Kruger HQ 190 Instruction Manual Download

Page: 1 / 72

Idropulitrice ad acqua calda

Hot water hydro-cleaner

- Hydronettoyeurs à eau chaud

Warmwasser-Reinigungsmaschinen

- Hidrolimpiadora por agua caliente

Maquina de lavar com agua quente

HQ 190

MANUALE ISTRUZIONI -

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D INSTRUCTIONS -

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES -

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Summary of Contents for HQ 190

Page 1: ...Hydronettoyeurs eau chaud Warmwasser Reinigungsmaschinen Hidrolimpiadora por agua caliente Maquina de lavar com agua quente HQ 190 MANUALEISTRUZIONI INSTRUCTIONMANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSA...

Page 2: ...i 10 Manutenzione 10 Accantonamento 12 Rottamazione 12 Inconvenienti e rimedi 13 D INHALT Seite Vorbereitung 36 Beschreibung der Symbole 37 Vorwort 38 Benutzungsweck 39 Vorbereitende Schritte 39 Allge...

Page 3: ...una completa gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPU...

Page 4: ...IMALI PRESE DI CORRENTE SULLA MACCHINA STESSA ACCENSIONE MOTORE POMPA ACCENSIONE BRUCIATORE REGOLAZIONE TEMPERATURA ACQUA CARBURANTE GASOLIO PRODOTTO CHIMICO DETERGENTE ANTICALCARE ATTENZIONE PERICOLO...

Page 5: ...le operazionidimanutenzioneordinariaedichieffettualeoperazioni di manutenzione ordinaria o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Le idropulitrici con pote...

Page 6: ...otenzialmente pericolosi TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La targhetta di identificazione con le principali caratteristiche tecniche della vostra idropulitrice posizionata sul carrello ed sempre visibile...

Page 7: ...allacciamento alla rete dell idropulitrice deve essere eseguito da tecnici qualificati in grado di operare nel rispetto delle norme e leggi vigenti Controllare che la tensione di rete disponibile sull...

Page 8: ...ldamento dell ac qua utilizza un bruciatore alimentato a combustibile per motori Diesel L utilizzo di altri combustibili causa di pericolo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o manut...

Page 9: ...rovoca gravi danni alle guarnizioni di tenuta dellapompa FIG 6 USO DELLA IDROPULITRICE PANNELLO COMANDI A Interruttore di accensione B Regolatore di temperatura C Rubinetto dosaggio deter gente se dis...

Page 10: ...to Lasciare reagire per alcuni minuti 3 Risciacquare accuratamente tutta la superficie procedendo dall alto verso il basso con acqua calda o fredda ad alta pressione 4 Dopo l uso con detergente riscia...

Page 11: ...ente nell acqua si deposita all interno del circuito idraulico e della serpentina ostruendola nel tempo Affidare questo lavoro a un nostro centro autorizzato di assistenza tecnica che vi far risparmia...

Page 12: ...o 50 ore Ogni 500 ore Ogni 100 ore Ogni 100 ore Ogni 50 ore Ogni 200 ore Ogni 300 ore Ogni 200 ore Ogni 200 ore Ogni 200 ore Ogni 500 ore Ogni 500 ore Ogni 200 ore 1 volta all anno ACCANTONAMENTO In c...

Page 13: ...irlo Controllare Regolare Richiedere intervento Centro di Assisten za Chiuderlo Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Verificare il livello gasolio nel serbatoio combustibil...

Page 14: ...E CLEANER for buying this cleaner You have shown that you do not accept compromises you want the best We have prepared this manual to enable to fully appreciate the qualities and high performance that...

Page 15: ...E MACHINE ITSELF SWITCHING OF THE PUMP MOTOR LIGHTING THE BURNER ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE FUEL DIESEL CHEMICHALS DETERGENT ANTI SCALE PRODUCT ATTENTION RISK OF BURNS ATTENTION RISK OF ELECTRIC...

Page 16: ...sions to feed the H P cleaner The electric safety of this machine may be assured only when it is properly connected to an efficient grounding system in accordance with the governing laws for electric...

Page 17: ...forthem Productswithoutaplatemustbe consideredanonymousandpotentiallydangerous This appliance is intended exclusively for cleaning machines vehicles buildings and general surfaces suitable for treatme...

