LAVAZZA EP 2140 User Manual Download

Page: 1 / 43

E P 2 1 4 0

E S P R E S S O P O I N T 2 4 V

Manuale per l’utilizzatore

User’s manual

Manuel pour l’utilisateur

Gebrauchsanweisung

Manual de uso

EP 2140 EP 24V:“EP 2140 EP 24V M44010” 9-03-2010 18:57 Pagina 1

Summary of Contents for EP 2140

Page 1: ... 4 0 E S P R E S S O P O I N T 2 4 V Manuale per l utilizzatore User s manual Manuel pour l utilisateur Gebrauchsanweisung Manual de uso I GB F D E EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 1 ...

Page 2: ...Sesta edizione Marzo 2010 ESSEDI Torino http www essedimanuali it Copyright Lavazza Riproduzione Vietata CODICE MANUALE 10062265 EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 2 ...

Page 3: ...CNICI 2 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 2 CONTENUTO DELL IMBALLO 3 INSTALLAZIONE 3 PREDISPOSIZIONE FILTRO ANTICALCARE 6 USO DELLA MACCHINA 7 PULIZIA 8 EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 1 ...

Page 4: ...ini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio L apparecchio non è inteso per l uso da parte di persone incluso i bambini con ridot te capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza della macchina a meno che essi non siano supervisionati o istruiti da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Questo apparecchio è ...

Page 5: ...rrente alternata Il cavo non deve avere sezione inferiore ai 4 mm2 2 Verificare inoltre che i cavetti di alimentazione siano disposti correttamente sul piano d appoggio della macchina e che non tocchino superfici calde NON smontare MAI la carrozzeria della macchina né eseguire riparazioni Non utilizzare la macchina con cavetti di alimentazione danneggiati o dopo un malfunzionamento provvedere alla...

Page 6: ...razioni Togliere il coperchietto di accesso destro agendo sulla serratura a chiave fig 5 Fig 4 Fig 5 B A ATTENZIONE Occorre togliere i piedini adesivi per il montaggio del kit di supporto scorrevole l apparecchio deve essere posto in modo che i morsetti spinotti rosso e nero siano accessibili Un serraggio inadeguato del supporto o dei binari può rendere instabile la macchina se montata su mezzi in...

Page 7: ...o Essa è intermittente quando la caldaia non ha raggiunto la temperatura adatta per il caffè risulta stabilmente accesa quando la caldaia è in temperatura L alternanza tra fasi di intermittenza e di fissità può essere irregolare poichè l elettronica della macchina agisce in modo dinamico sul controllo della temperatura Spia verde intermettente Presenza acqua Segnala la presenza di acqua nel serbat...

Page 8: ...recchio si riaccendono automaticamente e la macchina è nuovamente pronta per l uso PREDISPOSIZIONE FILTRO ANTICALCARE L utilizzo di un filtro dell acqua accessorio opzionale migliora la qualità dell acqua e allunga la durata dell apparecchio Utilizzare il filtro AquaAroma Crema BRITA per Lavazza Per inserire il filtro seguire il foglio di istruzioni allegato all accessorio Il filtro BRITA potrà es...

Page 9: ...all erogare ulteriori dosi in attesa che le condizioni nomi nali di tensione vengano ripristinate Un temporizzatore automatico interrompe sempre l erogazione dopo circa due minuti La spia luminosa presenza acqua lampeggiante segnala la mancanza di acqua nel serbatoio la bevanda in corso verrà completata ma la macchina non farà ulteriori erogazioni fino al ripristino delle condizioni normali di fun...

Page 10: ...ui di caffé Se necessario il serbatoio può essere lavato in lavastoviglie Le chiavi del coperchio vanno consegnate al personale addetto alla manutenzione ordinaria o alla pulizia Durante le operazioni di pulizia isolare la macchina dalla propria alimentazione Non immergere anche solo parzialmente la macchina in acqua per la pulizia ATTENZIONE EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pa...

