Kyocera TJEP RC20 Operation & Instruction Manual Download

Page: 1 / 88

www.tjep.eu

TJEP RC20 Rod Cutter

Brugs- og betjeningsvejledning

Manuel d‘utilisation & d‘instructions

Operation & Instruction Manual

Manual de funcionamiento

e instrucciones

Betriebs- und Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni e operativo

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Drifts- og brukerveiledning

Kasutusjuhend

Bedienings- en instructiehandleiding

Eksploatavimo ir instrukcijų vadovas

Summary of Contents for TJEP RC20

Page 1: ...uctions Operation Instruction Manual Manual de funcionamiento e instrucciones Betriebs und Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni e operativo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Drifts og brukerveiledning Kasutusjuhend Bedienings en instructiehandleiding Eksploatavimo ir instrukcijų vadovas ...

Page 2: ...2 www tjep eu ...

Page 3: ...Dansk 4 English 11 Deutsch 18 Svenska 25 Norsk 32 Nederlands 39 Français 46 Español 53 Italiano 60 Polski 67 Eesti 74 Lietuvių 81 ...

Page 4: ...kerhedsregler 5 Sikkerhed i arbejdsområdet 5 Elektrisk sikkerhed 6 Personsikkerhed 6 Brug og pleje af el værktøj 7 Service 7 Indhold i TJEP RC20 kassen 7 Funktioner og anvendelser 8 Specifikation 8 Betjening 8 Brugsanvisninger 9 Kontrollér forholdene på arbejds stedet 9 Fjern farlige stoffer 9 Vedligeholdelse af hovedenheden 9 TJEP RC20 klinge 10 Generelle forholdsregler ved brug Modelnr TJEP RC20...

Page 5: ...ilskynder uheld Betjen ikke el værktøjer i en eksplosionsfarlig atmosfære som når der fx er brandbare væsker gasser eller støv til stede El værktøjer kan afgive gnister som kan antænde støv eller dampe Hold børn og uvedkommende på sikker afstand mens el værktøj betjenes Distraktio ner kan forårsage at du mister kontrollen Elektrisk sikkerhed El værktøjets stik skal passe til stikkontakten Ændr ikk...

Page 6: ...aske skridsikre sko beskyttelseshjelm eller høreværn brugt på passende vis vil mindske personskader Sørg for at forhindre utilsigtet start Sørg for at kontakten er i slukket stilling før tilslut ning til strømkilde og eller batteri før du samler værktøjet op eller bærer det Hvis du bærer værktøjer med din finger på kontakten eller slår strømmen til el værktøjer der har kontakten tændt forøges risi...

Page 7: ...øjer med skar pe skærekanter har mindre sandsynlighed for at sætte sig fast og er nemmere at styre Brug el værktøjet tilbehør værktøjsbits mv i overensstemmelse med disse anvisninger og tag højde for arbejdsbetingelserne og arbejdet som skal udføres Brug af el værktø jet til andre opgaver end dem det er beregnet til kan føre til farlige situationer Service Få el værktøjet serviceret af et kvalific...

Page 8: ...er Standardklinge Bedst til jernholdige metaller Leveres med 2 klinger med en diameter på 110 mm 1 6 mm tykkelse 24 tænder med lasersvejset flange til montering på TJEP RC20 Rod Cutterens spindel Klingens maksi male omdrejningshastighed er 2000 omdr min Betjening Kontrol og klargøring af arbejdsområdet Kontrollér følgende før brug af TJEP RC20 Rod Cutter Overhold altid anvisningerne og forbudte ha...

Page 9: ...rktøjet er et el værktøj kan det afgive gnister og forårsage eksplosion eller brand hvis det betjenes nær gasflasker opløsningsmidler eller eksplosive og andre farlige stoffer eller på steder fyldt med brandfarlige gasser mv Værktøjet må derfor ikke bruges på steder hvor der findes sådanne farlige stoffer FARE Kan forårsage eksplosion eller brand Hvis denne advarsel igno reres kan det medføre døds...

Page 10: ...er ved brug Det følgende beskriver de generelle forsigtighedsregler vedrørende brug af værktøjet Overhold altid de forsigtighedsregler der er anført for hvert punkt Tryk ikke på aftrækker kontakten hvis værktøjet peger mod nogen Hvis værktøjet star tes mens det holdes mod nogen kan det forårsage personskade som følge af kontakt med klingen Brug ikke TJEP RC20 Rod Cutter til andre formål end dem de...

Page 11: ...neral Safety Rules 12 Work Area Safety 12 Electrical Safety 13 Personal Safety 13 Power Tool Use and Care 14 Service 14 Contents of the TJEP RC20 Rod Cutter package 14 Functions and Applications 15 Specification 15 Operation 15 Operation Instructions 16 Check The State of Your Work Site 16 Remove Hazardous Substances 16 Maintenance of the Main Unit 16 TJEP RC20 Blade 16 General Operating Cautions ...

