 11 4 1 Wichtige Hinweise 11 4 2 Abmessungen 13 4 3 Einbauausschnitt 14 4 4 Montageschritte 15 4 4 1 MP 1000 s DVI MP 1050 s DVI 15 4 4 2 MP 2xxx DVI MP 5xxx DVI MP 9xxx DVI 16 4 5 Elektrische Installation 18 ...

Page 4: ...i sche Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffe...

Page 5: ...al Ersatzteile des Herstellers verwenden ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwendu...

Page 6: ...ion APL version only max 4 A FBAS Connection APL version only max 4 A DVI Connector DVI version only max 4 A DPL Connection DVI version only max 4 A External Power Supply for DVI USB Extender max 4 A Video DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A Data DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A ƒ Environmental ratings If these devices are mounted into a door or front cover of an enclosure Typ...

Page 7: ...itshinweise Sicherheitshinweise für die Installation nach UL 2 7 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 Original Französisch Homologation Underwriter Laboratories UL UL508 et CSA C22 2 n 142 M1987 n de dossier UL E236341 ...

Page 8: ...DVI uniquement maximum 4 A Alimentation externe pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port vidéo DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port de données DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A ƒ Evaluations environnementales en cas de montage des équipements dans la porte ou le capot avant d un coffret de protection coffret de type 1 Warnings Conditions of acceptability ƒ Ces ...

Page 9: ...Monitor Panel 8 8 4 6 5 6 Schraubspanner MP 800 DVI MP 1000 DVI MP 1000s DVI MP 1050 DVI MP 1050s DVI MP 2000 DVI MP 2050 DVI MP 5000 DVI MP 5020 DVI MP 5050 DVI MP 5070 DVI MP 9000 DVI 1 Anschlussstecker für Spannungsversorgung 1 DVI D Kabel Länge 2 m 1 USB Kabel Länge 2 m 1 DVD PC based Automation 1 Testbericht 1 Gerätepass ...

Page 10: ...n und Anzeigeelemente F3 Fail Power F1 F2 Status 1 0 0 1 5 4 3 2 DVI USB A USB B 24 V DC 0V U 0V U MP9000DVI 001 Pos Beschreibung Monitor Panel hier MP 5000 DVI Frontseitiger USB Anschluss Option Schraubspanner Typenschild Status LEDs Power Fail Status Frontseitige Bedien und Anzeigeelemente ...

Page 11: ...iegt der Dichtring des Frontrahmens frei und kann beschädigt werden Mögliche Folgen ƒ Die in den Technischen Daten genannte Schutzart wird nicht erreicht Schutzmaßnahmen ƒ Gehen Sie während der Montage sorgsam mit dem Dichtring um ƒ Schützen Sie den Dichtring vor UV Strahlen ƒ Kontrollieren Sie den Dichtring jedes Mal auf Unversehrtheit bevor Sie das Gerät montieren ...

Page 12: ...rsorgung abschalten Dies gilt insbesondere vor dem Anschließen Abziehen von Steckverbindern vor dem Stecken Ziehen von Modulen ƒ Alle Personen die Flachbaugruppen handhaben müssen ESD Maßnahmen berücksichtigen ƒ Kontakte von Steckverbindern dürfen nicht berührt werden ƒ Flachbaugruppen dürfen nur an kontaktfreien Stellen angefasst werden und nur auf geeigneten Unterlagen abgelegt werden z B auf ES...

Page 13: ...5 MP9000DVI 003 Alle Maße in Millimeter Abmessungen a b e mm MP 800 DVI 265 200 59 MP 1000 DVI 325 240 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 365 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 390 300 MP 2050 DVI 425 310 MP 5000 DVI 450 325 MP 5020 DVI 483 310 7 HE MP 5050 DVI MP 5070 DVI 399 9 HE MP 9000 DVI 490 400 69 ...