Page 18: ...e while the cleaner is operating Attempting to use the cleaner without fuel may cause damage to the fuel pump COMMANDANDCONTROLDEVICES Before connecting the machine to the water supply and to the powe...

Page 19: ...ce disconnecting it from the water main and from the electricity main via the omnipolar switch or by unplugging the pluginthecaseofwatercleanersratedatlessthan3kW without tampering with it Apply to on...

Page 20: ...control tap if available D Light indicating connection tothemains microleakages if available E Burner ligth if available F Light indicating diesel oil lack if available G No descaler indicator light i...

Page 21: ...WITH DETERGENTS 1 Prepare the solution of detergent at the concentration most suitable for the type of dirt and the surface that is to be washed 2 Start the cleaner turn on the detergent tap if presen...

Page 22: ...be changed from time to time as this component is subject to normal wear during use Wear may generally be detected by a drop in the working pressure of the cleaner To replace it consult your supplier...

Page 23: ...as the supply hoses When bringing back into use ensure that there are no cracks or cuts in the water supply hoses Oil and chemical products must be disposed of according to current legislation SCRAPP...

Page 24: ...worn Dirty or worn valves Detergent intake device on the lance is turned on The nozzle is clogged or deformed Insufficient supply No fuel Fuel filters are clogged Inverse rotation on three phase model...

Page 25: ...e dans le respect des Normes europ ennes en mati re de s curit Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEU...

Page 26: ...LAGE TEMPERATURE DE L EAU CARBURANT GASOIL PRODUIT CHIMIQUE DETERGENT ANTICALCAIRE NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES LES ANIMAUX LES PRISES DE COURANT ET L APPAREILLUI MEME ATTENTION DANGER DE...

Page 27: ...ion n est pas applicable aux nettoyeurs haute pression munis de fiche ayant une puissance inf rieure 3 kW Pour d brancher l appareil du r seau lectrique il suffit d enlever la fiche de la prise de cou...

Page 28: ...e DEBALLAGE Apr s avoir d ball l appareil s assurer que le nettoyeur haute pression est intact En cas de doute ne pas utiliser le nettoyeur haute pression S adresser au d taillant Les l ments de l emb...

Page 29: ...mpe de gasoil DISPOSITIFSDECOMMANDEETDECONTROLE Avantleraccordementaur seau dedistributiond eauetau secteur il est n cessaire de conna tre la fonction des dispositifs de commande et de contr le du net...

Page 30: ...red termin e en fonction de la zone dans laquelle est effectu le lavage ex industries alimentaires industries pharmaceutiques etc Les normes et les conditions de s curit des diff rentes zones devront...

Page 31: ...du d tergent si disponible D T moin de pr sence du r seau micro pertes si disponible E T moin br leur si disponible F T moin de manque gas oil si disponible G T moin manque d antical caire si disponi...

Page 32: ...eur haute pression a t con u pour tre utilis avec des d tergents fournis ou conseill s par le constructeur L emploi d autres d tergents ou de substances chimiques peut nuire la s curit du nettoyeur ha...

Page 33: ...tes les 500 heures ou une fois par an Agir comme suit 1 D visser le bouchon de vidange situ sous la pompe fig 13C 2 D visser le bouchon de la tige de contr le de niveau fig 13 OPERATIONSPOUR L UTILISA...

Page 34: ...l entretien et ou les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine qui garantissent les principales caract ristiques de qualit et de fiabilit La non utilisation de pi ces de re...

Page 35: ...d eau est d fectueux Le filtre de l eau est bouch Le robinet du r seau est ferm Le robinet du d tergent est ouvert Le filtre d alimentation de l eau est bouch Le raccordement au r seau de distributio...

Page 36: ...z B STAUBSAUGER BODENWASCH UND TROCKENMASCHINEN KEHRMASCHINEN sowie ein komplettes Angbeot an ZUBEH RTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberfl chen geeignet sind Verla...

Page 37: ...EN TIERE STECKDOSEN ODER DIE MASCHINESELBST RICHTEN EINSCHALTEN DES PUMPENMOTORS EINSCHALTEN DES BRENNERS REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR TREIBSTOFF DIESEL CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL KALKL SEMITT...