Page 12: ...ence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets w...

Page 13: ...adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts ...

Page 14: ...he TJEP RC20 Rod Cutter package Upon purchasing the TJEP RC20 Rod Cutter open the carrying case and check the con tents for the following 1 TJEP RC20 Rod Cutter with blade mounted 1 unit 2 Removable Side Handle and chip collector attachment 1 unit 3 Allen Wrenches for Blade Removal and Installation 1 unit 4 Additional TJEP RC20 blade 1 unit 5 Operation Manual 1 copy 6 Extra set of electrical brush...

Page 15: ...wer source system may become faulty or the operator may get an electric shock Therefore when it is raining or snowing never operate this saw outdoors on top of buildings or under roofs where rain or snow enters freely Do not use where water accumulates or where water splashes Operation Instructions Adjust the rear handle position to comfortably grip the tool The rear handle changes position with t...

Page 16: ...saw from the electric outlet before attempting any maintenance Clean the entire unit occasionally by removing dust debris and oils Occasionally remove the flush cutting bottom plate then remove any cutting chips that remain lodged in the area the cutting blade rotated It is also recommended that the cutting blade be removed and inspect for any materials that did not exit out the chip exhaust area ...

Page 17: ...holding it toward anyone may cause injury from contact with the blade Do not apply the TJEP RC20 Rod Cutter for purposes it is not intended Do not use the tool for lifting or hammering etc instead only use this tool for cutting Otherwise the main unit may be broken or damaged causing injury English ...

Page 18: ...ungen 19 Arbeitssicherheit 19 Elektrische Sicherheit 20 Persönliche Sicherheit 21 Verwendung und Pflege des Elektrowerkzeugs 21 Wartung 21 Inhalt des TJEP RC20 pakets 22 Funktionen und Anwendungen 22 Technische Daten 22 Bedienung 23 Betriebsanleitung 23 Zustand des Arbeitsplatzes überprüfen 23 Gefahrstoffe entfernen 23 Wartung des Hauptgeräts 24 TJEP RC20 Schneide 24 Allgemeine Betriebshinweise Mo...

Page 19: ...nfälle Elektrowerkzeuge nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betreiben wie z B in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die diesen Staub oder diese Dämpfe entzünden könnten Kinder und Dritte während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs fernhalten Ablenkun gen können zu einem Kontrollverlust führen Elektrische Sicherheit Die Stecker der Elektrowe...

Page 20: ... Augenschutz tragen Das Tragen von den Arbeitsbedingungen entsprechender Schutzausrüstung z B Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz verringert die Verlet zungsgefahr Unbeabsichtigtes Starten verhindern Sicherstellen dass sich der Hauptschalter in Aus Stellung befindet bevor das Werkzeug an die Stromversorgung und oder den Akkusatz angeschlossen angehoben oder getrage...

Page 21: ...euge warten Kontrollieren ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet oder verklemmt sind ob Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler die Funktion des Geräts beeinträchtigen könnten Beschädigte Elektro werkzeuge vor der erneuten Verwendung reparieren lassen Viele Unfälle entstehen durch unzureichend gewartete Elektrowerk zeuge Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Ordnungsgemäß gewartete Schneidw...

Page 22: ...rkant Stahlrohre und Stangen bis 20 mm und Gewindestangen oder Walzdraht bis zu 20 mm AØ Benutzungs und Lagerungsregeln Um das Werkzeug in vollem Umfang nutzen zu können muss der Anwender mit der Säge selbst den Schneiden und der Lagerung nach Abschluss der Arbeiten vollständig vertraut sein Technische Daten Das Elektrowerkzeug ist eine Mehrzwecksäge mit integrierter Schutzabdeckung und Eig nung z...

Page 23: ...eugs durch Kondensation führen Die Trennsäge auch nicht an sehr kalten Orten oder in Kühlräumen betreiben wo die Temperatur am Gefrierpunkt oder darunter liegt Zustand des Arbeitsplatzes überprüfen Vor dem Einsatz des Werkzeugs überprüfen ob der Zustand des Arbeitsplatzes folgen den Kriterien entspricht Ist der Arbeitsplatz frei von Fremdkörpern Schutt Wasser Eis Schnee stromführenden elektrischen...

Page 24: ...t ist Die Abdeckung pos 2 entfernen und die 4 Schrauben pos 3 herausdrehen welche die Schneide an der Nabe halten Neu gekaufte Ersatz schneiden haben neue Schrauben zur Verwendung bei der Installation der neuen Klinge Beim Entfernen der Schneide unbedingt den Kopf von Metallresten reinigen die nicht aus dem Werkzeug ausgeworfen wurden Allgemeine Betriebshinweise Im Folgenden werden die allgemeinen...

