Klarstein 10030880 Manual Download

Page: 1 / 56

CTR-1 HEAT

Luftkühler und Heizgerät
Air Cooler and Air Heater
Enfriador y calentador de aire
Refroidisseur et réchauffeur d‘air
Riscaldatore-raffreddatore ad aria

www.klarstein.com

10030880

Summary of Contents for 10030880

Page 1: ...CTR 1 HEAT Luftkühler und Heizgerät Air Cooler and Air Heater Enfriador y calentador de aire Refroidisseur et réchauffeur d air Riscaldatore raffreddatore ad aria www klarstein com 10030880 ...

Page 2: ......

Page 3: ...riff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reinigung und Pflege 10 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12 Hinweise zur Entsorgung 14 Hersteller Importeur UK 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10030880 Stromversorgung 220 240 V 50...

Page 4: ...Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den Stecker und das Kabel nicht mit nassen Händen an Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker wenn Sie es nicht benutzen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen oder warten Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern halte...

Page 5: ... aus dem Gerät entfernt werden bevor es verschrottet wird und müssen sicher entsorgt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Kinder die Batterie nicht verschlucken Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird kann sie in nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen Wenn Sie glauben dass Batterien verschluckt worden sein könnten suchen Sie sofort einen ...

Page 6: ...halter B Seitenverkleidung K Staubdichter Filter C Griff L Kabelaufwicklung D Bedienfeld M Filtergitter E Vordere Verkleidung N Wassertank F Lüfterklappen O Wassertankabdeckung G Rad P Eiskorb H Wasserstandsanzeige Q Eisbox I Hinterer Rahmen R Aufhängung ...

Page 7: ...wie auf der unteren Abbildung dargestellt ACHTUNG Bewahren Sie die Eisbox außerhalb der Reichweite von Kindern auf 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Versichern Sie sich dass der Stecker fest in der Steck dose sitzt Schalten Sie das Gerät ein die Betriebsanzeige leuchtet auf Drehen Sie den kleinen Knopf nach unten Ziehen Sie den Tank heraus Geben Sie das Eis in den Korb Geben Sie die Eisbo...

Page 8: ...nzustellen Low Mid oder High Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander um die Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge aufzurufen MI HI LO MI Solange der Lüfter läuft leuchtet die Speed Kontrollleuchte UP DOWN Drücken Sie auf die Taste um die Lüfterklappen hoch und runter schwingen zu lassen Dadurch wird die kühle Luft besser im Raum verteilt Die entsprechende Kontrollleuchte geht an Drück...

Page 9: ...eobachten Sie beim Einfüllen die Wasserstandsanzeige und achten Sie darauf dass Sie den nicht unter oder überfüllen Nachdem Sie Wasser eingefüllt haben drücken Sie auf die COOL Taste Das Gerät beginnt kühle Luft in den Raum zu blasen Gleichzeitig geht die COOL Kontrollleuchte an Sobald Sie die COOL Taste erneut drücken stoppt die Funktion und die Kontrollleuchte erlischt Falls ihnen die Luft nach ...

Page 10: ...ie die Heizung auf 2000 W hochdrehen Wenn Sie die Heizung das nächste mal anschalten merkt sich das Gerät die letzte Einstellung REINIGUNG UND PFLEGE So entnehmen Sie den Filter 1 Nehmen Sie das Gitter ab 2 Drehen Sie die Riegel nach außen wie auf dem rechten Bild dargestellt 3 Entnehmen Sie den Filter ...

Page 11: ...eine chemischen Reiniger Reinigung der Oberfläche Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie kein Wasser es könnte in das Gerät eindringen und die Elektronik beschädigen Verwenden Sie keine korrosiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel Aufbewahrung Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker und verpacken Sie es um zu verhindern dass Staub ...

Page 12: ...gen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikgerät selbst verantwortlich Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit ei...

Page 13: ...ft werden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07 30 und 15 30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben Chal Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr 11 15366 Dahlwitz H...

Page 14: ...enzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterie...

Page 15: ...oper use Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product CONTENTS Safety Instructions 16 Device Overview 18 Getting started 19 Operation 20 Cleaning and Care 22 Disposal considerations 24 Manufacturer importer UK 24 TECHNICAL DATA Article number 10030880 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 65 W Heating output 2000 W Water tank capacit...

Page 16: ...ate the appliance with wet hands and do not handle the plug and the cable with wet hands Do not leave the device unattended during operation Switch the device off and unplug it when you are not using it Unplug the plug from the socket before cleaning the device Do not pull the plug out of the socket by the cable Instead hold it securely with your hand while unplugging it Use the device only as des...

