EN
(3)
�:�
di��ri���: :�:�����n:_
nual b
e
for
e
you
st
art in
st
alla
t
ion an
d
a
sse
mbly. If you hav
e
any qu
es
tion
s
r
e
garding any of th
e
in
st
ruction
s
or warning
s
, pl
e
a
se
con
t
act your
� CAUTION: U
se
with pro
d
uct
s
h
e
avi
e
r than
t
h
e
ra
ted
w
e
ight
s
in
d
ica
ted
may r
es
ult in in
s
tability cau
s
ing po
ss
ibl
e
injury.
• Pl
e
a
se
clo
se
ly follow
t
h
e
a
sse
mbly in
s
truction
s
. lmprop
e
r in
s
talla
t
ion may re
s
ul
t
in
d
amag
e
or
se
riou
s
p
e
rsona! injury.
• Safety g
e
ar an
d
proper
t
ool
s
mu
st
be u
s
e
d
. Thi
s
pro
d
uct
s
houl
d
only b
e
in
st
all
ed
by profe
ss
ional
s
.
• Mak
e s
ure that th
e s
upporting
s
urfac
e
will
s
af
e
ly
s
upport th
e
combin
ed
w
e
ight
of
th
e e
quipm
e
nt an
d
all attach
ed
hardware an
d
compon
e
nts.
• U
se t
h
e
mounting
s
crew
s
provi
ded
an
d
DO NOT OVER T
I
GHTEN mounting
s
crew
s
.
• Thi
s
pro
d
uc
t
con
t
ain
s s
mall it
e
m
s t
ha
t
coul
d
b
e
a choking hazar
d
if swallow
ed
. K
ee
p
t
h
ese
item
s
away from chil
d
ren.
• Thi
s
pro
d
uct i
s
inten
ded
for in
d
oor u
se
only. U
s
ing
t
hi
s
pro
d
uct out
d
oors coul
d
lea
d
to pro
d
uct failure an
d
p
e
rsona! injury.
IMPORTANT: En
s
ure
t
ha
t
you have rec
e
iv
ed
all part
s
according to th
e
componen
t
checkli
st
prior to in
st
allation. If any parts are mi
ss
ing or faulty, con
t
ac
t
your place of
purcha
se
for a replac
e
m
e
nt.
MAINTENANCE: Ch
e
ck
t
ha
t t
h
e
pro
d
uct i
s se
cur
e
an
d s
af
e t
o u
se
at regular in
te
rval
s
(a
t
l
e
a
s
t
e
v
e
ry thre
e
mon
t
h
s
).
DE
O
;i��
e
�i;�
e
a�
ifh�=���f�
e
e
n
d
�������nl
e
itung, b
e
vor Si
e
mit
de
r In
s
talla
t
ion un
d
Montag
e
b
e
ginn
e
n. W
e
nn Si
e
Frag
e
n zur Anl
e
itung o
de
r Wamung
e
n hab
e
n, w
e
n
de
n Si
e
� VORSICHT: Di
e
V
e
rw
e
n
d
ung mit Pro
d
ukten,
d
i
e s
chw
e
rer ai
s d
i
e
ang
e
g
e
b
e
n
e
n N
e
nng
e
wicht
e s
in
d
, kann zu ln
s
tabilita
t
führen un
d
zu môglich
e
n Verl
e
tzung
e
n führ
e
n.
• Bitt
e
b
e
folg
e
n Si
e d
i
e
Mon
t
ag
e
anl
e
i
t
ung g
e
nau. Ein
e
un
s
achg
e
maB
e
In
s
talla
t
ion kann zu Scha
de
n o
de
r
s
chw
e
ren V
e
rletzung
e
n führ
e
n.
• Sich
e
rh
e
it
s
au
s
rü
st
ung un
d
g
ee
ign
ete
W
e
rkz
e
ug
e
mü
sse
n v
e
rw
e
n
de
t w
e
rd
e
n. Di
eses
Pro
d
ukt
s
oll
te
nur von Fachl
e
ut
e
n in
s
talli
e
rt w
e
rd
e
n.