Page 25: ...Säkerhet på arbetsområdet 26 Elsäkerhet 27 Personsäkerhet 27 Användning och skötsel av elverktyg 28 Service 28 Innehåll i förpackningen med TJEP RC20 Rod Cutter 28 Funktioner och tillämpningar 29 Specifikation 29 Drift 29 Driftinstruktioner 30 Kontrollera din arbetsplats 30 Avlägsna farliga ämnen 30 Underhåll av huvudenheten 30 TJEP RC20 blad 31 Allmänna försiktighetsåtgärder vid drift Modellnr TJ...

Page 26: ...latser leder lättare till olyckor Använd inte elverktyg i explosiv miljö t ex i närvaro av lättantändliga vätskor gaser samt damm Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller gaser Håll barn och åskådare på avstånd medan elverktyget används Om du distraheras kan du förlora kontrollen Elsäkerhet Elverktygets kontakt måste passa eluttaget Gör aldrig några ändringar på kontakten Använd inte ad...

Page 27: ...ra att strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter till strömkällan och eller batteriet när du tar upp eller bär verktyget Om du bär elverktyg med ett finger på strömbrytaren eller om elverktyget är påslaget ökar risken för olycksfall Ta bort eventuella justerande nycklar innan elverktyget slås på Om en nyckel lämnas kvar på en roterande del på elverktyget kan personskador uppstå Sträck dig...

Page 28: ...ten som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Service Låt bara kvalificerade reparatörer utföra service på elverktyget och endast identiska reservdelar får användas På så sätt garanteras att elverktygets säkerhet bibehålls Innehåll i förpackningen med TJEP RC20 Rod Cutter När du har köpt din TJEP RC20 Rod Cutter ska du öppna transport väskan och kontrollera att den innehåller följa...

Page 29: ...använd inte sågen i regn eller snö FARA Rod cutter är inte ett vattentätt elverktyg Om den blir våt kan fel uppstå med kraftkällan eller kan användaren få elektriska stötar Använd därför aldrig sågen utomhus när det regnar eller snöar varken ovanpå byggnader eller under tak där den kan komma i kontakt med regn och snö Använd den inte där vatten ansamlas eller där vatten stänker Driftinstruktioner ...

Page 30: ...enna varning kan orsaka livshotande skador Använd aldrig verktyget på platser med lättantändlig gas eller nära farliga ämnen som är lättantändliga Underhåll av huvudenheten Innan du påbörjar underhållet ska du alltid dra ut kontakten från vägguttaget Rengör hela enheten då och då genom att avlägsna damm smuts och oljor Ta bort bottenplattan för planskärning då och då Ta sedan bort eventuella spån ...

Page 31: ...aren om verktyget riktas mot någon Om verktyget riktas mot någon medan det används kan det orsaka skador från kontakt med bladet Använd aldrig TJEP RC20 Rod Cutter för uppgifter som den inte är avsedd för Använd inte verktyget för att lyfta saker hamra med m m utan använd det bara för skärning Annars kan huvudenheten förstöras eller skadas och orsaka personskador Svenska ...

Page 32: ...t 33 Elektrisk sikkerhet 34 Personlig sikkerhet 34 Bruk og vedlikehold av elektroverktøy 35 Service 35 Innhold i pakken med TJEP RC20 Rod Cutter 35 Egenskaper og bruksområder 36 Spesifikasjoner 36 Bruk 36 Brukerveiledning 37 Kontroller tilstanden til arbeidsområ det 37 Fjern skadelige stoffer 37 Vedlikehold av hovedenheten 37 TJEP RC20 bladet 38 Generelle forsiktighetsregler ved bruk Modellnr TJEP...

Page 33: ...ker Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive atmosfærer så som i nærvær av brannfarlige væsker gasser eller støv Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne støvet eller dampen Barn og tilskuere skal holdes på avstand når du bruker et elektroverktøy Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen Elektrisk sikkerhet Støpslene til elektroverktøy må alltid passe til stikkontakten Støpselet må ...

Page 34: ...sjon før du kobler til en strømkilde og eller batteripakke plukker opp eller bærer verktøyet Hvis du bærer elektroverktøy med fingeren plassert på bryteren eller kobler i elektroverktøy som står i stilling on kan forårsake ulykker Før du slår på verktøyet må du fjerne alle nøkler eller justeringskiler Hvis en skru nøkkel eller en kile er festet til en av de roterende delene på elektroverktøyet kan...

