Der Chip tool ist zum Auslöten von SMT-Komponenten
entwickelt. Für dieses Werkzeug stellt ERSA ein umfang-
reiches Spitzensortiment zur Verfügung, mit dem Sie von
0201 bis PLCC 84 alle gängigen Bauelemente entlöten
können.
Spannung: 24 V~
Leistung:
PTC 2x30W / 280°C 2x20W / 350°C
Anheizzeit: Entlöteinsatz abhängig
Gewicht:
(ohne Zuleitung) ca. 75 g
Zuleitung:
1,2 m hochflexibel, hitzebeständig,
antistatisch
Ausführung: antistatisch nach MIL-SPEC/ESA-Standard
Betriebsanleitung • Operating instructions
Mode d‘emploi
• Instrucciones de funcionamiento
Istuzioni per I‘uso • Инструкция по эксплуатации
CHIP TOOL
Entlötpinzette • Desoldering Tweezer • Pince à dessouder
Pinzas de desoldar • Pinzetta per dissaldare • Термопинцет
Inbetriebnahme und
Hinweise zum Entlöten:
D
GB
F
Technische Daten
1. Betriebsanleitung und beiliegende Sicherheitshinwei-
se bitte vollständig durchlesen.
2. Vor dem Aufheizen Sitz der Entlöteinsätze kontrollie-
ren: Lötspitze bis Anschlag aufschieben.
3. Vor dem Entlöten die Einsätze am feuchten
Schwamm leicht abwischen. Dadurch wird vermie-
den, dass oxidiertes Lot oder Flußmittelreste an die
Lötstelle gelangen. Unmittelbares Benetzen mit Neu-
Lot begünstigt den Wärmefluss und verkürzt dadurch
die Entlötzeiten.
4. Chip tool aufheizen und mit Entlöteinsätzen vorsichtig
an die Lötstelle ansetzen.
5. Nach dem allseitigen Aufschmelzen der Lötstelle das
zu entlötende Bauteil abnehmen und auf eine hitze-
beständige Unterlage ablegen.
• Die Entlöteinsätze werden bis zu 450°C (842°F) heiß.
Brennbare Gegenstände, Flüssigkeiten und Gase aus
dem Arbeitsbereich der Lötwerkzeuge entfernen. Die
Lötspitze nicht mit der Haut oder hitzeempfindlichen
Materialien in Verbindung bringen. Bei Nichtgebrauch
das Lötwerkzeug stets in den Ablageständer legen.
• Das Lötwerkzeug nicht gegen harte Gegenstände
schlagen, da der Keramikheizkörper zerbrechlich ist.
Lotreste an den Entlötspitzen niemals abschlagen!
• Vor Verwendung des Lötwerkzeugs prüfen, ob die Ent-
lötspitzen bis zum Anschlag eingesteckt sind.
• Lötwerkzeug niemals ohne Spitze betreiben.
• Kraftbegrenzung so einstellen, dass sich beim Grei-
fen des Bauteils die Schenkel nicht verbiegen. Bei zu
starker Biegung können die Heizkörper beschädigt
werden.
•
Nach dem letzten Lötvorgang die Lötspitze nicht
abwischen! Das Restlot schützt die Lötspitze vor
Oxidation und verlängert dadurch ihre Lebenszeit.
Achtung:
Die Entlöteinsätze müssen bei Verschleiß oder wenn
eine andere Lötspitzen- bzw. Einsatzform gewünscht wird
gewechselt werden. Ein Austauschen der Entlöteinsätze
ist auch im heißen Zustand möglich:
• Lötstation ausschalten, da die Heizkörper ohne Ent-
löteinsätze Temperaturen von 800 °C erreichen
können.
• Entlöteinsatz mit Spitzenwechselpinzette greifen und
vorsichtig nach vorne abziehen (Abb.1).
• Die heißen Entlöteinsätze auf einer brandfesten Unter-
lage ablegen.
• Andere Entlöteinsätze mit der Spitzenwechselpinzette
gegen die Federklemmkraft bis zum Anschlag ein-
schieben und ausrichten.
• Kraftbegrenzung mit Rändelschraube einstellen.
Option:
3ZT00164 Spitzenwechselzange
3ZT00164 tip exchanger
3ZT00164 Pince à changement de panne
Entlöteinsatzwechsel
1
2
The Pincette is designed for desoldering SMT compon-
ents. ERSA provides an extensive range of tips for this
tool, for desoldering all current components from 0201 to
PLCC 84.
Voltage:
24 V~
Power:
PTC 2x30W / 280°C 2x20W / 350°C
Heat up time: dep. from the desoldering tip
weight:
approx 75 g
Cable:
1.2 m ultra-flexible, heat-resistant, antistatic
Design:
antistatic according to MIL-SPEC/
ESA standard
Commissioning and tips for
desoldering:
Technical Data
1. Read operating instructions and safety instructions
completely.
2. Before heating up, make sure that the tip is properly
in position. Press tip completely onto heating element
until stop position. The tip must sit close to the hea-
ting element.
3. Before desoldering, lightly wipe the desoldering
inserts on the moist sponge. This prevents oxidized
solder or flux residue from contaminating the solde-
ring joint. Additional pre-tinning of the solder inserts
with new solder enhances the heat flow and thereby
shortens the desoldering time.