Page 11: ... TECHNICAL DETAILS 10 IMPORTANT SAFETY INFORMATION 10 BOX CONTENTS 11 INSTALLATION 11 ARRANGEMENT OF LIME FILTER 14 USE OF THE MACHINE 15 CLEANING 16 EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 9 ...

Page 12: ...re that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is intended to be used in household and similar applica...

Page 13: ...cable must have a section of at least 4 mm2 2 Check that the power cables are correctly arranged on the work surface and that they are not exposed to hot parts NEVER dismantle the machine s bodywork or carry out repairs Do not use the machine with damaged power cables or after a malfunction Repair it before further use Repairs may only be carried out by specialist staff Do not expose the machine t...

Page 14: ...soft water if possible Move the switch on the back of the machine to the I position fig 8 Connect the clamps to the power cables making sure that the positive pole if connected to the red pin marked with a and that the negative pole is connected to the black pin marked with a WARNING It is necessary to remove the adhesive feet for the assemblage of the kit of sliding support the apparatus must be ...

Page 15: ...phases of flashing and steady light may be irregular as the machine electronics perform dynamically on the temperature control Flashing green Water level light This indicates that there is water in the tank It is normally lit but flashes if the level of water in the tank is too low Red line normally lit If this flashes it indicates machine failure WARNING Always connect the power cables to the mac...

Page 16: ...stallation follow the instructions supplied with the adaptor WARNING It is best to recharge the batteries when the machine is switched off to prevent damage from abnormal overvoltages induced by the battery charger NEVER exceed a maximum direct current of 30V even when recharging the batteries The machines cup compartment is lit When the machine is switched on the light is off It comes on after a ...

Page 17: ...hatsoever use your fingers to introduce the pod into the compartment N NO O GB An automatic timer always interrupts the issue of a beverage after about two minutes The flashing Water level light indicates a lack of water in the tank the beverage being issued will be completed but the machine will not issue further beverages until normal working conditions are restored If the red line starts flashi...

Page 18: ...from the filter entrance compartment If necessary the tank could be washed in the dishwasher The keys for the cover must be given to the cleaning or ordinary maintenance staff When cleaning isolate the machine from the power supply Do not immerse even partially the machine in water when cleaning WARNING GB EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 16 ...

Page 19: ...UES 18 REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE 18 CONTENU DE L EMBALLAGE 19 INSTALLATION 19 DISPOSITION FILTRE ANTICALCAIRE 22 UTILISATION DE LA MACHINE 23 NETTOYAGE 24 EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 17 ...

Page 20: ...ces chaudes Conserver ces instructions Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas indiqué pour être employé par des personnes y compris les enfants aux capacités réduites au niveau physique sensoriel ou mental ou bien n ayant pas d expérience et de connaissance de la machine à moins qu elles ne soient supervisionnées ou bien in form...

Page 21: ...relier le câble d alimentation à des bornes ou à des prises de tensions différentes ou à courant alterné Le câble ne doit pas avoir une section inférieure à 4 mm2 2 Vérifier en outre que les cordons d alimentation soient disposés correctement sur l appui de la machine et qu ils ne soient pas en contact avec des surfaces chaudes NE JAMAIS RETIRER le carter de la machine ni effectuer de réparations ...

Page 22: ...i possible à faible teneur en calcaire Mettre l interrupteur postérieur de la machine sur la position I fig 8 Relier les bornes aux câbles d alimentation en ayant soin que le pôle positif soit connecté à la fiche rouge marquée d un signe positif et que le pôle négatif soit connecté à la fiche noire marquée d un signe négatif ATTENTION Invertir la polarité de l alimentation empêche la machine de fo...

Page 23: ...ut être irrégulière car l électronique de la machine agit d une manière dynamique sur le contrôle de température Lampe témoin verte clignotante Présence d eau Elle signale la présence d eau dans le réservoir Normalement elle est allumée elle ne clignote que si le niveau d eau est trop bas Ligne rouge normalement allumée Elle ne clignote que pour signaler une anomalie dans le fonctionnement de la m...