Page 35: ...rktøyet tilbehøret og hardmetallskjær osv i til denne bruksanvisningen og ta hensyn til omgivelsene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøyet til andre bruksområdet enn det er beregnet for kan føre til en farlig situasjon Service Elektroverktøyet skal kun overhales av en kvalifisert reparatør og det skal kun benyttes originale reservedeler Dette vil opprettholde sikkerheten til elektro...

Page 36: ...en Du må alltid følge instruksjonene og merke deg forbudte elementer Kontroller værforholdene og ikke bruk utstyret i regn eller snø FARE Verktøyet er ikke et vanntett elektroverktøy Hvis det blir vått kan det hende at strømsystemet får feil eller at operatøren får elektrisk støt Derfor må du aldri bruke verktøyet utendørs når det regner eller snør eller på toppen av bygninger eller under tak der ...

Page 37: ...ge stoffer er tilstede FARE Kan føre til eksplosjon eller brann Hvis du ignorer denne advar selen kan det føre til død eller alvorlig skade Du må aldri bruke verktøyet på steder med brannfarlige gasser eller i nærheten av stoffer som lett kan antennes Vedlikehold av hovedenheten Koble alltid verktøyet fra strømuttaket før du utfører noen form for vedlikehold Rengjør enheten av og til ved å fjerne ...

Page 38: ...iftsbryteren nå verktøyet peker mot noen Hvis du aktiverer verktøyet mens du peker det mot noen kan føre til skade som følge av kontakt med bladet Ikke bruk verktøyet til oppgaver det ikke er beregnet på Ikke bruk verktøyet til løfting eller som en hammer Verktøyet skal bare brukes til kap ping Hvis ikke kan hovedenheten bli skadet noe som igjen kan føre til personskade ...

Page 39: ...40 Elektrische veiligheid 41 Persoonlijke veiligheid 42 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap 42 Onderhoud 42 Inhoud van het TJEP RC20 Rod Cutter pakket 43 Functies en toepassingen 43 Specificatie 43 Bediening 44 Bedieningsinstructies 44 De status van uw werkomgeving con troleren 44 Gevaarlijke stoffen verwijderen 45 Onderhoud aan het hoofdonderdeel uitvoeren 45 Blad van de TJEP RC20 45 ...

Page 40: ...e omgevingen zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap ver oor zaakt vonken die stof of dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en andere personen op afstand als u elektrisch gereedschap gebruikt Als u afgeleid raakt kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De stekkers van het elektrische gereedschap moeten overeenkomen met het ...

Page 41: ...be schermingsmiddelen zoals een stofmasker anti slipschoenen veilig heidshelm of gehoorbescherming worden gedragen neemt het risico op persoonlijk letsel af Voorkom dat u het gereedschap per ongeluk start Zorg dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u het gereedschap op het stopcontact en of de accu aansluit het gereedschap optilt of het gereedschap draagt Wanneer u elektrisch gereedschap ...

Page 42: ...jn uitgelijnd en niet blijven steken of onderdelen niet defect zijn en of er geen andere omstandigheden zijn die de werking van het elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden Indien een of meerdere onderdelen beschadigd zijn dient u het elektrische gereedschap te laten repareren voordat u het gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Zorg dat za...

Page 43: ...ng van 10 mm tot 20 mm klasse 60 420 MPa met een maximale binnen diameter van 13 mm koperen waterleiding met een buitendiameter van 20 mm slang met een buitendiameter van 20 mm pijp met een buitendiameter van 13 mm vierkante stalen slang en stang met een buitendiameter van 20 mm en schroefstangen of spoelstangen met een buitendiameter tot 20 mm Gebruiks en opslagrichtlijnen Om het gereedschap opti...

Page 44: ...p plaatsen waar regen of sneeuw kan binnendringen of waar extreme temperaturen heersen Niet gebruiken bij hoge temperaturen en een hoog vochtigheidsgraad of bij extreem koude temperaturen Het gereedschap is ontwikkeld voor gebruik bij een omgevingstem peratuur tussen 0 en 38 C Indien het gereedschap bij hoge temperaturen wordt gebruikt kan dit leiden tot oververhitting van het hoofdonderdeel van h...

Page 45: ...e TJEP RC20 dient te worden vervangen wanneer het blad bot of defect is en wanneer het zagen langer duurt dan normaal het geval zou zijn Om het blad te verwisselen verwijdert u de 4 schroeven pos 1 waarmee de bladafdek king op de behuizing is bevestigd Verwijder de afdekking pos 2 en schroef de 4 bouten pos 3 los terwijl u het blad tegen de naaf houdt Wanneer u vervangende bladen aan schaft worden...

Page 46: ...té 47 Sécurité du lieu de travail 47 Sécurité électrique 48 Sécurité du personnel 48 Utilisation des outils électriques et précautions 49 Service après vente 49 Contenu du pack scie à arête cou pante 50 Fonctions et applications 50 Spécification 50 Utilisation 50 Instructions d utilisation 51 Vérification de l état de votre lieu de travail 51 Élimination des substances dange reuses 52 Maintenance ...