• S
te
llen Si
e s
ich
e
r,
d
a
ss d
i
e
Auflageflache
d
a
s
G
es
am
t
gewich
t d
e
s
G
e
rats un
d
all
e
r ange
s
chlo
ss
en
e
n Hardware un
d
Kompon
e
n
te
n
s
ich
e
r
t
rë.gt.
• V
e
rw
e
n
de
n Si
e d
i
e
mitg
e
li
e
fert
e
n Befe
s
tigung
ss
chraub
e
n un
d d
i
e
B
e
fe
s
tigung
ss
chraub
e
n NICHT ZU FEST ANZ
I
EHEN.
• Di
eses
Pro
d
ukt
e
nthal
t
Kl
e
inteil
e
,
d
i
e
b
e
im Verschluck
e
n
e
in
e
Ers
t
ickung
s
g
e
fahr
d
arstell
e
n kënnen. Halten Si
e d
i
es
e G
e
g
e
n
s
tan
d
e von Kin
de
m f
e
rn.
• Di
eses
Pro
d
ukt i
s
t nur für
de
n lnn
e
nb
e
reich b
est
immt. Di
e
V
e
rw
e
n
d
ung
d
i
eses
Pro
d
ukt
s
im Frei
e
n kann zu Pro
d
uktv
e
rsag
e
n un
d
V
e
rl
e
tzung
e
n führen.
WICHTIG: St
e
ll
e
n Si
e
var
d
er
I
n
s
talla
t
ion
si
cher,
d
a
ss
Si
e
ail
e
T
ei
le g
e
maB
de
r Komponen
te
n-Checkl
ist
e
e
rhalt
e
n haben. Be
i
bescha
d
ig
te
n o
de
r fehlen
de
n T
ei
len,
w
e
n
de
n Si
e s
ich an lhre Verkaufsst
e
ll
e
, um Ersatz zu
e
rhalt
e
n.
WARTUNG: Üb
e
rprüf
e
n Si
e
da
s
Produkt in reg
e
lmaBig
e
n Ab
st
an
de
n auf Sicherh
e
i
t
un
d
Stabili
t
a
t
(am b
es
t
e
n aile
d
rei Monat
e
).
FR
e)
t���
e
�n:�f=;r
t !�l�ii�:ii��!�i:Ti�����rdin�:�;��:
e
l:in
s
tallation
e
t l
e
montag
e
. S
I
vou
s
av
e
z
des
qu
est
ion
s
conc
e
rnant l
es
in
st
ruction
s
ou l
es
av
e
rti
sse
m
e
n
ts
,
&
�[!:::��o�
L��
i
�!�!
i
��ifofn�s
d
�����
s
s
�:��� ����
e
l��f���r��
t
��:��
i
�����
s
/��
t
e
e
���:����
s
�t:�i�
t
��r=��r���:r �::
s
d
��
s
nf:�=�
t
��
I
�� grav
es
bl
ess
ure
s
aux
p
e
rsonn
es
.
• Un équip
e
m
e
nt
de s
écurité
e
t l
es
outil
s
approprié
s d
oiv
e
nt ê
t
re utili
s
é
s
. C
e
pro
d
uit
de
vrait êtr
e
in
s
tallé uniqu
e
m
e
nt par
des
prof
ess
ionn
e
l
s
.
• As
s
urez-vou
s
que la
s
urfac
e d
e
s
outi
e
n
s
upporte en
s
écurité l
e
poi
ds
combiné
d
e l'équipemen
t
et
de t
ou
s
les ma
t
ériaux
et
compo
s
ant
es
a
ss
ocié
s
.
• U
t
ili
se
z l
es
vi
s de
montag
e
fourni
es e
t NE SERREZ PAS TROP l
es
vi
s de
mon
t
ag
e
.