Page 14: ...2 b3 b4 b5 D mm MP 800 DVI 246 188 MP 1000 DVI 305 0 228 0 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 343 0 228 0 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 340 0 351 0 288 0 122 0 122 0 0 0 6 x Æ5 5 MP 2050 DVI 375 0 386 0 288 0 122 0 122 0 0 0 MP 5000 DVI 400 0 411 0 313 0 134 5 134 5 0 0 MP 5020 DVI 452 0 462 4 299 0 104 9 104 6 15 7 MP 5050 DVI MP 5070 DVI 452 0 462 4 388 2 149 3 149 3 15 9 MP 9000 DVI 438 0 451 0 386 0 172 0 17...

Page 15: ...llen 4 Montieren Sie alle Schraubspanner wie folgt ELx7xx 011 Stecken Sie den Schraubspanner wie in der Abbildung gezeigt in die Öffnung am Gerätegehäuse Drücken Sie den Schraubspanner nach unten kippen Sie ihn in Richtung Gehäuse und kontrollieren Sie ob er korrekt eingerastet ist Ziehen Sie den Schraubspanner mit einem Schraubendreher handfest an 5 Kontrollieren Sie dass das Gerät fest im Einbau...

Page 16: ...nterfallen und schrauben Sie Muttern mit Scheiben auf die Gewindebolzen 4 Montieren Sie alle Schraubspanner wie folgt ELx7xx 012 Stecken Sie den Schraubspanner wie in der Abbildung gezeigt in die Öffnung am Gerätegehäuse Drücken Sie den Schraubspanner nach unten kippen Sie ihn in Richtung Gehäuse und kontrollieren Sie ob er korrekt eingerastet ist Ziehen Sie den Schraubspanner mit einem Schraubend...

Page 17: ...eln als auch in 19 Baugruppenträger nach DIN 41494 eingebaut werden 19 Baugruppenträger Montage nur MP 5020 DVI MP 5050 DVI und MP 5070 DVI So gehen Sie bei der Montage vor 1 Entfernen Sie am Frontrahmen die rückseitigen Gewindestifte 2 Bohren Sie am Frontrahmen die rückseitigen Sacklöcher mit einem 6 5 mm Bohrer auf 3 Setzen Sie das Gerät in den 19 Baugruppenträger und schrauben Sie es fest ...

Page 18: ...S IT 2 0 4 5 Elektrische Installation L1 N PE L1 N 0V 24 0 VPE 24 V 0 1 F S MP9000DVI 006 Monitor Panel Netzteil Hinweis Beachten Sie die maximal zulässige Eingangsspannung Sichern Sie das Gerät eingangsseitig fachgerecht gegen Spannungsschwankungen und spitzen ab ...

Page 19: ...Installation Elektrische Installation 4 19 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 ...

Page 20: ...ons for the installation according to UL 23 3 Product description 26 3 1 Scope of supply 26 3 2 Controls and displays 27 4 Installation 28 4 1 Important notes 28 4 2 Dimensions 30 4 3 Mounting cutout 31 4 4 Mounting steps 32 4 4 1 MP 1000 s DVI MP 1050 s DVI 32 4 4 2 MP 2xxx DVI MP 5xxx DVI MP 9xxx DVI 33 4 5 Electrical installation 35 ...

Page 21: ... personal injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Stop Danger of propert...

Page 22: ... manufacturer spare parts ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for a safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and circuit details provided in this document are proposals which the user must check for suitability for his application The manufacturer does not accept any liability f...

Page 23: ... Connection APL version only max 4 A FBAS Connection APL version only max 4 A DVI Connector DVI version only max 4 A DPL Connection DVI version only max 4 A External Power Supply for DVI USB Extender max 4 A Video DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A Data DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A ƒ Environmental ratings If these devices are mounted into a door or front cover of an enclo...

Page 24: ...tructions Safety instructions for the installation according to UL 2 24 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 Original French Homologation Underwriter Laboratories UL UL508 et CSA C22 2 n 142 M1987 n de dossier UL E236341 ...

Page 25: ...sion DVI uniquement maximum 4 A Alimentation externe pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port vidéo DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port de données DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A ƒ Evaluations environnementales en cas de montage des équipements dans la porte ou le capot avant d un coffret de protection coffret de type 1 Warnings Conditions of acceptability ƒ...