Page 17: ...ct The batteries contain environmentally hazardous substances They must be removed from the unit before it is scrapped and must be disposed of safely WARNING Danger of injury Make sure that children do not swallow the battery If the button cell battery is swallowed it can cause severe internal burns and death in as little as 2 hours If you think that batteries may have been swallowed seek medical ...

Page 18: ... Mechanism switch B Side panel K Dustproof filter C Handle L Cable winder D Control panel M Filter grid E Front panel N Water tank F Fan flaps O Water tank cover G Wheel P Ice basket H Water level indicator Q Ice box I Rear frame R Suspension ...

Page 19: ...ice cubes in the basket as shown in the picture below CAUTION Keep the ice box out of the reach of children 2 Plug the power plug into the mains socket Make sure that the plug is firmly seated in the socket Switch on the unit the power indicator lights up Turn the small knob down Pull out the tank Put the ice in the basket Put the ice box in the water Pour the water into the water tank ...

Page 20: ...d speed Low Mid or High Press the button several times in succession to call up the speed in the following order MI HI LO MI As long as the fan is running the speed indicator light is on UP DOWN Press the button to make the fan flaps swing up and down This distributes the cool air better in the room The corresponding indicator light will come on Press the button again to stop the fan flaps from sw...

Page 21: ...erve the water level indicator when filling and make sure that you do not underfill or overfill After you have filled in water press the COOL button The unit will start blowing cool air into the room At the same time the COOL indicator light will come on As soon as you press the COOL button again the function will stop and the indicator light will go out If the air still does not seem cool enough ...

Page 22: ...tton again you can turn the heating up to 2000 W The next time you switch on the heating the device will remember the last setting CLEANING AND CARE To remove the filter 1 Remove the grille 2 Turn the latches outwards as shown in the picture on the right 3 Remove the filter ...

Page 23: ...or cleaning Do not use chemical cleaners for cleaning Cleaning the outer surface Wipe the surface with a damp cloth Do not use water as it could enter the unit and damage the electronics Do not use corrosive cleaning agents or solvents Storage If the product will not be used for a long time unplug it from the mains and pack it away to prevent dust from getting into the housing After packing store ...

Page 24: ...onsequences For information on recycling and disposal of this product contact your local government or household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of batteries the batteries must not be disposed of in household waste Consult your local regulations for the disposal of batteries By disposing of this product in...

Page 25: ...ad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente e información adicional sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 26 Descripción general del aparato 28 Puesta en funcionamiento 29 Funcionamiento 30 Limpieza y cuidado 32 Indicaciones sobre la retirada del aparato 34 Fabricante e importador Reino Unido 34 DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10030880 Su...

Page 26: ...l aparato esté apagado antes de introducir el enchufe en la toma No toque ni el aparato ni el enchufe ni el cable con las manos mojadas No deje el aparato sin supervisión durante su funcionamiento Apáguelo y desenchúfelo cuando no lo use Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o darle mantenimiento No desconecte el enchufe tirando del cable en su lugar tire del cuerpo del enchufe Utilice el apara...

Page 27: ...tienen sustancias peligrosas para el medio ambiente Deben ser retiradas de la unidad antes de su desguace y deben ser eliminados de forma segura ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Asegúrese de que los niños no se traguen las pilas Si se ingiere la pila de botón puede causar graves quemaduras internas y la muerte en tan sólo 2 horas Si cree que se pueden haber ingerido las pilas busque atención médica ...

Page 28: ...lateral K Filtro antipolvo C Mango L Enrollador de cables D Panel de control M Rejilla de filtrado E Faldón delantero N Depósito de agua F Aletas del ventilador O Tapa del depósito de agua G Rueda P Cesta de hielo H Indicador del nivel de agua Q Caja de hielo I Estructura trasera R Suspensión ...

Page 29: ...omo se muestra en la imagen siguiente ATENCIÓN Mantenga la caja de hielo fuera del alcance de los niños 2 Conecte el enchufe a la toma de corriente Asegúrese de que la clavija está firmemente introducida en la toma de corriente Encienda la unidad el indicador de alimentación se ilumina Gire el botón pequeño hacia abajo Saca el depósito Pon el helado en la cesta Pon la caja de hielo en el agua Vier...

Page 30: ... Baja Media o Alta Pulse el botón varias veces seguidas para llamar a la velocidad en el siguiente orden MI HI LO MI Mientras el ventilador esté en funcionamiento la luz indicadora de velocidad estará encendida ARRIBA ABAJO Pulse el botón para que las aletas del ventilador suban y bajen Esto distribuye mejor el aire frío en la habitación El indicador luminoso correspondiente se enciende Vuelva a p...