Page 38: ...der Installierung Inbetriebnahme und Benutzung des Hochdruckreinigers beginnt sollte man sich dieses Heft durchlesen DieGebrauchsanwesungensindeinBestandteildesProduktes Das Heft besteht aus zwei Tei...

Page 39: ...bgabeposition blockieren Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den aufgrund einer zweckfremden falschen oder unvern nftigen Benutzung des Ger tes Bez glich der Sicherheitsnormen werden die Ho...

Page 40: ...druckreinigers n tigen Wasserdruck 2 8baroder29 119 PSI liefern Maximale Temperatur des E i n l a u f w a s s e r s 50 C 122 F FIG 4 FIG 5 WICHTIG Der Hochdruckreiniger mu mit sauberem Wasser versorgt...

Page 41: ...en des Steckers aus der Steckdose bei Hochdruckreinigern mit einer Leistung unter 3 kW und vom Wassernetz Das Stromkabel darf unter keinen Umst nden gezogen werden und mu an seinem gesamten Verlauf ge...

Page 42: ...Reinigungsmittels Wenn vorhanden D Net kontrollleuchte Mikroverluste Wenn vorhanden E Brenner Kontrollleuchte Wenn vorhanden F Gas lfehlleuchte Wenn vorhanden G Kontrollleuchte Entkalker Wenn vorhande...

Page 43: ...fneter Pistole abk hlen ARBEITSPHASEN F R EINEN KORREKTEN WASCHVORGANG MIT REINIGUNGSMITTELN 1 Die am besten geeignete Reinigungsl sung f r die jeweilige Verschmutzung und die zu reinigende Oberfl che...

Page 44: ...regelm ig gereinigt und von eventuellen Unreinheiten befreit werden Fig 17 FIG 13 FIG 14 LSTANDKONTROLLE UND LWECHSEL IN DER PUMPE Regelm igden lstandinder Hochdruckpumpe entweder am Kontrollfenster F...

Page 45: ...n Ma nahmen verk rzen Zur Wartung und f r Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden die am besten f r Qualit t und Zuverl ssigkeit b rgen Das Verwenden von nicht originalen Ersatzteilen...

Page 46: ...auberkeit der Treibstoffabsaufanlage berpr fen eventuelle Wasserr ckst nde Den Leitungsfilter austauschen Sich an den Kundendienst wenden Kontrollieren Die Dieselfilter reinigen Sich an den Kundendien...

Page 47: ...una gama completa de accesorios PRODUCTOS QUIMICOS DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el cat logo completo de nuestros productos PREPARACIONDELAHI...

Page 48: ...SONAS ANIMALES TOMAS DE CORRIENTE EN LA MISMA M QUINA ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS ATENCI N PELIGRO DE ELECTROCUTACI N DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA ENCENDIDO MOTOR BOMBA ENCENDID...

Page 49: ...e pueda considerarse de ning n modo responsable CLASIFICACION Las hidrolimpiadoras por agua caliente con potencia inferior a los 3 kW est n dotadas de enchufe para conexi n a la red el ctrica En este...

Page 50: ...razonable Ejemplos de usos irrazonables son El lavado de superficies no aptas para ser lavadas con chorro de alta presi n El lavado de personas animales aparatos el ctricos o del mismo aparato La util...

Page 51: ...stible puede provocar da os a la bomba del gasoil DISPOSITIVOS DE MANDO Y CONTROL Antes de la conexi n a la red de alimentaci n h drica es necesario conocer la funci n de los dispositivos de mando y c...

Page 52: ...estar tensoysurecorridotienequeestarprotegidodeaplastamientos accidentales En caso de aver a o y mal funcionamiento del aparato apagarlo descon ctela de la red de alimentaci n el ctrica mediante el i...

Page 53: ...cte la hidrolimpiadora a la red el ctrica mediante el interruptoromnipolar oconectandoelenchufealtomacorriente 3 Poner en marcha la hidrolimpiadora girando el interruptor de encendido hasta la pos I f...