Page 47: ...le en cas de présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques provoquent des étincelles risquant d enflammer les poussières ou les vapeurs Maintenir les enfants et les spectateurs à l écart lorsque vous utilisez un outil électrique Les distrac tions peuvent entraîner une perte de contrôle Sécurité électrique Les fiches de l outil électrique doivent être compatibles avec l...

Page 48: ...ions appropriées permet de réduire les risques de blessures Éviter tout démarrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arrêt avant de connecter la source d alimentation et ou le bloc de batteries avant de prendre l outil en main ou de le porter Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l inter rupteur ou alimenter les outils électriques dont l interrupteur est en pos...

Page 49: ...nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus Maintenir les outils de coupe tranchants et propres Des outils de coupe correctement entretenus et dont les arêtes coupantes sont bien tranchantes risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil électrique les accessoires les embouts etc selon les présentes instruc tions en tenant compte des con...

Page 50: ... avec diamètre extérieur jusqu à 20 mm Règles d utilisation et de stockage Afin d utiliser l outil avec une performance maxi male l utilisateur doit être entièrement familiarisé avec la scie les lames de coupe et les procédures de stockage jusqu à la fin des travaux Spécification L outil électrique est une scie multifonctions équipée d un garde corps fermé et dotée d une capacité de coupe affleura...

Page 51: ... surchauffe de l unité principale de l outil Une utilisation à une température élevée et à un taux d humidité élevé risque d entraîner une panne de l outil en raison de la condensation Ne pas utiliser le TJEP RC20 Rod Cutter dans les endroits très froids ou dans les réfrigé rateurs où la température est très froide ou glaciale Vérification de l état de votre lieu de travail Avant d utiliser l outi...

Page 52: ... temps de coupe Pour changer la lame retirer les vis 4 maintenant pos 1 le couvre lame sur le corps de la lame 4 Retirer le couvre lame pos 2 et dévisser les 4 boulons pos 3 maintenant la lame sur le moyeu Les lames de remplacement que vous achetez sont fournies avec de nouvelles vis devant être utilisées pour l installation de la nouvelle lame Lorsque vous retirez la lame assurez vous de nettoyer...

Page 53: ... del área de trabajo 54 Seguridad eléctrica 55 Seguridad personal 56 Uso y mantenimiento de la herrami enta eléctrica 56 Servicio 56 Contenido de la caja de la TJEP RC20 Rod Cutter 57 Funciones y aplicaciones 57 Especificaciones 57 Funcionamiento 58 Instrucciones de funcionamiento 58 Compruebe el estado del lugar de trabajo 58 Retire las sustancias peligrosas 59 Mantenimiento de la unidad principa...

Page 54: ...s a los accidentes No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como puede ser con la presencia de líquidos inflamables gases o polvo Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden prender el polvo o los gases Mantenga alejados a los niños y a las personas situadas en el entorno mientras esté utilizando una herramienta eléctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el c...

Page 55: ... Los equipos de protección como una máscara contra el polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protección auditiva adecuada para cada entorno reducirán las lesiones perso nales Impida que la herramienta se arranque de forma involuntaria Asegúrese que el interruptor esté colocado en la posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y o el bloque de baterías de coger la her...

Page 56: ...esalineadas o atascadas si hay piezas rotas o si existe cualquie ra otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica En caso de daños repare la herramienta eléctrica antes de utilizarla La causa de muchos accidentes es el mante nimiento inadecuado de las herramientas eléctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con hojas a...

Page 57: ...gulares de 20 mm y varillas de bobina o varillas de rosca completa con diám ext de hasta 20mm Normas de uso y almacenamiento para aprovechar el máximo rendimiento de la herra mienta es necesario que el usuario esté completamente familiarizado con la sierra las cuchillas de corte y los procedimientos de almacena miento al finalizar el trabajo Especificaciones La herramienta eléctrica es una sierra ...

Page 58: ...de provocar el sobrecalentamiento de la unidad principal de la herramienta El funcionamien to con temperaturas elevadas y alta humedad puede provocar fallos en la herramienta debido a la condensación Además no utilice la TJEP RC20 Rod Cutter en lugares con mucho frío o dentro de frigo ríficos con temperaturas de congelación o inferiores Compruebe el estado del lugar de trabajo Antes de utilizar la...

Page 59: ... Para cambiar la cuchilla retire los 4 tornillos pos 1 que sujetan la cubierta de la cuchilla en el cuerpo Retire la cubierta pos 2 y desenrosque los 4 pernos pos 3 que sujetan la cuchilla en la unidad Las cuchillas de repuesto adquiridas tienen tornillos nuevos que debe utilizar para instalar la nueva cuchilla Al desmontar la cuchilla asegúrese de elimi nar del cabezal la suciedad pudiera no habe...