Page 26: ...nitor panel 8 8 4 6 5 6 Screw clamp fixings MP 800 DVI MP 1000 DVI MP 1000s DVI MP 1050 DVI MP 1050s DVI MP 2000 DVI MP 2050 DVI MP 5000 DVI MP 5020 DVI MP 5050 DVI MP 5070 DVI MP 9000 DVI 1 Connection plug for voltage supply 1 DVI D cable length 2 m 1 USB cable length 2 m 1 DVD PC based Automation 1 Test report 1 Device pass card ...

Page 27: ...ntrols and displays F3 Fail Power F1 F2 Status 1 0 0 1 5 4 3 2 DVI USB A USB B 24 V DC 0V U 0V U MP9000DVI 001 Pos Description Monitor panel here MP 5000 DVI Front face USB port option Screw clamp fixings Nameplate Status LEDs Power Fail Status Front face control and display elements ...

Page 28: ... of the front frame is exposed and can be damaged Possible consequences ƒ The degree of protection provided by the enclosure mentioned in the technical data is not attained Protective measures ƒ Handle the gasket with care during mounting ƒ Protect the gasket against ultraviolet rays ƒ Each time before you mount the device check whether the gasket is intact ...

Page 29: ...ly when working on the device This particularly applies Before connecting disconnecting connectors Before plugging in plugging out modules ƒ All persons handling printed circuit boards have to take account of ESD measures ƒ Contacts of plug connectors must not be touched ƒ Printed circuit boards may be touched only at places free from electrical contacts and may be placed only on appropriate mater...

Page 30: ...MP9000DVI 003 All dimensions in millimetres Dimensions a b e mm MP 800 DVI 265 200 59 MP 1000 DVI 325 240 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 365 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 390 300 MP 2050 DVI 425 310 MP 5000 DVI 450 325 MP 5020 DVI 483 310 7 U MP 5050 DVI MP 5070 DVI 399 9 U MP 9000 DVI 490 400 69 ...

Page 31: ...b1 b2 b3 b4 b5 D mm MP 800 DVI 246 188 MP 1000 DVI 305 0 228 0 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 343 0 228 0 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 340 0 351 0 288 0 122 0 122 0 0 0 6 x Æ5 5 MP 2050 DVI 375 0 386 0 288 0 122 0 122 0 0 0 MP 5000 DVI 400 0 411 0 313 0 134 5 134 5 0 0 MP 5020 DVI 452 0 462 4 299 0 104 9 104 6 15 7 MP 5050 DVI MP 5070 DVI 452 0 462 4 388 2 149 3 149 3 15 9 MP 9000 DVI 438 0 451 0 386 0 172 ...

Page 32: ... Fit all screw clamp fixings as explained below ELx7xx 011 Insert the screw clamp fixing into the slot in the housing of the device see above figure Press the screw clamp fixing downwards tilt it towards the housing and check that it has firmly snapped into place Tighten the screw clamp fixing hand tight with a screwdriver 5 Check that the device is securely located in the mounting cutout and that...

Page 33: ...n and screw the nuts and washers onto the threaded bolts 4 Fit all screw clamp fixings as explained below ELx7xx 012 Insert the screw clamp fixing into the slot in the housing of the device see above figure Press the screw clamp fixing downwards tilt it towards the housing and check that it has firmly snapped into place Tighten the screw clamp fixing hand tight with a screwdriver 5 Check that the ...

Page 34: ...y control panel and in 19 mounting racks in accordance with DIN 41494 19 mounting rack installation only MP 5020 DVI MP 5050 DVI and MP 5070 DVI How to perform the installation 1 Remove the set screws from the back of the front frame 2 Drill through the blind holes at the back of the front frame using a 6 5 mm drill 3 Place the device in the 19 mounting rack and screw it ...

Page 35: ...ES IT 2 0 4 5 Electrical installation L1 N PE L1 N 0V 24 0 VPE 24 V 0 1 F S MP9000DVI 006 Monitor panel Power supply unit Note Observe the max permissible input voltage Professionally fuse the device on the input side against voltage variations and voltage peaks ...

