KRUG+PRIESTER Ideal 8324 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 36

www.ideal.de

DE Betriebsanleitung
EN  Operating Instructions
FR  Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
PT  Manual de instruções

PL Instrukcja Obsługi

Falzmaschine
Paper Folder
Plieuse
Vouwmachine

Ubse von Strobbe NL

Plegadora de papel
Dobradora
Falcerka

IDEAL 8324

Summary of Contents for Ideal 8324

Page 1: ...ating Instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Manual de instru es PL Instrukcja Obs ugi Falzmaschine Paper Folder Plieuse Vouwmachine Ubse von Strobbe NL Plegado...

Page 2: ...avant d utiliser la machine et attirons votre attention sur les consignes de s curit NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a u b deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veilighei...

Page 3: ...falcerki nie u ywa aerozoli zawieraj cych palne substancje PT N o usar latas de aeross is com subst ncias inflam veis na proximidade do dobradora DE Keine entz ndbaren Reinigungsmittel verwenden EN D...

Page 4: ...com cabelo comprido pode ficar preso DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsst cken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres v tements...

Page 5: ...or est o cobertos por tampas de seguran a PL Elementy maszyny kt re mog stwarza zagro enie osobom obs uguj cym maszyn zosta y os oni te DE Erforderliche Netzabsicherung 220V 240V 10A EN Connect the po...

Page 6: ...or desk top use Do not use on floor Ensure free access to mains FR A utiliser exclusivement pos e sur une table Ne pas utiliser pos e au sol M nager un acc s libre la prise de courant NL Uitsluitend t...

Page 7: ...sligar da corrente el ctrica Tapar a m quina PL Wy czy z zasilania w okresach d u szych przerw w pracy Przykry urz dzenie DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen Keine eigenst ndige Reparatur der Falz...

Page 8: ...o PL Otworzy podajnik DE Stecker in Steckdose EN Plug into the mains FR Brancher le c ble d alimentation au secteur NL Steek de stekker in het stopcontact ES Enchufe la m quina PT Ligar a energia PL...

Page 9: ...n en de inkt droog Wacht tenminste 24 uur om offsetdruk te laten drogen ES No realice el plegado de papel reci n fotocopiado o impreso El papel debe estar fr o y la tinta seca Espere como m nimo 24 ho...

Page 10: ...types de plis peuvent tre s lectionn s pli roul pli en Z pli double et pli simple NL Vouwsoort met de keuzeknop instellen Instelbaar zijn 4 vouwsoorten wikkel zigzag dubbele en enkele vouw ES Selecci...

Page 11: ...ak najg biej DE Das Papier muss exakt gestapelt sein EN The paper must be exactly stacked FR Le papier doit tre bien taqu NL Het papier moet precies gelijk op elkaar liggen ES El papel debe estar apil...

Page 12: ...vez finalizada la prueba se emitir una se al ac stica PT Pressionar a tecla TESTE duas folhas de papel v o ser dobradas Ir ser ouvido um sinal quando o teste tiver terminado PL Wcisn przycisk TEST dw...

Page 13: ...evouwen Als er geen aantal is ingegeven vouwt de machine door totdat de STOP knop ingedrukt wordt ES Pulse la tecla START Se procesar el n mero de hojas mostrado en la pantalla Si no se introduce ning...

Page 14: ...du papier fin NL Invoerrichting voor dubbele vouw Deze vouwsoort is alleen bij dunner papier mogelijk ES Posici n del papel para plegado doble paralelo Este tipo de plegado solamente es posible con pa...

Page 15: ...c o para uma dobra de corcetina PL Sk adanie w zetk DE Nach Gebrauch Maschine ausschalten EN After use switch off the machine FR Eteindre la machine apr s utilisation NL Na gebruik de machine uitschak...

Page 16: ...Rollenabdeckung aufklappen EN Open the roller cover FR Ouvrir le capot de protection des rouleaux NL Open de klep boven de rollen ES Abra la cubierta de los rodillos PT Abrir a tampa dos rolos PL Podn...

Page 17: ...hen Lappen abwischen Universal Reiniger Best Nr 9000 632 oder Universal Reinigungstuch Best Nr 9000 633 EN Wipe the surface on the feeding rollers Universal cleaning agent Order No 9000 632 or univers...