Page 54: ...OS DETERGENTES 1 Preparar la soluci n detergente m s adecuada a la suciedad o a la superficie por lavar 2 Accionar la hidrolimpiadora abrir el grifo del detergente si lo hay activar el mando de aspira...

Page 55: ...onla soluci n del producto antihielo 4 Introduzca el tubo de alimentaci n en el recipiente con el l quido anticongelante 5 Ponga en marcha la hidrolimpiadora colocando el interruptor de encendido en l...

Page 56: ...utilizar s lo repuestos originales que ofrecen las majores caracter sticas de calidad y fiabilidad No utilizar repuestos originales exonera al fabricante de toda responsabilidad la cual se traspasa a...

Page 57: ...intervenci n Centro de Asistencia Cerrarlo Limpiarla y llamar al Centro de Asistencia Controlar Comprobar el nivel de gasoil en el dep sito del combustible y controlar la limpieza presencia de agua d...

Page 58: ...LAVAR E SECAR PISOS VARREDORAS MEC NICAS al m de uma completa gama de ACESS RIOS e DETERGENTES QU MICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superf cie Pe a o cat logo completo dos nossos pro...

Page 59: ...ESSOAS ANIMAIS TOMADAS DE CORRENTE OU CONTRA A PR PRIA M QUINA ATEN O PERIGO DE QUEIMADURA ATEN O PERIGO DE FULMINA O LIGA O TERRA ENTRADA DE GUA SA DA DE GUA LIGA O DO MOTOR DA BOMBA LIGA O DO QUEIMA...

Page 60: ...mas vigentes para It lia siga a lei 46 90 e em conformidade com as instru es fornecidas pelo fabricante Uma liga o errada pode causar danos a pessoas animais ou coisas O fabricante n o pode ser consid...

Page 61: ...lquer responsabilidade Os produtos que n o possu rem a plaqueta dever o ser considerados an nimos e potencialmente perigosos DESTINODEEMPREGO O aparelho destina se exclusivamente limpeza de m quinas v...

Page 62: ...ica deve ser feita por t cnicos qualificados capazes de actuarsemprenorigorosorespeitodasnormaseleisvigentes Verifique se a tens o de rede dispon vel na instala o corresponde tens o para a qual a m qu...

Page 63: ...entais Em caso de avaria e ou defeito de funcionamento desligue o aparelho desligando a da rede el ctrica de alimenta o pormeiodointerruptoromnipolaroutirandoaficha da tomada para hidrolimpadoras com...

Page 64: ...de dosagem de detergente se dispon vel D Luz piloto que indica a liga o rede microperdas se dispon vel E Luz piloto do queimador se dispon vel F Luz piloto de falta de gas leo se dispon vel G Luz pil...

Page 65: ...ia Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligue a m quina de lavar das redes de alimenta o el ctrica por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente e h drica fe...

Page 66: ...to anticongelamento tamb m pela suc o de detergente 8 Desligar a hidrolimpadora da rede el ctrica por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente 9 Para as m quinas de lavar...

Page 67: ...ou repara o s utilize pe as de reposi o originais que oferecem as melhores caracter sticas de qualidade e de fiabilidade O uso de pe as sobresselentes n o originais alivia o fabricante de qualquer res...

Page 68: ...e gas leo Pe a a interven o do Centro de Assist ncia Esvazie o tanque e limpe o bem Limpe tamb m os v rios filtros de gas leo Abra a Encha o reservat rio de detergente Posicione o comando na lan a Pe...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ...atoiogasolio l Fueltank gal Serbatoiodetergente l Detergenttank gal Serbatoioanticalcare l Discaling tank gal Tuboaltapressione m Highpressurehose ft CavoElettrico m Power cable ft Spintalancia N Lanc...

Page 72: ...Cod PLDC46238 07 2002 CLEANING MACHINES s l C tra Zaragoza Km 5 31110 Noain Navarra Tfnos 948 31 84 05 948 31 76 16 Fax 948 31 84 53 E mail kruger kruger es http www kruger es...

Search results

Summary of Contents for HQ 190

Reviews:

Related manuals for HQ 190

Brands by name

Popular brands

Kruger HQ 190, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HQ 190

Reviews:

Related manuals for HQ 190

Brands by name

Popular brands