Page 36: ...Installation Electrical installation 4 36 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 ...

Page 37: ... l installation selon UL 40 3 Descriptiondu produit 43 3 1 Equipement livré 43 3 2 Eléments de commande et d affichage 44 4 Installation 45 4 1 Remarques importantes 45 4 2 Encombrements 47 4 3 Encoche de montage 48 4 4 Opérations de montage 49 4 4 1 MP 1000 s DVI MP 1050 s DVI 49 4 4 2 MP 2xxx DVI MP 5xxx DVI MP 9xxx DVI 50 4 5 Installation électrique 52 ...

Page 38: ...ent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Stop Ri...

Page 39: ...étachées d origine proposées par le constructeur ƒ Respecter les consignes et les indications contenues dans la documentation concernée Il s agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et fiable et pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des recommandations dont l adéquation avec l applic...

Page 40: ...ection APL version only max 4 A FBAS Connection APL version only max 4 A DVI Connector DVI version only max 4 A DPL Connection DVI version only max 4 A External Power Supply for DVI USB Extender max 4 A Video DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A Data DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A ƒ Environmental ratings If these devices are mounted into a door or front cover of an enclosure ...

Page 41: ... de sécurité Consignes de sécurité pour l installation selon UL 2 41 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 Original Français Homologation Underwriter Laboratories UL UL508 et CSA C22 2 n 142 M1987 n de dossier UL E236341 ...

Page 42: ...on DVI uniquement maximum 4 A Alimentation externe pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port vidéo DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port de données DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A ƒ Evaluations environnementales en cas de montage des équipements dans la porte ou le capot avant d un coffret de protection coffret de type 1 Warnings Conditions of acceptability ƒ C...

Page 43: ...anel écran de supervision 8 8 4 6 5 6 Goujons MP 800 DVI MP 1000 DVI MP 1000s DVI MP 1050 DVI MP 1050s DVI MP 2000 DVI MP 2050 DVI MP 5000 DVI MP 5020 DVI MP 5050 DVI MP 5070 DVI MP 9000 DVI 1 Connecteur d alimentation 1 Câble DVI D longueur 2 m 1 Câble USB longueur 2 m 1 DVD PC based Automation 1 Rapport d essai 1 Carte d identification de l appareil ...

Page 44: ... et d affichage F3 Fail Power F1 F2 Status 1 0 0 1 5 4 3 2 DVI USB A USB B 24 V DC 0V U 0V U MP9000DVI 001 Pos Description Monitor Panel écran de supervision ici MP 5000 DVI Port USB sur la face avant option Goujon Plaque signalétique LEDs d état Power Fail Status Eléments de commande et d affichage sur la face avant ...

Page 45: ...nt d étanchéité du cadre avant n est pas protégé et risque alors d être endommagé Risques encourus ƒ L indice de protection indiqué sous Spécifications techniques n est pas atteint Mesures de protection ƒ Pendant le montage manipuler le joint d étanchéité avec soin ƒ Protéger le joint d étancheité contre les rayons UV ƒ Avant chaque montage de l appareil vérifier l intégrité du joint d étanchéité ...

Page 46: ...s les cas de figure suivants Avant le raccordement retrait de connecteurs enfichables Avant l enfichage le retrait de modules ƒ Toute personne manipulant des cartes électroniques doit respecter les mesures relatives aux décharges électrostatiques ESD ƒ Ne pas toucher les contacts électriques des connecteurs enfichables ƒ Toucher les cartes électroniques uniquement là où il n y a pas de contacts él...

Page 47: ...b 6 e 65 MP9000DVI 003 Cotes en mm Encombrements a b e mm MP 800 DVI 265 200 59 MP 1000 DVI 325 240 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 365 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 390 300 MP 2050 DVI 425 310 MP 5000 DVI 450 325 MP 5020 DVI 483 310 7 HE MP 5050 DVI MP 5070 DVI 399 9 HE MP 9000 DVI 490 400 69 ...