• C
e
pro
d
ui
t
con
t
i
e
nt
de
p
e
ti
tes
pièc
es
qui p
e
uv
e
n
t
cau
se
r un é
t
ouff
e
m
e
nt
s
i
e
ll
es s
ont avalé
es
. Eloign
e
z c
es
pièc
es des e
nfant
s
.
• C
e
pro
d
ui
t es
t prévu uniqu
e
m
e
n
t
pour une u
t
ili
s
a
t
ion à l'intéri
e
ur. L'u
t
ili
s
a
t
ion
de
c
e
pro
d
uit à l'
e
xtéri
e
ur p
e
u
t e
ntraîn
e
r une
d
éfaillance
d
u pro
d
ui
t
ou
d
e
s
bl
ess
ur
es
aux
p
e
rsonn
es
.
IMPORTANT: Avant l'in
s
tallation, a
ss
ur
e
z-vou
s
qu
e
vou
s
av
e
z r
e
çu tou
tes
l
es
pièc
es se
lon la li
s
t
e de
vérifica
t
ion
des
compo
s
ant
s
. Si un
e
pièc
e est
manquant
e
ou
e
n
d
ommagé
e
,
t
éléphon
e
z à votre
d
i
st
ribu
te
ur local pour qu'il la r
e
mplace.
MAINTENANCE: A int
e
rvall
es
réguli
e
rs (au moin
s
tou
s
l
es
troi
s
moi
s
) vérifi
e
z qu
e
l
e s
upport
es
t
d
'utili
s
ation
s
ore
e
t fiabl
e
.
RU
e)
�i:ib�!::;��=:
B
H
K:T��i:� �:;::;: ����e:�BO no yCTaHOBKe. ECJlH Y Bac 803HHIU1H KaKH9-IlH60 eonpOCbl OTHOCHTeilbHO HHCTpyK4HM WIH npe,qynpSllçqE!HH�, C8�)1(HT9Cb C BawHM
� BH1tMaH1te: �a70Jlb30Ba.Hl-1e npo,Q)'KTOB, eec KOTOpblX npeeb1waer YKa3aHHblM pac'!eTHblM Bec, M())K9T npHeecrn K HeycroM'IHBOCTl-1 H 803M())l(HblM TpaeMaM.
• Onopbl ,l10Jl)l(Hbl 6b1Tb ycraHOBJleHbl, KaK 3TO rlOKS3aHO 8 MQHT8)1(HblX l-1HCTPYKl-1l-1�X. HenpaBWlbHas:i ycraHOBKa MQ)l(eT npHeeCTH K nOJJY'leHHIO cepb93HblX rpaeM.
• Heo6xo,qHMO HCnOJlb308aTb npe,qoxpaHHTeJlbHOe ycrpoMcreo H cne4HaJ1bHble HHCTpYMeHTbl. npQAyKT ,l10Jl)l(eH ycraHaBJlHBaTbCSI TOJlbKO npcxpeccHOHaJlaMH.
• Y6e,qHT0Cb, 'ITO H0CYU\BSI nosepxHOCTb 8b1A0Pll™T eec ecero yCT8H08Jl0HH0rO 06opy.r1oeaHHSI H KOMnI10KTYIOU\l-1X.
• Heo6XOAHMO HCnOJlb308alb MOHTa»lble BHHTbl, BXOAS!U\He 8 KOMfUleKT nocraeKH, l-1 HE nEPETflrvlBATb MOHTa>KHble 81-1HTbl.
• ,QaHHbl� npQAyKT co.r1eplKHT MaJleHbKl/le AeraJlH, KOTOpb10 npe,qcraBJlSIIOT onaCI-IOCTb YAYW0HHSI npH npomalbleaHHH. TaKH0 AeTailH H006XO,l1HMO xpaHHTb 8 He,qocrynHOM AJl� AeT9� Macre.
• ,QaHHblii npOAYKT np9AHa3Ha'!eH TOflbKO AJlH 3KCnflyaTal..\HH 8 nOMeU\eHHHX. �Cn0Jlb30Ba.HHH ,l\8.HHOro npo,qyua Ha y11H4e MO)l(eT npHeecTH K nOJlOMKe npo,Qyirra H nOnY4eHHIO rpaeM.