Page 60: ...curezza Norme di sicurezza generali 61 Sicurezza dell area di lavoro 61 Sicurezza elettrica 62 Sicurezza personale 62 Cura e utilizzo dell utensile elettrico 63 Manutenzione 63 Contenuti del pacchetto TJEP RC20 Rod Cutter 64 Funzioni e applicazioni 64 Specifiche 64 Funzionamento 65 Istruzioni per il funzionamento 65 Controllare le condizioni del proprio luogo di lavoro 65 Rimuovere le sostanze per...

Page 61: ...elettrici in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi infiam mabili gas o polvere Gli utensili elettrici generano scintille che possono innescare la polvere o le esalazioni Allontanare i bambini e le persone nelle vicinanze durante l utilizzo di un utensile elettri co Le distrazioni possono causare la perdita del controllo sull utensile Sicurezza elettrica Le spine dell utensile elettrico d...

Page 62: ...o adeguate riducono il rischio di lesioni personali Impedire una messa in moto involontaria dell utensile Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione OFF prima di collegare l utensile all alimentazione elettrica e o al gruppo batteria quando si solleva o si trasporta l utensile Trasportare utensili elettrici con le proprie dita posizionate sull interruttore o utensili elettrici a corrente c...

Page 63: ...i sono causati dalla scarsa manutenzione degli utensili elettrici Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio mantenuti adeguata mente con bordi da taglio affilati sono meno soggetti a grippaggi e sono più semplici da controllare Utilizzare l utensile elettrico gli accessori e le parti dell utensile ecc secondo queste istruzioni conside rando le condizioni di lavoro e...

Page 64: ...zzo e la conservazione Per utilizzare l utensile ottenendo la massima prestazione l utente deve prendere totale confidenza con la stessa sega con le lame da taglio e con le procedure per riporre l utensile in sicurezza dopo aver completato il lavoro Specifiche L utensile elettrico è una sega multifunzionale con unite potenzialità di taglio preciso e controllato Le specifiche dell unità principale ...

Page 65: ...densa Inoltre non utilizzare la TJEP RC20 Rod Cutter in luoghi molto freddi o all interno di refri geratori dove la temperatura è intorno allo zero o bassa Controllare le condizioni del proprio luogo di lavoro Prima di utilizzare l utensile verificare se le condizioni del luogo di lavoro sono le seguenti Il luogo di lavoro è libero da oggetti estranei detriti acqua ghiaccio neve cavi elettrici sot...

Page 66: ...mpo necessario per il taglio Per sostituire la lama rimuovere le 4 viti pos 1 che tengono il coperchio della lama premuto al corpo Rimuovere il coperchio pos 2 e svitare i 4 bulloni pos 3 che tengo no la lama premuta al mozzo Le lame di ricambio che si acquistano hanno viti nuove da utilizzare quando si installa la nuova lama Assicurarsi che quando si rimuove la lama la testa venga ripulita da tut...

Page 67: ...y bezpieczeństwa 68 Bezpieczeństwo miejsca pracy 68 Bezpieczeństwo elektryczne 69 Bezpieczeństwo użytkownika 69 Obsługa i konserwacja elektronarzędzia 70 Serwisowanie 70 Zawartość opakowania 71 Funkcje i zastosowania 71 Specyfikacje 71 Obsługa 71 Instrukcje obsługi 72 Sprawdź swoje miejsce pracy 72 Usuń substancje niebezpieczne 72 Konserwacja głównego urządzenia 73 Ostrze TJEP RC20 73 Ogólne ostrz...

Page 68: ...ci palnych cieczy gazów lub pyłu Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą spowo dować zapłon pyłu lub oparów Podczas pracy elektronarzędzia w jego pobliżu nie mogą znajdować się dzieci ani oso by postronne Jeżeli się zdekoncentrujesz możesz stracić kontrolę nad urządzeniem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka Nie należy w żaden sposób mo dyfikować wtyczk...

Page 69: ...rzędzia przez przypadek Przed jego podłączeniem do źródła zasilania i lub włożeniem akumulatora przed jego podniesieniem i przenie sieniem upewnij się że włącznik znajduje się w pozycji wyłączonej Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączanie go do prądu gdy włącznik znajduje się w pozycji włączonej może spowodować wypadek Przed włączeniem elektronarzędzia zdej...

Page 70: ...lementy tnące muszą być ostre i czyste Prawidłowo utrzymane elementy tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i łatwiej jest je kontrolować Używaj elektronarzędzia akcesoriów i elementów zgodnie z niniejszą instrukcją uwzględniając warunki robocze oraz pracę do wykonania Wykorzystywanie elektro narzędzia do prac innych niż te do których zostało przeznaczone może spowodować zagroże...