Page 31: ... el depósito de agua Observe el indicador de nivel de agua cuando lo llene y asegúrese de no llenarlo de más o de menos Después de haber llenado de agua pulse el botón COOL La unidad comienza a soplar aire frío en la habitación Al mismo tiempo el indicador luminoso COOL se enciende En cuanto se vuelve a pulsar el botón COOL la función se detiene y el indicador luminoso se apaga Si el aire aún no p...

Page 32: ... el botón se puede subir la calefacción a 2000 W La próxima vez que encienda la calefacción el aparato recordará el último ajuste LIMPIEZA Y CUIDADO Retire el filtro 1 Retire la rejilla 2 Gire los pestillos hacia fuera como se muestra en la imagen de la derecha 3 Retirar el filtro ...

Page 33: ...la limpieza No utilice limpiadores químicos para la limpieza Limpieza de la superficie Limpie la superficie con un paño húmedo No utilice agua ya que podría penetrar en la unidad y dañar la electrónica No utilice productos de limpieza corrosivos ni disolventes Almacenamiento Si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo desenchúfelo y guárdelo para evitar que entre polvo Una...

Page 34: ...mación más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos Este producto contiene baterías Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país sobre la retirada y eliminación de las pilas y bat...

Page 35: ...lisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 36 Descriptif de l appareil 38 Mise en marche 39 Utilisation 40 Nettoyage et entretien 42 Informations sur le recyclage 44 Fabricant et importateur GB 44 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10030880 Alimentation 220 240 V 50 6...

Page 36: ...teint N utilisez pas l appareil avec les mains mouillées et ne touchez pas la fiche et le câble avec les mains mouillées Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Éteignez le et débranchez le lorsque vous ne l utilisez pas Avant de nettoyer ou d entretenir l appareil débranchez la fiche de la prise Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher mais tirez sur la fiche...

Page 37: ...nces dangereuses pour l environnement Elles doivent être retirées de l appareil avant sa mise au rebut et doivent être éliminées de manière sûre MISE EN GARDE Risque de blessure Veillez à ce que les enfants n avalent pas la pile Si la pile bouton est avalée elle peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en seulement 2 heures Si vous pensez que des piles ont pu être avalées consultez im...

Page 38: ...atéral K Filtre étanche à la poussière C Poignée L Enrouleur de câble D Panneau de commande M Grille de filtre E Habillage avant N Réservoir d eau F Volets d aération O Couvercle du réservoir d eau G Roue P Panier à glaçons H Indicateur de niveau d eau Q glacière I Cadre arrière R Suspension ...

Page 39: ...çons dans le panier comme indiqué sur l illustration ci dessous ATTENTION Gardez la glacière hors de portée des enfants 2 Branchez la fiche dans la prise Assurez vous que la fiche est bien insérée dans la prise Allumez l appareil le témoin de fonctionnement s allume Tournez le petit bouton vers le bas Retirez le réservoir Mettez la glace dans le panier Mettez la glacière dans l eau Versez l eau da...

Page 40: ...itée Low Mid ou High Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche pour accéder à la vitesse dans l ordre suivant MI HI LO MI Tant que le ventilateur fonctionne le voyant de contrôle de la vitesse est allumé UP DOWN Appuyez sur la touche pour faire osciller les volets d aération vers le haut et vers le bas L air frais est ainsi mieux réparti dans la pièce Le voyant correspondant s allume Appuyez à...

Page 41: ...Observez l indicateur de niveau d eau lorsque vous le remplissez et veillez à ne pas le remplir trop ou pas assez Après avoir ajouté de l eau appuyez sur la touche COOL L appareil commence à souffler de l air frais dans la pièce En même temps le témoin COOL s allume Dès que vous appuyez à nouveau sur COOL la fonction s arrête et le voyant s éteint Si l air ne vous semble toujours pas assez frais a...

Page 42: ...ur augmenter le chauffage jusqu à 2000 W La prochaine fois que vous allumerez le chauffage l appareil se souviendra du dernier réglage NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour démonter le filtre 1 Retirez la grille 2 Tournez les verrous vers l extérieur comme indiqué sur l image de droite 3 Retirez le filtre ...

Page 43: ...roduits chimiques pour le nettoyage Nettoyage de la surface extérieure Essuyez la surface avec un chiffon humide N utilisez pas d eau elle pourrait pénétrer dans l appareil et endommager l électronique N utilisez pas de nettoyants chimiques ou de solvants agressifs Rangement Si vous n utilisez pas le produit pendant une longue période débranchez le cordon d alimentation et enroulez le pour empêche...