Page 24: ...r sur le bouton stop pour arrêter la machine ATTENTION Il est opportun de recharger les accumulateurs lorsque la machine est éteinte pour éviter que les excès de tension anomales provoqués par le chargeur de batteries ne l abîment Ne JAMAIS dépasser 30V d c de tension maximum continue d alimentation même pendant le rechargement L emplacement de la tasse dans l appareil est illuminé par un voyant l...

Page 25: ...ans le logement N NO ON N F Un temporisateur automatique arrête toujours la distribution deux minutes après environ La lampe témoin clignotante Présence d eau signale un manque d eau dans le réservoir la boisson en cours de distribution sera terminée mais la machine ne distribuera plus d autres boissons tant que les conditions normales de fonctionnement ne seront pas rétablies Si la ligne rouge cl...

Page 26: ... résidus de café S il est nécessaire le réservoir peut être lavé dans le lave vaisselle Les clés du couvercle doivent être remises au personnel chargé de la manutention ordinaire ou de l entretien de la machine Pendant les opérations de nettoyage débrancher la machine Pour le nettoyage ne pas immerger l appareil dans l eau même partiellement ATTENTION F EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 20...

Page 27: ...CHE DATEN 26 WICHTE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT 26 INHALT DER PACKUNG 27 MONTAGE 27 AUSRÜSTUNG FÜR DAS ENTKALKERFILTER 30 BETRIEB DER MASCHINE 31 REINIGUNG 32 EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 25 ...

Page 28: ...r Umgang damit könnte gefährlich sein Die heißen Oberflächen nicht berühren Das vorliegende Handbuch an einem gut zugänglichen Ort sicher aufbewahren Bitte Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist nicht dafu r ausgelegt von Kindern oder von Personen mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnis der Maschine ben...

Page 29: ...gt daß sie mit 24 V Gleichstrom funktioniert Das Kabel niemals an andere Klemmen oder Anschlüsse mit Wechselstrom anschließen Das Kabel muß einen Durchschnitt von mindestens 4mm2 2 haben Sicherstellen daß die Stromkabel korrekt auf der Auflage verlegt sind und keine heißen Oberflächen berühren NIE die Verschalung der Maschine abnehmen oder Reparaturen ausführen Die Maschine nie mit beschädigten Ka...

Page 30: ...nkwasser füllen Vorderen Schalter der Maschine auf I Position bringen Abb 8 ACHTUNG Nehmen Sie die Klebfüßchen ab um das Kit Gleitträger einzubauen die Klemmen der Maschine Rotsteckerstift und Schwarzsteckerstift sollen zugänglich sein Die Maschine könnte durch unsachgemäße Befestigung auf der Unterlage oder an den Schienen unstabil werden falls sie auf Fahrzeugen montiert wird Die Klemmen mit den...

Page 31: ...rleuchte und Blinklicht kann unregelmäßig sein da die Elektronik der Maschine die Temperatur im Heizkessel auf dynamische Weise steuert Grüne Signalleuchte Wasserstand Zeigt den Wasserstand im Tank an Normalerweise leuchtet sie fest blinkt aber sobald der Wasserstand zu tief ist Rotes Band normalerweise eingeschaltet Sollte es blinken so liegt eine Störung vor Abb 9 Rotes Band D ACHTUNG Immer zuer...

Page 32: ...f keinen Fall geöffnet werden Sobald die gewünschte Wassermenge in die Tasse gepreßt wurde die STOP Taste drücken ACHTUNG Die Akkus sollten bei ausgeschalteter Maschine nachgeladen werden um zu vermeiden daß eine unnormale Überspannung des Ladegeräts die Maschine beschädigen kann NIE sollten die Höchstspannung von 30V Gleichstrom überschritten werden auch nicht beim Aufladen Der für die Tasse vorg...

Page 33: ...Filtereinsatz mit den Fingern in die dafür vorgesehene Öffnung drücken n ne ei in n D Ein automatischer Timer unterbricht die Wasserpumpe nach ca 2 Minuten Betrieb Ein Blinken der Leuchte Wasserstand zeigt an daß Wasser im Tank fehlt Das gerade zubereitete Getränk wird fertiggestellt danach läßt die Maschine jedoch keine weitere Bereitung zu bis das Wasser nicht nachgefüllt worden ist Sollte das r...