Page 71: ...elektronarzędzie to wszechstronna piła z zamykaną osłoną oraz funkcją precyzyjnego cięcia Główne urządzenie ma następujące specyfikacje Standardowe ostrze Najlepsze dla metali żelaznych Urządzenie jest dostarczane wraz z 2 ostrzami o średnicy 110 mm i grubości 1 6 mm z 24 zębami z przyspawanym laserowo kołnierzem służącym do montażu wrzeciona piły Maksymalna liczba obrotów na minutę ostrza wynosi ...

Page 72: ...podłączone do prądu kable elektryczne lub nadmierna ilość pyłu Czy nic nie stoi na podłodze Czy zapewniono wystarczającą wentylację Czy operator jest prawidłowo odizolowany od podłoża Przestrzegaj instruk cji obsługi i ostrzeżeń Usuń substancje niebezpieczne Ponieważ jest to elektronarzędzie używanie go w pobliżu butli z gazem rozcieńczal nika substancji wybuchowych lub innych substancji niebezpie...

Page 73: ...ży użyć podczas instalacji nowego ostrza Upewnij się że po zdemontowaniu ostrza usunięte zostały wszelkie odpady metalowe które nie zostały odprowadzone Ogólne ostrzeżenia dotyczące obsługi Poniżej znaleźć można ogólne ostrzeżenia dotyczące obsługi narzędzia Zawsze prze strzegaj ostrzeżeń podanych w instrukcji Nie naciskaj włącznika jeżeli urządzenie jest skierowane w stronę jakiejkolwiek osoby Mo...

Page 74: ...kirjad 75 Tööala ohutus 75 Elektriohutus 76 Isiklik ohutus 76 Elektritööriista kasutamine ja hoolda mine 77 Teenindus 77 Nurgasae pakendi sisu 77 Funktsioonid ja rakendused 78 Tehnilised andmed 78 Käitamine 78 Kasutusjuhised 79 Kontrollige tööala olukorda 79 Kõrvaldage ohtlikud ained 79 Põhiseadme hooldus 79 TJEP RC20 tera 79 Üldised ettevaatusabinõud Mudeli nr TJEP RC20 Rod Cutter TJEP nr 102940 ...

Page 75: ...id mis võivad tolmu või aurud süüdata Tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja kõrvalised isikud eemal Häirivate tegurite tõttu võite tööriista üle kontrolli kaotada Elektriohutus Elektritööriista pistikud peavad vastama pesadele Pistikuid ei tohi kunagi mingil viisil muuta Mitte kasutada muundurpistikuid maandatud elektri tööriistadega Modifitseeri mata pistikud vähendavad elektrilöökide ohtu V...

Page 76: ...sute ise õnnetuse välja Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage kõik reguleerimis või mutrivõtmed Kui mutri või muu võti jääb elektritööriista liikuvate osade vahele kinni võib tagajärjeks olla vigastus Ärge kasutage saagi endast liiga kaugel Seiske alati kahel jalal ja säilitage tasakaal Nii saate ootamatus olukorras elektritööriista paremini kontrollida Kandke sobivat riietust Ärge kandk...

Page 77: ...nult kvalifitseeritud spetsialistil ja kasutage üksnes identseid varuosi Sellega tagate tööriista ohutuse Nurgasae pakendi sisu Pärast TJEP RC20 Rod Cutter ostmist avage selle kohver ja kontrollige kas pakend sisal dab järgmist 1 TJEP RC20 Rod Cutter koos paigaldatud teraga 1 tk 2 eemaldatav külgkäepide ja laastukogur 1 tk 3 kuuskantvõti tera eemaldamiseks ja paigaldamiseks 1 tk 4 täiendav saetera...

Page 78: ... see põhjustada toiteallika talitlushäireid või kasutaja võib saada elektrilöögi Seetõttu ei tohi saagi kunagi kasutada kui väljas sajab vihma või lund samuti mitte katusel või katuse all kui sinna vihm või lumi sisse pääseb Ärge kasutage seadet kohtades kuhu koguneb vett või kus vesi võib pritsida Kasutusjuhised Reguleerige taga oleva käepideme asendit et tööriist peos mugavalt istuks Taga oleva ...

Page 79: ... vooluvõrgust välja Puhastage aeg ajalt kogu seade eemaldades tolmu prahi ja õli Eemaldage torulõikamisalus ning puhas tage see lõikelaastudest mis on kogunenud lõiketera pöörlemisalasse Soovitatav on eemaldada ka lõiketera ja kontrollida et sellel ei oleks jääke mis on laas tude väljalaskeava kaudu väljutamata jäänud Seda tuleks teha iga 4 8 töötunni järel Üldjuhul väljutatakse suurem osa lõikejä...