BA>KHO: nep9A ycraHOBKOM y69AHTeCb, 'ITO Bbi noJ1Y4WIH ece AeTaJlH e COOTBeTCTBHH CO CllHCKOM KOMfUleKTYIOU\HX. ECJlH He xearaer K8KHX-JlH60 AeraJleM HJlH OHH no110MaHbl, C8�)1(HT9Cb C BaWHM
MeCTHblM pacnpoCTpaHHTeJleM no oonpocy 3aMeHbl.
TEXHW·IECKOE 06CJ1YJKMBAHME: Heo6x0,[\HMO pery11HpHO npoeepmb (K8K MHHHMYM, pa3 8 îpH Me�a), '1To6bl KpoHWT0�H 61,111 3aqlHKClllpoeaH, H ero HcnOJlb30eaHHe 6b1Il0 6e3onaCHblM.
ES
e)
���!�i�;� 1�:t
l de instrucciones an
t
es de comenzar la inslalaci6n y ensamble de la unidad. Si tiene alguna inquietud con respeclo a las instrucciones o advertencias, comunfquese con su
.&,
PRECAUCIÔN: ulilizar con productos de mayor peso al indicado en los lfmites de peso podria ocasionar inestabilidad y posibles heridas personales.
• Los soportes deben acoplarse tal como se indica en las inslrucciones de ensamble. Una incorrecte instalaci6n podrfa ocasionar dalios y serias heridas personales.
• Utilice las herramientas y equipo de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser instalado por profesionales.
• AseglJrese de que la superficie de fijaci6n sos
t
enga de manera segura el peso total del equipo y todos sus componentes y hardware.
• Utilice los tornillos de ensamble suminislrados y NO aplique demasiada tensi6n a
los
torn�los.
• Este produc
t
o con
t
iene piezas pequei'las que represen
t
an un riesgo de asfixia. Mantenga estas piezas fuera del alcance de los nii'los.
• Este produc
t
o esta d
i
sefiado para uso en in
t
er
i
ores solamente. U
ti
l
i
zar este producto en exter
i
ores podrfa ocas
i
onar fallas y heridas persona les.
IMPORTANTE: AseglJrese de que haya recibido todas las piezas seglJn la lista de verificaci6n de componentes para la inslalaci6n. Si falta alguna de las partes, o esta dafiada, comunfquese con su
distribuidor.
MANTENIM
I
ENTO: Compruebe peri6dicamente que el soporte esté asegurado y lis
t
a para usar (al menas cada tres meses).
PT
e)
�=�a J��b�i�ir
n
l��r��
t
�:s�::���
s d
e
iniciar a instalaçâo e montagem. Se você tiv
e
r alguma dOvi
d
a sobre quaisquer uma das instruçôes ou avi
s
os, por favor,
e
ntre em contato corn o
_Li.
ATENÇAO: 0 uso corn produtos mais pesados do que os pesos indicados pode resultar
e
m instabilidad
e
, causan
d
o possfveis danos.
• O
s s
uporte
s
dev
e
m ser anexado
s
como e
s
p
e
cificado nas in
s
truçôe
s
de montagem. A in
s
talaç�o incorreta pod
e
cau
s
ar danos ou
s
éria
s
l
es
ôes pessoais.
• Equipamen
t
o
s
de segurança e ferramen
t
a
s
adequada
s
devem
s
er utilizada
s
. E
st
e produto s6 deve
s
er instalado par profi
ss
ionai
s
.
• C
e
rtifique-se que a superfici
e
d
e
suporte suportaril corn segurança o p
e
so combina
d
o
d
o
e
quipamento
e t
odas as ferrag
e
ns
e
componentes anexados.
• U
s
e o
s
parafu
s
o
s
de montagem fornecido
s
e NÂO APERTE EXCESSIVAMENTE o
s
mesmo
s
.