Page 48: ... b1 b2 b3 b4 b5 D mm MP 800 DVI 246 188 MP 1000 DVI 305 0 228 0 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 343 0 228 0 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 340 0 351 0 288 0 122 0 122 0 0 0 6 x Æ5 5 MP 2050 DVI 375 0 386 0 288 0 122 0 122 0 0 0 MP 5000 DVI 400 0 411 0 313 0 134 5 134 5 0 0 MP 5020 DVI 452 0 462 4 299 0 104 9 104 6 15 7 MP 5050 DVI MP 5070 DVI 452 0 462 4 388 2 149 3 149 3 15 9 MP 9000 DVI 438 0 451 0 386 0 172...

Page 49: ... qu il tombe 4 Monter les goujons dans l ordre suivant ELx7xx 011 Insérer le goujon dans l ouverture sur le boîtier de l appareil comme l indique l illustration Pousser le goujon vers le bas et le basculer côté boîtier Vérifier s il est correctement encliqueté Serrer le goujon à l aide d un tournevis Ne pas trop serrer 5 Vérifier si l appareil est bien fixé dans l encoche de montage et si le joint...

Page 50: ... main afin d éviter qu il tombe Visser des écrous avec rondelles sur les boulons 4 Monter les goujons dans l ordre suivant ELx7xx 012 Insérer le goujon dans l ouverture sur le boîtier de l appareil comme l indique l illustration Pousser le goujon vers le bas et le basculer côté boîtier Vérifier s il est correctement encliqueté Serrer le goujon à l aide d un tournevis Ne pas trop serrer 5 Vérifier ...

Page 51: ...de commande au choix et dans des supports de modules 19 selon DIN 41494 Montage du support de modules 19 uniquement pour MP 5020 DVI MP 5050 DVI et MP 5070 DVI Ordre des opérations de montage 1 Sur le cadre avant retirer les boulons arrières 2 Sur le cadre avant percer les trous borgnes arrières à l aide d une perceuse et d un foret de 6 5 mm 3 Insérer l appareil dans le support de modules 19 et l...

Page 52: ...rique L1 N PE L1 N 0V 24 0 VPE 24 V 0 1 F S MP9000DVI 006 Monitor Panel écran de supervision Bloc d alimentation Remarque importante Respecter la tension d entrée maximale admissible Protéger l appareil de manière adaptée côté entrée contre les fluctuations de tension et les pointes de tension ...

Page 53: ...Installation Installation électrique 4 53 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 ...

Page 54: ... l installazione secondo UL o UR 57 3 Descrizione del prodotto 60 3 1 Oggetto della fornitura 60 3 2 Elementi di comando e visualizzazione 61 4 Installazione 62 4 1 Note importanti 62 4 2 Dimensioni 64 4 3 Apertura di montaggio 65 4 4 Proceduradi montaggio 66 4 4 1 MP 1000 s DVI MP 1050 s DVI 66 4 4 2 MP 2xxx DVI MP 5xxx DVI MP 9xxx DVI 67 4 5 Installazione elettrica 69 ...

Page 55: ...nsione elettrica Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di pericolo Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Stop Pericolo di danni materiali ...

Page 56: ...originali del costruttore ƒ Osservare tutte le istruzioni e avvertenze fornite nella documentazione in dotazione e pertinente Solo in questo modo è possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza problemi nonché caratteristiche del prodotto conformi alle specifiche Le specifiche le procedure e gli schemi di collegamento forniti nel presente documento sono suggerimenti per i quali è necessario...

Page 57: ...n max 1 A VGA Connection APL version only max 4 A FBAS Connection APL version only max 4 A DVI Connector DVI version only max 4 A DPL Connection DVI version only max 4 A External Power Supply for DVI USB Extender max 4 A Video DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A Data DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A ƒ Environmental ratings If these devices are mounted into a door or front cove...

Page 58: ...icurezza Informazioni sulla sicurezza per l installazione secondo UL o UR 2 58 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 Originale Francese Homologation Underwriter Laboratories UL UL508 et CSA C22 2 n 142 M1987 n de dossier UL E236341 ...