Page 44: ...sur le recyclage et l élimination de ce produit contactez votre autorité locale ou votre service d élimination des déchets ménagers Ce produit contient des batteries S il existe une réglementation légale pour l élimination des batteries dans votre pays ne les jetez pas avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les réglementations locales concernant la mise au rebut des batteries En respectant...

Page 45: ... un uso improprio del dispositivo Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 46 Descrizione del dispositivo 48 Messa in funzione 49 Utilizzo 50 Pulizia e manutenzione 52 Avviso di smaltimento 54 Produttore e importatore UK 54 DATI TECNICI Numero articolo 10030880 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Po...

Page 46: ...sitivo sia spento Non usare il dispositivo o toccare la spina e il cavo con le mani bagnate Non lasciare il dispositivo privo di supervisione mentre è in funzione Spegnere il dispositivo e staccare la spina se non è in uso Togliere la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo o di eseguire opere di manutenzione Non tirare dal cavo per staccare la spina ma impugnare saldamente la spina stess...

Page 47: ...batterie contengono sostanze pericolose per l ambiente Devono essere rimosse dal dispositivo prima della rottamazione e devono essere smaltite in modo sicuro AVVERTIMENTO Pericolo di lesione Assicurarsi che i bambini non ingeriscano la batteria Se la batteria a bottone viene ingoiata può causare gravi ustioni interne e la morte in sole 2 ore Se si sospetta che le batterie possano essere state inge...

Page 48: ...ipolvere C Impugnatura L Supporto per avvolgere il cavo D Pannello di controllo M Griglia di filtraggio E Rivestimento anteriore N Serbatoio dell acqua F Alette della ventola O Copertura del serbatoio G Ruota P Cestello del ghiaccio H Indicazione del livello dell acqua Q Piastra eutettica I Telaio posteriore R Sospensione ...

Page 49: ...me mostrato nella figura sottostante ATTENZIONE conservare la piastra eutettica fuori dalla portata dei bambini 2 Inserire la spina nella presa elettrica Assicurarsi che la spina sia saldamente inserita nella presa Quando si accende il dispositivo l indicazione di funzionamento si illumina Ruotare la manopola piccola verso il basso Estrarre il serbatoio Mettere il ghiaccio nel cestello Mettere la ...

Page 50: ...re il tasto più volte in successione per impostare la velocità nell ordine seguente MI HI LO MI Finché la ventola è in funzione la spia di controllo della velocità rimane accesa UP DOWN Premere il tasto per far oscillare le alette della ventola verso l alto e verso il basso In questo modo l aria fredda viene distribuita meglio nella stanza La spia corrispondente si accende Premere nuovamente il ta...

Page 51: ... indicazione del livello dell acqua e assicurarsi di non riempire eccessivamente o non a sufficienza il serbatoio Dopo aver aggiunto l acqua premere il tasto COOL Il dispositivo inizia a diffondere aria fredda nella stanza Contemporaneamente si accende la spia COOL Non appena si preme nuovamente il tasto COOL la funzione si interrompe e la spia si spegne Se l aria non sembra ancora abbastanza fred...

Page 52: ...ile aumentare la potenza termica fino a 2000 W Alla successiva accensione della funzione riscaldante il dispositivo utilizza l ultima impostazione PULIZIA E MANUTENZIONE Rimozione del filtro 1 Rimuovere la griglia 2 Ruotare le chiusure verso l esterno come mostrato nell immagine a destra 3 Togliere il filtro ...

Page 53: ...usare detergenti chimici Pulizia della superficie Pulire la superficie con un panno inumidito Non usare acqua dato che potrebbe penetrare nel dispositivo e danneggiare i componenti elettronici Non utilizzare detergenti chimici corrosivi o solventi Stoccaggio Se il dispositivo non viene usato per un lungo periodo di tempo staccare la spina e imballarlo per evitare che penetri polvere nell alloggiam...

Page 54: ...ormazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti Questo prodotto contiene batterie Se nel vostro Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie queste non possono essere smaltite nei rifiuti casalinghi Informarsi in relazione alle normative locali sullo smal...

Page 55: ......

Page 56: ......

Search results

Summary of Contents for 10030880

Reviews:

Related manuals for 10030880

Brands by name

Popular brands

Klarstein 10030880, Manual

Search results

Summary of Contents for 10030880

Reviews:

Related manuals for 10030880

Brands by name

Popular brands