• Es
t
e produto con
t
ém pequena
s
peça
s
que po
d
em causar asfixia se ingerida
s
. Man
t
enha esse
s
iten
s
longe do alcance de criança
s
.
• E
s
te produto destina-se somen
t
e para uso interna. U5a-lo em ambiante extemo pode causar falhas no produto e lesô
e
s p
e
ssoais.
IMPORTANTE: Assegure-se que você recebeu Ioda
s
a
s
peça
s
, de acordo corn a li
st
a de componen
t
e
s
, antes da in
s
talaçâo. Se alguma peça e
st
iver fal
t
ando ou é defei
t
uo
s
a, can
t
a
t
e o
s
eu
distribuidor local para substituiçâo.
MANUTENÇAO: Certifique-
s
e qu
e
o suporte
s
eja seguro e protegido para o u
s
o em in
t
ervalo
s
regulare
s
(pelo mena
s
a cada três mes
es
).
_i.::.:.l...JI ylhl4-.iJµ1 tJ.� �I �4-.fo ,.:.,l�I
.J
1 d.:,l,1;,
_;
'i\ ù--(,.111 �.:,ij..i:i...\ (,Il 4-.il�_,;..:,it.S ljj -�
.J
y,!Syll,) ,.i,.11 Jii J.,\Sllid.:,1,1;,
_;
'i\ J.il.ii,I.) ,4,.)1
.4----'f. lJ-".PI .Je.� .:.iJ)l.ll,.\ .!,
.J
.i..,,._,l)¼:!ll J..Wlô
_)
_;i.Jl ulJ}JI o--.fi.l i:.,lj) .::.1:i�
t--
�I \:i.t. rl..û.l...,\ '.jJ);.li :�
_i_;;.l,.i.��'i!J-"...,.:lll)ul:i.!i_,.i..,,._,JJ�_;p�J,.Wlc.4,..fi(J1J);:i!.�l.:,i�
_;
),.}�.,...JAL.SJ..lpll.l.i
_;
i.,..,;,,i •
.o.i�
LJ-""
1..i..J,\-..i�..l.ii�li:».yf,..f,Y?-,.�\.:.,l_,.i'il
.J
�:;...J\.:.,l.la.orl..û.l...,\Y?-:l •
.I+/ U:.l.11 d...ifi.Jl
.J
>JH,.'il LÜ
.J
,)c
ôJ'k .
.:..l.lLJI i:.,lj) JS � l""-1..ill e;-1-JI i:.,10--
.iS1..:i •
.i+l-,;
.;
r\.S..,.),_}.l..fa'l/
.J
-..ii_;..ll;j-A_,l.Jl'-,-JJ>jill
_»0
L....� •
. .l:!"-/_,...u..li.:i.t...1.à,.1.Jl.w..'l/4�'!1.)J\+c-�l
'-I
J);.liô.J:!"-'-".J-&.)c.�li:».
(j
� •
-�t,,t.....].!..,.J-A.JI....U...:._,JJJ_j.Wl
i!
_)..,i,.�lt:i.�\..û.l...,l
(j
J);.li_..1..ii._..l_j.Wl�l�'--'""'"'"""�ll:i.t. •
.\+lJ..l/.)c. J_,..-.11�_,b--J\ e_i,.J\../1,io.,� J_....,:;'l/1,-4,.fa •�
.J
liJ_,ii..dJ�
'-1
1 � �ji..:,il.S 1:iJ .<-4-fl..} ,-.l,111 J,,i�I
t--
-Ui
y,
d...ifi.JI Ull4,ilc- '.jfa:J,_;II d...ifi.JI �i:.,10--
.iS1..:i:t'Lt.