Page 34: ...e entfernen Wenn erforderlich der Behälter spülmaschinenfest ist Die Schlüssel für den Deckel sollten nur dem für die normale Wartung oder Reinigung verantwortlichen Personal ausgehändigt werden Vor den Reinigungsarbeiten muß die Maschine vom Stromanschluß abgehängt werden Die Maschine darf zur Reinigung weder ganz noch teilweise in Wasser eingetaucht werden ACHTUNG D EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V...

Page 35: ...OS 34 INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD 34 CONTENIDO DE LA CAJA 35 INSTALACIÓN 35 PREDISPOSICIÓN DEL FILTRO ANTI CALIZA 38 USO DE LA MÁQUINA 39 LIMPIEZA 40 EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 57 Pagina 33 ...

Page 36: ...a por lo tanto un uso inadecuado de la misma puede ser peligroso No tocar las superficies calientes Conservar el manual de instrucciones presente Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico El aparato no puede ser usado por personas incluso los niños con capacidades fisi cas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento de la màqui na a menos...

Page 37: ...de corriente contínua No conectar el cable de alimentación a enchufes con voltaje diferente o con corriente alterna El cable debe tener una sección mayor o igual a 4 mm2 2 Verificar también que los cables de alimentación estén dispuestos correctamente sobre el plano de apoyo de la máquina y que no toquen ninguna superficie caliente No desarmar en ningún caso la carcaza de la máquina ni realizar re...

Page 38: ...o contenido calcáreo Llevar el interruptor posterior de la máquina a la posición I Fig 8 ATENCION Para el montaje del kit de soporte corredizo es necesario extraer los pies adhesivos el aparato debe ser colocado de modo tal que los bornes espigas roja y negra sean accesibles El cierre inadecuado del soporte o de los rieles puede causar la inestabilidad de la máquina si ésta está montada sobre un m...

Page 39: ... irregular debido a que el sistema electrónico del aparato reacciona de manera dinámica sobre el control de la temperatura Señal verde intermitente Presencia de agua Indica la presencia de agua en el tanque Está normalmente encendida pero funciona intermitentemente cuando el nivel del agua en el tanque es demasiado bajo Línea Roja Normalmente encendida Si funciona en modo intermitente está indican...

Page 40: ...ida deseada apretar el pulsante STOP ATENCION Es aconsejable recargar los acumuladores con la máquina apagada para evitar daños debidos a una sobretensión anormal provocada por el cargador de la batería En NINGUN CASO se deben sobrepasar los 30V dc de alimentación ni siquiera durante la carga El receptáculo para la taza está iluminado por un punto de luz en el momento del encendido de la máquina é...

Page 41: ...s dedos para colocar la cápsula dentro de receptáculo N NO O E Un timer automático interrumpe siempre la suministración después de aproximadamente dos minutos El indicador luminoso Presencia de agua en intermitencia indica la falta de agua en el tanque la bebida en preparación será completada pero la máquina no realizará más suministraciones hasta que se cumplan las condiciones normales de funcion...

Page 42: ...greso de lcs cápsulas De ser necesario el tanque puede ser lavado en lavavajillas Las llaves de la tapa se deben entregar al personal de mantenimiento ordinario o de limpieza Durante la operación de limpieza aislar la máquina de la fuente de energía No sumergir ya sea total o parcialmente la máquina en agua para su limpieza ATENCION E EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 58 Pagina 40 ...

Page 43: ...LUIGI LAVAZZA SPA Corso Novara 59 10154 TORINO ITALY EP 2140 EP 24V EP 2140 EP 24V M44010 9 03 2010 18 58 Pagina 41 ...

Search results

Summary of Contents for EP 2140

Reviews:

Related manuals for EP 2140

Brands by name

Popular brands

LAVAZZA EP 2140, User Manual

Search results

Summary of Contents for EP 2140

Reviews:

Related manuals for EP 2140

Brands by name

Popular brands