Page 59: ... DPL version DVI uniquement maximum 4 A Alimentation externe pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port vidéo DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port de données DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A ƒ Evaluations environnementales en cas de montage des équipements dans la porte ou le capot avant d un coffret de protection coffret de type 1 Warnings Conditions of accepta...

Page 60: ...one 1 Monitor Panel 8 8 4 6 5 6 Serravite MP 800 DVI MP 1000 DVI MP 1000s DVI MP 1050 DVI MP 1050s DVI MP 2000 DVI MP 2050 DVI MP 5000 DVI MP 5020 DVI MP 5050 DVI MP 5070 DVI MP 9000 DVI 1 Connettore di collegamento per alimentazione 1 Cavo DVI D lunghezza 2 m 1 Cavo USB lunghezza 2 m 1 DVD PC based Automation 1 Rapporto di prova 1 Libretto dell apparecchio ...

Page 61: ...enti di comando e visualizzazione F3 Fail Power F1 F2 Status 1 0 0 1 5 4 3 2 DVI USB A USB B 24 V DC 0V U 0V U MP9000DVI 001 Pos Descrizione Monitor Panel qui MP 5000 DVI Presa USB frontale opzionale Serravite Targhetta LED di stato Power Fail Status Elementi di comando e visualizzazione sul lato frontale ...

Page 62: ...ello di tenuta del telaio frontale è esposto e può danneggiarsi Possibili conseguenze ƒ Il grado di protezione riportato nei dati tecnici non viene raggiunto Misure di protezione ƒ Durante il montaggio maneggiare con cautela l anello di tenuta ƒ Proteggere l anello di tenuta dai raggi UV ƒ Prima di montare l apparecchio controllare ogni volta l integrità dell anello di tenuta ...

Page 63: ...mentazione Questo vale in particolare prima di collegare scollegare connettori a innesto prima di inserire disinserire moduli ƒ Tutte le persone che maneggiano schede a circuiti stampati devono osservare le misure di protezione ESD ƒ Non toccare i contatti di connettori a innesto ƒ Le schede a circuiti stampati possono essere toccate solo nei punti privi di contatti e collocate solo su superfici d...

Page 64: ...000DVI 003 Tutte le quote sono in millimetri Dimensioni a b e mm MP 800 DVI 265 200 59 MP 1000 DVI 325 240 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 365 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 390 300 MP 2050 DVI 425 310 MP 5000 DVI 450 325 MP 5020 DVI 483 310 7 HE MP 5050 DVI MP 5070 DVI 399 9 HE MP 9000 DVI 490 400 69 ...

Page 65: ...imensioni a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D mm MP 800 DVI 246 188 MP 1000 DVI 305 0 228 0 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 343 0 228 0 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 340 0 351 0 288 0 122 0 122 0 0 0 6 x Æ5 5 MP 2050 DVI 375 0 386 0 288 0 122 0 122 0 0 0 MP 5000 DVI 400 0 411 0 313 0 134 5 134 5 0 0 MP 5020 DVI 452 0 462 4 299 0 104 9 104 6 15 7 MP 5050 DVI MP 5070 DVI 452 0 462 4 388 2 149 3 149 3 15 9 MP 9000 DVI 438 0 ...

Page 66: ...ntare tutti i serravite come segue ELx7xx 011 Inserire il serravite nell apertura sulla custodia dell apparecchio come mostrato in figura Premere il serravite verso il basso inclinarlo verso la custodia e verificare che sia scattato correttamente in posizione Stringere bene il serravite con un cacciavite 5 Controllare che l apparecchio sia posizionato saldamente nell apertura di montaggio e che la...

Page 67: ...vvitare i dadi con rondelle ai perni filettati 4 Montare tutti i serravite come segue ELx7xx 012 Inserire il serravite nell apertura sulla custodia dell apparecchio come mostrato in figura Premere il serravite verso il basso inclinarlo verso la custodia e verificare che sia scattato correttamente in posizione Stringere bene il serravite con un cacciavite 5 Controllare che l apparecchio sia posizio...