.(.J_�.lj'.fi JS Ji\'I _,lc)-t....l.:ll...:..\_jii,)c ..._.l..û.l...,'l/ o--l
.J
f--.ll.i...11 i:.,1 Ji,...:�\
JA
e)
�:.:l,�
TIZ��At>�Mt.:, 9"'("[0)1{1(fil�ij'3-��-�<1f<!t,,ol{1{i&�Bfi.lfi�tcti1=15-t.:IILZ��Bfi.11J::.Sffi��l,'-g;-LtcS,d:l{±*l,'O)ti!Jm20)fml!-g;--rc13rJ1l,v�-;p-tt
LÎ',. �6����i:�:,r:i1,:i,:i!,�,�f�1�{{f.?i'ctU��Jiti?�f;�i:!l.nm:;1:tJ:.;1',f!l1'11fsl�iaic:·n-u,.t,\1.î'Jl!Ct,
• 'l<�J.lll.t5dcV'l!i1;'JtJ:i!î;.1f c,W!J <tf:;!;C ', *�a1,1;1:,m<1)!!UIIH,,0Ab'!ltlll«fi?c <rtt;c ',
• 3\'�Jliit}!ltlii.t5dcV',"Z,(7)f1liil"-'11- ë'".7I7"-'l/il!Hic::::iY;f--*:, c1r'l<�lc3\'x0dc51c L. --c <rtt;c ,,
•!lHl\êntdl1'JfllJ-°"5'1rfi!/llL,_°"5'1rll!L.--Clll'1>,€t.i:C'dc51ëL.--C(/'êêC',
• *ll!�,.:,.tQ!l:d1-�fÉS�,� T�JB�
t
tOJ®:f1B1J\IJM!i��tJ'â"-g;-tt "[l, '*°t
o
,J,"<!1J:ST�O)=J=.O)Jit:J'1J:l, '�rfit;::fi�L Z <ti."<!t, '-0
• *l!�f;t�P31'fffiO)Jj."J,f §�C: L "[l, '*°t
o
�tMf:�$'i-�j"�C:, 11!�0)�� .g--f-,��-m'5"1,f�(�;ftf:J\d!}l)-g;-j"
o
••=
�JIJi:$'r;.ll.-.:i L, ffl�j!�O)'f I 'Y? 1) Â 1---ti:{ÎÉl, '�'.LO)$�tJ"i5=J=.7IJ;::d!}�f:J'�Ff� (tf.°<!l, '0
/ilal,t,<��tcStJ:c ,±,,1�-\'>?.'.�a/,(1)±,,i�l;I:. 3):jj[;(7)lëil.îtc•J • .t5ftll'C '(7)!lJIMf-'èlll!Œ>'c'd511!aac'C'"H<rtt;c ,,
fl!ll"l'II: ""J"?'T•Y Ht'l<�lëfi!/ll,'.,tcOl>, lËllla<llë ('.!>t; (c:'t 3 hllffilë)'h •Y? L.
c
(/'ê;';C ',
D
D (xl)
E (xl)
G (xl)
�
�
.
@
A (xl)
B (xl)
C (xl)
1 (xl)
J (x2)
K (x2)
Cé))
Ôfil] �
(Ej �
œ
N (xl)
0 (x2) P (x2)
Q (xl)
R (x6)
s
(xl)
T (xl)
U (xl)
4mm
T
F (xl)
H (x2)
�@
L (xl)
M (xl)
�
V (xl)
6mm
P-A (x3)
P-B (x3)
M6x16
P-C (xl)
M5x16
P-D (x6)
M6x1O
P-E (x4)
M4x8
P-F (x2)
3/8"
screw
P-G (xl)
D12
©a-
M-A (x4)
M4x12
M-B (x4)
M4x16
M-C (x4)
M5x12
M-D (x4)
M5x16
@
M-E (x4)
D5
M-F (x4)
015x08x5
015-3001
VESA Compatible
75x75 100x100
Montage à œillet
Bureau avec trou traversant
existant.
ra10-60mm
1�
0
10
*
�
1110mm
Ce 3/8'')
-cs:::s::s:s::
L
32"J
L:'.J
FLAT/CURVED
1
MICROPHONE
�
1kg/2.21bs
Fixation
par pince
CAMERA & LIGHT
�
�
MONITOR
7kg/15.41bs
9kg/19.8lbs
MANUEL D'INSTALLATION
Support de bureau studio tout-en-un