4. Heat up Chip tool and carefully bring the desoldering
tips to the soldering joint.
5. After melting the solder joint on all sides, lift the
desoldered component off the PCB and place it on a
heat-resistant plate.
• The soldering/desoldering tip is heated up to 450°C
(842°F). Remove any combustible objects, fluids and
gasses from the operating area of the soldering device.
Do not allow the soldering tip to come into contact with
the skin or sensitive material. When not using the sol-
dering tool, always place it in the holder.
• Do not strike the soldering tool against hard objects, as
the ceramic heating element is fragile. Do not knock off
solder residue at the soldering / desoldering tips!.
• Before using the soldering tool, check whether the sol-
dering tip is correctly mounted (insert tips up to stop).
• Never use the soldering iron without a tip.
• Set force limiter, so that the arms do not bend when
gripping the component. Excessive bending can
damage the heating element.
•
Do not wipe soldering tip after last soldering pro-
cess! The residual solder protects the soldering
tip from oxidation and extended living time.
Attention:
The desoldering inserts must be changed if they are worn,
or if a different form of soldering tip or insert is desired.
The desoldering inserts can also be changed when hot:
• Switch the soldering station off, since the heating
elements may reach temperatures of 800 °C without
desoldering insert.
• Grip the desoldering insert with tip change tweezers
and pull it carefully forwards and off (fig.1).
• Place the hot soldering desoldering tip a fire-resistant
base.
• Use the tip change tweezers to push the other
desoldering inserts up against the spring clamping
force until the limit stop is reached, and align.
• Use the knurled screw to set the power limit.
Changing the desoldering inserts
Le Chip tool a été développé pour dessouder les
composants SMT. ERSA vous propose, pour cet outil,
une gamme très étendue de pannes qui vous permettront
de dessouder tous les éléments courants, du 0201 au
PLCC 84.
Tension:
24 V~
Puissance: PTC 2x30W / 280°C 2x20W / 350°C
Temps de mise à température: dépend de la panne
Poids:
(sans câble d‘alimentation) env. 75 g
Câble d‘ali-
mentation: 1,2 m ultra-flexible, thermorésistant
Réalisation: antistatique suivant norme MIL-SPEC/ESA
Mis en service et
informations pour dessouder:
Caractéristiques techniques
1. Lire le mode d’emploi et les instructions de securité
complètement.
2. Avant de chauffer il est recommandé de contrôler
l’ajustement de la panne: La panne doit être bien aju-
stée sur la résistance du fer à souder.
3. Avant le dessoudage, essuyez légérement les pan-
nes sur l‘éponge humide. Cela permet d‘éviter que la
soudure oxydée ou des résidus de flux contaminent
le joint de soudure. Le pré-étamage supplémentaire
des pannes avec la nouvelle soudure améliore le
transfert thermique et par conséquent réduit le temps
de dessoudage.
4. Activez la chauffe de la pincette Chip Tool et mettre
en contact doucement les pannes de dessoudage
avec le joint de soudage.
5. Après que la soudure soit refusionnée sur chaque
côté, enlevez le composant dessoudé du C.I. et
placez le sur une plaque chauffante.
• La température de la panne à souder peut atteindre
450°C (842°F). Maintenez tout objet, liquide ou gaz
inflammable en dehors de la zone de travail du fer à
souder. Veillez à ce que la panne à souder n’entre
pas en contact avec la peau ou tout matériau thermo-
sensible. Quand il n’est pas utilisé, disposez toujours
l’outil à souder dans le support de fer.
• Le corps de chauffe en céramique étant fragile, ne
frappez jamais l’outil à souder contre un objet dur. Ne
pas faire tomber les résidus de soudure des pannes
de soudage/dessoudage!
• Vérifiez que les pannes à souder sont enclenchées
jusqu’à la butée avant d’utiliser l’outil à souder.
• N’utilisez jamais l’outil à souder sans panne.
• Réglez la limitation de force de telle sorte que les bran-
ches de la pince ne se déforment pas lorsque vous la
prenez en main. En cas de déformation trop impor-
tante, les corps de chauffe pourraient être endommagés.
•
N’essuyez pas la panne à souder après la der-
nière opération de soudure ! Le reste de soudure
protège la panne à souder de l’oxydation et en
allonge ainsi la longévité.
Attention:
Les embouts à dessouder doivent être remplacés en cas
d’usure ou si vous souhaitez utiliser une autre forme de
panne à souder ou d’embout. Il est également possible de
changer les embouts à dessouder à chaud:
• Éteignez la station de soudage car les corps de
chauffe sans embouts à dessouder peuvent atteindre
des températures de 800°C.
• Servez-vous de brucelles à changement de panne
pour saisir la panne à dessouder puis retirez l’outil en
le tirant doucement vers l’avant (Fig.1).
• Posez les embouts à dessouder sur un support rési-
stant au feu.
• Insérez les nouveaux embouts à dessouder à l’aide
des brucelles à changement de panne en les enfon-
çant jusqu‘à la butée et à l‘encontre la force de serrage
du ressort puis orientez-les.
• Réglez la limitation de force à l’aide de la vis moletée.
Changement d’embout à dessouder