Page 68: ...ci sia in rack di montaggio da 19 secondo la norma DIN 41494 Installazione in rack di montaggio da 19 solo MP 5020 DVI MP 5050 DVI e MP 5070 DVI Per il montaggio procedere come segue 1 Rimuovere dal telaio frontale le spina filettate posteriori 2 Sul telaio frontale eseguire i fori ciechi posteriori con una punta di trapano da 6 5 mm 3 Posizionare l apparecchio nel rack di montaggio da 19 e avvita...

Page 69: ...0 4 5 Installazione elettrica L1 N PE L1 N 0V 24 0 VPE 24 V 0 1 F S MP9000DVI 006 Monitor Panel Alimentatore Avvertenza Osservare la tensione in ingresso massima ammissibile Proteggere l apparecchio con fusibile sul lato d ingresso contro oscillazioni e picchi di tensione ...

Page 70: ...Installazione Installazione elettrica 4 70 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 ...

Page 71: ...ad para la instalación según UL 74 3 Descripción del producto 77 3 1 Alcance del suministro 77 3 2 Elementos de mando y visualización 78 4 Instalación 79 4 1 Indicaciones importantes 79 4 2 Dimensiones 81 4 3 Sección de montaje 82 4 4 Pasos para el montaje 83 4 4 1 MP 1000 s DVI MP 1050 s DVI 83 4 4 2 MP 2xxx DVI MP 5xxx DVI MP 9xxx DVI 84 4 5 Instalación eléctrica 86 ...

Page 72: ...icativo Significado Peligro Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Peligro Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo general Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Alto Peligro de daños materiales In...

Page 73: ...os permitidos sólo utilizar piezas de recambio originales del fabricante ƒ Observe todas las indicaciones de la documentación adjunta y la documentación correspondiente Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos así como para lograr las características declaradas del producto Las indicaciones técnicas de procedimiento y secciones de conexión presentadas en este documento son ...

Page 74: ...A Connection APL version only max 4 A FBAS Connection APL version only max 4 A DVI Connector DVI version only max 4 A DPL Connection DVI version only max 4 A External Power Supply for DVI USB Extender max 4 A Video DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A Data DSUB Connection for DVI USB Extender max 4 A ƒ Environmental ratings If these devices are mounted into a door or front cover of an encl...

Page 75: ... de seguridad Instruccionesde seguridad para la instalación según UL 2 75 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 Original Francés Homologation Underwriter Laboratories UL UL508 et CSA C22 2 n 142 M1987 n de dossier UL E236341 ...

Page 76: ...ersion DVI uniquement maximum 4 A Alimentation externe pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port vidéo DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A Port de données DSUB pour carte d extension DVI USB maximum 4 A ƒ Evaluations environnementales en cas de montage des équipements dans la porte ou le capot avant d un coffret de protection coffret de type 1 Warnings Conditions of acceptability...

Page 77: ...ón 1 Panel monitor 8 8 4 6 5 6 Tornillos tensores MP 800 DVI MP 1000 DVI MP 1000s DVI MP 1050 DVI MP 1050s DVI MP 2000 DVI MP 2050 DVI MP 5000 DVI MP 5020 DVI MP 5050 DVI MP 5070 DVI MP 9000 DVI 1 Conector para el suministro de voltaje 1 Cable DVI D longitud 2 m 1 Cable USB longitud 2 m 1 DVD PC based Automation 1 Informe de ensayo 1 Pasaporte del equipo ...

Page 78: ... mando y visualización F3 Fail Power F1 F2 Status 1 0 0 1 5 4 3 2 DVI USB A USB B 24 V DC 0V U 0V U MP9000DVI 001 Pos Descripción Monitor Panel aquí MP 5000 DVI Conexión USB frontal opcional Tornillos tensores Placa de características LEDs de estado Power Fail Status Elementos de mando y visualización frontales ...