Page 80: ...20 Rod Cutter ainult ettenähtud otstarbel Ärge kasutage seda tõstmiseks või millegi tagumiseks Kasutage seda ainult lõikami seks Vastasel juhul võite põhiseadme purustada või seda kahjustada mis võib põhjus tada vigastusi ...

Page 81: ...bendrosios saugumo taisyklės 82 Sauga darbo vietoje 82 Elektros sauga 83 Asmeninė sauga 83 Darbas su elektros įrankiais ir jų priežiūra 84 Techninė priežiūra 84 TJEP RC20 Rod Cutter pakuotės turinys 84 Funkcijos ir taikymas 85 Techniniai duomenys 85 Eksploatavimas 85 Eksploatavimo instrukcijos 86 Patikrinkite darbo vietos būklę 86 Pašalinkite pavojingąsias medžiagas 86 Pagrindinio bloko priežiūra ...

Page 82: ...iai kibirkščiuoja todėl dulkės ar garai gali užsidegti Dirbdami elektros įrankiu neleiskite artintis vaikams ir pašaliniams asmenims Dėl išsi blaškymo galite įrankio nesuvaldyti Elektros sauga Elektros įrankio kištukas turi atitikti sieninį lizdą Jokiu būdu niekaip nekeiskite kištuko Su įžemintais elektros įrankiais nenaudokite kištukų adapterių Naudojant nepakeis tus kištukus ir jungiant juos į t...

Page 83: ...is būtų nustatytas į išjungimo padėtį Nešiojant elektros įrankius kai laikomas pirštas ant jungi klio arba jungiant elektros įrankius prie maitinimo tinklo kai jų jungiklis įjungtas galimi nelaimingi atsitikimai Prieš įjungdami elektros įrankį būtinai nuo jo nuimkite reguliavimo raktus ar veržliarak čius Ant besisukančios elektros įrankio dalies palikus pritvirtintą veržliaraktį ar raktą galima su...

Page 84: ...os bus lengviau suval dyti Elektros įrankį jo priedus antgalius ir kt naudokite taip kaip nurodyta šiose instrukcijo se įvertinę darbo sąlygas ir darbą kurį reikia atlikti Naudojant elektros įrankį nenuma tytiems atlikti darbams didėja pavojingų situacijų rizika Techninė priežiūra Elektros įrankio techninę priežiūrą leiskite atlikti tik kvalifikuotam remonto meistrui naudojant identiškas atsargine...

Page 85: ...sia juodiesiems metalams tiekiamas su 2 110 mm skersmens 1 6 mm storio geležtėmis turinčiomis 24 dantelius ir lazeriu privirintą jungę skirtą tvirtinti prie TJEP RC20 Rod Cutter veleno Maksimalus geležtės aps min skaičius yra 2 000 Eksploatavimas Darbo aplinkos tikrinimas ir paruošimas Prieš naudodami paviršinio pjovimo pjūklą pati krinkite toliau nurodytus dalykus Visada paisykite instrukcijų ypa...

Page 86: ...agas Kadangi šis įrankis yra elektrinis jis gali kibirkščiuoti ir sukelti sprogimą ar gaisrą jeigu bus naudojamas šalia dujų balionų skiediklių ar sprogių ir kitų pavojingųjų medžiagų arba vietose kur gausu degių dujų ir pan Todėl nenaudokite šio įrankio ten kur yra tokių pavojingųjų medžiagų PAVOJUS Gali sukelti sprogimą arba užsiliepsnoti Jeigu nepaisysite šio įspėjimo galite sunkiai ar net mirt...

Page 87: ... išvalykite metalo atplaišas jei jos nepasišalino iš įrankio Bendrosios atsargumo priemonės Toliau apibūdintos bendrosios atsargumo priemonės kurių reikia paisyti dirbant su įran kiu Visada paisykite kiekviename punkte nurodytų atsargumo priemonių Nespauskite jungiklio jeigu įrankis nukreiptas į kitą asmenį Į kitą asmenį nukreipto veikiančio įrankio geležtė gali sužaloti Nenaudokite TJEP RC20 Rod ...

Page 88: ...KYOCERA UNIMERCO Fastening A S Drejervej 2 DK 7451 Sunds Tlf 45 97 14 14 40 Fax 45 97 14 14 86 tjep kyocera unimerco com www tjep eu KYOCERA UNIMERCO 02 18 ...

Search results

Summary of Contents for TJEP RC20

Reviews:

Related manuals for TJEP RC20

Brands by name

Popular brands

Kyocera TJEP RC20, Operation & Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TJEP RC20

Reviews:

Related manuals for TJEP RC20

Brands by name

Popular brands