Page 18: ...v o desgastando e devem ser mudadas PL 3 rolki oraz przek adka s cz ciami wymiennymi kiedy zu yj si musz zosta wymienione DE Gummi der drei Falzrollen abwischen mit der Hand Falzrollen drehen Univers...

Page 19: ...einigen EN Clean the photo cell on the delivery table with a small brush FR D poussi rer la cellule I aide d un pinceau NL De fotocel bij de papieropvang met zachte borstel reinigen ES Limpie la c lul...

Page 20: ...PT Ajustar o tipo de dobra Carta Se a medida de Y muito curta girar a roda para o lado direito Todos os 4 tipos de dobra s o ajustadas simultaneamente PL Regulacja typu sk adania Pojedyncze Je li roz...

Page 21: ...m hacia la derecha Se modifi car n los 3 tipos de plegado simult neamente PT Ajustar o tipo de dobra Carta Se a medida X muito curta girar o parafuso Allen 5 mm para o lado direito Todos os 3 tipos de...

Page 22: ...uante NL Foutmeldingen Display licht op aan bovenkant Papierinvoer is leeg Rollendeksel open Papier vastgelopen bij papierinvoer Papier ligt rechstonder in de machine vouwdeksel ontbreekt ES Alarma de...

Page 23: ...alla Atasco de papel en la bandeja de salida La fotoc lula de la expulsi n del papel est sucia PT Uma luz indicadora no display inferior Papel encrava na entrega Sensor de foto na entrega est suja PL...

Page 24: ...e FR C ble d alimentation branch A Interrupteur principal sur I B Disjoncteur de la machine C enclench V rifier le fusible de votre installation lectrique NL Zit de stekker in het stopcontact A Schake...

Page 25: ...chenabdeckung abnehmen Papier restlos entfernen Maschine nur mit montierter Falztaschenabdeckung betreiben EN Remove the cover Remove any paper Only operate the machine when the setting table top cove...

Page 26: ...da S o formato DIN A4 pode ser dobrado PL Ustawienia falcowania s niepopraw ne Falcowany mo e by jedynie format DIN A4 DE Das Papier wird nicht eingezogen Papierf hrungen sind zu dicht am Papier EN Pa...

Page 27: ...olutions propos es ici ne peut vous aider Contact Service www krug priester com service krug priester com NL Helpt geen van de vorige genoemde probleemoplossingen Contact Service www krug priester com...

Page 28: ...A on the machine To claim under guarantee the machine must still carry its original identification label Subject to alterations without notice FR Cette machine est certifi e GS et r pond aux directiv...

Page 29: ...trabalho 87 dB A pela norma ISO 7779 As especifica es exactas encontram se coladas na m quina Zara reclamar a garantia a m quina deve ser portadora da placa original de identifica o A Sujeito a altera...

Page 30: ...nergie selon DIN EN ISO 50001 2011 NL De onderneming Krug Priester heeft de volgende certificeringen Kwaliteitsmanagementsysteem volgens DIN EN ISO 9001 2015 Milieumanagementsysteem volgens DIN EN IS...

Page 31: ...nner and make it available for the recyclable material collection service This Paper Folder can be dismounted with any standard tool kit All joining points are easily accessible and as such clearly vi...

Page 32: ...desmontarse con cualquier kit est ndar de herramientas Todos los puntos de uni n son f cilmente accesibles y como tal claramente visibles PT Por favor lembre se de respeitar os regulamentos locais En...

Page 33: ...eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen satisface las disposiciones pertinentes siguientes cumprem as disposi es legais seguintes spe nia nast puj ce przepisy tycz ce si 2014 35 EG Niederspann...

Page 34: ...012 AC 2013 EN 55024 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Bevollm chtigter f r technische Dokumentation Authorized representative for technical documentation Repr sentant autoris pou...

Page 35: ...35 Notizen Remarks Notes Notities Notas Notas Uwagi...

Page 36: ...ruidoras de documentos Niszczarki dokument w Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Cizallas y Guillotinas Cisalhas e guilhotinas Obcinarki i gilotyny 9700130 I...

Search results

Summary of Contents for Ideal 8324

Reviews:

Related manuals for Ideal 8324

Brands by name

Popular brands

KRUG+PRIESTER Ideal 8324, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Ideal 8324

Reviews:

Related manuals for Ideal 8324

Brands by name

Popular brands