Page 79: ...anillo obturador del marco frontal queda expuesto y puede resultar dañado Posibles consecuencias ƒ No se alcanzará el tipo de protección indicado en los datos técnicos Medidas de protección ƒ Tenga cuidado con el anillo obturador durante el montaje ƒ Proteja el anillo obturador contra rayos UV ƒ Compruebe siempre que el anillo obturador esté en perfecto estado antes de montar el equipo ...

Page 80: ...ajar en el equipo Esto es especialmente de aplicación antes de enchufar desenchufar conectores antes de enchufar desenchufar módulos ƒ Todas las personas que trabajen con subconjuntos planos deben tener en cuenta las medidas relativas a las descargas electrostáticas ESD ƒ No se deben tocar los contactos de conectores enchufables ƒ Los subconjuntos planos sólo deben tocarse en puntos libres de cont...

Page 81: ...9000DVI 003 Todas las medidas en milímetros Dimensiones a b e mm MP 800 DVI 265 200 59 MP 1000 DVI 325 240 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 365 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 390 300 MP 2050 DVI 425 310 MP 5000 DVI 450 325 MP 5020 DVI 483 310 7 HE MP 5050 DVI MP 5070 DVI 399 9 HE MP 9000 DVI 490 400 69 ...

Page 82: ... a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D mm MP 800 DVI 246 188 MP 1000 DVI 305 0 228 0 MP 1000s DVI MP 1050 DVI 343 0 228 0 MP 1050s DVI MP 2000 DVI 340 0 351 0 288 0 122 0 122 0 0 0 6 x Æ5 5 MP 2050 DVI 375 0 386 0 288 0 122 0 122 0 0 0 MP 5000 DVI 400 0 411 0 313 0 134 5 134 5 0 0 MP 5020 DVI 452 0 462 4 299 0 104 9 104 6 15 7 MP 5050 DVI MP 5070 DVI 452 0 462 4 388 2 149 3 149 3 15 9 MP 9000 DVI 438 0 451 0 386...

Page 83: ...los tornillos tensores de la siguiente manera ELx7xx 011 Insertar el tornillo tensor como se muestra en la imagen en la abertura correspondiente de la carcasa del equipo Apretar el tornillo tensor hacia abajo inclinarlo hacia la carcasa y controlar si ha encajado correctamente Apretar el tornillo tensor a mano con la ayuda de un atornillador 5 Controlar que el equipo esté colocado firmemente en el...

Page 84: ...nillar las tuercas con arandelas en los pernos roscados 4 Montar los tornillos tensores de la siguiente manera ELx7xx 012 Insertar el tornillo tensor como se muestra en la imagen en la abertura correspondiente de la carcasa del equipo Apretar el tornillo tensor hacia abajo inclinarlo hacia la carcasa y controlar si ha encajado correctamente Apretar el tornillo tensor a mano con la ayuda de un ator...

Page 85: ...ro de mando como en soportes de 19 según DIN 41494 Montaje del soporte de 19 sólo MP 5020 DVI MP 5050 DVI y MP 5070 DVI Para el montaje proceda de la siguiente manera 1 Retirar los pasadores roscados en la parte posterior del marco frontal 2 Taladrar en el marco frontal los agujeros ciegos en la parte trasera con una broca de 6 5 mm 3 Colocar el equipo en el soporte de 19 y atornillarlo firmemente...

Page 86: ...IT 2 0 4 5 Instalación eléctrica L1 N PE L1 N 0V 24 0 VPE 24 V 0 1 F S MP9000DVI 006 Panel monitor Fuente de red Aviso Observe el voltaje de entrada máximo permitido Asegure el equipo en el lado de entrada de forma adecuada contra oscilaciones y picos de tensión ...

Page 87: ...Instalación Instalación eléctrica 4 87 MA_ELx0xx DE EN FR ES IT 2 0 ...

Page 88: ...1 D 31855 Aerzen Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D 32699 Extertal Germany 49 5154 82 0 008000 2446877 24 h helpline Ê 49 5154 82 2800 Ê 49 5154 82 1112 lenze lenze com service lenze com ü www lenze com MA_ELx0xx NGE DE EN FR ES IT 2 0 TD06 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Reviews: